Fourteen- My First Real Job Vierzehn - Mein erster richtiger Job Fourteen- My First Real Job Catorce: mi primer trabajo de verdad Quatorze ans - Mon premier vrai travail Quattordici anni - Il mio primo vero lavoro 14歳-初めての本格的な仕事 열네- 나의 첫 번째 진짜 직업 Keturiolika metų - mano pirmasis tikrasis darbas Czternastka - moja pierwsza prawdziwa praca Quatorze- Meu primeiro trabalho de verdade Четырнадцать - Моя первая настоящая работа Štirinajst - Moja prva prava služba Ondört- İlk Gerçek İşim Чотирнадцять - моя перша справжня робота 十四-我的第一份真正的工作 十四-我的第一份真正的工作 十四-我的第一份真正的工作

Returning on my bicycle from a late night bowl of onion soup at Les Halles, the produce market featured in the movie Irma La Douce, I found a letter in my mailbox advising me that I had been accepted into the Canadian Foreign Trade Service. عندما كنت عائداً على دراجتي بعد تناول وعاء من حساء البصل في وقت متأخر من الليل في سوق المنتجات الزراعية الذي ظهر في فيلم إيرما لا دوس، وجدت رسالة في صندوق البريد الخاص بي تبلغني بأنه قد تم قبولي في دائرة التجارة الخارجية الكندية. Když jsem se vrátil na kole z pozdní noční mísy cibulové polévky v Les Halles, produkčním trhu, který se objevil ve filmu Irma La Douce, našel jsem v mé schránce dopis, ve kterém mi doporučuji, že jsem byl přijat do kanadské služby zahraničního obchodu. Als ich mit meinem Fahrrad von einer nächtlichen Schüssel Zwiebelsuppe in Les Halles, dem Gemüsemarkt aus dem Film Irma La Douce, zurückkehrte, fand ich in meinem Briefkasten einen Brief, in dem mir mitgeteilt wurde, dass ich in den Canadian Foreign Trade Service aufgenommen worden war. Al regresar en mi bicicleta de un tazón de sopa de cebolla a altas horas de la noche en Les Halles, el mercado de productos presentado en la película Irma La Douce, encontré una carta en mi buzón que me informaba que había sido aceptado en el Servicio de Comercio Exterior de Canadá. De retour sur mon vélo d'un bol de soupe à l'oignon en fin de soirée aux Halles, le marché des produits en vedette dans le film Irma La Douce, j'ai trouvé une lettre dans ma boîte aux lettres m'informant que j'avais été acceptée au Service canadien du commerce extérieur. Tornando in bicicletta da una ciotola di zuppa di cipolle a tarda notte a Les Halles, il mercato dei prodotti agricoli descritto nel film Irma La Douce, ho trovato una lettera nella mia cassetta della posta che mi informava che ero stato accettato nel servizio canadese per il commercio estero. 遅い夜のボウルの玉ねぎスープの自転車に戻り、Irma La Douceムービーに出品されている農産物市場、私は私の郵便受けに、私がカナダ貿易サービスに受け入れられたという手紙を見つけました。 영화 Irma La Douce에 나오는 농산물 시장 인 Les Halles의 늦은 밤 양파 수프 한 그릇에서 자전거를 타고 돌아 왔을 때, 나는 캐나다 대외 무역 서비스에 합격했다는 내용의 편지를 사서함에서 찾았습니다. Wracając na rowerze z nocnej porcji zupy cebulowej w Les Halles, na targu produktów, który pojawił się w filmie Irma La Douce, znalazłem w skrzynce pocztowej list z informacją, że zostałem przyjęty do Kanadyjskiej Służby Handlu Zagranicznego. Retornando de bicicleta de uma tigela noturna de sopa de cebola em Les Halles, o mercado de produtos apresentado no filme Irma La Douce, encontrei uma carta na minha caixa de correio informando que havia sido aceita no Serviço de Comércio Exterior do Canadá. Вернувшись на велосипеде из ночной миски лукового супа в Ле-Аль, на рынке продуктов, показанном в фильме «Ирма Ла Дус», я обнаружил в своем почтовом ящике письмо, в котором сообщалось, что меня приняли в Канадскую службу внешней торговли. Ko sem se s kolesom pozno zvečer vračal s sklede čebulne juhe v Les Halles, tržnici s pridelki, predstavljeni v filmu Irma La Douce, sem v nabiralniku našel pismo, v katerem mi je bilo sporočilo, da sem bil sprejet v kanadsko službo za zunanjo trgovino. Irma La Douce filminde yer alan ürün pazarı olan Les Halles'de gece geç saatlerde bir kase soğan çorbasından bisikletime döndüğümde, posta kutumda Kanada Dış Ticaret Servisi'ne kabul edildiğimi bildiren bir mektup buldum. Повертаючись на своєму велосипеді після вечірньої миски цибулевого супу в Les Halles, продуктовому ринку, про який йдеться у фільмі «Ірма Ла Дус», я знайшов у своїй поштовій скриньці листа з повідомленням про те, що мене прийняли до Служби зовнішньої торгівлі Канади. 深夜，我在电影《Irma La Douce》中的农产品市场 Les Halles 喝了一碗洋葱汤，骑着自行车返回时，我在邮箱中发现了一封信，通知我已被加拿大外贸局录取。 深夜，我在電影《Irma La Douce》中的農產品市場 Les Halles 喝了一碗洋蔥湯，騎著自行車返回時，我在郵箱裡發現了一封信，通知我已被加拿大外貿局錄取。

A friend of mine had persuaded me to write the Foreign Service exam at the Canadian Embassy some months earlier, and here I was now with a job! أقنعني أحد أصدقائي بكتابة امتحان الخدمة الخارجية في السفارة الكندية قبل بضعة أشهر ، وأنا هنا الآن مع وظيفة! Můj přítel mě přesvědčil, abych napsal zkoušku Zahraniční služby na kanadském velvyslanectví o několik měsíců dříve, a tady jsem byl s prací! Ein Freund von mir hatte mich einige Monate zuvor überredet, die Prüfung zum Auswärtigen Amt bei der kanadischen Botschaft zu schreiben, und hier war ich jetzt mit einem Job beschäftigt! A friend of mine had persuaded me to write the Foreign Service exam at the Canadian Embassy some months earlier, and here I was now with a job! Un amigo mío me había persuadido para que escribiera el examen del Servicio Exterior en la Embajada de Canadá unos meses antes, ¡y aquí estaba ahora con un trabajo! Un de mes amis m'avait persuadé de passer l'examen du service extérieur à l'ambassade du Canada quelques mois plus tôt, et me voilà maintenant avec un emploi ! Qualche mese prima un mio amico mi aveva convinto a sostenere l'esame di Foreign Service presso l'ambasciata canadese, ed eccomi qui con un lavoro! 私の友人が私に数ヶ月前にカナダ大使館で外国サービス試験を書くように説得しました。ここに私は今仕事がありました！ 내 친구가 몇 달 전에 캐나다 대사관에서 외무부 시험을 작성하도록 설득했으며 여기에서 일을하고있었습니다! Mój przyjaciel namówił mnie do napisania egzaminu do Służby Zagranicznej w Ambasadzie Kanady kilka miesięcy wcześniej, a teraz miałem pracę! Um amigo meu havia me persuadido a fazer o exame de Serviço de Relações Exteriores na Embaixada do Canadá alguns meses antes, e aqui estava eu agora com um emprego! Мой друг убедил меня сдать экзамен на дипломатическую службу в канадском посольстве несколькими месяцами ранее, и вот я теперь на работе! Prijatelj me je nekaj mesecev prej prepričal, naj pišem izpit za zunanjepolitično službo na kanadskem veleposlaništvu, in tukaj sem bil zdaj s službo! Bir arkadaşım beni birkaç ay önce Kanada Büyükelçiliği'nde Yabancı Servis sınavına girmeye ikna etmişti ve şimdi burada bir işim vardı! Кілька місяців тому один мій друг переконав мене скласти іспит на диплом дипломатичної служби в посольстві Канади, і ось тепер я отримав роботу! 几个月前，我的一个朋友说服我去加拿大大使馆参加外交考试，而我现在在这里找到了一份工作！ 幾個月前，我的一個朋友說服我去加拿大大使館參加外交考試，而我現在在這裡找到了一份工作！

This same friend and I had been planning to travel around the world on Honda motorcycles if Honda would sponsor us. Stejný přítel a já jsme plánovali cestovat po celém světě na motocyklech Honda, kdyby nás Honda sponzorovala. This same friend and I had been planning to travel around the world on Honda motorcycles if Honda would sponsor us. Este mismo amigo y yo habíamos planeado viajar alrededor del mundo en motocicletas Honda si Honda nos patrocinara. Questo stesso amico e io avevamo progettato di fare il giro del mondo con le moto Honda, se Honda ci avesse sponsorizzato. ホンダが私たちをスポンサーにするなら、この同じ友人と私はホンダのオートバイで世界中を旅する予定でした。 같은 친구와 나는 Honda가 우리를 후원한다면 전 세계 Honda 오토바이 여행을 계획하고 있었다. Ten sam przyjaciel i ja planowaliśmy podróż dookoła świata na motocyklach Honda, jeśli Honda nas zasponsoruje. Esse mesmo amigo e eu estávamos planejando viajar pelo mundo em motocicletas Honda se a Honda nos patrocinasse. Мы с тем же другом планировали путешествовать по миру на мотоциклах Хонда, если бы Хонда спонсировала нас. S tem istim prijateljem sva načrtovala potovanje okoli sveta z motocikli Honda, če bi naju Honda sponzorirala. Aynı arkadaş ve ben, Honda bize sponsor olursa, Honda motosikletleriyle dünyayı dolaşmayı planlıyorduk. Ми з цим самим другом планували подорожувати навколо світу на мотоциклах Honda, якби Honda нас спонсорувала. 如果本田公司愿意赞助我们，我和这位朋友就计划骑着本田摩托车环游世界。 如果本田能贊助我們的話，我和這位朋友一直計劃騎著本田摩托車環遊世界。 The Foreign Service opportunity looked more promising. Příležitost zahraničních služeb vypadala slibněji. Die Gelegenheit für den Auswärtigen Dienst sah vielversprechender aus. La oportunidad del Servicio Exterior parecía más prometedora. L'opportunité du service extérieur semblait plus prometteuse. L'opportunità del Servizio estero sembrava più promettente. 外資系サービスの機会はより有望視されました。 해외 서비스 기회가 더 유망해 보였습니다. Możliwość pracy w służbie zagranicznej wyglądała bardziej obiecująco. A oportunidade do Serviço de Relações Exteriores parecia mais promissora. Возможность дипломатической службы выглядела более перспективной. Príležitosť pre zahraničnú službu vyzerala sľubnejšie. Priložnost zunanje službe je bila videti bolj obetavna. Dış Hizmet fırsatı daha umut verici görünüyordu. Можливість дипломатичної служби виглядала більш перспективною. 外交服务的机会看起来更有希望。 外交工作的機會看起來更有前途。

As wonderful as my stay in France was, I often felt homesick for Canada. Stejně tak krásný jako můj pobyt ve Francii, jsem často cítil, že je pro Kanadu doma. As wonderful as my stay in France was, I often felt homesick for Canada. A pesar de lo maravillosa que fue mi estadía en Francia, a menudo sentía nostalgia por Canadá. Aussi merveilleux qu'ait été mon séjour en France, j'ai souvent eu le mal du pays pour le Canada. Per quanto meraviglioso sia stato il mio soggiorno in Francia, spesso ho sentito nostalgia del Canada. 私がフランスに滞在しているのと同じくらい素晴らしいのですが、私はしばしばカナダのためにホームシックを感じました。 프랑스에 머무르는 것만큼이나 훌륭한 일 이었지만, 나는 종종 캐나다에 향수병을 느꼈습니다. Choć mój pobyt we Francji był wspaniały, często tęskniłam za Kanadą. Por mais maravilhosa que tenha sido minha estada na França, muitas vezes senti saudades do Canadá. Как бы чудесно ни было мое пребывание во Франции, я часто скучал по Канаде. Akokoľvek bol môj pobyt vo Francúzsku úžasný, často som pociťoval túžbu po Kanade. Čeprav je bilo moje bivanje v Franciji čudovito, sem pogosto čutil domotožje po Kanadi. Fransa'da kaldığım süre ne kadar harika olsa da, sık sık Kanada için vatan hasreti çekiyordum. Хоч як чудово було моє перебування у Франції, я часто сумував за Канадою. 尽管我在法国的时光很美好，但我常常想念加拿大。 儘管我在法國的時光很美好，但我常常想念加拿大。 Going abroad allowed me to better understand and even to better appreciate my own home and original culture. Cestování do zahraničí mi umožnilo lépe porozumět a dokonce lépe ocenit vlastní domov a původní kulturu. Ir al extranjero me permitió comprender mejor e incluso apreciar mejor mi propia casa y mi cultura original. Partir à l'étranger m'a permis de mieux comprendre et même de mieux apprécier mon pays et ma culture d'origine. Andare all'estero mi ha permesso di capire meglio e persino di apprezzare meglio la mia casa e la mia cultura d'origine. 海外に行くと、私は自分の家と独創的な文化をよりよく理解し、より良く理解することができました。 해외로 나가서 내 집과 원래 문화를 더 잘 이해하고 더 잘 이해할 수있었습니다. Wyjazd za granicę pozwolił mi lepiej zrozumieć, a nawet docenić mój własny dom i oryginalną kulturę. Viajar para o exterior permitiu-me compreender melhor e até apreciar melhor a minha própria casa e cultura original. Поездка за границу позволила мне лучше понять и даже лучше оценить свой собственный дом и самобытную культуру. Odhod v tujino mi je omogočil bolje razumeti in celo bolje ceniti lasten dom in izvirno kulturo. Yurtdışına gitmek, kendi evimi ve özgün kültürümü daha iyi anlamamı ve hatta takdir etmemi sağladı. Виїзд за кордон дозволив мені краще зрозуміти і навіть краще оцінити власний дім і самобутню культуру. 出国让我更好地了解甚至欣赏自己的家乡和本土文化。 出國讓我更了解甚至欣賞自己的家鄉和本土文化。 Learning another language and culture does not take away from the enjoyment of your own background, it only intensifies it. Naučit se jiný jazyk a kulturu nebere z potěšení ze svého vlastního zázemí, jen to zintenzivňuje. Das Erlernen einer anderen Sprache und Kultur schränkt die Freude an Ihrem eigenen Hintergrund nicht ein, sondern verstärkt sie nur. Aprender otro idioma y cultura no le quita el disfrute de su propio fondo, solo lo intensifica. Apprendre une autre langue et une autre culture n'enlève rien au plaisir de son propre passé, il ne fait que l'intensifier. L'apprendimento di un'altra lingua e cultura non toglie il piacere del proprio background, ma lo intensifica. 他の言語と文化を学ぶことは、あなた自身の背景を楽しむことから取り除かれるものではなく、単にそれを強化するだけです。 다른 언어와 문화를 배우는 것은 자신의 배경을 즐기는 것에서 벗어나지 않으며 단지 강화시킵니다. Nauka innego języka i kultury nie odbiera radości z własnego pochodzenia, a jedynie ją intensyfikuje. Aprender outro idioma e cultura não tira o prazer de seu próprio histórico, apenas o intensifica. Изучение другого языка и культуры не лишает вас удовольствия от собственного образования, оно только усиливает его. Učenie sa cudzieho jazyka a kultúry vám neuberá z radosti z vlastného zázemia, len ho umocňuje. Učenje drugega jezika in kulture ne odvzame užitka v lastnem ozadju, temveč ga le poveča. Başka bir dil ve kültür öğrenmek, kendi geçmişinizin keyfini çıkarmaz, sadece onu yoğunlaştırır. Вивчення іншої мови та культури не забирає задоволення від власного походження, а лише посилює його. 学习另一种语言和文化并不会剥夺你对自己背景的享受，而只会加剧这种享受。 學習另一種語言和文化並不會剝奪你對自己背景的享受，而只會加劇這種享受。

Yet I was destined to live abroad for many more years in Asia before finally settling down in Vancouver. ومع ذلك، كان مقدرًا لي أن أعيش في الخارج لسنوات عديدة أخرى في آسيا قبل أن أستقر أخيرًا في فانكوفر. Byl jsem však předurčen žít v Asii ještě mnoho let, než jsem se konečně usadil ve Vancouveru. Dennoch war ich dazu bestimmt, noch viele Jahre im Ausland in Asien zu leben, bevor ich mich schließlich in Vancouver niederließ. Yet I was destined to live abroad for many more years in Asia before finally settling down in Vancouver. Sin embargo, estaba destinado a vivir en el extranjero durante muchos años más en Asia antes de finalmente establecerme en Vancouver. Pourtant, j'étais destiné à vivre encore de nombreuses années à l'étranger en Asie avant de finalement m'installer à Vancouver. Eppure ero destinata a vivere all'estero per molti anni ancora, in Asia, prima di stabilirmi finalmente a Vancouver. しかし、私はバンクーバーで最終的に解決する前に、アジアでさらに何年も海外に住むことになっていました。 그러나 나는 밴쿠버에서 마침내 정착하기 전에 아시아에서 더 오랫동안 해외에 살기로되어있었습니다. Jednak moim przeznaczeniem było mieszkać za granicą przez wiele lat w Azji, zanim ostatecznie osiedliłem się w Vancouver. Mesmo assim, eu estava destinado a viver no exterior por muitos mais anos na Ásia antes de finalmente me estabelecer em Vancouver. И все же мне суждено было прожить в Азии еще много лет, прежде чем окончательно обосноваться в Ванкувере. Vendar mi je bilo usojeno živeti v tujini še veliko let v Aziji, preden sem se končno ustalil v Vancouvru. Yine de sonunda Vancouver'a yerleşmeden önce Asya'da daha uzun yıllar yurtdışında yaşamak kaderimde vardı. Проте мені судилося прожити за кордоном ще багато років в Азії, перш ніж нарешті оселитися у Ванкувері. 然而，在最终定居温哥华之前，我注定要在亚洲居住多年。 然而，在最終定居溫哥華之前，我注定要在亞洲生活很多年。