Start learning this lesson now

TED, Tony Robbins: Why we do what we do

I have to tell you I'm both challenged and excited. My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours. (Laughter) I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do -- I do even more than that, obviously, coach people -- but I'm into immersion. Because how did you learn language? You didn't learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real.

And a lot of times that's what people think I do, and it's the furthest thing from it. What happens, though, is people say to me, "I don't need any motivation." And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do." I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do. 0:56

What is your motive for action?

What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago. Or are you running the same pattern? Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world. I'm here because I believe emotion is the force of life. All of us here have great minds. You know? Most of us here have great minds, right? I don't know about another category, but we all know how to think. And with our minds we can rationalize anything. We can make anything happen. We can -- I agree with what was described a few days ago, about this idea that people work in their self-interest. 1:28

But we all know that that's bullshit at times.

You don't work in your self-interest all the time, because when emotion comes into it, the wiring changes in the way it functions. And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart -- we can play this game in our head. But I really want to know what's driving you. 1:46

And what I would like to maybe invite you to do by the end of this talk is explore where you are today, for two reasons.

One: so that you can contribute more. And two: so that hopefully we can not just understand other people more, but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections that can stop some of the challenges that we face in our society today. They're only going to get magnified by the very technology that's connecting us, because it's making us intersect. And that intersection doesn't always create the view of "everybody now understands everybody, and everybody appreciates everybody. 2:15

So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, "What makes the difference in the quality of peoples lives?

What makes the difference in their performance?" Because that's what I got hired to do. I've got to produce the result now. That's what I've done for 30 years. I get the phone call when the athlete is burning down on national television, and they were ahead by five strokes and now they can't get back on the course. And I've got to do something right now to get the result or nothing matters. I get the phone call when the child is going commit suicide, and I've got to do something right now. And in 29 years -- I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years. It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it, and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about. 2:51

So, when I get those calls about performance, that's one thing.

How do you make a change? But also, I'm looking to see what is it that's shaping that person's ability to contribute, to do something beyond themselves. So maybe the real question is, you know, I look at life and say, there's two master lessons. One is: there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent. That's "How do you take the invisible and make it visible," right? How do you take what you're dreaming of and make it happen? Whether it be your business, your contribution to society, money -- whatever it is for you -- your body, your family. 3:23

But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Because science is easy, right? We know the rules. You write the code. You follow the -- and you get the results. Once you know the game you just, you know, you up the ante, don't you? But when it comes to fulfillment -- that's an art. And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself. So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question of the real question, which is what's the difference in somebody's life if you look at somebody like those people that you've given everything to? Like all the resources they say they need. You gave them not a 100-dollar computer; you gave them the best computer. You gave them love; you gave them joy. You were there to comfort them. And those people very often -- and you know some of them, I'm sure -- end up the rest of their life with all this love, education, money and background, spending their life going in and out of rehab. And then you meet people that have been through ultimate pain -- psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused -- and not always, but often, they become some of the people that contribute the most to society. 4:19

So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?

What is it that shapes us? And we live in a therapy culture. Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture. And what I mean by that is the mindset that we are our past. And everybody in this room -- you wouldn't be in this room if you bought that theory -- but the -- most of society thinks biography is destiny. The past equals the future. And of course it does if you live there. But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though -- because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it. 4:48

So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power.

That's what it really is. Now, when you ask people, you know, have you failed to achieve something? How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, "Aye. 4:59

Audience: Aye.

5:00

TR: Thanks for the interaction on a high level there.

(Laughter) 5:03

But if you ask people, why didn't you achieve something?

Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve? What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough, didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money. Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... 5:25

Al Gore: Supreme Court.

(Laughter) 5:39

TR: And -- (Applause) and -- (Applause) -- what do all those, including the Supreme Court, have in common?

(Laughter) They are a claim to you missing resources, and they may be accurate. You may not have the money; you may not have the Supreme Court; but that is not the defining factor. (Applause) And you correct me if I'm wrong. The defining factor is never resources; it's resourcefulness. And what I mean specifically, rather than just some phrase, is if you have emotion, human emotion, something that I experienced from you a day before yesterday at a level that is as profound as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion I believe you would have beat his ass and won. (Applause) 6:33

But, how easy for me to tell him what he should do.

(Laughter) Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time, there were emotions that blocked people's ability to get this man's intellect and capacity. And the way that it came across to some people on that day -- because I know people that wanted to vote in your direction and didn't, and I was upset. But there was emotion that was there. How many know what I'm talking about here? Say, "Aye. 7:02

Audience: Aye.

7:03

TR: So, emotion is it.

And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything. We can get through it. If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Yes or no? 7:12

Audience: Yes.

7:13

TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough, you find the way.

So this is the ultimate resource. But this is not the story that people tell us, right? The story people tell us is a bunch of different stories. They tell us we don't have the resources, but ultimately, if you take a look here -- flip it up, if you would -- they say, what are all the reasons they haven't accomplished that? Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch. (Laughter) But I appreciated the energy, I'll tell you that. (Laughter) 7:39

What determines your resources?

We've said decisions shape destiny, which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it is three decisions. What are you going to focus on? Right now, you have to decide what you're going to focus on. In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? An emotion, then, creates what we're going to do or the action. 8:06

So, think about your own life, the decisions that have shaped your destiny.

And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years, 15 years, how have there been some decisions you've made that if you'd made a different decision, your life would be completely different? How many can think about it? Honestly, better or worse? Say, "Aye. 8:21

Audience: Aye.

8:22

TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work, and you met the love of your life there.

Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here -- I mean, I understand that their decision was to sell their technology at first. What if they made that decision versus to build their own culture? How would the world be different? How would their lives be different? Their impact? The history of our world is these decisions. When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus," she didn't just affect her life. That decision shaped our culture. Or someone standing in front of a tank. Or being in a position like Lance Armstrong, and someone says to you, "You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male, especially if you ride a bike. (Laughter) You've got it in your brain; you've got it in your lungs. But what was his decision of what to focus on? Different than most people. What did it mean? It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do? He goes off and wins seven championships he never once won before the cancer, because he got emotional fitness, psychological strength. That's the difference in human beings that I've seen of the three million that I've been around. 9:19

Because that's about my lab.

I've had three million people from 80 different countries that I've had a chance to interact with over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious. You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right? Other people say, "Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance? What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state. We all have had time. So if you had a time you did something, and after you did it you thought to yourself, I can't believe I said that, I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there? Say, "Aye. 9:50

Audience: Aye.

9:51

TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!

(Laughter) Right? It wasn't your ability; it was your state. Your model of the world is what shapes you long term. Your model of the world is the filter. That's what's shaping us. That's what makes people make decisions. When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them. And it's made up of three parts, I believe. First, what's your target? What are you after? Which, I believe -- it's not your desires. You can get your desires or goals. How many have ever got a goal or desire and thought, is this all there is? How many have been there? Say, "Aye. 10:20

Audience: Aye.

10:21

TR: So, it's needs we have.

I believe there are six human needs. Second, once you know what the target that's driving you is and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it -- then you find out what's your map, what's the belief systems that are telling you how to get those needs. Some people think the way to get those needs is destroy the world, some people is to build something, create something, love someone. And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs. 10:43

Let me tell you what they are.

First one: certainty. Now, these are not goals or desires, these are universal. Everyone needs certainty that they can avoid pain and at least be comfortable. Now, how do you get it? Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? And if you got totally certain, ironically, even though we all need that -- like if you're not certain about your health, or your children, or money, you don't think about much. You're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker. But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen -- what would you feel? Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, (Laughter) gave us a second human need, which is uncertainty. We need variety. We need surprise. How many of you here love surprises? Say, "Aye. 11:26

Audience: Aye.

11:27

TR: Bullshit.

You like the surprises you want. (Laughter) The ones you don't want you call problems, but you need them. So, variety is important. Have you ever rented a video or a film that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life. (Laughter) All right. Why are you doing it? You're certain it's good because you read it before, saw it before, but you're hoping it's been long enough you've forgotten, that there's variety. 11:49

Third human need, critical: significance.

We all need to feel important, special, unique. You can get it by making more money. You can do it by being more spiritual. You can do it by getting yourself in a situation where you put more tattoos and earrings in places humans don't want to know. Whatever it takes. The fastest way to do this, if you have no background, no culture, no belief and resources or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant. Zero to 10. How high? 10. How certain am I that you're going to respond to me? 10. How much uncertainty? Who knows what's going to happen next? Kind of exciting. Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Total variety and uncertainty. And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it. So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. Now, you can get significance a million ways, but to be significant, you've got to be unique and different. 12:38

Here's what we really need: connection and love -- fourth need.

We all want it. Most people settle for connection because love's too scary. Don't want to get hurt. Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye." (Laughter) If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on. (Laughter) And you're going to get hurt again. Aren't you glad you came to this positive visit? (Laughter) But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog, because if you leave for two minutes, it's like you've been gone for six months when you show back up again five minutes later, right? (Laughter) 13:11

Now, these first four needs, every human finds a way to meet.

Even if you lie to yourself, you need to have split personalities. But the last two needs -- the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it -- the last two are the needs of the spirit. And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever -- to meet the first four, but the last two -- number five: you must grow. We all know the answer here. If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing, if a business is not growing, if you're not growing, it doesn't matter how much money you have, how many friends you have, how many people love you, you feel like hell. And the reason we grow, I believe, is so we have something to give of value. 13:48

Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.

Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me; it's about we. This culture knows that. This room knows that. And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about his $100 computer, the most passionate exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now. You can feel the difference in him and it's beautiful. And that calling can touch other people. In my own life, my life was touched because when I was 11 years old, Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve, but my father was totally messed up. My mom was letting him know how bad he messed up. And somebody came to the door and delivered food. My father made three decisions. I know what they were briefly. His focus was: "This is charity. What does it mean? I'm worthless. What've I got to do? Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful experiences of life. My three decisions gave me a different path. I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know. (Laughter) 14:43

Second -- but this is what changed my life, this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.

I don't even know who it is." My father always said, "No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know, they're not asking for anything, they're just giving our family food, looking out for us. It made me believe this: "What does it mean that strangers care?" And what that made me decide is, if strangers care about me and my family, I care about them. What am I going to do? I'm going to do something to make a difference. So, when I was 17, I went out one day on Thanksgiving. It was my target for years to have enough money to feed two families. The most fun thing I ever did in my life, the most moving. Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing. Next year eight. I wasn't doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help. (Laughter) 15:22

So sure enough, I went out and what did I do?

I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year we fed two million people in 35 countries through our foundation, all during the holidays: Thanksgiving, Christmas -- (Applause) -- in all the different countries around the world. It's been fantastic. (Applause) Thank you.

(Applause) So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud of human beings, because they get excited to contribute once they've had the chance to experience it, not talk about it. 15:50

So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you -- here's what's different about people.

We have the same needs, but are you a certainty freak? Is that what you value most, or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak if he climbed through those caves. Are you driven by significance or love? We all need all six, but whatever your lead system is, tilts you in a different direction. And as you move in a direction, you have a destination or destiny. The second piece is the map. Think of that as the operating system that tells you how to get there. And some people's map is: "I'm going to save lives even if I die for other people," and they're firemen. Somebody else is: "I'm going to kill people to do it." They're trying to meet the same needs of significance, right? They want to honor God or honor their family, but they have a different map. 16:31

And there are seven different beliefs.

I can't go through them because I'm done. The last piece is emotion. I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds, which is what I have. (Laughter) And the last one I've already mentioned, that fell to you. If you've got a target and you've got a map and let's say -- I can't use Google because I love Macs and they haven't made it good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made this fatal mistake of using MapQuest at some time? (Laughter) You use this thing and you don't get there. Well, imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go? (Laughter) 17:03

The last thing is emotion.

Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions that we all have words for in the English language, which is just a linguistic representation, right, that changes by language. But if your dominant emotions -- if I had more time, I have 20,000 people or 1,000, and I have them write down all the emotions that they experience in an average week, and I gave them as long as they needed, and on one side they write empowering emotions, the other's disempowering -- guess how many emotions people experience? Less than 12. And half of those make them feel like shit. So they got five or six good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy, excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed." How many of you know somebody who no matter what happens finds a way to get pissed off? How many know somebody like this? (Laughter) Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. How may know somebody like this? Come on. 17:51

When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.

I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week. The night before was called "Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said -- we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff -- and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said, "When do people really start to live? When they face death." And then I went through this whole thing about, if you weren't going to get off this island, if nine days from now you were going to die, who would you call, what would you say, what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened -- one woman had come to the seminar and when she came there, her previous boyfriend had been kidnapped and murdered. Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. 18:39

He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us.

She said, "It's over." When I finished that night, she called him and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep, because it was 3 a.m. for us, when he called her back from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means." He said, "I don't know how to tell you this, but you gave me the greatest gift because I'm going to die." And she played the recording for us in the room. She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering how on Earth this could happen to you twice." And he said, "All I can say to you is, this must be God's message to you, honey. From now on, every day give your all, love your all. Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim. I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest because I'm out of time. (Laughter) 10 seconds. (Applause) 19:48

10 seconds, that's all.

I want to be respectful. 10 seconds. All I can tell you is, I brought this man on stage with a man from New York who worked in the World Trade Center, because I had about 200 New Yorkers there. More than 50 lost their entire companies, their friends, marking off their Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling -- 30 friends crossing off that all died. And what I did to people is said, "What are we going to focus on? What does this mean and what are we going to do? 20:13

And I took the group and got people to focus on: if you didn't lose somebody today, your focus is going to be how to serve somebody else.

There are people -- then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling. Then I found out she wasn't from New York; she's not an American; she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?" She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad. And I took these two men and did what I call an indirect negotiation. Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York who would have died if he was at work that day, and this man who wanted to be a terrorist and made it very clear. And the integration that happened is on a film, which I'll be happy to send you, so you can really see what actually happened instead of my verbalization of it, but the two of them not only came together and changed their beliefs and morals of the world, but they worked together to bring, for almost four years now, through various mosques and synagogues, the idea of how to create peace. And he wrote a book, which is called "My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen. 21:01

So my invitation to you is this: explore your web, the web in here -- the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you, for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too, we all want to do it -- but I mean give, because that's what's going to fill you up.

And secondly, so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual, that's the mind -- but appreciate what's driving other people. It's the only way our world's going to change. God bless you. Thank you.

I hope this was of service. (Applause)

I have to tell you I’m both challenged and excited. Én|kell|hogy|mondjam|neked|én vagyok|mindkettő|kihívásokkal teli|és|izgatott eu|tenho|que|dizer|a você|estou|tanto|desafiado|e|empolgado ja|muszę|to|powiedzieć|tobie|jestem|zarówno|wyzwany|i|podekscytowany ||||||既|有挑战||兴奋 ben|sahipim|-mek|söylemek|sana|ben|hem|zorlanmış|ve|heyecanlı yo|tengo|que|decir|a ti|estoy|ambos|desafiado|y|emocionado Ich muss Ihnen sagen, dass ich sowohl herausgefordert als auch begeistert bin. 挑戦と興奮の両方を感じていることをお伝えしなければなりません。 Tengo que decirles que estoy tanto desafiado como emocionado. El kell mondanom, hogy egyszerre kihívást jelent és izgatott vagyok. Eu tenho que te dizer que estou tanto desafiado quanto animado. Muszę ci powiedzieć, że jestem zarówno wyzwany, jak i podekscytowany. Sana söylemem gerekiyor ki hem zorluk yaşıyorum hem de heyecanlıyım. My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours. Az|kihívás|van|a|legrövidebb|szeminárium|Én|általában|tartok|van|óra meu|desafio|é|o|mais curto|seminário|eu|geralmente|faço|é|horas 내|도전|이다|가장||세미나||보통||이다| moje|wyzwanie|jest|najkrótsze|najkrótsze|seminarium|ja|zazwyczaj|robię|jest|godzin |挑战|||最短|研讨会||通常|||小时 benim|zorluk|-dir|en|kısa|seminer|ben|genellikle|yapıyorum|-dir|saat mi|desafío|es|el|más corto|seminario|yo|usualmente|hago|es|horas Meine Herausforderung ist: Das kürzeste Seminar, das ich normalerweise mache, dauert 50 Stunden. 私の課題は、普段やっているセミナーの最短が50時間であることです。 Mi desafío es: el seminario más corto que suelo hacer es de 50 horas. A kihívásom az: a legrövidebb szeminárium, amit általában tartok, 50 óra. Meu desafio é: o seminário mais curto que costumo fazer é de 50 horas. Moim wyzwaniem jest: najkrótszy seminar, który zazwyczaj prowadzę, trwa 50 godzin. Benim zorluğum şu: Genellikle yaptığım en kısa seminer 50 saat. (Laughter) I’m not exaggerating. Nevetés|Én|nem|túlozni (risos)|estou|não|exagerando śmiech|nie jestem|nie|przesadzam |||夸大 gülme|ben|değil|abartıyorum |||преувеличивая (risa)|yo|no|exagerando (Gelächter) Ich übertreibe nicht. (笑）大げさじゃないんですよ。 (Risas) No estoy exagerando. (Nevess) Nem exagálok. (Risos) Não estou exagerando. (Śmiech) Nie przesadzam. (Gülüşmeler) Abartmıyorum. I do weekends, and what I do -- I do even more than that, obviously, coach people -- but I’m into immersion. Én|csinálok|hétvégéken|és|amit|Én|csinálok|||még|többet|mint|azt|nyilvánvalóan|edzek|embereket|de|én vagyok|belemerülve|merülés |||||||||||||||||||Eintauchen eu|faço|finais de semana|e|o que|eu|faço|eu|faço|até|mais|do que|isso|obviamente|treino|pessoas|mas|estou|em|imersão ja|robię|weekendy|i|co|ja|robię|||nawet|więcej|niż|to|oczywiście|coachuję|ludzi|ale|jestem|w|zanurzenie |||||||||||比||显然|教练|||||沉浸 ben|yapıyorum|hafta sonları|ve|ne|ben|yapıyorum|ben|yapıyorum|bile|daha|-den|o|açıkça|koçluk yapmak|insanlara|ama|ben|-e meraklı|dalış |||||||||||||очевидно||||||погружение yo|hago|fines de semana|y|lo que|yo|hago|yo|hago|incluso|más|que|eso|obviamente|entreno|a las personas|pero|estoy|en|inmersión Ich mache Wochenenden, und was ich mache - ich mache natürlich noch mehr als das, ich coache Leute - aber ich stehe auf Immersion. 私は週末に仕事をするのですが、それ以外にも、もちろんコーチをすることもありますが、私は没頭しています。 Hago fines de semana, y lo que hago -- hago incluso más que eso, obviamente, entreno a personas -- pero estoy en la inmersión. Hétvégéket tartok, és amit csinálok - nyilvánvalóan még többet csinálok, edzek embereket - de az elmélyülésbe vagyok belemerülve. Eu faço finais de semana, e o que eu faço -- eu faço ainda mais do que isso, obviamente, coach pessoas -- mas estou imerso. Prowadzę weekendy, a to, co robię - robię nawet więcej niż to, oczywiście, coachuję ludzi - ale jestem w immersji. Hafta sonları yapıyorum ve yaptığım şey - açıkça daha fazlasını yapıyorum, insanlara koçluk yapıyorum - ama ben derinlemesine öğrenmeye odaklanıyorum. Because how did you learn language? Mert|hogyan|(igeidő segédige)|te||nyelvet porque|como|verbo auxiliar passado|você|aprendeu|língua ponieważ|jak|czas przeszły|ty|nauczyłeś się|języka çünkü|nasıl|-di|sen|öğrendin|dili porque|cómo|(verbo auxiliar)|tú|aprendiste|lenguaje Denn wie haben Sie die Sprache gelernt? だって、どうやって言葉を覚えたんですか？ Porque, ¿cómo aprendiste un idioma? Mert hogyan tanultál nyelvet? Porque como você aprendeu a língua? Bo jak nauczyłeś się języka? Çünkü dili nasıl öğrendin? You didn’t learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real. Te|nem|tanultad|azt|csak|csak|tanulmányozásával|elveket|Te|belekerültél|abba|azt|és|Te|csináltad|azt|annyira|gyakran|hogy|az|vált|valósággá você|não|aprendeu|isso|por|apenas|aprender|princípios|você|entrou|em|isso|e|você|fez|isso|tão|frequentemente|que|isso|se tornou|real ty|nie|nauczyłeś się|tego|przez|tylko|naukę|zasad|ty|dostałeś|w|to|i|ty|robiłeś|to|tak|często|że|to|stało się|realne |||||||原则|||||||||||||| sen|-madın|öğrenmedin|onu|-erek|sadece|öğrenmek|prensipleri|sen|girdin|içine|ona|ve|sen|yaptın|onu|o kadar|sık|ki|o|oldu|gerçek tú|no|aprendiste|eso|solo|aprender|aprender|principios|tú|te metiste|en|eso|y|tú|lo hiciste|eso|tan|a menudo|que|eso|se volvió|real Man lernt es nicht einfach, indem man Prinzipien lernt, sondern man ist dabei und tut es so oft, dass es real wird. No lo aprendiste solo memorizando principios, te involucraste y lo hiciste tantas veces que se volvió real. Nem úgy tanultad, hogy csak az elveket tanulmányoztad, hanem belemerültél, és annyiszor csináltad, hogy valósággá vált. 原理原則を学ぶだけでは身につかず、その中に入って、何度もやっているうちに、それが現実のものとなっていったのですね。 Você não aprendeu apenas aprendendo princípios, você se envolveu e fez isso tantas vezes que se tornou real. Nie nauczyłeś się go tylko przez poznawanie zasad, wszedłeś w to i robiłeś to tak często, że stało się to rzeczywiste. Sadece prensipleri öğrenerek öğrenmedin, içine girdin ve o kadar sık yaptın ki gerçek oldu.

And a lot of times that’s what people think I do, and it’s the furthest thing from it. És|egy|sok|-ból/-ből|alkalommal|az|amit|az emberek|gondolnak|én|csinálok|és|ez|a|legmesszebb|dolog|-tól/-től|azt e|uma|muita|de|vezes|isso é|o que|as pessoas|pensam|eu|faço|e|é|a|mais distante|coisa|de|isso i|wiele||z|razy|to jest|co|ludzie|myślą|ja|robię|i|to jest|naj|dalsza|rzecz|od|tego ve|bir|çok|-den|kez|bu|ne|insanlar|düşünüyor|ben|yapıyorum|ve|bu|en|uzak|şey|-den|bu y|una|mucho|de|veces|eso es|lo que|la gente|piensan|yo|hago|y|es|la|más lejano|cosa|de|eso Y muchas veces eso es lo que la gente piensa que hago, y está muy lejos de la realidad. És sokszor az emberek azt hiszik, hogy ezt csinálom, és ez a legmesszebb áll tőle. E muitas vezes é isso que as pessoas pensam que eu faço, e está longe disso. I wiele razy to, co ludzie myślą, że robię, jest najdalej od prawdy. Ve çoğu zaman insanların düşündüğü şey bu, ama bu en uzak şey. What happens, though, is people say to me, "I don’t need any motivation." Mi|történik|azonban|az|az emberek|mondják|nekem|engem|én|nem|szükségem van|bármilyen|motiváció o que|acontece|porém|é|as pessoas|dizem|para|mim|eu|não|preciso|nenhuma|motivação co|się dzieje|jednak|jest|ludzie|mówią|do|mnie|ja|nie|potrzebuję|żadnej|motywacji ne|oluyor|ama|-dir|insanlar|diyor|-e|bana|ben|-mıyorum|ihtiyaç duymuyorum|herhangi bir|motivasyon qué|pasa|sin embargo|es|la gente|dicen|a|mí|yo|no|necesito|ninguna|motivación Lo que pasa, sin embargo, es que la gente me dice: "No necesito ninguna motivación." Ami viszont történik, az az, hogy az emberek azt mondják nekem: "Nincs szükségem motivációra." O que acontece, no entanto, é que as pessoas me dizem: "Eu não preciso de motivação." Co się jednak dzieje, to ludzie mówią do mnie: "Nie potrzebuję żadnej motywacji." Ama olan şu ki, insanlar bana "Hiçbir motivasyona ihtiyacım yok." diyor. And I say, "Well, that’s interesting. És|én|mondom|Nos|az|érdekes e|eu|digo|bem|isso é|interessante i|ja|mówię|cóż|to jest|interesujące ve|ben|söylerim|iyi|bu|ilginç y|yo|digo|bueno|eso es|interesante Y yo digo: "Bueno, eso es interesante. És én azt mondom: "Nos, ez érdekes. E eu digo: "Bem, isso é interessante. A ja mówię: "Cóż, to ciekawe. Ve ben diyorum ki, "Eh, bu ilginç. That’s not what I do." |nem|amit|én|csinálok isso é|não|o que|eu|faço to jest|nie|co|ja|robię bu|değil|ne|ben|yaparım eso|no|lo que|yo|hago Eso no es lo que hago." Ez nem az, amit csinálok. Isso não é o que eu faço." To nie jest to, co robię." Bu benim yaptığım şey değil." I’m the "Why" guy. Én vagyok|a|Miért|srác sou|o|porquê|cara jestem|ten|dlaczego|facet ben|-in|neden|adam yo soy|el|por qué|tipo Soy el tipo del "¿Por qué?". Én vagyok a "Miért" srác. Eu sou o cara do "Por quê". Jestem tym, który pyta "Dlaczego". Ben "Neden" adamıyım. I want to know why you do what you do. Én|akarom|(ige)|tudni|miért|te|csinálsz|amit|te|csinálsz eu|quero|a|saber|por que|você|faz|o que|você|faz ja|chcę|to|wiedzieć|dlaczego|ty|robisz|co|ty|robisz ben|istiyorum|-mek|bilmek|neden|sen|yapıyorsun|ne|sen|yapıyorsun yo|quiero|a|saber|por qué|tú|haces|lo que|tú|haces Quiero saber por qué haces lo que haces. Tudni akarom, miért csinálod, amit csinálsz. Eu quero saber por que você faz o que faz. Chcę wiedzieć, dlaczego robisz to, co robisz. Yaptığın şeyi neden yaptığını bilmek istiyorum. 0:56 0:56 0:56 0:56 0:56 0:56

What is your motive for action? Mi|van|a te|indíték|a|cselekvés o que|é|seu|motivo|para|ação 무엇||||| co|jest|twoim|motyw|do|działania ne|dir|senin|motivasyon|için|eylem |||мотив действий|| cuál|es|tu|motivo|para|acción ¿Cuál es tu motivo para actuar? Mi a motivációd a cselekvésre? Qual é o seu motivo para agir? Jaki jest twój motyw działania? Eylem için motivasyonun nedir?

What is it that drives you in your life today? Mi|az|az|ami|hajt|téged|az|életed|élet|ma o que|é|isso|que|motiva|você|em|sua|vida|hoje co|jest|to|co|napędza|cię|w|twoim|życiu|dzisiaj ne|dir|o|ki|sürükler|seni|de|senin|yaşam|bugün qué|es|eso|lo que|te impulsa|a ti|en|tu|vida|hoy ¿Qué es lo que te impulsa en tu vida hoy? Mi az, ami ma hajt az életedben? O que é que te impulsiona na sua vida hoje? Co cię napędza w twoim życiu dzisiaj? Bugün hayatında seni ne yönlendiriyor? Not 10 years ago. Nem|év|ezelőtt não|anos|atrás nie|lat|temu değil|yıl|önce no|años|hace No hace 10 años. Nem 10 évvel ezelőtt. Não há 10 anos atrás. Nie 10 lat temu. 10 yıl önce değil. Or are you running the same pattern? Vagy|(ige)|te|futsz|a|ugyanaz|minta ||||||Muster ou|está|você|correndo|o|mesmo|padrão lub|jesteś|ty|biegasz|ten|sam|wzór ya|mısın|sen|koşuyor|aynı|aynı|kalıp o|estás|tú|corriendo|el|mismo|patrón ¿O estás siguiendo el mismo patrón? Vagy ugyanazt a mintát követed? Ou você está seguindo o mesmo padrão? Czy biegasz w tym samym wzorze? Yoksa aynı deseni mi takip ediyorsun? Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world. Mert|én|hiszek|hogy|a|láthatatlan|erő|-nak/-nek|belső|hajtóerő|aktiválva|van|a|leg|fontos|dolog|-ban/-ben|a|világ porque|eu|acredito|que|a|invisível|força|de|interna|motivação|ativada|é|a|mais|importante|coisa|no|mundo| ponieważ|ja|wierzę|że|ta|niewidzialna|siła|wewnętrznego|wewnętrznego|napędu|aktywowany|jest|najważniejsza|najbardziej|ważna|rzecz|w|tym|świecie çünkü|ben|inanıyorum|ki|görünmez|görünmez|güç|içsel|içsel|motivasyon|etkinleştirildiğinde|en|önemli|en|şey||içinde|dünya| porque|yo|creo|que|la|invisible|fuerza|de|interna|impulso|activada|es|lo|más|importante|cosa|en|el|mundo Porque creo que la fuerza invisible del impulso interno, activada, es lo más importante en el mundo. Mert hiszem, hogy a belső hajtóerő láthatatlan ereje, aktiválva, a legfontosabb dolog a világon. Porque eu acredito que a força invisível do impulso interno, ativada, é a coisa mais importante do mundo. Ponieważ wierzę, że niewidzialna siła wewnętrznego napędu, aktywowana, jest najważniejszą rzeczą na świecie. Çünkü içsel motivasyonun görünmez gücünün, harekete geçtiğinde, dünyadaki en önemli şey olduğuna inanıyorum. I’m here because I believe emotion is the force of life. Itt vagyok|itt|mert|én|hiszem|érzelem|a|az|erő|a|élet estou|aqui|porque|eu|acredito|emoção|é|a|força|de|vida jestem|tutaj|ponieważ|ja|wierzę|emocja|jest|siłą|siłą|życia| ben|buradayım|çünkü|ben|inanıyorum|duygu|en|yaşam|gücü|| yo estoy|aquí|porque|yo|creo|emoción|es|la|fuerza|de|vida Estoy aquí porque creo que la emoción es la fuerza de la vida. Azért vagyok itt, mert hiszem, hogy az érzelem az élet ereje. Estou aqui porque acredito que a emoção é a força da vida. Jestem tutaj, ponieważ wierzę, że emocja jest siłą życia. Buradayım çünkü duygunun yaşamın gücü olduğuna inanıyorum. All of us here have great minds. Mindannyian|(birtokos névmás)|mi|itt|van|nagyszerű|elméje todos|de|nós|aqui|temos|grandes|mentes wszyscy|z|nas|tutaj|mamy|wielkie|umysły tüm|içindeki|biz|buradayız|sahipiz|büyük|zihinler todos|de|nosotros|aquí|tenemos|grandes|mentes Todos nosotros aquí tenemos grandes mentes. Mindannyian itt nagyszerű elmékkel rendelkezünk. Todos nós aqui temos grandes mentes. Wszyscy tutaj mamy wspaniałe umysły. Buradaki hepimizin büyük zihinleri var. You know? Te|tudod você|sabe ty|wiesz sen|biliyor musun tú|sabes ¿Sabes? Tudod? Você sabe? Wiesz? Biliyor musun? Most of us here have great minds, right? A legtöbb|-nak/-nek|nekünk|itt|van|nagyszerű|elméje|igaz a maioria|de|nós|aqui|temos|grandes|mentes|certo większość|z|nas|tutaj|mamy|wspaniałe|umysły|prawda çoğu|-nın|bize|burada|sahip|büyük|zihinler|değil mi la mayoría|de|nosotros|aquí|tenemos|grandes|mentes|verdad La mayoría de nosotros aquí tiene grandes mentes, ¿verdad? A legtöbben itt nagyszerű elmékkel rendelkezünk, igaz? A maioria de nós aqui tem grandes mentes, certo? Większość z nas tutaj ma wspaniałe umysły, prawda? Buradaki çoğumuzun harika zihinleri var, değil mi? I don’t know about another category, but we all know how to think. Én|nem|tudom|-ról/-ről|másik|kategória|de|mi|mind|tudjuk|hogyan|-ni|gondolkodni eu|não|sei|sobre|outra|categoria|mas|nós|todos|sabemos|como|a|pensar ja|nie|wiem|o|innej|kategorii|ale|my|wszyscy|wiemy|jak|do|myśleć ben|değil|bilmiyorum|hakkında|başka|kategori|ama|biz|hepimiz|biliyoruz|nasıl|-mek|düşünmek yo|no|sé|sobre|otra|categoría|pero|nosotros|todos|sabemos|cómo|a|pensar No sé sobre otra categoría, pero todos sabemos cómo pensar. Nem tudom, hogy más kategóriáról van-e szó, de mindannyian tudunk gondolkodni. Não sei sobre outra categoria, mas todos nós sabemos como pensar. Nie wiem, jak to wygląda w innej kategorii, ale wszyscy potrafimy myśleć. Diğer bir kategori hakkında bir şey bilmiyorum ama hepimiz düşünmeyi biliyoruz. And with our minds we can rationalize anything. És|a|mi|elménk|mi|tudunk|racionalizálni|bármit e|com|nossas|mentes|nós|podemos|racionalizar|qualquer coisa i|z|naszymi|umysłami|my|możemy|racjonalizować|cokolwiek ve|ile|bizim|zihinlerimiz|biz|-ebiliriz|rasyonelleştirmek|herhangi bir şey y|con|nuestras|mentes|nosotros|podemos|racionalizar|cualquier cosa Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa. És az elménkkel bármit racionalizálhatunk. E com nossas mentes podemos racionalizar qualquer coisa. A naszymi umysłami możemy zracjonalizować wszystko. Ve zihinlerimizle her şeyi mantıklı hale getirebiliriz. We can make anything happen. Mi|tudunk|csinálni|bármit|megtörténni nós|podemos|fazer|qualquer coisa|acontecer my|możemy|zrobić|cokolwiek|zdarzyć biz|-ebiliriz|yapmak|herhangi bir şey|gerçekleşmek nosotros|podemos|hacer|cualquier cosa|suceder Podemos hacer que cualquier cosa suceda. Bármit meg tudunk valósítani. Podemos fazer qualquer coisa acontecer. Możemy sprawić, że wszystko się wydarzy. Her şeyi gerçekleştirebiliriz. We can -- I agree with what was described a few days ago, about this idea that people work in their self-interest. Mi|tudunk|én|egyetértek|azzal|ami|volt|leírva|egy|néhány|nap|ezelőtt|erről|ez|ötlet|hogy|az emberek|dolgoznak|saját|saját|| nós|podemos|eu|concordo|com|o que|foi|descrito|há|poucos|dias|atrás|sobre|esta|ideia|que|as pessoas|trabalham|em|seu|| my|możemy|ja|zgadzam się|z|co|było|opisane|kilka||dni|temu|o|tym|pomysłem|że|ludzie|pracują|w|ich|| biz|-abiliriz|ben|katılıyorum|ile|ne|-di|tanımlandı|bir|birkaç|gün|önce|hakkında|bu|fikir|ki|insanlar|çalışır|içinde|kendi|| nosotros|podemos|yo|estoy de acuerdo|con|lo que|fue|descrito|un|pocos|días|hace|sobre|esta|idea|que|las personas|trabajan|en|su|| Podemos -- estoy de acuerdo con lo que se describió hace unos días, sobre esta idea de que las personas trabajan en su propio interés. Egyetértek azzal, amit néhány nappal ezelőtt leírtak, arról az ötletől, hogy az emberek saját érdekükben dolgoznak. Podemos -- eu concordo com o que foi descrito há alguns dias, sobre essa ideia de que as pessoas trabalham em seu próprio interesse. Możemy -- zgadzam się z tym, co opisano kilka dni temu, na temat tego pomysłu, że ludzie działają w swoim własnym interesie. Bunu yapabiliriz -- birkaç gün önce tarif edilen bu insanların kendi çıkarları doğrultusunda çalıştığı fikrine katılıyorum. 1:28 1:28 1:28 1:28 1:28 1:28

But we all know that that’s bullshit at times. De|mi|mind|tudjuk|hogy|az|hülyeség|néha|idők mas|nós|todos|sabemos|que|isso é|besteira|às|vezes ale|my|wszyscy|wiemy|że|to jest|bzdura|w|czasami ama|biz|hepimiz|biliyoruz|ki|bu|saçmalık|-de|zamanlar ||||||ерунда|| pero|nosotros|todos|sabemos|que|eso es|tonterías|a|veces Pero todos sabemos que eso es una tontería a veces. De mindannyian tudjuk, hogy ez néha baromság. Mas todos nós sabemos que isso é besteira às vezes. Ale wszyscy wiemy, że to czasami bzdura. Ama hepimiz bunun bazen saçmalık olduğunu biliyoruz.

You don’t work in your self-interest all the time, because when emotion comes into it, the wiring changes in the way it functions. Te|nem|dolgozol|a|saját|||mindig|a|idő|mert|amikor|érzelem|jön|bele|az|a|vezeték|változik|a|a|mód|az|működik |||||||||||||||||Verschaltung|ändert sich||||| você|não|trabalha|em|seu|||o|o|tempo|porque|quando|emoção|vem|para|isso|a|fiação|muda|na|a|maneira|isso|funciona ty|nie|pracujesz|w|twoim|||cały|ten|czas|ponieważ|kiedy|emocja|przychodzi|do|tego|to|okablowanie|zmienia się|w|sposób|sposób|to|funkcjonuje sen|değil|çalışıyorsun|içinde|senin|||her|zaman|zaman|çünkü|-dığında|duygu|geliyor|içine|ona|bağlantı|bağlantı|değişiyor|içinde|şekilde|şekilde|o|çalışıyor tú|no|trabajas|en|tu|||todo|el|tiempo|porque|cuando|emoción|entra|en|eso|el|cableado|cambia|en|la|manera|eso|funciona No trabajas en tu propio interés todo el tiempo, porque cuando la emoción entra en juego, el cableado cambia en la forma en que funciona. Nem mindig a saját érdekedben dolgozol, mert amikor az érzelem belép, a működés módja megváltozik. Você não trabalha sempre em seu próprio interesse, porque quando a emoção entra, a forma como funciona muda. Nie działasz zawsze w swoim własnym interesie, ponieważ gdy wchodzi w to emocja, sposób, w jaki to funkcjonuje, się zmienia. Her zaman kendi çıkarlarınız için çalışmazsınız, çünkü duygular devreye girdiğinde, işleyiş şekli değişir. And so it’s wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart -- we can play this game in our head. És|így|ez|csodálatos|nekünk|nekünk|hogy|gondolkodjunk|intellektuálisan|arról|hogy|a|élete|a||világnak|van|és|különösen|azok|akik|vannak|nagyon|okos|mi|tudunk|játszani|ezt|játékot|a|a mi|fejünkben e|então|é|maravilhoso|para|nós|a|pensar|intelectualmente|sobre|como|a|vida|do|o|mundo|é|e|especialmente|aqueles|que|são|muito|inteligentes|nós|podemos|jogar|este|jogo|em|nossa|cabeça i|więc|to jest|wspaniałe|dla|nas|aby|myśleć|intelektualnie|o|jak|życie|życie|świata|ten|świat|jest|i|zwłaszcza|ci|którzy|są|bardzo|mądrzy|my|możemy|grać|tę|grę|w|naszych|głowach ve|bu yüzden|bu|harika|için|bize|-mek|düşünmek|entelektüel olarak|hakkında|nasıl|dünya|yaşam|-in|dünya|dünya|olduğunu|ve|özellikle|o|kim|-dir|çok|zeki|biz|-abiliriz|oynamak|bu|oyun|içinde|bizim|kafamızda y|entonces|es|maravilloso|para|nosotros|pensar||intelectualmente|sobre|cómo|la|vida|del|el|mundo|es|y|especialmente|aquellos|quienes|son|muy|inteligentes|nosotros|podemos|jugar|este|juego|en|nuestra|cabeza Y así es maravilloso para nosotros pensar intelectualmente sobre cómo es la vida del mundo, y especialmente aquellos que son muy inteligentes -- podemos jugar este juego en nuestra cabeza. És így csodálatos számunkra, hogy intellektuálisan gondolkodjunk arról, hogy milyen az élet a világban, és különösen azok számára, akik nagyon okosak -- ezt a játékot a fejünkben játszhatjuk. E é maravilhoso para nós pensarmos intelectualmente sobre como é a vida no mundo, e especialmente aqueles que são muito inteligentes -- podemos jogar esse jogo em nossa cabeça. I dlatego wspaniale jest myśleć intelektualnie o tym, jak wygląda życie na świecie, a zwłaszcza ci, którzy są bardzo inteligentni - możemy grać w tę grę w naszej głowie. Bu yüzden, dünyanın yaşamı hakkında entelektüel olarak düşünmek harika, özellikle de çok zeki olanlar için -- bu oyunu kafamızda oynayabiliriz. But I really want to know what’s driving you. De|én|igazán|akarom|hogy|tudni|mi az|hajtja|téged mas|eu|realmente|quero|a|saber|o que é|movendo|você ale|ja|naprawdę|chcę|aby|wiedzieć|co|napędza|ciebie ama|ben|gerçekten|istiyorum|-mek|bilmek|neyin|yönlendirdiği|seni pero|yo|realmente|quiero|a|saber|qué es lo que|te motiva|a ti Pero realmente quiero saber qué te motiva. De igazán szeretném tudni, mi motivál téged. Mas eu realmente quero saber o que está te motivando. Ale naprawdę chcę wiedzieć, co cię napędza. Ama gerçekten sizi neyin yönlendirdiğini bilmek istiyorum. 1:46 1:46 1:46 1:46 1:46 1:46

And what I would like to maybe invite you to do by the end of this talk is explore where you are today, for two reasons. És|amit|én|(kondicionális segédige)|szeretnék|(infinitívuszt jelölő partikula)|talán|meghívni|téged|(infinitívuszt jelölő partikula)|csinálni|(időhatározó)|a|vége|(birtokos névmás)|ez|beszélgetés|(ige)|felfedezni|hol|te|vagy|ma|(okozó névmás)|két|ok e|o que|eu|gostaria|de|a|talvez|convidar|você|a|fazer|até|o|final|de|esta|palestra|é|explorar|onde|você|está|hoje|por|duas|razões i|co|ja|bym|chciał|to|może|zaprosić|cię|do|robienia|przez|ten|koniec|tej|tej|rozmowy|jest|zbadać|gdzie|ty|jesteś|dzisiaj|dla|dwóch|powodów ve|ne|ben|-acak|istemek|-mek|belki|davet etmek|seni|-meye|yapmak|-erek|bu|son|-in|bu|konuşma|-dir|keşfetmek|nerede|sen|-sin|bugün|için|iki|neden y|lo que|yo|(verbo auxiliar)|me gustaría|a|tal vez|invitar|a ti|a|hacer|para|el|final|de|esta|charla|es|explorar|dónde|tú|estás|hoy|por|dos|razones Y lo que me gustaría tal vez invitarte a hacer al final de esta charla es explorar dónde estás hoy, por dos razones. És amit talán szeretnék meghívni téged, hogy a beszédem végére felfedezd, hol állsz ma, két okból. E o que eu gostaria de talvez convidá-lo a fazer até o final desta palestra é explorar onde você está hoje, por duas razões. A to, co chciałbym może zaprosić cię do zrobienia do końca tej rozmowy, to zbadanie, gdzie jesteś dzisiaj, z dwóch powodów. Ve bu konuşmanın sonunda belki sizi davet etmek istediğim şey, bugün nerede olduğunuzu keşfetmek.

One: so that you can contribute more. Una: para que puedas contribuir más. Az egyik: hogy többet tudj hozzájárulni. Uma: para que você possa contribuir mais. Po pierwsze: abyś mógł bardziej się przyczynić. Bir: böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz. And two: so that hopefully we can not just understand other people more, but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections that can stop some of the challenges that we face in our society today. Y dos: para que, con suerte, no solo podamos entender mejor a otras personas, sino tal vez apreciarlas más y crear los tipos de conexiones que pueden detener algunos de los desafíos que enfrentamos en nuestra sociedad hoy. És kettő: hogy remélhetőleg nemcsak más embereket érthetünk meg jobban, hanem talán jobban értékelhetjük őket, és létrehozhatjuk azokat a kapcsolatokat, amelyek megállíthatják a társadalmunkban ma tapasztalható kihívások egy részét. E duas: para que, esperançosamente, possamos não apenas entender melhor as outras pessoas, mas talvez apreciá-las mais, e criar os tipos de conexões que podem parar alguns dos desafios que enfrentamos em nossa sociedade hoje. A po drugie: abyśmy mieli nadzieję, że nie tylko lepiej zrozumiemy innych ludzi, ale może także bardziej ich docenimy i stworzymy takie połączenia, które mogą zatrzymać niektóre z wyzwań, przed którymi stoimy w naszym społeczeństwie dzisiaj. Ve iki: umarım sadece diğer insanları daha iyi anlamakla kalmayız, belki onları daha çok takdir ederiz ve toplumumuzda bugün karşılaştığımız bazı zorlukları durdurabilecek türden bağlantılar kurarız. They’re only going to get magnified by the very technology that’s connecting us, because it’s making us intersect. |||||||||||||||||kesişmek Solo se van a magnificar por la misma tecnología que nos está conectando, porque nos está haciendo intersectar. Ezeket a kihívásokat csak felerősíti az a technológia, amely összeköt minket, mert ezáltal keresztezzük egymás útját. Eles só vão ser amplificados pela própria tecnologia que está nos conectando, porque está fazendo com que nos cruzemos. Będą one tylko potęgowane przez tę technologię, która nas łączy, ponieważ sprawia, że się krzyżujemy. Bizi birbirimize bağlayan teknoloji tarafından yalnızca büyütülecekler, çünkü bu bizi kesiştirmekte. And that intersection doesn’t always create the view of "everybody now understands everybody, and everybody appreciates everybody. És|az|kereszteződés|nem|mindig|teremt|a|nézet|arról|mindenki|most|megérti|mindenki|és|mindenki|értékeli|mindenki e|essa|interseção|não|sempre|cria|a|visão|de|todo mundo|agora|entende|todo mundo|e|todo mundo|aprecia|todo mundo i|to|skrzyżowanie|nie|zawsze|tworzy|ten|widok|na|wszyscy|teraz|rozumie|wszyscy|i|wszyscy|docenia|wszyscy ve|o|kesişim|değil|her zaman|yaratmak|o|görüş|hakkında|herkes|şimdi|anlıyor|herkes|ve|herkes|takdir ediyor| y|esa|intersección|no|siempre|crea|la|visión|de|todos|ahora|entiende|todos|y|todos|aprecia|todos Y esa intersección no siempre crea la visión de "todos ahora entienden a todos, y todos aprecian a todos." És ez a kereszteződés nem mindig hozza létre azt a nézetet, hogy "most mindenki megérti mindenkit, és mindenki értékeli egymást." E essa interseção nem sempre cria a visão de "todo mundo agora entende todo mundo, e todo mundo aprecia todo mundo." A to skrzyżowanie nie zawsze tworzy widok "wszyscy teraz rozumieją wszystkich, a wszyscy doceniają wszystkich. Ve o kesişim her zaman "herkes artık herkesi anlıyor ve herkes herkesi takdir ediyor" görüşünü yaratmıyor. 2:15 2:15 2:15 2:15 2:15 2:15

So, I’ve had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, "What makes the difference in the quality of peoples lives? Szóval|nekem|volt|egy|megszállottság|alapvetően|már|éve|és|az|megszállottság|volt|volt|Mi|tesz|a|különbséget|az||minőség|a|emberek|életében ||||Besessenheit|||||||||||||||||| então|eu tenho|tive|uma|obsessão|basicamente|por|anos|e|essa|obsessão|tem|sido|o que|faz|a|diferença|na|a|qualidade|de|vidas|vidas więc|mam|miałem|obsesję|obsesja|||||||ma|była|co|czyni|różnicę|różnicę|w|jakości|jakości|życia|ludzi| yani|ben|sahip oldum|bir|takıntı|temelde|için|yıl|ve|o|takıntı|var|oldu|ne|yapar|o|fark|-de|o|kalite|-in|insanların|yaşamları ||||одержимость|||||||||||||||||| entonces|he tenido|una|obsesión|obsesión|básicamente|por|años|y|esa||ha|sido|qué|hace|la|diferencia|en|la|calidad|de|las vidas|vidas Así que he tenido una obsesión básicamente durante 30 años, y esa obsesión ha sido: "¿Qué hace la diferencia en la calidad de vida de las personas? Tehát, alapvetően 30 éve van egy megszállottságom, és ez a megszállottság az, hogy "mi a különbség az emberek életminőségében?" Então, eu tive uma obsessão basicamente por 30 anos, e essa obsessão tem sido: "O que faz a diferença na qualidade de vida das pessoas? Więc miałem obsesję przez 30 lat, a ta obsesja dotyczyła pytania: "Co decyduje o jakości życia ludzi? Yani, 30 yıldır temelde bir takıntım var ve bu takıntı, "İnsanların yaşam kalitesinde farkı ne yaratıyor?"

What makes the difference in their performance?" Mi|teszi|a|különbséget|a|ők|teljesítményük o que|faz|a|diferença|na|sua|performance co|czyni|różnicę|różnicę|w|ich|wydajności ne|yapar|o|fark|-de|onların|performans qué|hace|la|diferencia|en|su|rendimiento ¿Qué hace la diferencia en su rendimiento? Mi a különbség a teljesítményükben? O que faz a diferença no desempenho delas?" Co decyduje o ich wydajności?" Performanslarındaki farkı ne yaratıyor?" Because that’s what I got hired to do. Mert|azt|amit|én|kaptam|felvettek|hogy|csináljak porque|isso é|o que|eu|consegui|contrataram|para|fazer ponieważ|to jest|co|ja|dostałem|zatrudniony|do|robić çünkü|bu|ne|ben|aldım|işe alındım|-mek için|yapmak porque|eso es|lo que|yo|fui|contratado|para|hacer Porque eso es lo que me contrataron para hacer. Mert ezért vettek fel. Porque é para isso que fui contratado. Bo to jest to, do czego zostałem zatrudniony. Çünkü beni bunu yapmam için işe aldılar. I’ve got to produce the result now. Nekem|kell|-ni|előállítani|a|eredményt|most eu tenho|que|a|produzir|o|resultado|agora ja mam|dostałem|do|produkować|ten|wynik|teraz ben -dim|sahipim|-mek|üretmek|sonucu|sonuç|şimdi yo he|tengo que|que|producir|el|resultado|ahora Tengo que producir el resultado ahora. Most már produkálnom kell az eredményt. Eu tenho que produzir o resultado agora. Muszę teraz wyprodukować wynik. Artık sonucu üretmem gerekiyor. That’s what I’ve done for 30 years. Azt|amit|én|tettem|már|éve isso é|o que|eu tenho|feito|por|anos to jest|co|ja zrobiłem|zrobione|przez|lat bu|ne|ben -dim|yaptım|için|yıl eso es|lo que|he|hecho|por|años Eso es lo que he hecho durante 30 años. Ezt csináltam 30 éve. É isso que eu fiz por 30 anos. Tym się zajmowałem przez 30 lat. Bunu 30 yıldır yapıyorum. I get the phone call when the athlete is burning down on national television, and they were ahead by five strokes and now they can’t get back on the course. Én|kapom|a|telefon|hívás|amikor|a|sportoló|van|ég|le|a|nemzeti|televízió|és|ők|voltak|előnyben|által|öt|ütés|és|most|ők|nem tudnak|visszatérni|vissza|a|a|pálya eu|recebo|a|ligação|telefonema|quando|o|atleta|está|queimando|para baixo|na|nacional|televisão|e|eles|estavam|à frente|por|cinco|tacadas|e|agora|eles|não conseguem|voltar|para|a|a|pista ja|dostaję|ten|telefon|telefon|kiedy|ten|sportowiec|jest|palący|w dół|na|krajowej|telewizji|i|oni|byli|na czołowej|o|pięć|uderzeń|i|teraz|oni|nie mogą|wrócić|z powrotem|na|ten|tor ben|alırım|telefon|telefon|arama|-dığında|sporcu|sporcu|-dir|yanıyor|aşağı|-da|ulusal|televizyon|ve|onlar|-dılar|öndeydiler|ile|beş|vuruş|ve|şimdi|onlar|yapamazlar|geri dönmek|geri|-a|sahaya|saha |||||||||выгорает|||||||||||||||||||| yo|recibo|la|llamada|llamada|cuando|el|atleta|está|ardiendo|abajo|en|nacional|televisión|y|ellos|estaban|adelante|por|cinco|golpes|y|ahora|ellos|no pueden|volver|de regreso|en|el|campo Recibo la llamada cuando el atleta está ardiendo en la televisión nacional, y estaba adelante por cinco golpes y ahora no puede volver al campo. Akkor kapom a telefonhívást, amikor a sportoló leég a nemzeti televízióban, és öt ütés előnyben volt, de most már nem tud visszatérni a pályára. Eu recebo a ligação quando o atleta está se queimando na televisão nacional, e eles estavam à frente por cinco tacadas e agora não conseguem voltar ao campo. Dzwonią do mnie, gdy sportowiec przeżywa kryzys na antenie telewizyjnej, a prowadził pięcioma uderzeniami i teraz nie może wrócić na pole. Sporcu ulusal televizyonda yanarken telefon çağrısını alıyorum, beş vuruş öndeydiler ama şimdi piste geri dönemiyorlar. And I’ve got to do something right now to get the result or nothing matters. És|nekem van|kell|hogy|csináljak|valamit|most|most|hogy|elérjem|a|eredményt|vagy|semmi|számít ||||||||||||||von Bedeutung e|eu tenho|que|de|fazer|algo|certo|agora|para|obter|o|resultado|ou|nada|importa i|ja mam|muszę|to|zrobić|coś|teraz|teraz|aby|uzyskać|ten|wynik|albo|nic|nie ma znaczenia ve|ben -dim|sahip oldum|-mek|yapmak|bir şey|doğru|şimdi|-mek|elde etmek|-i|sonuç|ya da|hiçbir şey|önemlidir y|tengo que|que|que|hacer|algo|ahora|ahora|para|obtener|el|resultado|o|nada|importa Y tengo que hacer algo ahora mismo para obtener el resultado o nada importa. És most azonnal tennem kell valamit, hogy megkapjam az eredményt, különben semmi sem számít. E eu tenho que fazer algo agora para obter o resultado ou nada importa. I muszę teraz coś zrobić, aby uzyskać rezultat, bo nic innego się nie liczy. Ve şu anda sonucu almak için bir şeyler yapmam gerekiyor, yoksa hiçbir şeyin önemi yok. I get the phone call when the child is going commit suicide, and I’ve got to do something right now. Én|kapom|a|telefon|hívás|amikor|a|gyermek|van|készül|elkövetni|öngyilkosság|és|nekem van|kell|hogy|tegyek|valamit|azonnal|most eu|recebo|a|ligação|telefonema|quando|a|criança|está|prestes|cometer|suicídio|e|eu tenho|que|de|fazer|algo|certo|agora ja|dostaję|ten|telefon|telefon|kiedy|to|dziecko|jest|zamierza|popełnić|samobójstwo|i|ja mam|muszę|to|zrobić|coś|teraz|teraz ben|aldım|-i|telefon|arama|-dığında|-i|çocuk|-dir|-makta|işlemek|intihar|ve|ben -dim|sahip oldum|-mek|yapmak|bir şey|doğru|şimdi yo|recibo|la|llamada|llamada|cuando|el|niño|está|va a|cometer|suicidio|y|tengo que|que|que|hacer|algo|ahora|ahora Recibo la llamada telefónica cuando el niño va a suicidarse, y tengo que hacer algo ahora mismo. Akkor kapom a telefonhívást, amikor a gyerek öngyilkosságot akar elkövetni, és most azonnal tennem kell valamit. Eu recebo a ligação quando a criança vai cometer suicídio, e eu tenho que fazer algo agora. Odbieram telefon, gdy dziecko zamierza popełnić samobójstwo, i muszę teraz coś zrobić. Çocuk intihar etmeye karar verdiğinde telefon çağrısını alıyorum ve şu anda bir şeyler yapmam gerekiyor. And in 29 years -- I’m very grateful to tell you I’ve never lost one in 29 years. És|-ban|év|Én vagyok|nagyon|hálás|hogy|mondjak|neked|Én már|soha|veszítettem|egyet|-ban|év e|em|anos|eu estou|muito|grato|a|dizer|você|eu tenho|nunca|perdi|um|em|anos i|w|lat|ja jestem|bardzo|wdzięczny|aby|powiedzieć|tobie|ja mam|nigdy|straciłem|jednego|w|lat ve|-de|yıl|ben -im|çok|minnettar|-mek|söylemek|sana|ben -dim|asla|kaybettim|bir|-de|yıl |||||благодарен||||||||| y|en|años|estoy|muy|agradecido|a|decir|usted|he|nunca|perdido|uno|en|años Y en 29 años -- estoy muy agradecido de decirte que nunca he perdido uno en 29 años. És 29 év alatt -- nagyon hálás vagyok, hogy elmondhatom, soha nem veszítettem el egyet sem 29 év alatt. E em 29 anos -- estou muito grato em dizer que nunca perdi um em 29 anos. I przez 29 lat -- jestem bardzo wdzięczny, że mogę powiedzieć, że nigdy nikogo nie straciłem przez 29 lat. Ve 29 yılda -- size çok minnettarım ki 29 yılda hiç kaybetmedim. It doesn’t mean I won’t some day. Ez|nem|jelenti|én|fogok|valamikor|napon isso|não|significa|eu|não|algum|dia to|nie|oznacza|ja|nie będę|jakiś|dzień bu|-mez|anlamına gelir|ben|-mayacağım|bir gün|gün eso|no|significa|yo|(verbo auxiliar futuro)|algún|día Eso no significa que no lo haré algún día. Ez nem jelenti azt, hogy egy nap nem fogok. Isso não significa que eu não vou perder algum dia. To nie znaczy, że nie stracę kogoś pewnego dnia. Bu, bir gün kaybetmeyeceğim anlamına gelmiyor. But I haven’t done it, and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about. De|én|nem|tettem|azt|és|a|ok|az|egy|megértése|a|ezek|emberi|szükségletek|amiről|én|akarok|-ni|beszélni|-hoz|te|ról mas|eu|não|fiz|isso|e|a|razão|é|uma|compreensão|de|essas|humanas|necessidades|que|eu|quero|a|falar|para|você|sobre ale|ja|nie|zrobiłem|to|i|ten|powód|jest|zrozumienie||tych|tych|ludzkich|potrzeb|które|ja|chcę|do|rozmawiać|do|z tobą|o ama|ben|-madım|yapmadım|onu|ve|bu|sebep|-dir|bir|anlayış|hakkında|bu|insani|ihtiyaçlar|ki|ben|istiyorum|-mek|konuşmak|-e|seninle|hakkında pero|yo|no|lo he hecho|eso|y|la|razón|es|una|comprensión|de|estas|humanas|necesidades|que|yo|quiero|a|hablar|contigo|tú|sobre Pero no lo he hecho, y la razón es una comprensión de estas necesidades humanas de las que quiero hablarte. De eddig nem tettem, és ennek az az oka, hogy megértem ezeket az emberi szükségleteket, amiről szeretnék beszélni veletek. Mas eu não fiz isso, e a razão é uma compreensão dessas necessidades humanas que eu quero conversar com você. Ale tego nie zrobiłem, a powodem jest zrozumienie tych ludzkich potrzeb, o których chcę z wami porozmawiać. Ama bunu yapmadım ve bunun nedeni, sizinle konuşmak istediğim bu insan ihtiyaçlarını anlamaktır. 2:51 2:51 2:51 2:51 2:51 2:51

How do you make a change? Hogyan|(ige)|te|csinálsz|egy|változást como|você|você|faz|uma|mudança jak|robić|ty|wprowadzić|zmiana| nasıl|-ar|sen|yaparsın|bir|değişiklik cómo|(verbo auxiliar)|tú|haces|un|cambio ¿Cómo haces un cambio? Hogyan lehet változtatni? Como você faz uma mudança? Jak wprowadzić zmianę? Değişikliği nasıl yaparsınız? But also, I’m looking to see what is it that’s shaping that person’s ability to contribute, to do something beyond themselves. De|is|én|keresem|hogy|lássam|mi|van|az|ami|formálja|az|személy|képesség|hogy|hozzájáruljon|hogy|tegyen|valamit|túl|önmaguk mas|também|eu estou|procurando|para|ver|o que|é|isso|que está|moldando|aquela|pessoa|habilidade|de|contribuir|para|fazer|algo|além de|si mesmos ale|także|ja jestem|szukam|aby|zobaczyć|co|jest|to|co|kształtuje|tamtej|osoby|zdolność|do|przyczynić się|do|robić|coś|poza|nimi samymi ama|ayrıca|ben|bakıyorum|-e|görmek|ne|-dir|o|-dır|şekillendiren|o|kişinin|yeteneği|-e|katkıda bulunmak|-e|yapmak|bir şey|ötesinde|kendilerinin |||||||||||||||вносить вклад||||| pero|también|estoy|buscando|para|ver|qué|es|eso|lo que|formando|esa|persona|habilidad|para|contribuir|a|hacer|algo|más allá de|ellos mismos Pero también, estoy buscando ver qué es lo que está moldeando la capacidad de esa persona para contribuir, para hacer algo más allá de sí misma. De azt is nézem, hogy mi formálja azt a személyt, hogy hozzájáruljon, hogy valami többet tegyen önmagán kívül. Mas também, estou procurando ver o que é que está moldando a capacidade daquela pessoa de contribuir, de fazer algo além de si mesma. Ale także, chcę zobaczyć, co kształtuje zdolność tej osoby do wkładu, do zrobienia czegoś więcej niż tylko dla siebie. Ama aynı zamanda, o kişinin katkıda bulunma yeteneğini şekillendiren şeyin ne olduğunu görmek istiyorum, kendilerinin ötesinde bir şey yapmak. So maybe the real question is, you know, I look at life and say, there’s two master lessons. Szóval|talán|a|igazi|kérdés|van|te|tudod|én|nézek|ra|élet|és|mondom|van|két|mester|lecke então|talvez|a|verdadeira|pergunta|é|você|sabe|eu|olho|para|a vida|e|digo|há|duas|mestres|lições więc|może|to|prawdziwe|pytanie|jest|ty|wiesz|ja|patrzę|na|życie|i|mówię|jest|dwie|mistrzowskie|lekcje yani|belki|gerçek||soru|-dir|sen|biliyorsun|ben|bakıyorum|-e|hayata|ve|diyorum|var|iki|ana|ders entonces|tal vez|la|verdadera|pregunta|es|tú|sabes|yo|miro|a|la vida|y|digo|hay|dos|lecciones|lecciones Así que tal vez la verdadera pregunta es, sabes, miro la vida y digo, hay dos lecciones maestras. Tehát talán a valódi kérdés az, hogy tudod, úgy nézek az életre, hogy van két fő lecke. Então talvez a verdadeira pergunta seja, você sabe, eu olho para a vida e digo, há duas lições principais. Może więc prawdziwe pytanie brzmi: patrzę na życie i mówię, że są dwie główne lekcje. Belki de gerçek soru, hayatı şöyle değerlendirmem: iki ana ders var. One is: there’s the science of achievement, which almost everything that’s run is mastered to an amazing extent. Egy|van|van|a|tudomány|-nak/-nek|teljesítmény|ami|szinte|minden|ami|futás|van|elsajátítva|-ra/-re|egy|csodálatos|mérték uma|é|há|a|ciência|de|realização|que|quase|tudo|que é|executado|é|dominado|a|uma|incrível|extensão jedna|jest|jest|ta|nauka|o|osiągnięciu|która|prawie|wszystko|co|prowadzone|jest|opanowane|do|w|niesamowity|stopień biri|-dir|var|bilim||-in|başarı|ki|neredeyse|her şey|-dir|koşulan|-dir|ustalaşılmış|-e|bir|şaşırtıcı|ölçü ||||||||почти||||||||| uno|es||la|ciencia|del|logro|la cual|casi|todo|lo que|se ejecuta|está|dominado|a|un|asombroso|grado Uno es: está la ciencia del logro, que casi todo lo que se ejecuta se domina en una medida asombrosa. Az egyik: van a teljesítmény tudománya, amely szinte mindent, ami működik, hihetetlen mértékben elsajátítottak. Uma é: existe a ciência da realização, que quase tudo que é executado é dominado de uma maneira incrível. Jedna to: istnieje nauka osiągnięć, która jest opanowana do niesamowitego stopnia w prawie wszystkim, co jest prowadzone. Biri: başarı bilimi var, ki neredeyse yürütülen her şey muazzam bir şekilde ustalaşmıştır. That’s "How do you take the invisible and make it visible," right? Az|Hogyan|(ige)|te|veszed|a|láthatatlan|és|teszed|azt|látható|igaz isso é|como|você|você|pega|o|invisível|e|faz|isso|visível|certo to jest|jak|zrobić|ty|bierzesz|to|niewidzialne|i|robisz|to|widzialne|prawda bu|nasıl|yapmak|sen|alırsın|görünmeyeni|görünmez|ve|yaparsın|onu|görünür|değil mi eso es|cómo|(verbo auxiliar)|tú|tomas|lo|invisible|y|haces|eso|visible|correcto Eso es "¿Cómo tomas lo invisible y lo haces visible?", ¿verdad? Ez az: "Hogyan lehet a láthatatlant láthatóvá tenni," igaz? Isso é "Como você pega o invisível e o torna visível," certo? To "Jak wziąć to, co niewidzialne i uczynić to widzialnym," prawda? Bu da "Görünmeyeni nasıl görünür hale getirirsiniz," değil mi? How do you take what you’re dreaming of and make it happen? Hogyan|(ige)|te|veszed|amit|te vagy|álmodik|(elöljárószó)|és|teszed|azt|valóra como|você|você|pega|o que|você está|sonhando|de|e|faz|isso|acontecer jak|robić|ty|bierzesz|co|ty jesteś|marząc|o|i|sprawiasz|to|zdarzyć nasıl|yaparsın|sen|alırsın|neyi|senin|hayal ettiğin|hakkında|ve|yaparsın|onu|gerçekleşmesini cómo|(verbo auxiliar)|tú|tomas|lo que|estás|soñando|de|y|haces|eso|suceder ¿Cómo tomas lo que sueñas y lo haces realidad? Hogyan lehet azt, amiről álmodsz, valóra váltani? Como você pega o que está sonhando e faz acontecer? Jak wziąć to, o czym marzysz, i sprawić, by to się stało? Hayal ettiğin şeyi nasıl alır ve gerçeğe dönüştürürsün? Whether it be your business, your contribution to society, money -- whatever it is for you -- your body, your family. Akár|az|lenni|te|üzleted|te|hozzájárulásod|a|társadalom|pénz|bármi|az|van|neked|te|te|tested|te|család seja|isso|for|seu|negócio|sua|contribuição|para|sociedade|dinheiro|o que quer que|isso|seja|para|você|seu|corpo|sua|família czy|to|będzie|twoje|biznes|twoje|wkład|do|społeczeństwa|pieniądze|cokolwiek|to|jest|dla|ciebie|twoje|ciało|twoja|rodzina ister|o|olsun|senin|işin|senin|katkın|-e|topluma|para|ne olursa olsun|o|dır|için|sen|senin|bedenin|senin|ailen ya sea|eso|sea|tu|negocio|tu|contribución|a|sociedad|dinero|lo que sea|eso|es|para|ti|tu|cuerpo|tu|familia Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, el dinero -- lo que sea para ti -- tu cuerpo, tu familia. Legyen szó a vállalkozásodról, a társadalomhoz való hozzájárulásodról, pénzről - bármi is legyen az számodra - a testedről, a családodról. Seja seu negócio, sua contribuição para a sociedade, dinheiro -- o que quer que seja para você -- seu corpo, sua família. Niezależnie od tego, czy to twoja firma, twój wkład w społeczeństwo, pieniądze - cokolwiek to dla ciebie jest - twoje ciało, twoja rodzina. Bu işin, topluma katkın, para -- senin için ne olursa olsun -- bedenin, ailen. 3:23 3:23 3:23 3:23 3:23 3:23

But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. De|a|másik|lecke|az|élet|ami|van|ritkán|elsajátítva|van|a|művészet|a|beteljesülés mas|a|outra|lição|de|vida|que|é|raramente|dominada|é|a|arte|de|realização ale|ta|inna|lekcja|życia||która|jest|rzadko|opanowana|jest|sztuka||spełnienia| ama|hayatın|diğer|dersi|-in|yaşam|ki|dır|nadiren|ustalaşılmış|dır|tatminin|sanatı|-in|gerçekleşme ||||||||||||||исполнения pero|la|otra|lección|de|vida|que|es|raramente|dominada|es|el|arte|de|realización Pero la otra lección de la vida que rara vez se domina es el arte de la realización. De az élet másik leckéje, amelyet ritkán sajátítanak el, a beteljesülés művészete. Mas a outra lição da vida que raramente é dominada é a arte da realização. Ale inną lekcją życia, która rzadko jest opanowywana, jest sztuka spełnienia. Ama yaşamın diğer dersi, nadiren ustalaşılabilen, tatmin olma sanatıdır.

Because science is easy, right? Mert|tudomány|van|könnyű|igaz porque|ciência|é|fácil|certo ponieważ|nauka|jest|łatwa|prawda çünkü|bilim|-dir|kolay|değil mi porque|la ciencia|es|fácil|verdad Porque la ciencia es fácil, ¿verdad? Mert a tudomány könnyű, igaz? Porque a ciência é fácil, certo? Bo nauka jest łatwa, prawda? Çünkü bilim kolay, değil mi? We know the rules. Mi|tudjuk|a|szabályokat nós|sabemos|as|regras my|znamy|te|zasady biz|biliyoruz|kuralları| nosotros|sabemos|las|reglas Conocemos las reglas. Ismerjük a szabályokat. Nós conhecemos as regras. Znamy zasady. Kuralları biliyoruz. You write the code. Te|írd|a|kód você|escreve|o|código ty|piszesz|ten|kod sen|yazıyorsun|kodu| tú|escribes|el|código Escribes el código. Te írod a kódot. Você escreve o código. Ty piszesz kod. Sen kodu yazıyorsun. You follow the -- and you get the results. Te|követed|a|és|te|kapsz|a|eredményeket você|segue|as|e|você|obtém|os|resultados ty|podążasz|za|i|ty|dostajesz|te|wyniki sen|takip ediyorsun|-i|ve|sen|alıyorsun|sonuçları| tú|sigues|las|y|tú|obtienes|los|resultados Sigues las -- y obtienes los resultados. Te követed a -- és megkapod az eredményeket. Você segue o -- e você obtém os resultados. Ty przestrzegasz zasad - i otrzymujesz wyniki. Sen -- takip ediyorsun ve sonuçları alıyorsun. Once you know the game you just, you know, you up the ante, don’t you? Miután|te|tudod|a|játék|te|csak|te|tudod|te|emelsz|a|tét|nem|te ||||||||||||raise the stakes|| uma vez que|você|sabe|o|jogo|você|apenas|você|sabe|você|aumenta|a|aposta|não|você raz|ty|znasz|tę|grę|ty|po prostu|ty|wiesz|ty|podnosisz|stawkę|stawkę|nie|ty bir kez|sen|biliyorsun|oyunu|oyun|sen|sadece|sen|biliyorsun|sen|artırıyorsun|bahsi|ante|değil|sen ||||||||||||ставку|| una vez|tú|sabes|el|juego|tú|solo|tú|sabes|tú|subes|la|apuesta|no|tú Una vez que conoces el juego, simplemente, sabes, subes la apuesta, ¿no? Miután megismerted a játékot, csak, tudod, emelsz a tétet, nem? Uma vez que você conhece o jogo, você simplesmente, sabe, aumenta a aposta, não é? Gdy już znasz grę, po prostu, wiesz, podnosisz stawkę, prawda? Oyunu bildiğinizde, sadece, biliyorsunuz, riski artırıyorsunuz, değil mi? But when it comes to fulfillment -- that’s an art. De|amikor|az|jön|a|beteljesülés|az egy|egy|művészet mas|quando|isso|se trata|de|realização|isso é|uma|arte ale|kiedy|to|przychodzi|do|spełnienia|to jest|sztuka| ama|ne zaman|bu|gelir|-e|tatmin|bu|bir|sanat pero|cuando|se|trata|a|cumplimiento|eso es|un|arte Pero cuando se trata de realización, eso es un arte. De amikor a beteljesülésről van szó - az egy művészet. Mas quando se trata de realização -- isso é uma arte. Ale jeśli chodzi o spełnienie - to jest sztuka. Ama tatmin olduğunda - bu bir sanattır. And the reason is, it’s about appreciation and it’s about contribution. És|a|ok|van|ez|a|megbecsülés|és|ez|a|hozzájárulás ||||||||||input e|a|razão|é|isso é|sobre|apreciação|e|isso é|sobre|contribuição i|powód|jest|jest|to jest|o|docenieniu|i|to jest|o|wkładzie ve|neden|sebep|-dir|bu|ile ilgili|takdir|ve|bu|ile ilgili|katkı ||||||признание||||вклад y|la|razón|es|se trata|sobre|apreciación|y|se trata|sobre|contribución Y la razón es que se trata de apreciación y se trata de contribución. És az oka ennek az, hogy a megbecsülésről és a hozzájárulásról szól. E a razão é que se trata de apreciação e se trata de contribuição. A powód jest taki, że chodzi o docenianie i o wkład. Ve sebebi, takdirle ve katkıyla ilgilidir. You can only feel so much by yourself. Te|tudsz|csak|érezni|annyira|sokat|által|magad você|pode|apenas|sentir|tanto|muito|por|si mesmo ty|możesz|tylko|czuć|tak|dużo|przez|siebie sen|-abilirsin|sadece|hissedebilirsin|kadar|çok|-le|kendin tú|puedes|solo|sentir|tanto|mucho|por|ti mismo Solo puedes sentir tanto por ti mismo. Csak annyit érezhetsz egyedül. Você só pode sentir tanto por conta própria. Możesz czuć tylko tyle sam. Sadece kendinizle bu kadar çok hissedebilirsiniz. So, I’ve had an interesting laboratory to try to answer the question of the real question, which is what’s the difference in somebody’s life if you look at somebody like those people that you’ve given everything to? Szóval|én|volt|egy|érdekes|laboratórium|hogy|próbáljak|hogy|válaszoljak|a|kérdés|a|a|valódi|kérdés|amely|van|mi a|a|különbség|valakinek|valakinek|élete|ha|te|nézel|rá|valakire|mint|azok|emberek|akiket|te|adtál|mindent|nekik então|eu tenho|tive|um|interessante|laboratório|para|tentar|a|responder|a|pergunta|de|a|real|pergunta|que|é|qual é|a|diferença|na|vida de alguém|vida|se|você|olhar|para|alguém|como|aquelas|pessoas|que|você tem|dado|tudo|a więc|ja miałem|miałem|jeden|interesujący|laboratorium|aby|próbować|aby|odpowiedzieć|na|pytanie|o|to|prawdziwe|pytanie|które|jest|jaka jest|ta|różnica|w|czyimś|życiu|jeśli|ty|patrzysz|na|kogoś|jak|tamtych|ludzi|których|ty dałeś|dałeś|wszystko|im yani|ben sahip oldum|sahip oldum|bir|ilginç|laboratuvar|-mek için|denemek|-mek|cevap vermek|bu|soru|-in|bu|gerçek|soru|ki|-dir|ne|bu|fark|-de|birinin|hayatında|eğer|sen|bakarsan|-e|birine|gibi|o|insanlar|ki|senin sahip olduğun|verdin|her şeyi|-e ||||||||||||||||||какая есть|||||||||||||люди||||| entonces|he tenido|tenido|un|interesante|laboratorio|para|tratar|de|responder|la|pregunta|de|la|real|pregunta|la cual|es|cuál es|la|diferencia|en|la vida de alguien|vida|si|tú|miras|a|alguien|como|esas|personas|que|tú has|dado|todo|a Así que he tenido un laboratorio interesante para intentar responder la pregunta de la verdadera pregunta, que es ¿cuál es la diferencia en la vida de alguien si miras a alguien como esas personas a las que les has dado todo? Szóval, volt egy érdekes laboratóriumom, hogy megpróbáljam megválaszolni a valódi kérdést, ami az, hogy mi a különbség valakinek az életében, ha megnézel valakit, akinek mindent adtál? Então, eu tive um laboratório interessante para tentar responder à pergunta da verdadeira questão, que é qual é a diferença na vida de alguém se você olhar para alguém como aquelas pessoas a quem você deu tudo? Więc miałem interesujące laboratorium, aby spróbować odpowiedzieć na pytanie o prawdziwe pytanie, które brzmi, jaka jest różnica w życiu kogoś, jeśli spojrzysz na kogoś, komu dałeś wszystko? Yani, gerçek sorunun ne olduğunu anlamak için ilginç bir laboratuvarım oldu, bu da, her şeyi verdiğiniz o insanlara baktığınızda birinin hayatındaki farkın ne olduğunu. Like all the resources they say they need. Mint|az összes|a|erőforrások|ők|mondják|ők|szükséges como|todos|os|recursos|eles|dizem|eles|precisam jak|wszystkie|te|zasoby|oni|mówią|oni|potrzebują gibi|tüm|bu|kaynaklar|onlar|diyorlar|onlar|ihtiyaç duyuyorlar como|todos|los|recursos|ellos|dicen|que|necesitan Como todos los recursos que dicen que necesitan. Mint minden erőforrást, amire azt mondják, szükségük van. Como todos os recursos que eles dizem que precisam. Jak wszystkie zasoby, które mówią, że potrzebują. Gerekli olduğunu söyledikleri tüm kaynaklar. You gave them not a 100-dollar computer; you gave them the best computer. Te|adtál|nekik|nem|egy|100 dolláros|számítógépet|Te|adtál|nekik|a|legjobb|számítógép você|deu|a eles|não|um|de 100 dólares|computador|você|deu|a eles|o|melhor|computador ty|dałeś|im|nie|jeden|100-dolarowy|komputer|ty|dałeś|im|najlepszy||komputer sen|verdin|onlara|değil|bir|100 dolarlık|bilgisayar|sen|verdin|onlara|en|iyi|bilgisayar tú|diste|a ellos|no|una|de 100 dólares|computadora|tú|diste|a ellos|la|mejor|computadora No les diste una computadora de 100 dólares; les diste la mejor computadora. Nem egy 100 dolláros számítógépet adtál nekik; a legjobb számítógépet adtad nekik. Você não deu a eles um computador de 100 dólares; você deu a eles o melhor computador. Nie dałeś im komputera za 100 dolarów; dałeś im najlepszy komputer. Onlara 100 dolarlık bir bilgisayar vermediniz; onlara en iyi bilgisayarı verdiniz. You gave them love; you gave them joy. Te|adtál|nekik|szeretetet||||örömöt você|deu|a eles|amor|você|deu|a eles|alegria ty|dałeś|im|miłość|ty|dałeś|im|radość sen|verdin|onlara|sevgi|sen|verdin|onlara|neşe tú|diste|a ellos|amor|tú|diste|a ellos|alegría Les diste amor; les diste alegría. Szeretetet adtál nekik; örömöt adtál nekik. Você deu a eles amor; você deu a eles alegria. Dałeś im miłość; dałeś im radość. Onlara sevgi verdiniz; onlara neşe verdiniz. You were there to comfort them. Te|voltál|ott|hogy|vigasztald|őket você|estava|lá|para|confortar|eles ty|byłeś|tam|aby|pocieszyć|ich sen|-dın|oradaydın|-mek için|teselli etmek|onları tú|estuviste|allí|para|confortar|ellos Estuviste allí para consolarlos. Ott voltál, hogy megvigasztald őket. Você estava lá para confortá-los. Byłeś tam, aby ich pocieszyć. Onlara teselli olmak için oradaydın. And those people very often -- and you know some of them, I’m sure -- end up the rest of their life with all this love, education, money and background, spending their life going in and out of rehab. És|azok|emberek|nagyon|gyakran|és|te|tudod|néhány|-ról/-ről|őket|én vagyok|biztos|végzik|fel|a|hátralévő|-ról/-ről|ő|élete|-val/-vel|minden|ez|szeretet|oktatás|pénz|és|háttér|eltöltve|ő|élete|járva|be|és|ki|-ból/-ből|rehabilitáció ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Rehabilitationseinrichtung e|aquelas|pessoas|muito|frequentemente|e|você|conhece|algumas|de|elas|eu estou|certo|acabam|por|o|resto|de|suas|vidas|com|todo|esse|amor|educação|dinheiro|e|histórico|passando|suas|vidas|indo|em|e|para fora|de|reabilitação a|ci|ludzie|bardzo|często|i|ty|znasz|niektórych|z|nich|ja jestem|pewien|kończą|kończąc|resztę|resztę|swojego|ich|życia|z|całą|tą|miłością|edukacją|pieniędzmi|i|zapleczem|spędzając|ich|życie|chodząc|do|i|na|z|odwyku ve|o|insanlar|çok|sık|ve|sen|biliyorsun|bazı|-ın|onları|ben|eminim|sona ermek|-arak|hayatlarının|geri kalanı|-ı|onların|yaşam|ile|tüm|bu|sevgi|eğitim|para|ve|arka plan|harcayarak|onların|yaşam|giderek|içine|ve|dışına|-den|rehabilitasyon ||||||||||||||||||||||||||||||||||||реабилитация y|esas|personas|muy|a menudo|y|tú|conoces|algunos|de|ellos|estoy|seguro|terminan|pasando|el|resto|de|su|vida|con|todo|este|amor|educación|dinero|y|antecedentes|pasando|su|vida|yendo|dentro|y|fuera|de|rehabilitación Y esas personas muy a menudo -- y tú conoces a algunos de ellos, estoy seguro -- pasan el resto de su vida con todo este amor, educación, dinero y antecedentes, pasando su vida entrando y saliendo de rehabilitación. És ezek az emberek nagyon gyakran -- és biztos vagyok benne, hogy ismersz közülük néhányat -- az életük hátralévő részét ezzel a sok szeretettel, oktatással, pénzzel és háttérrel töltik, rehabilitációs központokba járva. E essas pessoas muito frequentemente -- e você conhece algumas delas, tenho certeza -- acabam o resto de suas vidas com todo esse amor, educação, dinheiro e histórico, passando suas vidas entrando e saindo de reabilitação. A ci ludzie bardzo często -- i na pewno znasz niektórych z nich -- spędzają resztę swojego życia z całą tą miłością, edukacją, pieniędzmi i zapleczem, wchodząc i wychodząc z ośrodków rehabilitacyjnych. Ve bu insanlar çok sık -- ve bazılarını tanıyorsun, eminim -- tüm bu sevgi, eğitim, para ve arka plana sahip olarak hayatlarının geri kalanını rehabilitasyona girip çıkarak geçiriyorlar. And then you meet people that have been through ultimate pain -- psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused -- and not always, but often, they become some of the people that contribute the most to society. És|akkor|te|találkozol|emberekkel|akik|átéltek|voltak|keresztül|végső|fájdalom|pszichológiailag|szexuálisan|lelkileg|érzelmileg|bántalmazottak|és|nem|mindig|de|gyakran|ők|válnak|néhány|a|a|emberek|akik|hozzájárulnak|a|legjobban|a|társadalom e|então|você|encontra|pessoas|que|têm|estado|por|última|dor|psicologicamente|sexualmente|espiritualmente|emocionalmente|abusadas|e|não|sempre|mas|frequentemente|elas|se tornam|algumas|de|as|pessoas|que|contribuem|mais|para|para|sociedade a|wtedy|ty|spotykasz|ludzi|którzy|mają|byli|przez|ostateczny|ból|psychicznie|seksualnie|duchowo|emocjonalnie|wykorzystywani|i|nie|zawsze|ale|często|oni|stają się|niektórzy|z|tymi|ludźmi|którzy|przyczyniają się|najwięcej|do||społeczeństwa ve|sonra|sen|karşılaşmak|insanlar|ki|sahip|olmuş|-den geçmek|nihai|acı|psikolojik olarak|cinsel olarak|ruhsal olarak|duygusal olarak|istismar edilmiş|ve|değil|her zaman|ama|sık|onlar|olmak|bazı|-ın|en|insanlar|ki|katkıda bulunmak|en|çok|-e|toplum ||||||||||||||||||||||||||||||||обществу y|luego|tú|conoces|personas|que|han|estado|por|doloroso|sufrimiento|psicológicamente|sexualmente|espiritualmente|emocionalmente|abusadas|y|no|siempre|pero|a menudo|ellos|se convierten|algunas|de|las|personas|que|contribuyen|más|más|a|la sociedad Y luego conoces a personas que han pasado por un dolor extremo -- psicológicamente, sexualmente, espiritualmente, emocionalmente abusadas -- y no siempre, pero a menudo, se convierten en algunas de las personas que más contribuyen a la sociedad. Aztán találkozol olyan emberekkel, akik végső fájdalmakkal küzdöttek -- pszichológiailag, szexuálisan, spirituálisan, érzelmileg bántalmazták őket -- és nem mindig, de gyakran ők lesznek azok, akik a legtöbbet hozzájárulnak a társadalomhoz. E então você encontra pessoas que passaram pela dor extrema -- abusadas psicologicamente, sexualmente, espiritualmente, emocionalmente -- e nem sempre, mas frequentemente, elas se tornam algumas das pessoas que mais contribuem para a sociedade. A potem spotykasz ludzi, którzy przeszli przez ostateczny ból -- psychicznie, seksualnie, duchowo, emocjonalnie wykorzystywani -- i nie zawsze, ale często, stają się jednymi z tych, którzy najbardziej przyczyniają się do społeczeństwa. Ve sonra en büyük acılardan geçmiş insanlarla tanışıyorsun -- psikolojik, cinsel, ruhsal, duygusal istismar yaşamış -- ve her zaman değil, ama sık sık, toplumun en çok katkıda bulunan insanlarından biri haline geliyorlar. 4:19 4:19 4:19 4:19 4:19 4:19

What is it that shapes us? Mi|van|az|ami|formálja|minket ||||formt uns| o que|é|isso|que|molda|a nós co|jest|to|które|kształtuje|nas ne|-dir|o|ki|şekillendirir|bizi ||||формирует| qué|es|eso|lo que|da forma a|nosotros ¿Qué es lo que nos moldea? Mi az, ami formál minket? O que é que nos molda? Co nas kształtuje? Bizi şekillendiren nedir? And we live in a therapy culture. És|mi|élünk|-ban/-ben|egy|terápia|kultúra e|nós|vivemos|em|uma|terapia|cultura i|my|żyjemy|w|kulturze|terapii|kultura ve|biz|yaşıyoruz|-de|bir|terapi|kültür y|nosotros|vivimos|en|una|terapia|cultura Y vivimos en una cultura de terapia. És egy terápiás kultúrában élünk. E vivemos em uma cultura de terapia. Żyjemy w kulturze terapii. Ve biz bir terapi kültüründe yaşıyoruz. Most of us don’t do that, but the culture’s a therapy culture. A legtöbb|-nak/-nek|nekünk|nem|csinál|azt|de|a|kultúra|egy|terápia|kultúra a maioria|de|nós|não|fazemos|isso|mas|a||uma|terapia|cultura większość|z|nas|nie|robimy|to|ale|ta|kultura jest|terapia||kultura çoğu|-in|biz|-mıyoruz|yapmak|bunu|ama|bu|kültürün|bir|terapi|kültür la mayoría|de|nosotros|no|hacemos|eso|pero|la|la cultura|una|terapia|cultura La mayoría de nosotros no hacemos eso, pero la cultura es una cultura de terapia. A legtöbben nem így teszünk, de a kultúra egy terápiás kultúra. A maioria de nós não faz isso, mas a cultura é uma cultura de terapia. Większość z nas tego nie robi, ale kultura jest kulturą terapii. Çoğumuz bunu yapmıyor, ama kültür bir terapi kültürü. And what I mean by that is the mindset that we are our past. És|amit|én|értek|által|az|van|a|gondolkodásmód|ami|mi|vagyunk|a mi|múlt e|o que|eu|quero dizer|por|isso|é|a|mentalidade|que|nós|somos|nosso|passado i|co|ja|mam na myśli|przez|to|jest|ten|sposób myślenia|że|my|jesteśmy|naszą|przeszłością ve|ne|ben|kastediyorum|ile|o|dir|bu|zihin yapısı|ki|biz|olduğumuz|bizim|geçmişimiz y|lo que|yo|quiero decir|por|eso|es|la|mentalidad|que|nosotros|somos|nuestro|pasado И что я имею в виду под этим, так это то, что мы сами являемся нашим прошлым. Y lo que quiero decir con eso es la mentalidad de que somos nuestro pasado. Amit ezalatt értek, az a gondolkodásmód, hogy mi a múltunk vagyunk. E o que quero dizer com isso é a mentalidade de que somos nosso passado. A co mam na myśli, to sposób myślenia, że jesteśmy naszą przeszłością. Ve bununla kastettiğim, geçmişimiz olduğumuz zihniyetidir. And everybody in this room -- you wouldn’t be in this room if you bought that theory -- but the -- most of society thinks biography is destiny. És|mindenki|ebben|ez|szoba|te|nem|lennél|ebben|ez|szobában|ha|te|megvetted|azt|elméletet|de|a|legtöbb|a|társadalom|gondolja|életrajz|a|sors e|todo mundo|em|esta|sala|você|não|estaria|em|esta|sala|se|você|comprou|essa|teoria|mas|a|maior parte|de|sociedade|pensa|biografia|é|destino i|wszyscy|w|tym|pokoju|ty|nie|byłbyś|w|tym|pokoju|jeśli|ty|kupiłeś|tę|teorię|ale|większość||z|społeczeństwa|myśli|biografia|jest|przeznaczeniem ve|herkes|içinde|bu|oda|sen|-mazdın|olamazdın|içinde|bu|oda|eğer|sen|satın aldıysan|o|teori|ama|en|çoğu|-in|toplum|düşünüyor|biyografi|dir|kader |||||||||||||купили|||||||||||судьба y|todos|en|esta|sala|tú|no|estarías|en|esta|sala|si|tú|compraste|esa|teoría|pero|la|la mayoría|de|sociedad|piensa|biografía|es|destino Y todos en esta sala -- no estarían en esta sala si compraran esa teoría -- pero la -- la mayor parte de la sociedad piensa que la biografía es destino. És mindenki ebben a teremben -- nem lennél itt, ha elhinnéd ezt az elméletet -- de a társadalom többsége azt gondolja, hogy a biográfia a sors. E todos nesta sala -- você não estaria nesta sala se acreditasse nessa teoria -- mas a -- maior parte da sociedade pensa que biografia é destino. I wszyscy w tym pomieszczeniu -- nie bylibyście w tym pomieszczeniu, gdybyście kupili tę teorię -- ale -- większość społeczeństwa myśli, że biografia to przeznaczenie. Ve bu odadaki herkes -- bu teoriyi kabul etseydiniz bu odada olmazdınız -- ama toplumun çoğu biyografinin kader olduğunu düşünüyor. The past equals the future. A|múlt|egyenlő|a|jövő ||gleicht|| o|passado|é igual a|o|futuro przeszłość|przeszłość|równa się|przyszłość|przyszłość Geçmiş|geçmiş|eşittir|Gelecek|gelecek el|pasado|es igual a|el|futuro El pasado es igual al futuro. A múlt egyenlő a jövővel. O passado é igual ao futuro. Przeszłość równa się przyszłości. Geçmiş, geleceğe eşittir. And of course it does if you live there. És|természetesen|persze|az|teszi|ha|te|élsz|ott e|de|fato|isso|faz|se|você|vive|lá i|oczywiście|że|to|robi|jeśli|ty|żyjesz|tam ve|-in|elbette|o|yapar|eğer|sen|yaşarsan|orada y|de|por supuesto|eso|(verbo auxiliar)|si|tú|vives|allí Y, por supuesto, lo es si vives allí. És persze, hogy így van, ha ott élsz. E claro que é, se você viver lá. I oczywiście, że tak jest, jeśli tam żyjesz. Ve elbette eğer orada yaşıyorsanız öyledir. But what people in this room know, and what we have to remind ourselves, though -- because you can know something intellectually, you can know what to do and then not use it, not apply it. De|amit|emberek|ebben|ez|szoba|tudnak|és|amit|mi|van|hogy|emlékeztessük|magunkat|bár|mert|te|tudsz|tudni|valamit|intellektuálisan|te|tudsz|tudni|mit|hogy|csinálj|és|aztán|nem|használni|azt|nem|alkalmazni|azt mas|o que|as pessoas|em|esta|sala|sabem|e|o que|nós|temos|que|lembrar|a nós mesmos|embora|porque|você|pode|saber|algo|intelectualmente|você|pode|saber|o que|a|fazer|e|então|não|use|isso|não|aplique|isso ale|co|ludzie|w|tym|pokoju|wiedzą|i|co|my|mamy|do|przypomnieć|sobie|chociaż|ponieważ|ty|możesz|wiedzieć|coś|intelektualnie|ty|możesz|wiedzieć|co|do||i|wtedy|nie|użyć|tego|nie|zastosować|to ama|ne|insanlar|içinde|bu|odada|biliyorlar|ve|ne|biz|sahipiz|-mek|hatırlatmak|kendimize|ama|çünkü|sen|-ebilirsin|bilmek|bir şey|entelektüel olarak|sen|-abilirsin|bilmek|ne|-mek|yapmak|ve|sonra|-ma|kullanmak|onu|-ma|uygulamak| pero|lo que|la gente|en|esta|sala|saben|y|lo que|nosotros|tenemos|que|recordar|a nosotros mismos|aunque|porque|tú|puedes|saber|algo|intelectualmente|tú|puedes|saber|lo que|que|hacer|y|luego|no|usar|eso|no|aplicar|eso Pero lo que la gente en esta sala sabe, y lo que tenemos que recordarnos, sin embargo, -- porque puedes saber algo intelectualmente, puedes saber qué hacer y luego no usarlo, no aplicarlo. De amit az emberek ebben a teremben tudnak, és amit emlékeztetnünk kell magunkat, az az -- mert tudhatod valamit intellektuálisan, tudhatod, mit kell tenned, és aztán nem használod, nem alkalmazod. Mas o que as pessoas nesta sala sabem, e o que temos que nos lembrar, embora -- porque você pode saber algo intelectualmente, você pode saber o que fazer e então não usar, não aplicar. Ale to, co ludzie w tym pokoju wiedzą, i co musimy sobie przypomnieć, to to -- ponieważ możesz coś wiedzieć intelektualnie, możesz wiedzieć, co zrobić, a potem tego nie używać, nie stosować. Ama bu odadaki insanların bildiği ve kendimize hatırlatmamız gereken şey şu -- çünkü bir şeyi entelektüel olarak bilebilirsiniz, ne yapmanız gerektiğini bilebilirsiniz ve sonra bunu kullanmayabilirsiniz, uygulamayabilirsiniz. 4:48 4:48 4:48 4:48 4:48 4:48

That’s what it really is. |ami|az|igazán|van isso é|o que|isso|realmente|é to jest|co|to|naprawdę|jest bu|ne|o|gerçekten|-dir eso es|lo que|eso|realmente|es Eso es lo que realmente es. Ez az, ami valójában. É isso que realmente é. To jest to, czym to naprawdę jest. Gerçekten olan budur. Now, when you ask people, you know, have you failed to achieve something? Most|amikor|te|kérdezel|embereket|te||||megbuktál|hogy|elérj|valamit |||||||||||erreichen| agora|quando|você|pergunta|as pessoas|você|sabe|têm|você|falhado|a|alcançar|algo teraz|kiedy|ty|pytasz|ludzi|ty|wiesz|masz|ty|zawiodłeś|do|osiągnąć|coś şimdi|ne zaman|sen|sorarsan|insanlara|sen|biliyorsun|sahip olmak|sen|başarısız oldun|-mek|başarmak|bir şey ahora|cuando|tú|preguntas|a las personas|tú|sabes|han|tú|fallado|a|lograr|algo Ahora, cuando le preguntas a la gente, sabes, ¿has fallado en lograr algo? Most, amikor megkérdezed az embereket, tudod, kudarcot vallottál valami elérésében? Agora, quando você pergunta às pessoas, você sabe, você falhou em alcançar algo? Teraz, gdy pytasz ludzi, wiesz, czy nie udało ci się osiągnąć czegoś? Şimdi, insanlara sorduğunuzda, biliyorsunuz, bir şeyi başaramadınız mı? How many have ever failed to achieve something significant in your life? Hány|sok|van|valaha|megbukott|hogy|elérjen|valami|jelentős|az|te|életed ||||gescheitert||||||| quantas|muitas|têm|alguma vez|falhado|a|alcançar|algo|significativo|em|sua|vida jak|wielu|mają|kiedykolwiek|zawiedli|do|osiągnąć|coś|znaczącego|w|twoim|życiu ne kadar|çok|sahip olmak|hiç|başarısız oldum|-mek|başarmak|bir şey|önemli|-de|senin|hayatında cuántos|muchos|han|alguna vez|fallado|a|lograr|algo|significativo|en|tu|vida Сколько раз в жизни вам не удавалось достичь чего-то значительного? ¿Cuántos han fallado alguna vez en lograr algo significativo en su vida? Hányan nem tudtak soha elérni valami jelentős dolgot az életükben? Quantos já falharam em alcançar algo significativo em sua vida? Ile osób kiedykolwiek nie osiągnęło czegoś znaczącego w swoim życiu? Hayatınızda hiç önemli bir şeyi başaramayan kaç kişi var? Say, "Aye. |Igen |Say, "Yes." diga|sim powiedz|Aye de|Aye di|sí Diga, "Aye." Mondjátok: "Igen." Diga, "Aye. Powiedz "Aye." Deyin ki, "Evet. 4:59 4:59 4:59 4:59 4:59 4:59

5:00 5:00 5:00 5:00 5:00 5:00

TR: Thanks for the interaction on a high level there. |Köszönöm|a|a|interakció|szinten|egy|magas|szint|ott Team response||||||||| dziękuję|||tę||na|wysokim|wysokim|poziomie|tam Teşekkürler||için|o|etkileşim|üzerinde|bir|yüksek|seviye|orada tradutor|obrigado|pela|a|interação|em|um|alto|nível|ali |gracias|por|la|interacción|en|un|alto|nivel|allí TR: Gracias por la interacción a un alto nivel allí. TR: Köszönöm a magas szintű interakciót. TR: Obrigado pela interação em um nível alto. TR: Dziękuję za interakcję na wysokim poziomie. TR: Orada yüksek seviyede etkileşim için teşekkürler.

(Laughter) Nevetés (risos) śmiech gülüş (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Kahkaha) 5:03 5:03 5:03 5:03 5:03 5:03

Somebody who’s working for you, you know, or a partner, or even yourself. Valaki|aki|dolgozik|neked|te||tudod|vagy|egy|partner|vagy|még|te magad alguém|que está|trabalhando|para|você|você|sabe|ou|um|parceiro|ou|até|você mesmo ktoś|kto jest|pracujący|dla|ciebie|ty|wiesz|lub|partner||lub|nawet|siebie birisi|-dır|çalışan|için|senin|sen|biliyorsun|ya da|bir|ortak|ya da|hatta|kendin alguien|que está|trabajando|para|ti|tú|sabes|o|un|socio|o|incluso|tú mismo Alguien que trabaja para ti, ya sabes, o un socio, o incluso tú mismo. Valaki, aki nálad dolgozik, tudod, vagy egy partner, vagy akár te magad. Alguém que está trabalhando para você, você sabe, ou um parceiro, ou até mesmo você mesmo. Ktoś, kto pracuje dla ciebie, wiesz, lub partner, lub nawet ty sam. Sizin için çalışan biri, biliyorsunuz, ya da bir ortak, ya da hatta kendiniz. When you fail to achieve a goal, what’s the reason people say they fail to achieve? Amikor|te|megbuksz|a|elérni|egy|célt|mi|az|oka|az emberek|mondják|ők|megbuknak|a|elérni quando|você|falha|a|alcançar|um|objetivo|qual é|a|razão|as pessoas|dizem|que|falham|a|alcançar kiedy|ty|nie udaje się|to|osiągnąć|cel||jaka jest|powód|powód|ludzie|mówią|oni|nie udaje się|to|osiągnąć -dığında|sen|başarısız olursan|-mek|başarmak|bir|hedef|ne|-dir|sebep|insanlar|derler|onlar|başarısız olurlar|-mek|başarmak cuando|tú|fallas|a|lograr|un|objetivo|cuál es|la|razón|la gente|dicen|ellos|fallan|a|lograr Cuando no logras alcanzar un objetivo, ¿cuál es la razón que la gente dice que falla en lograrlo? Amikor nem sikerül elérni egy célt, mi az oka, amit az emberek mondanak, hogy miért nem sikerült elérniük? Quando você falha em alcançar um objetivo, qual é a razão que as pessoas dizem que falham em alcançar? Kiedy nie udaje ci się osiągnąć celu, jaki jest powód, dla którego ludzie mówią, że nie osiągnęli? Bir hedefe ulaşamadığınızda, insanların neden başaramadıklarını söyledikleri nedir? What do they tell you? Mit|(ige segéd)|ők|mondanak|neked o que|você|eles|dizem|você co|robią|oni|mówią|ci ne|yapıyorlar|onlar|söylüyorlar|sana qué|(verbo auxiliar)|ellos|dicen|a ti ¿Qué te dicen? Mit mondanak neked? O que eles te dizem? Co ci mówią? Sana ne söylüyorlar? Don’t have the -- didn’t know enough, didn’t have the -- knowledge. Ne|legyen|a|nem|tudott|eleget|nem|volt|a|tudás não|tenho|o|não|sabia|o suficiente|não|tive|o|conhecimento nie|mam|to|nie|wiedziałem|wystarczająco|nie|miałem|to|wiedza yapma|sahip ol|-i|yapmadım|bilmiyordum|yeterince|yapmadım|sahip ol|-i|bilgi no|tengo|el|no|sabía|suficiente|no|tenía|el|conocimiento No tengo el -- no sabía lo suficiente, no tenía el -- conocimiento. Nincs meg a -- nem tudtak eleget, nem volt meg a -- tudás. Não tinha o -- não sabia o suficiente, não tinha o -- conhecimento. Nie miałem -- nie wiedziałem wystarczająco, nie miałem -- wiedzy. -- sahip değildim, yeterince bilmiyordum, -- bilgiye sahip değildim. Didn’t have the -- money. Nem|volt|a|pénz não|tive|o|dinheiro nie|miałem|to|pieniądze yapmadım|sahip ol|-i|para no|tenía|el|dinero No tenía el -- dinero. Nincs meg a -- pénz. Não tinha o -- dinheiro. Nie miałem -- pieniędzy. -- paraya sahip değildim. Didn’t have the -- time. Nem|volt|a|idő não|tive|o|tempo nie|miałem|to|czas yapmadım|sahip ol|-i|zaman no|tuve|el|tiempo No tenía el -- tiempo. Nincs meg a -- idő. Não tinha o -- tempo. Nie miałem -- czasu. -- zamana sahip değildim. Didn’t have the -- technology. Nem|volt|a|technológia não|tive|a| nie|miałem|tę|technologię -madım|sahip olmak|o|teknoloji no|tenía|la|tecnología No tenía la -- tecnología. Nem volt meg a -- technológia. Não tinha a -- tecnologia. Nie miałem -- technologii. -- teknolojim yoktu. You know, I didn’t have the right manager. Tudod|tudod|én|nem|volt|a|megfelelő|menedzser você|sabe|eu|não|tive|o|certo|gerente ty|wiesz|ja|nie|miałem|tego|odpowiedniego|menedżera sen|biliyorsun|ben|-madım|sahip olmak|o|doğru|yönetici tú|sabes|yo|no|tenía|el|correcto|gerente Sabes, no tenía el gerente adecuado. Tudod, nem volt meg a megfelelő menedzserem. Você sabe, eu não tinha o gerente certo. Wiesz, nie miałem odpowiedniego menedżera. Biliyorsun, doğru yöneticim yoktu. Didn’t have the ... Nem|volt|a não|tive|a nie|miałem| -madım|sahip olmak| no|tuve|el No tenía el ... Nem volt meg a ... Não tinha o ... Nie miałem ... ... yoktu. 5:25 5:25 5:25 5:25 5:25 5:25

Al Gore: Supreme Court. Al|Gore|Legfelsőbb|Bíróság |Al Gore's case|| Al|Gore|Supremo|Tribunal Al|Gore|najwyższy|sąd Al|Gore|Yüce|Mahkeme Al|Gore|suprema|corte Al Gore: Corte Suprema. Al Gore: Legfelsőbb Bíróság. Al Gore: Suprema Corte. Al Gore: Sąd Najwyższy. Al Gore: Yüksek Mahkeme.

(Laughter) Nevetés risos śmiech Kahkaha (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Kahkaha) 5:39 5:39 5:39 5:39 5:39 5:39

TR: And -- (Applause) and -- (Applause) -- what do all those, including the Supreme Court, have in common? |És|(Taps)|és|(Taps)|mi|(ige)|mind|azok|beleértve|a|Legfelsőbb|Bíróság|van|(benne)|közös tłumacz|i|brawa|i|brawa|co|robią|wszyscy|ci|w tym||najwyższy|sąd|mają|w|wspólnego ve|ve|Alkış|||ne|yapar|tüm|o|dahil|Yüce|Yüksek|Mahkeme|sahip|içinde|ortak ||Аплодисменты||||||||||суд||| TR|e|aplausos|e|aplausos|o que|os|todos|aqueles|incluindo|o|Supremo|Tribunal|têm|em|comum |y|(aplausos)|y|(aplausos)|qué|(verbo auxiliar)|todos|esos|incluyendo|la|Suprema|Corte|tienen|en|común TR: Y -- (Aplausos) y -- (Aplausos) -- ¿qué tienen en común todos esos, incluyendo la Corte Suprema? TR: És -- (Taps) és -- (Taps) -- mi a közös mindebben, beleértve a Legfelsőbb Bíróságot? TR: E -- (Aplausos) e -- (Aplausos) -- o que todos eles, incluindo a Suprema Corte, têm em comum? TR: A -- (Brawa) i -- (Brawa) -- co mają wspólnego wszyscy ci, w tym Sąd Najwyższy? TR: Ve -- (Alkış) ve -- (Alkış) -- bunların hepsinin, Yüksek Mahkeme de dahil, ortak noktası nedir?

(Laughter) They are a claim to you missing resources, and they may be accurate. Nevetés|Ők|vannak|egy|követelés|irányuló|te|hiányzó|erőforrások|és|ők|lehetnek|lenni|pontosak ||||Anspruch||||||||| (risos)|eles|são|uma|reivindicação|a|você|faltando|recursos|e|eles|podem|ser|precisos śmiech|oni|są|jeden|roszczenie|do|ciebie|brakujące|zasoby|i|one|mogą|być|dokładne gülme|onlar|-dir|bir|iddia|-e|sana|eksik|kaynaklar|ve|onlar|-abilir|-dir|doğru (risa)|ellos|son|una|reclamación|a|ti|faltantes|recursos|y|ellos|pueden|ser|precisos (Risas) Son una reclamación de recursos que te faltan, y pueden ser precisos. (Nevess) Ezek egy igény a hiányzó forrásaidra, és lehet, hogy pontosak. (Risos) Eles são uma reivindicação de recursos que você está perdendo, e podem ser precisos. (Śmiech) To jest roszczenie do brakujących zasobów, i mogą być trafne. (Gülüş) Onlar, eksik kaynaklarınıza bir iddiadır ve doğru olabilirler. You may not have the money; you may not have the Supreme Court; but that is not the defining factor. Te|lehet|nem|van|a|pénz|||nem||a||||||||meghatározó|tényező ||||||||||||||||||entscheidende Faktor|entscheidender Faktor você|pode|não|ter|o|dinheiro|||não||o||||||||definidor|fator ty|możesz|nie|mieć|te|pieniądze|||nie||ten||||||||definiujący|czynnik sen|-abilir|-ma|sahip ol|-i|para|sen|-abilir|-ma|sahip ol|-i|Yüksek|Mahkeme|ama|o|-dir|-değil|-i|belirleyici|faktör tú|puedes|no|tener|el|dinero|tú|puedes|no|tener|la|Suprema|Corte|pero|eso|es|no|el|definitorio|factor Puede que no tengas el dinero; puede que no tengas la Corte Suprema; pero ese no es el factor definitorio. Lehet, hogy nincs pénzed; lehet, hogy nincs Legfelsőbb Bíróságod; de ez nem a meghatározó tényező. Você pode não ter o dinheiro; você pode não ter a Suprema Corte; mas esse não é o fator determinante. Możesz nie mieć pieniędzy; możesz nie mieć Sądu Najwyższego; ale to nie jest czynnik decydujący. Paranız olmayabilir; Yüksek Mahkeme'ye sahip olmayabilirsiniz; ama bu belirleyici faktör değildir. (Applause) And you correct me if I’m wrong. Taps|És|te|kijavítasz|engem|ha|én vagyok|tévedek (aplausos)|e|você|corrija|me|se|eu estou|errado brawa|i|ty|popraw|mnie|jeśli|jestem|w błędzie alkış|ve|sen|düzelt|beni|eğer|ben -im|yanlış (aplausos)|y|tú|corrígeme|a mí|si|estoy|equivocado (Aplausos) Y corrígeme si me equivoco. (Taps) És javíts ki, ha tévedek. (Aplausos) E você me corrija se eu estiver errado. (Brawa) I popraw mnie, jeśli się mylę. (Alkış) Eğer yanılıyorsam beni düzeltin. The defining factor is never resources; it’s resourcefulness. A|meghatározó|tényező|van|soha|erőforrások|az|találékonyság |||||||Einfallsreichtum o|definidor|fator|é|nunca|recursos|é|engenhosidade ten|definiujący|czynnik|jest|nigdy|zasoby|to jest|pomysłowość -i|belirleyici|faktör|-dir|asla|kaynaklar|o -dır|kaynak yaratma yeteneği |||||||изобретательность el|factor|factor|es|nunca|recursos|es|ingenio El factor definitorio nunca son los recursos; es la ingeniosidad. A meghatározó tényező soha nem az erőforrások; hanem az erőforrásokkal való bánásmód. O fator determinante nunca são os recursos; é a criatividade. Czynnik decydujący nigdy nie są zasoby; to pomysłowość. Belirleyici faktör asla kaynaklar değildir; kaynak yaratma yeteneğidir. And what I mean specifically, rather than just some phrase, is if you have emotion, human emotion, something that I experienced from you a day before yesterday at a level that is as profound as I’ve ever experienced, and if you’d communicated with that emotion I believe you would have beat his ass and won. És|mi|én|értem|konkrétan|inkább|mint|csak|néhány|kifejezés|az|ha|te|van|érzelem|emberi|érzelemmel|||én|||te||||||||||||||||és||||||||||||||||nyert e|o que|eu|quero dizer|especificamente|em vez|de|apenas|alguma|frase|é|se|você|tem|emoção|humana|emoção|algo|que|eu|experimentei|de|você|um|dia|antes|de ontem|em|um|nível|que|é|tão|profundo|quanto|eu tenho|já|experimentei|e|se|você teria|comunicado|com|essa|emoção|eu|acredito|você|teria|que|batido|a|bunda|e|vencido i|co|ja|mam na myśli|konkretnie|raczej|niż|tylko|jakieś|fraza|jest|jeśli|ty|masz|emocję|ludzką|emocją|||ja|||ty||||||||||||||||i||||||||||||||||wygrać ve|ne|ben|kastediyorum|özellikle|daha|-den|sadece|bazı|ifade|bu|eğer|sen|sahipsen|duygu|insana ait|duygu|||ben|||sen|||||||||||derin|||||ve||||||||||||||||kazanmak |||||||||||||||человеческие эмоции|||||пережил|||||||||||||глубокий||||||||||||||||||||| y|lo que|yo|quiero decir|específicamente|más bien|que|solo|alguna|frase|es|si|tú|tienes|emoción|humana|emoción|algo|que|yo|experimenté|de|ti|un|día|antes|ayer|a|un|nivel|que|es|tan|profundo|como|he|jamás|experimentado|y|si|tú|hubieras comunicado|con|esa|emoción|yo|creo|tú|habrías|tenido|golpeado|su|trasero|y|ganado И что я имею в виду конкретно, а не просто какую-то фразу, это если у вас есть эмоции, человеческие эмоции, что-то, что я испытал от вас позавчера на таком глубоком уровне, какой я когда-либо испытывал, и если бы вы общались с этими эмоциями, я верю, что вы бы побили его задницу и победили. Y lo que quiero decir específicamente, más que solo una frase, es que si tienes emoción, emoción humana, algo que experimenté de ti anteayer a un nivel tan profundo como jamás he experimentado, y si hubieras comunicado con esa emoción creo que le habrías ganado. És amit konkrétan értek, nem csak egy kifejezés, az az, hogy ha van érzelem, emberi érzelem, valami, amit a tegnap előtt tőled tapasztaltam, olyan szinten, amilyen mélyet még soha nem tapasztaltam, és ha ezzel az érzelemmel kommunikáltál volna, hiszem, hogy megverted volna őt és nyertél volna. E o que quero dizer especificamente, em vez de apenas uma frase, é que se você tem emoção, emoção humana, algo que eu experimentei de você anteontem em um nível tão profundo quanto eu já experimentei, e se você tivesse se comunicado com essa emoção, eu acredito que você teria derrotado ele e vencido. A co mam na myśli konkretnie, a nie tylko jakąś frazę, to to, że jeśli masz emocje, ludzkie emocje, coś, co doświadczyłem od ciebie przedwczoraj na poziomie, który jest tak głęboki, jakiego kiedykolwiek doświadczyłem, a jeśli zakomunikowałbyś te emocje, wierzę, że pokonałbyś go i wygrał. Ve kastettiğim şey, sadece bir ifade değil, eğer insana özgü bir duyguya sahipseniz, bu duygu, iki gün önce sizden deneyimlediğim, daha önce hiç deneyimlemediğim kadar derin bir seviyede ise, ve eğer o duyguyla iletişim kurmuş olsaydınız, onun assını döveceğinizi ve kazanacağınızı düşünüyorum. (Applause) Taps (aplausos) brawa alkış (aplausos) (Aplausos) (Taps) (Aplausos) (Brawa) (Alkış) 6:33 6:33 6:33 6:33 6:33 6:33

But, how easy for me to tell him what he should do. De|mennyire|könnyű|nekem|nekem|||neki|mit|ő|kell|tennie mas|como|fácil|para|mim|a|dizer|ele|o que|ele|deve|fazer ale|jak|łatwo|dla|mnie|to|powiedzieć|mu|co|on|powinien|zrobić ama|ne kadar|kolay|için|bana|-mek|söylemek|ona|ne|o|-meli| pero|qué tan|fácil|para|mí|a|decir|él|qué|él|debe|hacer Pero, qué fácil para mí decirle lo que debería hacer. De mennyire könnyű nekem megmondani neki, mit kellene tennie. Mas, quão fácil é para mim dizer a ele o que ele deveria fazer. Ale jak łatwo mi mówić mu, co powinien zrobić. Ama, ona ne yapması gerektiğini söylemek benim için ne kadar kolay.

(Laughter) Idiot, Robbins. Nevetés|Idióta|Robbins (risos)|idiota|Robbins śmiech|idiota|Robbins kahkaha|aptal|Robbins (Risa)|idiota|Robbins (Risas) Idiota, Robbins. (Nevess) Hülye, Robbins. (Risos) Idiota, Robbins. (Śmiech) Idiota, Robbins. (Gülüş) Aptal, Robbins. But I know when we watched the debate at that time, there were emotions that blocked people’s ability to get this man’s intellect and capacity. De|én|tudom|amikor|mi|néztük|a|vitát|abban|az|időben|ott|voltak|érzelmek|amelyek|blokkolták|emberek|képességét|hogy|megértsék|ezt|férfi|intellektusát|és|képességét mas|eu|sei|quando|nós|assistimos|o|debate|naquela|que||||||bloquearam|das pessoas|capacidade|de|entender|este|homem|intelecto|e|capacidade ale|ja|wiem|kiedy|my|oglądaliśmy|ten|debatę|w|tamtym|czasie|tam|były|emocje|które|zablokowały|ludzi|zdolność|do|zrozumieć|tego|mężczyzny|intelekt|i|zdolność ama|ben|biliyorum|-dığında|biz|izledik|o|tartışma|-de|o|zamanda|orada|vardı|duygular|ki|engelledi|insanların|yeteneği|-mek|anlamak|bu|adamın|zekası|ve|kapasitesi ||||||||||||||||||||||||способности pero|yo|sé|cuando|nosotros|vimos|el|debate|en|ese|tiempo|había|estaban|emociones|que|bloquearon|la capacidad de las personas|habilidad|para|entender|este|del hombre|intelecto|y|capacidad Pero sé que cuando vimos el debate en ese momento, había emociones que bloqueaban la capacidad de las personas para entender la inteligencia y capacidad de este hombre. De tudom, hogy amikor akkor néztük a vitát, voltak érzelmek, amelyek blokkolták az emberek képességét, hogy megértsék ennek az embernek az intellektusát és képességeit. Mas eu sei que quando assistimos ao debate naquela época, havia emoções que bloquearam a capacidade das pessoas de entender a inteligência e a capacidade desse homem. Ale wiem, że kiedy oglądaliśmy debatę w tamtym czasie, były emocje, które blokowały zdolność ludzi do dostrzegania intelektu i możliwości tego człowieka. Ama o zaman tartışmayı izlediğimizde, insanların bu adamın zekasını ve kapasitesini anlamalarını engelleyen duygular vardı. And the way that it came across to some people on that day -- because I know people that wanted to vote in your direction and didn’t, and I was upset. Y la forma en que se percibió para algunas personas ese día -- porque conozco a personas que querían votar en tu dirección y no lo hicieron, y estaba molesto. És ahogyan az aznap egyesek számára megjelent - mert tudom, hogy voltak emberek, akik a te irányodba akartak szavazni, de nem tették, és ez engem felbosszantott. E a forma como isso foi percebido por algumas pessoas naquele dia -- porque eu conheço pessoas que queriam votar na sua direção e não votaram, e eu fiquei chateado. A sposób, w jaki to dotarło do niektórych ludzi tamtego dnia - ponieważ znam ludzi, którzy chcieli głosować w twoim kierunku, a nie głosowali, i byłem zły. Ve o gün bazı insanlara yansıyan şekli -- çünkü senin yönünde oy vermek isteyen ama vermeyen insanları tanıyorum ve bu beni üzüyor. But there was emotion that was there. Pero había emoción presente. De ott voltak érzelmek. Mas havia emoção presente. Ale były tam emocje. Ama orada bir duygu vardı. How many know what I’m talking about here? Hányan|sokan|tudják|miről|én|beszélek|róla|itt quantos|muitos|sabem|o que|eu estou|falando|sobre|aqui jak|wielu|wiedzą|co|ja jestem|mówię|o|tutaj kaç|tane|biliyor|ne|ben|konuşuyorum|hakkında|burada cuántos|muchos|saben|lo que|estoy|hablando|de|aquí ¿Cuántos saben de qué estoy hablando aquí? Hányan tudják, miről beszélek itt? Quantos sabem do que estou falando aqui? Ile osób wie, o czym mówię? Burada ne hakkında konuştuğumu kaç kişi biliyor? Say, "Aye. |Igen diga|sim powiedz|tak de|Aye di|sí Digan, "Sí." Mondjátok, "Igen." Diga, "Aye." Powiedzcie: "Aye." Deyin ki, "Evet." 7:02 7:02 7:02 7:02 7:02 7:02

7:03 7:03 7:03 7:03 7:03 7:03

TR: So, emotion is it. TR: Así que, la emoción es eso. TR: Tehát, ez az érzelem. TR: Então, é isso, emoção. TR: Więc to jest emocja. TR: Yani, bu duygu.

And if we get the right emotion, we can get ourselves to do anything. Y si conseguimos la emoción correcta, podemos hacer cualquier cosa. És ha megkapjuk a megfelelő érzelmet, bármire rá tudjuk venni magunkat. E se conseguirmos a emoção certa, podemos nos fazer fazer qualquer coisa. A jeśli uzyskamy odpowiednią emocję, możemy zmusić się do zrobienia czegokolwiek. Ve eğer doğru duyguyu yakalarsak, kendimizi her şeyi yapmaya ikna edebiliriz. We can get through it. Podemos superarlo. Túljuthatunk rajta. Podemos superar isso. Możemy przez to przejść. Bunun üstesinden gelebiliriz. If you’re creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Ha|te vagy|kreatív|elég|játékos|elég|szórakoztató|elég|tudsz|te|elérni|át|hoz|bárki se|você está|criativo|o suficiente|brincalhão|o suficiente|divertido|o suficiente|pode|você|conseguir|passar|para|alguém jeśli|jesteś|kreatywny|wystarczająco|zabawny|wystarczająco|||móc|ty|dotrzeć|przez|do|kogokolwiek eğer|sen|yaratıcı|yeterince|oyuncu||eğlenceli||-ebilir misin|sen|ulaşmak|geçmek|-e|herhangi birine si|eres|creativo|suficiente|juguetón|suficiente|divertido|suficiente|puedes|tú|llegar|a|a|cualquiera Si eres lo suficientemente creativo, juguetón y divertido, ¿puedes llegar a cualquiera? Ha elég kreatív vagy, elég játékos, elég szórakoztató, el tudsz jutni bárkihez? Se você for criativo o suficiente, brincalhão o suficiente, divertido o suficiente, você consegue se conectar com alguém? Jeśli jesteś wystarczająco kreatywny, wystarczająco zabawny, wystarczająco radosny, czy możesz dotrzeć do kogokolwiek? Eğer yeterince yaratıcı, eğlenceli ve keyifliysen, birine ulaşabilir misin? Yes or no? Igen|vagy|nem sim|ou|não tak|lub|nie evet|veya|hayır sí|o|no ¿Sí o no? Igen vagy nem? Sim ou não? Tak czy nie? Evet mi, hayır mı? 7:12 7:12 7:12 7:12 7:12 7:12

7:13 7:13 7:13 7:13 7:13 7:13

TR: If you don’t have the money, but you’re creative and determined enough, you find the way. |Ha|te|nem|van|a|pénz|de|te vagy|kreatív|és|eltökélt|elég|te|megtalálod|az|utat jeśli||ty|nie|masz|te|pieniądze|ale|jesteś|kreatywny|i|zdeterminowany|wystarczająco|ty|znajdujesz|drogę|sposób |eğer|sen|değil|sahip|o|para|ama|sen|yaratıcı|ve|kararlı|yeterince|sen|bulursun|o|yol tradução|se|você|não|tem|o|dinheiro|mas|você está|criativo|e|determinado|o suficiente|você|encontra|o|caminho |si|tú|no|tienes|el|dinero|pero|eres|creativo|y|decidido|suficiente|tú|encuentras|el|camino TR: Si no tienes el dinero, pero eres lo suficientemente creativo y determinado, encuentras la manera. TR: Ha nincs pénzed, de elég kreatív és eltökélt vagy, megtalálod az utat. TR: Se você não tem o dinheiro, mas é criativo e determinado o suficiente, você encontra o caminho. TR: Jeśli nie masz pieniędzy, ale jesteś wystarczająco kreatywny i zdeterminowany, znajdziesz sposób. TR: Eğer paran yoksa ama yeterince yaratıcı ve kararlıysan, bir yolunu bulursun.

So this is the ultimate resource. Tehát|ez|van|a|végső|forrás então|isso|é|o|último|recurso więc|to|jest|ostateczny|zasób|zasób bu yüzden|bu|dır|en|nihai|kaynak entonces|esto|es|el|último|recurso Así que este es el recurso definitivo. Tehát ez a végső erőforrás. Então este é o recurso definitivo. Więc to jest ostateczny zasób. Yani bu nihai kaynaktır. But this is not the story that people tell us, right? De|ez|van|nem|a|történet|amit|az emberek|mondanak|nekünk|igaz mas|isso|é|não|a|história|que|as pessoas|contam|para nós|certo ale|to|jest|nie|ta|historia|którą|ludzie|opowiadają|nam|prawda ama|bu|dır|değil|o|hikaye|ki|insanlar|anlatır|bize|değil mi pero|esta|es|no|la|historia|que|la gente|nos cuentan|a nosotros|verdad Pero esta no es la historia que la gente nos cuenta, ¿verdad? De ez nem az a történet, amit az emberek mesélnek nekünk, igaz? Mas esta não é a história que as pessoas nos contam, certo? Ale to nie jest historia, którą ludzie nam opowiadają, prawda? Ama bu, insanların bize anlattığı hikaye değil, değil mi? The story people tell us is a bunch of different stories. A|történet|emberek|mesélnek|nekünk|egy|egy|csomó|különböző|különböző|történetek |||||||ein Haufen||| a|história|as pessoas|contam|para nós|é|um|monte|de|diferentes|histórias ta|historia|ludzie|mówią|nam|jest|wiele|zbiór|różnych|różnych|historii o|hikaye|insanlar|anlatıyorlar|bize|-dir|bir|yığın|-den|farklı|hikayeler la|historia|la gente|nos cuentan|a nosotros|es|un|montón|de|diferentes|historias La historia que la gente nos cuenta es un montón de historias diferentes. Az a történet, amit az emberek mesélnek nekünk, sok különböző történet. A história que as pessoas nos contam é um monte de histórias diferentes. Historia, którą nam opowiadają, to zbiór różnych opowieści. İnsanların bize anlattığı hikaye bir sürü farklı hikaye. They tell us we don’t have the resources, but ultimately, if you take a look here -- flip it up, if you would -- they say, what are all the reasons they haven’t accomplished that? Ők|mondják|nekünk|mi|nem|van|a|források|de|végül|ha|te|veszel|egy|pillantást|ide|fordítsd|azt|fel|ha|te|akarnád|ők|mondják|mi|vannak|minden|a|ok|ők|nem|teljesítették|azt |||||||||letztendlich|||||||umblättern|||||||||||||||| eles|dizem|para nós|nós|não|temos|os|recursos|mas|no final|se|você|olhar|um|olhar|aqui|vire|isso|para cima|se|você|pudesse|eles|dizem|quais|são|todas|as|razões|eles|não|conseguiram|isso oni|mówią|nam|my|nie|mamy|te|zasoby|ale|ostatecznie|jeśli|ty|weźmiesz|spojrzysz|spojrz|tutaj|przewróć|to|do góry|jeśli|ty|byś|oni|mówią|co|są|wszystkie|te|powody|oni|nie|osiągnęli|to onlar|anlatıyorlar|bize|biz|-mıyoruz|sahipiz|o|kaynaklar|ama|nihayetinde|eğer|sen|alırsan|bir|bakış|buraya|çevir|onu|yukarı|eğer|sen|istersen|onlar|diyorlar|ne|-dir|tüm|o|nedenler|onlar|-madılar|başardılar|bunu ellos|dicen|a nosotros|nosotros|no|tenemos|los|recursos|pero|al final|si|tú|tomas|una|mirada|aquí|voltea|eso|hacia arriba|si|tú|quisieras|ellos|dicen|cuáles|son|todas|las|razones|ellos|no han|logrado|eso Nos dicen que no tenemos los recursos, pero en última instancia, si miras aquí -- dale la vuelta, si puedes -- dicen, ¿cuáles son todas las razones por las que no han logrado eso? Azt mondják, hogy nincsenek erőforrásaink, de végső soron, ha itt megnézed -- fordítsd meg, ha kérlek -- azt mondják, mik az összes ok, amiért ezt nem sikerült megvalósítaniuk? Eles nos dizem que não temos os recursos, mas, no final das contas, se você olhar aqui -- vire para cima, se puder -- eles dizem, quais são todas as razões pelas quais não conseguiram isso? Mówią nam, że nie mamy zasobów, ale ostatecznie, jeśli spojrzysz tutaj -- przewróć to, jeśli możesz -- mówią, jakie są wszystkie powody, dla których tego nie osiągnęli? Bize kaynaklarımızın olmadığını söylüyorlar, ama nihayetinde, buraya bir bakarsanız -- eğer çevirirseniz -- neden bunu başaramadıklarının tüm nedenleri nedir diyorlar? Next one, please. Következő|egy|kérem próximo|um|por favor następny|jeden|proszę sonraki|bir|lütfen siguiente|uno|por favor Siguiente, por favor. Következő, kérlek. Próximo, por favor. Następny, proszę. Sonraki lütfen. He’s broken my pattern, that son-of-a-bitch. Ő|megtörte|az én|mintámat|az|||| ele|quebrou|meu|padrão|aquele|||| on|złamał|mój|wzór|ten|||| o|kırdı|benim|kalıp|o|||| él|ha roto|mi|patrón|ese|||| Él ha roto mi patrón, ese hijo de puta. Megzavarta a mintámat, az a szemétláda. Ele quebrou meu padrão, aquele filho da mãe. Złamał mój schemat, ten skurczybyk. O, benim kalıbımı bozdu, o piç. (Laughter) But I appreciated the energy, I’ll tell you that. gülme|ama|ben|takdir ettim|o|enerji|ben -eceğim|söylemek|sana|bunu (Risas) Pero aprecié la energía, te lo diré. (Nevess) De értékeltem az energiát, ezt elmondom neked. (Risos) Mas eu apreciei a energia, vou te dizer isso. (Śmiech) Ale doceniłem energię, powiem ci to. (Kahkaha) Ama enerjiyi takdir ettim, bunu söyleyebilirim. (Laughter) gülme (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Kahkaha) 7:39 7:39 7:39 7:39 7:39 7:39

What determines your resources? ne|belirler|senin|kaynaklar ¿Qué determina tus recursos? Mi határozza meg az erőforrásaidat? O que determina seus recursos? Co określa twoje zasoby? Kaynaklarınızı ne belirler?

We’ve said decisions shape destiny, which is my focus here. Mi már|mondtuk|döntések|formálják|sorsot|ami|van|az én|fókuszom|itt |||formen|||||| nós temos|dito|decisões|moldam|destino|que|é|meu|foco|aqui my|powiedzieliśmy|decyzje|kształtują|przeznaczenie|co|jest|moje|skupienie|tutaj biz|söyledik|kararlar|şekillendirir|kader|bu|dir|benim|odak|burada ||||судьба||||| hemos|dicho|decisiones|moldean|destino|la cual|es|mi|enfoque|aquí Hemos dicho que las decisiones moldean el destino, que es mi enfoque aquí. Azt mondtuk, hogy a döntések formálják a sorsot, ami itt a fókuszom. Dissemos que as decisões moldam o destino, que é meu foco aqui. Mówiliśmy, że decyzje kształtują przeznaczenie, co jest moim celem tutaj. Kararların kaderi şekillendirdiğini söyledik, bu benim burada odaklandığım konu. If decisions shape destiny, what determines it is three decisions. Ha|döntések|formálják|sors|ami|meghatározza|azt|van|három|döntés se|decisões|moldam|destino|o que|determina|isso|é|três|decisões jeśli|decyzje|kształtują|przeznaczenie|co|określa|to|jest|trzy|decyzje eğer|kararlar|şekillendirirse|kader|ne|belirler|onu|dir|üç|karar si|decisiones|moldean|destino|lo que|determina|eso|son|tres|decisiones Si las decisiones moldean el destino, lo que lo determina son tres decisiones. Ha a döntések formálják a sorsot, akkor azt három döntés határozza meg. Se as decisões moldam o destino, o que o determina são três decisões. Jeśli decyzje kształtują przeznaczenie, to tym, co je określa, są trzy decyzje. Eğer kararlar kaderi şekillendiriyorsa, onu belirleyen üç karardır. What are you going to focus on? Mi|vagy|te|fogsz|-ra/-re|összpontosítani|-ra/-re o que|está|você|indo|a|focar|em co|jesteś|ty|zamierzasz|do|skupić|na ne|olacak|sen|gidiyorsun|-ecek|odaklanmak|üzerine qué|vas|tú|a|a|enfocarte|en ¿En qué vas a enfocarte? Mire fogsz összpontosítani? No que você vai se concentrar? Na czym zamierzasz się skupić? Neye odaklanmayı düşünüyorsun? Right now, you have to decide what you’re going to focus on. Jelenleg|most|neked|van|-ra/-re|döntenie|mit|te|fogsz|-ra/-re|összpontosítani|-ra/-re agora|agora|você|tem|que|decidir|o que|você está|indo|a|focar|em teraz|teraz|ty|masz|do|zdecydować|co|zamierzasz|zamierzasz|do|skupić|na şu|anda|sen|sahip olmalısın|-ecek|karar vermek|ne|senin|gidiyorsun|-ecek|odaklanmak|üzerine ahora|mismo|tú|tienes|que|decidir|qué|vas|a|a|concentrarte|en Ahora mismo, tienes que decidir en qué te vas a enfocar. Most el kell döntenie, mire fog összpontosítani. Neste momento, você precisa decidir no que vai se concentrar. W tej chwili musisz zdecydować, na czym zamierzasz się skupić. Şu anda, neye odaklanacağınıza karar vermeniz gerekiyor. In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you’ve got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. Ebben|ez|másodperc|tudatosan|vagy|tudattalanul|a|pillanat|te|döntesz|hogy|összpontosíts|ra|valamire|neked|kell|hogy|adj|neki|egy|jelentést|és|bármi|az|jelentés|van|termel|érzelmet neste|este|segundo|conscientemente|ou|inconscientemente|o|minuto|você|decide|a|focar|em|algo|você tem|que|a|dar|isso|um|significado|e|qualquer|esse|significado|é|produz|emoção w|tym|momencie|świadomie|lub|nieświadomie|ten|moment|ty|decydujesz|aby|skupić|na|czymś|ty masz|musisz|aby|dać|temu|znaczenie|znaczenie|||||jest|produkuje|emocję içinde|bu|saniye|bilinçli olarak|veya|bilinçsizce|o|dakika|sen|karar verirsin|-mek için|odaklanmak|üzerine|bir şeye|senin|sahip|-mek zorundasın|vermek|ona|bir|anlam|ve|ne olursa olsun|o|anlam|-dir|üretir|duygu en|este|segundo|conscientemente|o|inconscientemente|el|minuto|tú|decides|a|enfocarte|en|algo|tú has|que|que|darle|eso|un|significado|y|lo que|ese|significado|es|produce|emoción En este segundo, consciente o inconscientemente, en el momento en que decides enfocarte en algo, tienes que darle un significado, y sea cual sea ese significado produce emoción. Ebben a másodpercben, tudatosan vagy tudattalanul, abban a pillanatban, amikor úgy döntesz, hogy valamire összpontosítasz, jelentést kell adnod neki, és bármilyen jelentés is legyen az, érzelmet vált ki. Neste segundo, consciente ou inconscientemente, no momento em que você decide se concentrar em algo, você precisa dar a isso um significado, e qualquer que seja esse significado produz emoção. W tej sekundzie, świadomie lub nieświadomie, w momencie, gdy decydujesz się skupić na czymś, musisz nadać temu znaczenie, a to znaczenie wywołuje emocje. Bu ikinci, bilinçli ya da bilinçsiz olarak, bir şeye odaklanmaya karar verdiğiniz anda ona bir anlam vermeniz gerekir ve o anlam ne olursa olsun duygu üretir. Is this the end or the beginning? Ez|ez|a|vég|vagy|a|kezdet é|isso|o|fim|ou|o|começo czy|to|koniec|koniec|lub|początek|początek -mi|bu|son|son|veya|başlangıç|başlangıç es|esto|el|fin|o|el|principio ¿Es este el final o el principio? Ez a vég vagy a kezdet? É o fim ou o começo? Czy to koniec, czy początek? Bu bir son mu yoksa bir başlangıç mı? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? Van|Isten|büntet|engem|vagy|jutalmaz|engem|vagy|van|ez|a|dobás|a|a|kocka |||||belohnen|||ist|||Würfeln|||Würfelwurf ||||||||||||||chance é|Deus|punindo|a mim|ou|recompensando|a mim|ou|é|isso|o|lançamento|de|os|dados czy|Bóg|karze|mnie|lub|nagradza|mnie|lub|czy|to|rzut|rzut|kostką|kości|kości -mi|Tanrı|cezalandırıyor|beni|veya|ödüllendiriyor|beni|veya|-mi|bu|zar|atış|-in|zar|zarlar ||||||||||||||жребий está|Dios|castigando|a mí|o|recompensando|a mí|o|es|esto|el|lanzamiento|de|los|dados ¿Me está castigando Dios o recompensándome, o es solo el azar? Isten büntet engem vagy jutalmaz, vagy ez csak a kockadobás? Deus está me punindo ou me recompensando, ou é apenas o resultado do acaso? Czy Bóg mnie karze, czy nagradza, czy to po prostu rzut kostką? Tanrı beni cezalandırıyor mu yoksa ödüllendiriyor mu, yoksa bu zarın atışı mı? An emotion, then, creates what we’re going to do or the action. Egy|érzelem|akkor|létrehoz|amit|mi|megyünk|cselekedni|tenni|vagy|a|cselekvés uma|emoção|então|cria|o que|nós estamos|indo|a|fazer|ou|a|ação emocja|emocja|wtedy|tworzy|co|my|idziemy|aby|zrobić|lub|akcja|akcja bir|duygu|o zaman|yaratır|neyi|biz|gidiyoruz|-mek için|yapmak|veya|eylem|eylem una|emoción|entonces|crea|lo que|nosotros vamos a|a|hacer|hacer|o|la|acción Entonces, una emoción crea lo que vamos a hacer o la acción. Egy érzelem tehát létrehozza, hogy mit fogunk tenni vagy a cselekvést. Uma emoção, então, cria o que vamos fazer ou a ação. Emocja zatem tworzy to, co zamierzamy zrobić lub działanie. Bir duygu, o zaman, ne yapacağımızı ya da eylemi yaratır. 8:06 8:06 8:06 8:06 8:06 8:06

So, think about your own life, the decisions that have shaped your destiny. Szóval|gondolj|arra|saját|saját|életed|a|döntések|amelyek|(rendelkeznek)|formálták|a te|sorsodat ||||||||||||Schicksal então|pense|sobre|sua|própria|vida|as|decisões|que|têm|moldado|seu|destino więc|myśl|o|twoim|własnym|życiu|te|decyzje|które|mają|ukształtowały|twoje|przeznaczenie Yani|düşün|hakkında|kendi|hayatın|hayat|o|kararlar|ki|sahip|şekillendiren|senin|kaderini entonces|piensa|en|tu|propia|vida|las|decisiones|que|han|moldeado|tu|destino Así que, piensa en tu propia vida, las decisiones que han moldeado tu destino. Tehát gondolj a saját életedre, azokra a döntésekre, amelyek formálták a sorsodat. Então, pense sobre a sua própria vida, as decisões que moldaram seu destino. Więc pomyśl o swoim życiu, o decyzjach, które ukształtowały twoje przeznaczenie. Yani, kendi hayatınızı düşünün, kaderinizi şekillendiren kararları.

8:22 8:22 8:22 8:22 8:22 8:22

TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work, and you met the love of your life there. |Tehát|a|végső|következtetés|van|talán|az|volt|ahol|a|menni|a|munka|és|te|találkoztál|az|szerelem|életed|életed|élete|ott więc||miłość||||||||||||||||miłość|życia|twojego|życia|tam ||bu|alt|çizgi|dir|belki|o|dı|nerede|-e|gitmek|-e|çalışmak|ve|sen|tanıştın|bu|aşk|-ın|senin|hayat|orada tradução|então|a|linha|final|é|talvez|isso|foi|onde|a|ir|a|trabalhar|e|você|conheceu|o|amor|da|sua|vida|lá |entonces|la|conclusión|es|que|tal vez|eso|estaba|donde|a|ir|a|trabajar|y|tú|conociste|el|amor|de|tu|vida|allí TR: Así que la conclusión es, tal vez fue donde ir a trabajar, y conociste al amor de tu vida allí. TR: Tehát a lényeg az, hogy talán ott volt, ahol dolgozni kellett menni, és ott találkoztál életed szerelmével. TR: Então, a questão é, talvez tenha sido onde ir trabalhar, e você conheceu o amor da sua vida lá. TR: Więc sedno sprawy jest takie, że może to było miejsce, gdzie poszedłeś do pracy, i tam spotkałeś miłość swojego życia. TR: Yani sonuç olarak, belki de iş yerinin neresi olduğu ve orada hayatının aşkıyla tanıştın.

Maybe it was a career decision. Talán|az|volt|egy|karrier|döntés talvez|isso|foi|uma|carreira|decisão może|to|było|decyzja|kariera|decyzja belki|o|dı|bir|kariyer|karar quizás|eso|fue|una|carrera|decisión Tal vez fue una decisión de carrera. Talán ez egy karrier döntés volt. Talvez tenha sido uma decisão de carreira. Może to była decyzja zawodowa. Belki de bir kariyer kararıydı. I know the Google geniuses I saw here -- I mean, I understand that their decision was to sell their technology at first. Én|tudom|a|Google|géniuszok|Én|láttam|itt|Én|értem|Én|értem|hogy|az ő|döntés|volt|hogy|eladja|az ő|technológiájuk|kezdetben|először eu|sei|os|Google|gênios|eu|vi|aqui|eu|quero dizer|eu|entendo|que|deles|decisão|foi|a|vender|sua|tecnologia|em|primeiro ja|wiem|ci|Google|geniusze|ja|widziałem|tutaj|ja|mam na myśli|ja|rozumiem|że|ich|decyzja|była|do|sprzedać|ich|technologię|na|początku ben|biliyorum|bu|Google|dehaları|ben|gördüm|burada|ben|demek istiyorum|ben|anlıyorum|ki|onların|kararı|dı|-e|satmak|onların|teknolojilerini|-de|ilk başta yo|sé|los|Google|genios|yo|vi|aquí|yo|quiero decir|yo|entiendo|que|su|decisión|fue|a|vender|su|tecnología|al|principio Conozco a los genios de Google que vi aquí -- quiero decir, entiendo que su decisión fue vender su tecnología al principio. Tudom, hogy a Google zsenijei, akiket itt láttam -- értem, hogy az ő döntésük az volt, hogy először eladják a technológiájukat. Eu conheço os gênios do Google que vi aqui -- quero dizer, eu entendo que a decisão deles foi vender sua tecnologia a princípio. Znam geniuszy Google'a, których widziałem tutaj -- rozumiem, że ich decyzją było na początku sprzedanie swojej technologii. Burada gördüğüm Google dehalarını biliyorum -- yani, ilk başta teknolojilerini satma kararını verdiklerini anlıyorum. What if they made that decision versus to build their own culture? Mi|ha|ők|hozták|azt|döntést|szemben|hogy|építsenek|saját|saját|kultúrájukat o que|se|eles|fizessem|essa|decisão|em vez de|a|construir|sua|própria|cultura co|jeśli|oni|podjęli|tę|decyzję|w porównaniu do|aby|budować|swoją|własną|kulturę ne|eğer|onlar|yaptılar|o|karar|karşısında|-mek|inşa etmek|kendi|kendi|kültür qué|si|ellos|tomaron|esa|decisión|en vez de|a|construir|su|propia|cultura ¿Qué pasaría si tomaron esa decisión en lugar de construir su propia cultura? Mi lenne, ha ezt a döntést hozták volna ahelyett, hogy a saját kultúrájukat építsék? E se eles tomassem essa decisão em vez de construir sua própria cultura? Co by było, gdyby podjęli tę decyzję zamiast budować swoją własną kulturę? Ya o kararı vermiş olsalardı, kendi kültürlerini inşa etmek yerine? How would the world be different? Hogyan|lenne|a|világ|lenne|más como|verbo auxiliar condicional|o|mundo|seria|diferente jak|by|ten|świat|był|inny nasıl|-acak|bu|dünya|olacak|farklı cómo|sería|el|mundo|diferente|diferente ¿Cómo sería el mundo diferente? Hogyan lenne más a világ? Como o mundo seria diferente? Jak świat byłby inny? Dünya nasıl farklı olurdu? How would their lives be different? Hogyan|lenne|az ő|élete|lenne|más como|verbo auxiliar condicional|suas|vidas|seriam|diferentes jak|by|ich|życie|były|inne nasıl|-acak|onların|hayatlar|olacak|farklı cómo|serían|sus|vidas|diferentes|diferentes ¿Cómo serían diferentes sus vidas? Hogyan lennének mások az életük? Como seriam suas vidas diferentes? Jak ich życie byłoby inne? Hayatları nasıl farklı olurdu? Their impact? Az ő|hatás seu|impacto ich|wpływ onların|etki su|impacto ¿Su impacto? Milyen hatással voltak? Seu impacto? Ich wpływ? Etkileri? The history of our world is these decisions. A|történelem|-nak/-nek|mi|világ|van|ezek|döntések a|história|de|nosso|mundo|é|essas|decisões ta|historia|naszego|świata|świata|jest|te|decyzje bu|tarih|-in|bizim|dünya|dır|bu|kararlar la|historia|de|nuestro|mundo|es|estas|decisiones La historia de nuestro mundo son estas decisiones. A világunk története ezek a döntések. A história do nosso mundo são essas decisões. Historia naszego świata to te decyzje. Dünyamızın tarihi bu kararlar. When a woman stands up and says, "No, I won’t go to the back of the bus," she didn’t just affect her life. Amikor|egy|nő|fel|fel|és|mond|Nem|én|nem fogok|menni|a|a|hátsó|-nak|a|busz|ő|nem|csak|befolyásolta|ő|élet quando|uma|mulher|se levanta|para cima|e|diz|não|eu|não vou|ir|para|o|fundo|de|o|ônibus|ela|não|apenas|afetou|sua|vida kiedy|jedna|kobieta|staje|w górę|i|mówi|nie|ja|nie będę|iść|do|tyłu|tył|autobusu|autobusu||ona|nie|tylko|wpłynęła|na|życie -dığında|bir|kadın|ayakta durduğunda|yukarı|ve|söylediğinde|hayır|ben|-meyeceğim|gitmek|-e|arka|arka|-in|otobüs|otobüs|o|-medi|sadece|etkilemek|onun|hayat cuando|una|mujer|se levanta|de pie|y|dice|no|yo|no|iré|a|la|parte de atrás|del|el|autobús|ella|no|solo|afectó|su|vida Cuando una mujer se levanta y dice: "No, no iré a la parte de atrás del autobús", no solo afecta su vida. Amikor egy nő feláll és azt mondja: "Nem, nem megyek a busz hátuljába," akkor nemcsak a saját életére van hatással. Quando uma mulher se levanta e diz: "Não, eu não vou para o fundo do ônibus," ela não afetou apenas a sua vida. Kiedy kobieta wstaje i mówi: "Nie, nie pójdę na tył autobusu," nie wpłynęła tylko na swoje życie. Bir kadın ayağa kalkıp, "Hayır, otobüsün arkasına gitmeyeceğim," dediğinde, sadece kendi hayatını etkilemedi. That decision shaped our culture. Az|döntés|formálta|a mi|kultúránkat essa|decisão|moldou|nossa|cultura ta|decyzja|ukształtowała|naszą|kulturę o|karar|şekillendirdi|bizim|kültür esa|decisión|moldeó|nuestra|cultura Esa decisión moldeó nuestra cultura. Ez a döntés formálta a kultúránkat. Essa decisão moldou nossa cultura. Ta decyzja ukształtowała naszą kulturę. O karar kültürümüzü şekillendirdi. Or someone standing in front of a tank. Vagy|valaki|álló|előtt|előtt|-nak/-nek|egy|tank ou|alguém|parado|em|frente|de|um|tanque lub|ktoś|stojący|przed|czołem|czołem|czołgiem|czołgiem ya da|biri|ayakta duran|-in|ön|-in|bir|tank o|alguien|de pie|frente de|frente|de|un|tanque O alguien parado frente a un tanque. Vagy valaki, aki egy tank előtt áll. Ou alguém se colocando na frente de um tanque. Lub ktoś stojący przed czołgiem. Ya da birinin bir tankın önünde durması. Or being in a position like Lance Armstrong, and someone says to you, "You’ve got testicular cancer." Vagy|lenni|egy||helyzet|mint|Lance|Armstrong|és|valaki|mondja|neked|te|Neked van|van|here|rák ou|estar|em|uma|posição|como|Lance|Armstrong|e|alguém|diz|para|você|você tem|tem|testicular|câncer lub|bycie|w|pozycja||jak|Lance|Armstrong|i|ktoś|mówi|do|ciebie|masz|got|jądrowy|rak ya da|olmak|içinde|bir|pozisyon|gibi|Lance|Armstrong|ve|biri|diyor|-e|sana|senin var|sahip|testis|kanser o|estar|en|una|posición|como|Lance|Armstrong|y|alguien|dice|a|ti|tú tienes|tienes|testicular|cáncer O estar en una posición como Lance Armstrong, y alguien te dice: "Tienes cáncer testicular." Vagy olyan helyzetben lenni, mint Lance Armstrong, és valaki azt mondja neked: "Heregtesti rákod van." Ou estar em uma posição como a de Lance Armstrong, e alguém diz a você: "Você tem câncer testicular." Albo być w sytuacji jak Lance Armstrong, a ktoś mówi do ciebie: "Masz raka jądra." Ya da Lance Armstrong gibi bir pozisyonda olmak ve birinin sana, "Testis kanserin var." demesi. That’s pretty tough for any male, especially if you ride a bike. Az|eléggé|nehéz|számára|bármely|férfi|különösen|ha|te|vezetsz|egy|kerékpárt isso é|bastante|difícil|para|qualquer|homem|especialmente|se|você|pedala|uma|bicicleta to jest|dość|trudne|dla|każdego|mężczyzny|zwłaszcza|jeśli|ty|jeździsz|na|rowerze bu|oldukça|zor|için|herhangi bir|erkek|özellikle|eğer|sen|binerken|bir|bisiklet eso es|bastante|difícil|para|cualquier|hombre|especialmente|si|tú|montas|una|bicicleta Eso es bastante duro para cualquier hombre, especialmente si montas en bicicleta. Ez elég nehéz bármely férfi számára, különösen, ha kerékpározik. Isso é bastante difícil para qualquer homem, especialmente se você anda de bicicleta. To dość trudne dla każdego mężczyzny, szczególnie jeśli jeździsz na rowerze. Bu, özellikle bisiklet süren bir erkek için oldukça zor. (Laughter) You’ve got it in your brain; you’ve got it in your lungs. Nevetés|Neked|van|az|benne|a te|agy|Neked|van|az|benne|a te|tüdő (risos)|você tem|tem|isso|em|seu|cérebro|você tem|tem|isso|em|seus|pulmões śmiech|masz|got|to|w|twoim|mózgu|masz|got|to|w|twoich|płucach gülme|senin var|sahip|onu|içinde|senin|beyin|senin var|sahip|onu|içinde|senin|akciğer (risa)|tú lo tienes|tienes|eso|en|tu|cerebro|tú lo tienes|tienes|eso|en|tus|pulmones (Risas) Lo tienes en tu cerebro; lo tienes en tus pulmones. (Nevess) A fejedben van; a tüdődben van. (Risos) Você tem isso no seu cérebro; você tem isso nos seus pulmões. (Śmiech) Masz to w swoim mózgu; masz to w swoich płucach. (Gülüşmeler) Bunu kafanda taşıyorsun; akciğerlerinde var. But what was his decision of what to focus on? De|mi|volt|az ő|döntése|arról|min|-ra/-re|fókuszálni|-ra/-re mas|qual|foi|sua|decisão|de|o que|a|focar|em ale|co|było|jego|decyzja|o|co|do|skupić|na ama|ne|oldu|onun|kararı|-e dair|ne|-e|odaklanmak|üzerine pero|qué|fue|su|decisión|de|qué|a|enfocarse|en ¿Pero cuál fue su decisión sobre en qué enfocarse? De mi volt a döntése, hogy mire összpontosítson? Mas qual foi a decisão dele sobre o que focar? Ale jaka była jego decyzja, na czym się skupić? Ama onun neye odaklanma kararı neydi? Different than most people. Különböző|mint|legtöbb|emberek diferente|de|a maioria|pessoas różny|niż|większość|ludzie farklı|-den|çoğu|insanlar diferente|de|la mayoría de|las personas Diferente a la mayoría de las personas. Különbözött a legtöbb embertől. Diferente da maioria das pessoas. Inny niż większość ludzi. Çoğu insandan farklı. What did it mean? Mi|(igeidő segédige)|ez|jelentett o que|verbo auxiliar passado|isso|significava co|czas przeszły od 'do'|to|znaczyć ne|-di|o|anlamına geliyordu qué|(verbo auxiliar pasado)|eso|significar ¿Qué significaba? Mit jelentett ez? O que isso significava? Co to znaczyło? Bu ne anlama geliyordu? It wasn’t the end; it was the beginning. Ez|nem volt|a|vég|ez|volt|a|kezdet isso|não era|o|fim|isso|era|o|começo to|nie było|ten|koniec|to|było|ten|początek o|değildi|son|son|o|-dı|başlangıç|başlangıç (eso)|no fue|el|final|(eso)|fue|el|principio No era el final; era el principio. Nem a vég volt; ez volt a kezdet. Não era o fim; era o começo. To nie był koniec; to był początek. Bu bir son değildi; bu bir başlangıçtı. What am I going to do? Mit|leszek|én|menni|-ba/-be|csinálni o que|verbo auxiliar presente|eu|indo|a|fazer co|jestem|ja|zamierzam|do|robić ne|-yım|ben|gidiyorum|-ecek|yapacağım qué|estoy|yo|voy|a|hacer ¿Qué voy a hacer? Mit fogok tenni? O que eu vou fazer? Co zamierzam zrobić? Ne yapacağım? He goes off and wins seven championships he never once won before the cancer, because he got emotional fitness, psychological strength. Ő|megy|el|és|nyer|hét|bajnokságot|ő|soha|egyszer|nyert|előtt|a|rák|mert|ő|kapott|érzelmi|fittség|pszichológiai|erő ele|vai|embora|e|ganha|sete|campeonatos|ele|nunca|uma vez|ganhou|antes de|o|câncer|porque|ele|obteve|emocional|condicionamento|psicológico|força on|idzie|precz|i|wygrywa|siedem|mistrzostw|on|nigdy|raz|wygrał|przed|tym|rakiem|ponieważ|on|zdobył|emocjonalną|sprawność|psychologiczną|siłę o|gider|uzaklaşır|ve|kazanır|yedi|şampiyona|o|asla|bir kez|kazanmadı|önce|kanser||çünkü|o|elde etti|duygusal|dayanıklılık|psikolojik|güç él|se va|lejos|y|gana|siete|campeonatos|él|nunca|una vez|ganó|antes de|el|cáncer|porque|él|obtuvo|emocional|condición|psicológica|fuerza Él se va y gana siete campeonatos que nunca ganó antes del cáncer, porque tiene fitness emocional, fuerza psicológica. Elmegy és megnyer hét bajnokságot, amit soha nem nyert meg a rák előtt, mert érzelmi felkészültsége és pszichológiai ereje van. Ele vai e ganha sete campeonatos que nunca ganhou antes do câncer, porque ele adquiriu aptidão emocional, força psicológica. On odchodzi i wygrywa siedem mistrzostw, których nigdy wcześniej nie wygrał przed rakiem, ponieważ zdobył emocjonalną sprawność, psychologiczną siłę. Kanserden önce hiç kazanmadığı yedi şampiyonluğu kazanıyor, çünkü duygusal dayanıklılığı ve psikolojik gücü var. That’s the difference in human beings that I’ve seen of the three million that I’ve been around. Az a|a|különbség|-ban/-ben|ember|lények|akiket|én|láttam|-ból/-ből|a|három|millió|akiket|én|voltam|körül isso é|a|diferença|em|humanos|seres|que|eu tenho|visto|de|os|três|milhões|que|eu tenho|estado|por perto to jest|ta|różnica|w|ludzkich|istotach|które|ja|widziałem|z|te|trzy|miliony|które|ja|byłem|w pobliżu bu|fark|fark|içindeki|insan|varlıklar|ki|ben|gördüm|içindeki|üç|üç|milyon|ki|ben|bulundum|etrafında esa es|la|diferencia|en|seres humanos|seres|que|he|visto|de|los|tres|millones|que|he|estado|alrededor Esa es la diferencia en los seres humanos que he visto de los tres millones con los que he estado. Ez a különbség az emberek között, amit a hárommillió ember között, akikkel találkoztam, láttam. Essa é a diferença nos seres humanos que eu vi entre os três milhões que estive por perto. To jest różnica w ludziach, którą zauważyłem wśród trzech milionów, z którymi byłem. Üç milyon insan arasında gördüğüm fark bu. 9:19 9:19 9:19 9:19 9:19 9:19

I’ve had three million people from 80 different countries that I’ve had a chance to interact with over the last 29 years. ||||||||||||||etkileşimde bulunmak||||| He tenido tres millones de personas de 80 países diferentes con las que he tenido la oportunidad de interactuar durante los últimos 29 años. Hárommillió emberrel találkoztam 80 különböző országból az elmúlt 29 évben. Eu tive três milhões de pessoas de 80 países diferentes com as quais tive a chance de interagir ao longo dos últimos 29 anos. Miałem do czynienia z trzema milionami ludzi z 80 różnych krajów przez ostatnie 29 lat. Son 29 yılda etkileşimde bulunduğum 80 farklı ülkeden üç milyon insanla tanışma fırsatım oldu. And after a while, patterns become obvious. Y después de un tiempo, los patrones se vuelven obvios. És egy idő után a minták nyilvánvalóvá válnak. E depois de um tempo, os padrões se tornam óbvios. A po pewnym czasie wzorce stają się oczywiste. Ve bir süre sonra, kalıplar belirgin hale geliyor. You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right? Ves que América del Sur y África pueden estar conectadas de cierta manera, ¿verdad? Látod, hogy Dél-Amerika és Afrika bizonyos módon összekapcsolódhat, igaz? Você vê que a América do Sul e a África podem estar conectadas de uma certa forma, certo? Widzisz, że Ameryka Południowa i Afryka mogą być ze sobą w pewien sposób połączone, prawda? Güney Amerika ve Afrika'nın belirli bir şekilde bağlantılı olabileceğini görüyorsunuz, değil mi? Other people say, "Oh, that sounds ridiculous." Otras personas dicen: "Oh, eso suena ridículo." Mások azt mondják: "Ó, ez nevetségesen hangzik." Outras pessoas dizem: "Oh, isso soa ridículo." Inni ludzie mówią: "Och, to brzmi absurdalnie." Diğer insanlar, "Ah, bu saçma geliyor." diyor. It’s simple. Ez|egyszerű isso|simples to jest|proste bu|basit es|simple Es simple. Ez egyszerű. É simples. To proste. Bu basit. So, what shaped Lance? Szóval|mi|formálta|Lance então|o que|moldou|Lance więc|co|ukształtowało|Lance'a yani|ne|şekillendirdi|Lance entonces|qué|formó|Lance Entonces, ¿qué formó a Lance? Szóval, mi formálta Lance-t? Então, o que moldou Lance? Co więc ukształtowało Lance'a? Peki, Lance'ı ne şekillendirdi? What shapes you? Mi|formál|téged co|kształtuje|ciebie ne|şekillendirir|seni o que|molda|você |da forma a| ¿Qué te forma? Mi formál téged? O que molda você? Co kształtuje ciebie? Seni ne şekillendiriyor? Two invisible forces. Két|láthatatlan|erő duas|invisíveis|forças dwie|niewidzialne|siły iki|görünmez|güç dos|invisibles|fuerzas Dos fuerzas invisibles. Két láthatatlan erő. Duas forças invisíveis. Dwie niewidzialne siły. İki görünmez güç. Very quickly. Nagyon|gyorsan muito|rapidamente bardzo|szybko çok|hızlıca muy|rápido Muy rápidamente. Nagyon gyorsan. Muito rapidamente. Bardzo szybko. Çok hızlı. One: state. Egy|állapot um|estado jeden|stan bir|durum uno|estado Una: estado. Egy: állam. Um: estado. Jedno: stan. Bir: durum. We all have had time. Mi|mindannyian|volt|volt|idő nós|todos|temos|tido|tempo my|wszyscy|mamy|mieli|czas biz|hepimiz|sahip olduk|sahip olmuştuk|zaman nosotros|todos|hemos|tenido|tiempo Todos hemos tenido tiempo. Mindannyiunknak volt ideje. Todos nós tivemos tempo. Wszyscy mieliśmy czas. Hepimizin zamanı oldu. So if you had a time you did something, and after you did it you thought to yourself, I can’t believe I said that, I can’t believe I did that, that was so stupid -- who’s been there? Tehát|ha|te|volt|egy|idő|te|csináltál|valamit|és|miután|te|csináltad|azt|te|gondoltál|magadnak|magadnak|én|nem tudom|elhinni|én|mondtam|azt|én|nem tudom|elhinni|én|csináltam|azt|az|volt|annyira|buta|ki|volt|ott então|se|você|tivesse|um|tempo|você|fez|algo|e|depois que|você|fez|isso|você|pensou|em|si mesmo|eu|não posso|acreditar|eu|disse|isso|eu|não posso|acreditar|eu|fiz|isso||foi|tão|estúpido|quem tem|estado|lá więc|jeśli|ty|miałeś|jeden|czas|ty|zrobiłeś|coś|i|po|ty|zrobiłeś|to|ty|pomyślałeś|do|siebie|ja|nie mogę|uwierzyć|ja|powiedziałem|to|ja|nie mogę|uwierzyć|ja|zrobiłem|to|to|było|tak|głupie|kto|był|tam yani|eğer|sen|sahip oldun|bir|zaman|sen|yaptın|bir şey|ve|sonra|sen|yaptın|onu|sen|düşündün|-e|kendine|ben|yapamam|inanmak|ben|söyledim|o|ben|yapamam|inanmak|ben|yaptım|o|o|dı|çok|aptalca|kim|oldu|orada entonces|si|tú|tuviste|un|momento|tú|hiciste|algo|y|después de que|tú|hiciste|eso|tú|pensaste|a|ti mismo|yo|no puedo|creer|yo|dije|eso|yo|no puedo|creer|yo|hice|eso|eso|fue|tan|estúpido|quién ha|estado|allí Así que si alguna vez hiciste algo, y después de hacerlo pensaste para ti mismo, no puedo creer que dije eso, no puedo creer que hice eso, eso fue tan estúpido -- ¿quién ha estado allí? Tehát, ha volt egy idő, amikor csináltál valamit, és miután megtetted, azt gondoltad magadban, hogy nem hiszem el, hogy ezt mondtam, nem hiszem el, hogy ezt tettem, ez annyira hülyeség volt -- ki volt már így? Então, se você teve um momento em que fez algo, e depois de fazê-lo você pensou consigo mesmo, não posso acreditar que disse isso, não posso acreditar que fiz isso, foi tão estúpido -- quem já passou por isso? Więc jeśli miałeś czas, w którym coś zrobiłeś, a po tym, jak to zrobiłeś, pomyślałeś sobie, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałem, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem, to było takie głupie -- kto tam był? Yani bir şey yaptığınızda ve bunu yaptıktan sonra kendinize düşündüğünüzde, "Bunu söylediğime inanamıyorum, bunu yaptığımı inanamıyorum, bu çok aptalca oldu" - orada olan kimler var? Say, "Aye. |Igen diga|sim powiedz|tak de|evet di|sí Di, "Sí." Mondd, "Igen." Diga, "Aye. Powiedz: "Tak." De ki, "Evet. 9:50 9:50 9:50 9:50 9:50 9:50

9:51 9:51 9:51 9:51 9:51 9:51

TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me! ||sen|hiç|yapmak|bir şey|-den sonra|sen|yaptın|onu|sen|gidersin|o|-dı|ben TR: ¿Alguna vez has hecho algo, y después de hacerlo, dices: "¡Eso fui yo!" TR: Csináltál már valaha valamit, és utána azt mondtad: "Ez én voltam!" TR: Você já fez algo que, depois de fazer, você pensa: "Fui eu!" TR: Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś, a po tym, jak to zrobiłeś, pomyślałeś: "To byłem ja!" TR: Hiç bir şey yaptıktan sonra, "Bu benim yaptığım!" dediğin bir şey yaptın mı?

(Laughter) Right? (Gülme)|doğru (Risas) ¿Verdad? (Nevess) Ugye? (Risos) Certo? (Śmiech) Prawda? (Gülüşmeler) Değil mi? It wasn’t your ability; it was your state. o||senin|||||durum No era tu habilidad; era tu estado. Nem a képességed volt; hanem az állapotod. Não era a sua habilidade; era o seu estado. To nie była twoja zdolność; to był twój stan. Bu senin yeteneğin değildi; bu senin durumundu. Your model of the world is what shapes you long term. |model|-in|dünya||-dir|ne|şekillendirir|seni|uzun|vadede Ваша модель мира - это то, что формирует вас в долгосрочной перспективе. Tu modelo del mundo es lo que te moldea a largo plazo. A világmodelled az, ami hosszú távon formál téged. Seu modelo de mundo é o que te molda a longo prazo. Twój model świata kształtuje cię na dłuższą metę. Dünya modelin, seni uzun vadede şekillendiren şeydir. Your model of the world is the filter. A te|modell|a|a||||szűrő seu|modelo|de|o|mundo|é|o|filtro twój|model|świata|ten||jest|filtr| senin|model|-in|-i|dünya|-dir|-i|filtre tu|modelo|del|el|mundo|es|el|filtro Tu modelo del mundo es el filtro. A világmodelled a szűrő. Seu modelo de mundo é o filtro. Twój model świata jest filtrem. Dünyaya dair modeliniz filtre. That’s what’s shaping us. Az|ami|formálja|minket isso é|o que|moldando|nós to|co|kształtuje|nas bu||şekillendiren|bizi eso es|lo que está|formando|nosotros Eso es lo que nos está moldeando. Ez formál minket. É isso que nos molda. To właśnie kształtuje nas. Bu, bizi şekillendiren şey. That’s what makes people make decisions. Az|ami|tesz|embereket|hoz|döntéseket isso é|o que|faz|as pessoas|tomem|decisões to|co|sprawia|ludzi|podejmują|decyzje bu|ne|yapar|insanları|karar vermeye|kararlar eso es|lo que|hace que|las personas|tomen|decisiones Eso es lo que hace que las personas tomen decisiones. Ez az, ami miatt az emberek döntéseket hoznak. É isso que faz as pessoas tomarem decisões. To sprawia, że ludzie podejmują decyzje. Bu, insanların kararlar almasını sağlayan şey. When we want to influence somebody, we’ve got to know what already influences them. Amikor|mi|akarunk|(ige)|befolyásolni|valakit|nekünk|kell|(ige)|tudni|mi|már|befolyásolja|őket quando|nós|queremos|a|influenciar|alguém|nós temos|que|a|saber|o que|já|influencia|eles kiedy|my|chcemy|aby|wpływać|kogoś|my|musimy|aby|wiedzieć|co|już|wpływa|na nich -dığında|biz|istemek|-mek|etki etmek|birine|biz|sahipiz|-mek|bilmek|ne|zaten|etkiliyor|onları cuando|nosotros|queremos|a|influir|alguien||tenemos|que|saber|qué|ya|influye|ellos Cuando queremos influir en alguien, tenemos que saber qué los influye ya. Amikor be akarunk hatni valakire, tudnunk kell, hogy mi befolyásolja őt már. Quando queremos influenciar alguém, precisamos saber o que já as influencia. Kiedy chcemy wpłynąć na kogoś, musimy wiedzieć, co już na niego wpływa. Birini etkilemek istediğimizde, onları zaten etkileyen şeyleri bilmemiz gerekiyor. And it’s made up of three parts, I believe. És|ez|készült|fel|-ból/-ből|három|rész|én|hiszem e|isso é|feito|para cima|de|três|partes|eu|acredito i|to jest|zrobione|z|z|trzech|części|ja|wierzę ve|bu|yapıldı|oluşuyor|-den|üç|parça|ben|inanıyorum y|está|compuesto|de|de|tres|partes|yo|creo Y creo que se compone de tres partes. És úgy hiszem, hogy ez három részből áll. E é composto por três partes, eu acredito. I składa się z trzech części, jak sądzę. Ve bunun üç bölümden oluştuğunu düşünüyorum. First, what’s your target? Először|mi a|a te|célod primeiro|qual é|seu|alvo najpierw|co jest|twoim|celem ilk|ne|senin|hedef primero|cuál es|tu|objetivo Primero, ¿cuál es tu objetivo? Először is, mi a célpontod? Primeiro, qual é o seu objetivo? Po pierwsze, jaki jest twój cel? Öncelikle, hedefin nedir? What are you after? Mi|vagy|te|után o que|está|você|buscando co|jesteś|ty|w poszukiwaniu ne|-sin|sen|peşinde qué|estás|tú|buscando ¿Qué es lo que buscas? Mit akarsz? O que você está buscando? Czego szukasz? Ne peşindesin? Which, I believe -- it’s not your desires. Melyik|én|hiszem|ez|nem|a te|vágyai o qual|eu|acredito|isso é|não|seus|desejos co|ja|wierzę|to jest|nie|twoje|pragnienia hangi|ben|inanıyorum|bu|değil|senin|arzular cuál|yo|creo|no es|no|tus|deseos Lo cual, creo -- no son tus deseos. Amit hiszek -- ez nem a vágyaid. O que, eu acredito -- não são seus desejos. Co, jak sądzę - to nie są twoje pragnienia. Buna göre, bence -- bu senin arzuların değil. You can get your desires or goals. Te|tudod|elérni|a te|vágyait|vagy|céljaid você|pode|conseguir|seus|desejos|ou|objetivos ty|możesz|zdobyć|twoje|pragnienia|lub|cele sen|-ebilirsin|almak|senin|arzularını|veya|hedeflerini tú|puedes|obtener|tus|deseos|o|metas Puedes obtener tus deseos o metas. Megkaphatod a vágyaidat vagy céljaidat. Você pode alcançar seus desejos ou objetivos. Możesz osiągnąć swoje pragnienia lub cele. İsteklerinizi veya hedeflerinizi elde edebilirsiniz. How many have ever got a goal or desire and thought, is this all there is? Hány|sok|van|valaha|kapott|egy|cél|vagy|vágy|és|gondolta|van|ez|minden|ott|van quantos|muitos|têm|alguma vez|conseguiram|um|objetivo|ou|desejo|e|pensaram|é|isso|tudo|há|é jak|wielu|mają|kiedykolwiek|zdobyli|cel||lub|pragnienie|i|pomyśleli|jest|to|wszystko|tam|jest ne|kadar çok|-di|hiç|aldım|bir|hedef|veya|arzu|ve|düşündüm|bu|bu|hepsi|orada|var cuántos|muchos|han|alguna vez|conseguido|un|objetivo|o|deseo|y|pensado|es|esto|todo|hay|hay ¿Cuántos han conseguido alguna vez una meta o deseo y han pensado, ¿es esto todo lo que hay? Hányan kaptak már meg egy célt vagy vágyat, és gondolták, hogy ez minden? Quantos já alcançaram um objetivo ou desejo e pensaram, é só isso? Ile osób kiedykolwiek osiągnęło cel lub pragnienie i pomyślało, czy to wszystko? Kaç kişi bir hedef veya istek elde etti ve düşündü, "Bu kadar mı?" How many have been there? Hány|sok|voltak|ott|ott quantos|muitos|têm|estado|lá jak|wielu|mają|byli|tam ne|kadar çok|-di|bulundum|orada cuántas|muchas|han|habido|allí ¿Cuántos han estado allí? Hányan voltak már ott? Quantos já estiveram lá? Ile osób było w takiej sytuacji? Kaç kişi orada bulundu? Say, "Aye. |Igen diga|sim powiedz|Aye de|Aye di|sí Di, "Sí. Mondd, "Igen." Diga, "Aye." Powiedz: "Tak." Deyin ki, "Evet." 10:20 10:20 10:20 10:20 10:20 10:20

Audience: Aye. audiencia|sí publiczność|tak Közönség|Igen seyirci|evet Audiencia: Sí. Közönség: Igen. Público: Aye. Publiczność: Tak. Dinleyici: Evet.

10:21 10:21 10:21 10:21 10:21 10:21

TR: So, it’s needs we have. |Szóval|ez|szükségletek|nekünk|vannak ||é|necessidades|nós|temos więc||to jest|potrzeby|my|mamy Türkçe|yani|o|ihtiyaçlar|biz|var |entonces|es|necesidades|nosotros|tenemos TR: Así que, son necesidades que tenemos. TR: Tehát, szükségleteink vannak. TR: Então, são necessidades que temos. TR: Więc to są potrzeby, które mamy. TR: Yani, ihtiyaçlarımız var.

I believe there are six human needs. Én|hiszek|ott|vannak|hat|emberi|szükségletek eu|acredito|que|são|seis|humanas|necessidades ja|wierzę|tam|są|sześć|ludzkich|potrzeb ben|inanıyorum|orada|var|altı|insani|ihtiyaçlar yo|creo|hay|seis|seis|humanas|necesidades Creo que hay seis necesidades humanas. Hiszek abban, hogy hat emberi szükséglet létezik. Acredito que existem seis necessidades humanas. Wierzę, że istnieje sześć ludzkich potrzeb. Bence altı insan ihtiyacı var. Second, once you know what the target that’s driving you is and you uncover it for the truth -- you don’t form it; you uncover it -- then you find out what’s your map, what’s the belief systems that are telling you how to get those needs. Másodszor|miután|te|tudod|mi|a|cél|ami|hajt|téged|van|és|te|felfedezed|azt|a|az|igazság|te|nem|alakítod|azt|te|felfedezed|azt|akkor|te|találsz|ki|mi|a te|térképed|mi|a|hit|rendszerek|amelyek|vannak|mondják|neked|hogyan|hogy|megszerezd|azokat|szükségleteket segundo|uma vez que|você|sabe|o que|o|alvo|que está|dirigindo|você|é|e|você|descobre|isso|para|a|verdade|você|não|forma|isso|você||||você||||||||||||||como|a|obter|essas|necessidades po drugie|gdy|ty|wiesz|co|ten|cel|który|napędzający|cię|jest|i|ty|odkrywasz|to|dla|prawdy||ty|nie|formujesz|to|ty||||ci||||||||||||||jak|aby|zdobyć|te|potrzeby ikinci|bir kez|sen|biliyorsan|ne|o|hedef|o olan|yönlendiren|seni|dir|ve|sen|açığa çıkarırsan|onu|için|gerçeği||sen|yapmazsın|oluşturmak|onu|sen|açığa çıkarırsın||sonra|sen|bulursun|dışarı|ne olduğunu|senin|harita|ne olduğunu|o|inanç|sistemler|ki|dir|söyleyen|sana|nasıl|-mek|elde etmek|o|ihtiyaçlar segundo|una vez|tú|sabes|qué|el|objetivo|que te|impulsa|a ti|es|y|tú|descubres|eso|para|la|verdad|tú|no|formas|eso|tú|descubres|eso|entonces|tú|encuentras|fuera|cuál es|tu|mapa|cuáles son|los|creencias|sistemas|que|están|diciéndote|a ti|cómo|a|obtener|esas|necesidades En segundo lugar, una vez que sabes cuál es el objetivo que te impulsa y lo descubres como la verdad -- no lo formas; lo descubres -- entonces averiguas cuál es tu mapa, cuáles son los sistemas de creencias que te dicen cómo satisfacer esas necesidades. Másodszor, miután tudod, mi az a cél, ami hajt téged, és felfeded az igazságot - nem formálod meg; felfeded - akkor megtudod, mi a térképed, mik azok a hiedelmek, amelyek megmondják, hogyan juthatsz el ezekhez a szükségletekhez. Em segundo lugar, uma vez que você sabe qual é o alvo que está te impulsionando e você o revela para a verdade -- você não o forma; você o revela -- então você descobre qual é o seu mapa, quais são os sistemas de crenças que estão te dizendo como obter essas necessidades. Po drugie, gdy już wiesz, co jest celem, który cię napędza i odkrywasz to jako prawdę -- nie tworzysz tego; odkrywasz to -- wtedy dowiadujesz się, jaka jest twoja mapa, jakie są systemy przekonań, które mówią ci, jak zaspokoić te potrzeby. İkincisi, sizi yönlendiren hedefin ne olduğunu bildiğinizde ve bunu gerçeği ortaya çıkardığınızda - onu oluşturmazsınız; onu açığa çıkarırsınız - o zaman haritanızın ne olduğunu, bu ihtiyaçları nasıl elde edeceğinizi söyleyen inanç sistemlerinin ne olduğunu öğrenirsiniz. Some people think the way to get those needs is destroy the world, some people is to build something, create something, love someone. Néhány|ember|gondolja|az|mód|hogy|megszerezze|azokat|szükségleteket|az|elpusztítani|a|világ|Néhány|ember|az|hogy|építsen|valamit|hozzon létre|valamit|szeressen|valakit algumas|pessoas|pensam|que|maneira|de|obter|essas|necessidades|é|destruir|o|mundo|algumas|pessoas|é|a|construir|algo|criar|algo|amar|alguém niektórzy|ludzie|myślą|sposób|sposób|aby|zdobyć|te|potrzeby|jest|zniszczyć|świat|świat|niektórzy|ludzie|jest|aby|budować|coś|tworzyć|coś|kochać|kogoś bazı|insanlar|düşünüyor|o|yol|-mek|elde etmek|o|ihtiyaçlar|dir|yok etmek|o|dünya|bazı|insanlar|dir|-mek|inşa etmek|bir şey|yaratmak|bir şey|sevmek|birini algunas|personas|piensan|la|manera|de|obtener|esas|necesidades|es|destruir|el|mundo|algunas|personas|es|a|construir|algo|crear|algo|amar|a alguien Algunas personas piensan que la forma de satisfacer esas necesidades es destruir el mundo, algunas personas piensan en construir algo, crear algo, amar a alguien. Néhány ember azt hiszi, hogy a szükségletek megszerzésének módja a világ elpusztítása, mások számára ez valami építése, valami létrehozása, valaki szeretete. Algumas pessoas pensam que a maneira de obter essas necessidades é destruindo o mundo, algumas pessoas acham que é construindo algo, criando algo, amando alguém. Niektórzy ludzie myślą, że sposobem na zaspokojenie tych potrzeb jest zniszczenie świata, inni myślą, że należy coś zbudować, stworzyć coś, kochać kogoś. Bazı insanlar bu ihtiyaçları elde etmenin yolunun dünyayı yok etmek olduğunu düşünür, bazıları bir şey inşa etmek, bir şey yaratmak, birine aşık olmak olduğunu düşünür. And then there’s the fuel you pick. És|akkor|van|a|üzemanyag|te|választasz e|então|há|o|combustível|você|escolhe a|potem|jest|ten|paliwo|ty|wybierasz ve|sonra|var|o|yakıt|sen|seçersin y|luego||el|combustible|tú|eliges Y luego está el combustible que eliges. Aztán ott van az üzemanyag, amit választasz. E então há o combustível que você escolhe. A potem jest paliwo, które wybierasz. Ve sonra seçtiğiniz yakıt var. So very quickly, six needs. Tehát|nagyon|gyorsan|hat|szükséglet então|muito|rapidamente|seis|necessidades więc|bardzo|szybko|sześć|potrzeb o yüzden|çok|hızlıca|altı|ihtiyaçlar así|muy|rápido|seis|necesidades Así que muy rápidamente, seis necesidades. Tehát nagyon gyorsan, hat szükséglet. Então, muito rapidamente, seis necessidades. Bardzo szybko, sześć potrzeb. Çok hızlı bir şekilde, altı ihtiyaç. 10:43 10:43 10:43 10:43 10:43 10:43

First one: certainty. Első|egy|bizonyosság primeira|uma|certeza pierwszy|jeden|pewność ilk|bir|kesinlik primero|uno|certeza El primero: certeza. Első: bizonyosság. Primeira: certeza. Pierwsza: pewność. Birincisi: kesinlik. Now, these are not goals or desires, these are universal. Most|ezek|vannak|nem|célok|vagy|vágyak|ezek|vannak|univerzális agora|estes|são|não|metas|ou|desejos|estes|são|universais teraz|te|są|nie|cele|lub|pragnienia|te|są|uniwersalne şimdi|bunlar|değil|değil|hedefler|veya|arzular|bunlar|evrensel|evrensel ahora|estas|son|no|metas|o|deseos|estas|son|universales Ahora, estos no son objetivos o deseos, son universales. Most, ezek nem célok vagy vágyak, ezek univerzálisak. Agora, estes não são objetivos ou desejos, estes são universais. Teraz, to nie są cele ani pragnienia, to są uniwersalne. Şimdi, bunlar hedefler veya arzular değil, bunlar evrenseldir. Everyone needs certainty that they can avoid pain and at least be comfortable. Mindenki|szüksége van|bizonyosságra|hogy|ők|tudják|elkerülni|fájdalmat|és|legalább|legalább|legyen|kényelmes todos|precisa|certeza|que|eles|podem|evitar|dor|e|pelo|menos|estar|confortável każdy|potrzebuje|pewności|że|oni|mogą|unikać|bólu|i|przynajmniej|przynajmniej|być|komfortowo herkes|ihtiyaç duyar|kesinlik|ki|onlar|-ebilir|kaçınmak|acı|ve|en|azından|olmak|rahat todos|necesitan|certeza|que|ellos|pueden|evitar|dolor|y|al|menos|estar|cómodos Todos necesitan certeza de que pueden evitar el dolor y al menos estar cómodos. Mindenkinek szüksége van bizonyosságra, hogy elkerülhesse a fájdalmat és legalább kényelmesen érezhesse magát. Todos precisam de certeza de que podem evitar a dor e pelo menos estar confortáveis. Każdy potrzebuje pewności, że może uniknąć bólu i przynajmniej być komfortowy. Herkesin acıdan kaçınabileceği ve en azından rahat olabileceği bir kesinliğe ihtiyacı vardır. Now, how do you get it? Most|hogyan|(ige)|te|kap|azt agora|como|verbo auxiliar|você|consegue|isso teraz|jak|robić|ty|zdobyć|to şimdi|nasıl|yaparsın|sen|elde etmek|bunu ahora|cómo|(verbo auxiliar)|tú|consigues|eso ¿Ahora, cómo lo obtienes? Most már, hogyan szerzed meg? Agora, como você consegue isso? Jak to zdobyć? Peki, bunu nasıl elde edersiniz? Control everybody? Ellenőrizni|mindenki controlar|todos kontrolować|wszystkich kontrol et|herkesi controlar|a todos ¿Controlar a todos? Mindenkit irányítani? Controlar todo mundo? Kontrolować wszystkich? Herkesi kontrol mü edersiniz? Develop a skill? Fejleszteni|egy|készséget desenvolver|uma|habilidade rozwijać|umiejętność|umiejętność geliştirmek|bir|beceri desarrollar|una|habilidad ¿Desarrollar una habilidad? Készséget fejleszteni? Desenvolver uma habilidade? Rozwijać umiejętność? Bir beceri geliştirmek mi? Give up? dar|para cima dać|zrezygnować vermek|pes etmek ¿Rendirte? Feladni? Desistir? Poddać się? Vazgeçmek mi? Smoke a cigarette? Szívj|egy|cigarettát fumar|um|cigarro palić|papierosa|papieros içmek|bir|sigara fumar|un|cigarrillo ¿Fumar un cigarrillo? Cigarettázni? Fumar um cigarro? Zapal papierosa? Bir sigara içmek mi? And if you got totally certain, ironically, even though we all need that -- like if you’re not certain about your health, or your children, or money, you don’t think about much. És|ha|te|kaptál|teljesen|biztos|ironikusan|még|bár|mi|mind|szükségünk van|arra|mint|ha|te vagy|nem|biztos|a|a te|egészséged|vagy|a te|gyermekeid|vagy|pénz|te|nem|gondolsz|a|sok minden e|se|você|ficou|totalmente|certo|ironicamente|mesmo|que|nós|todos|precisamos|disso|como|se|você está|não|certo|sobre|sua|saúde|ou|seus|filhos|ou|dinheiro|você|não|pensa|sobre|muito i|jeśli|ty|stałeś się|całkowicie|pewny|ironicznie|nawet|chociaż|my|wszyscy|potrzebujemy|to|jak|jeśli|jesteś|nie|pewny|o|twoim|zdrowiu|lub|twoich|dzieciach|lub|pieniądzach|ty|nie|myślisz|o|wiele ve|eğer|sen|elde ettiysen|tamamen|emin|ironik bir şekilde|hatta|rağmen|biz|hepimiz|ihtiyaç duymak|buna|gibi|eğer|senin|değil|emin|hakkında|senin|sağlık|veya|senin|çocuklar|veya|para|sen|değil|düşünmek|hakkında|çok y|si|tú|tienes|totalmente|seguro|irónicamente|incluso|aunque|nosotros|todos|necesitamos|eso|como|si|tú estás|no|seguro|sobre|tu|salud|o|tus|hijos|o|dinero|tú|no|piensas|sobre|mucho Y si te sientes totalmente seguro, irónicamente, aunque todos necesitamos eso -- como si no estás seguro sobre tu salud, o tus hijos, o el dinero, no piensas en mucho. És ha teljesen biztos lennél, irónikusan, bár mindannyiunknak szüksége van erre -- mint amikor nem vagy biztos az egészségedben, a gyermekeidben vagy a pénzedben, akkor nem gondolsz sok mindenre. E se você ficasse totalmente certo, ironicamente, mesmo que todos nós precisemos disso -- como se você não tivesse certeza sobre sua saúde, ou seus filhos, ou dinheiro, você não pensa muito. A jeśli byłbyś całkowicie pewny, ironicznie, chociaż wszyscy tego potrzebujemy - jakbyś nie był pewny swojego zdrowia, dzieci czy pieniędzy, to nie myślisz o zbyt wielu rzeczach. Ve eğer tamamen emin olursan, ironik bir şekilde, hepimizin buna ihtiyacı olmasına rağmen - eğer sağlığın, çocukların veya paranın hakkında emin değilsen, çok fazla düşünmezsin. You’re not sure if the ceiling’s going to hold up, you’re not going to listen to any speaker. Te|nem|biztos|ha|a|mennyezet|fog|-|tartani|fent|Te|nem|fog|-|hallgatni|-|bármilyen|előadó você|não|tem certeza|se|o|teto está|vai|a|segurar|em pé|você|não|vai|a|ouvir|a|qualquer|palestrante ty|nie|pewny|czy|sufit|sufit jest|idzie|do|trzymać|w górze|ty|nie|idziesz|do|słuchać|do|żadnego|mówcy sen|değil|emin|eğer|tavanın|tavanın|gideceğini|-ecek|tutacağı|yukarıda|sen|değil|gideceksin|-ecek|dinleyeceksin|-e|herhangi bir|konuşmacı tú|no|seguro|si|el||a|a|aguantar|arriba|tú|no|vas|a|escuchar|a|ningun|altavoz No estás seguro si el techo va a aguantar, no vas a escuchar a ningún orador. Nem vagy biztos benne, hogy a plafon meg fogja tartani, nem fogsz hallgatni semmilyen előadóra. Você não tem certeza se o teto vai aguentar, você não vai ouvir nenhum palestrante. Nie jesteś pewien, czy sufit wytrzyma, więc nie zamierzasz słuchać żadnego mówcy. Tavanın dayanıp dayanmayacağından emin değilsin, bu yüzden hiçbir konuşmacıyı dinlemeyeceksin. But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? De|míg|mi|megyünk|a|bizonyosság|másképp|ha|mi|kapunk|teljes|bizonyosság|mi|kapunk|mit mas|enquanto|nós|vamos|para|certeza|de maneira diferente|se|nós|conseguimos|total|certeza|nós|conseguimos|o que ale|podczas gdy|my|idziemy|po|pewność|inaczej|jeśli|my|dostaniemy|całkowitą|pewność|my|dostaniemy|co ama|-iken|biz|gidiyoruz|için|kesinlik|farklı|eğer|biz|elde edersek|tam|kesinlik|biz|elde ederiz|ne pero|mientras|nosotros|vamos|por|certeza|diferente|si|nosotros|obtenemos|total|certeza|nosotros|obtenemos|qué Pero, aunque buscamos la certeza de manera diferente, si obtenemos total certeza, ¿qué obtenemos? De, míg másképp keressük a bizonyosságot, ha megkapjuk a teljes bizonyosságot, mit kapunk? Mas, enquanto buscamos a certeza de maneiras diferentes, se tivermos certeza total, o que conseguimos? Ale, podczas gdy dążymy do pewności w różny sposób, jeśli uzyskamy całkowitą pewność, co wtedy dostajemy? Ama, kesinliğe farklı bir şekilde giderken, eğer tam bir kesinlik elde edersek, ne elde ederiz? What do you feel if you’re certain? Mi|(ige)|te|érzel|ha|te vagy|biztos o que|você|você|sente|se|você está|certo co|robić|ty|czujesz|jeśli|ty jesteś|pewny ne|yapar|sen|hissedersin|eğer|sen|eminsen qué|(verbo auxiliar)|tú|sientes|si|estás|seguro ¿Qué sientes si estás seguro? Mit érzel, ha biztos vagy? O que você sente se está certo? Co czujesz, gdy jesteś pewny? Emin olduğunda ne hissedersin? You know what’s going to happen, when it’s going to happen, how it’s going to happen -- what would you feel? Te|tudod|mi fog|történni|-ni|történni|mikor|az|történni|-ni|történni|hogyan|az|történni|-ni|történni|mit|-na/-ne|te|éreznél você|sabe|o que é|vai|a|acontecer|quando|vai||a|acontecer|como|vai||a|acontecer|o que|iria|você|sentir ty|wiesz|co jest|idzie|do|zdarzyć się|kiedy|to jest|idzie|do|zdarzyć się|jak|to jest|idzie|do|zdarzyć się|co|by|ty|czuł sen|biliyorsun|neyin|gideceğini|-ecek|olacağını|ne zaman|olacağı|gideceğini|-ecek|olacağını|nasıl|olacağı|gideceğini|-ecek|olacağını|ne|-erdi|sen|hissedersin tú|sabes||a|suceder|pasar|cuándo|va a|a|suceder|pasar|cómo|va a|a|suceder|pasar|qué|sentirías|tú|sentir Sabes lo que va a pasar, cuándo va a pasar, cómo va a pasar -- ¿qué sentirías? Tudod, mi fog történni, mikor fog történni, hogyan fog történni -- mit éreznél? Você sabe o que vai acontecer, quando vai acontecer, como vai acontecer -- o que você sentiria? Wiesz, co się wydarzy, kiedy się wydarzy, jak się wydarzy -- co byś czuł? Ne olacağını, ne zaman olacağını, nasıl olacağını biliyorsan - ne hissedersin? Bored out of your minds. Unalmas|ki|-ból|ti|elmétek entediados|de|suas|mentes|mentes znudzeni|na zewnątrz|z|waszych|umysłów sıkılmış|dışarı|-den|sizin|zihinleriniz aburridos|fuera|de|sus|mentes Aburridos hasta la médula. Unalmasak vagytok. Entediados até a medula. Znudzeni do granic możliwości. Aklınızdan geçeni sıkıldınız. So, God, in Her infinite wisdom, (Laughter) gave us a second human need, which is uncertainty. Tehát|Isten|-ban/-ben|Ő|végtelen|bölcsesség|(Nevess)|adott|nekünk|egy|második|emberi|szükséglet|ami|van|bizonytalanság então|Deus|em|Sua|infinita|sabedoria|(risos)|deu|a nós|uma|segunda|humana|necessidade|que|é|incerteza więc|Bóg|w|Jej|nieskończonej|mądrości|śmiech|dał|nam|drugą|drugą|ludzką|potrzebę|która|jest|niepewność yani|Tanrı|-de|Onun|sonsuz|bilgelik||verdi|bize|bir|ikinci|insani|ihtiyaç|ki|-dir|belirsizlik entonces|Dios|en|Su|infinita|sabiduría|(Risa)|nos dio|a nosotros|una|segunda|humana|necesidad|la cual|es|incertidumbre Así que, Dios, en Su infinita sabiduría, (Risas) nos dio una segunda necesidad humana, que es la incertidumbre. Tehát Isten, végtelen bölcsességében, (nevetés) adott nekünk egy második emberi szükségletet, ami a bizonytalanság. Então, Deus, em Sua infinita sabedoria, (Risos) nos deu uma segunda necessidade humana, que é a incerteza. Więc Bóg, w swojej nieskończonej mądrości, (Śmiech) dał nam drugą ludzką potrzebę, którą jest niepewność. Yani, Tanrı, sonsuz bilgeliğiyle, (Kahkaha) bize ikinci bir insan ihtiyacı verdi, o da belirsizlik. We need variety. Nekünk|szükségünk van|változatosság nós|precisamos|variedade my|potrzebujemy|różnorodności biz|ihtiyaç duyarız|çeşitlilik nosotros|necesitamos|variedad Necesitamos variedad. Szükségünk van változatosságra. Precisamos de variedade. Potrzebujemy różnorodności. Çeşitliliğe ihtiyacımız var. We need surprise. Szükségünk|van szükség|meglepetés nós|precisamos|surpresa my|potrzebujemy|niespodzianki biz|ihtiyaç duyarız|sürpriz nosotros|necesitamos|sorpresa Necesitamos sorpresa. Szükségünk van meglepetésekre. Precisamos de surpresa. Potrzebujemy niespodzianek. Sürprize ihtiyacımız var. How many of you here love surprises? Hány|sok|-ból/-ből|ti|itt|szeretitek|meglepetéseket quantos|muitos|de|vocês|aqui|amam|surpresas jak|wiele|z|was|tutaj|kochacie|niespodzianki kaç|tane|-den|siz|burada|seviyorsunuz|sürprizleri cuántos|muchos|de|ustedes|aquí|aman|sorpresas ¿Cuántos de ustedes aquí aman las sorpresas? Hányan szeretitek a meglepetéseket itt? Quantos de vocês aqui amam surpresas? Ile z was tutaj kocha niespodzianki? Burada kaçınız sürprizleri seviyor? Say, "Aye. |Igen diga|sim powiedz|Aye de|Evet di|sí Di, "Sí. Mondd, "Igen. Diga: "Aye." Powiedzcie: "Aye." Deyin ki, "Evet." 11:26 11:26 11:26 11:26 11:26 11:26

11:27 11:27 11:27 11:27 11:27 11:27

TR: Bullshit. TR: Tonterías. TR: Hülyeség. TR: Besteira. TR: Bzdury. TR: Saçmalık.

You like the surprises you want. Te|szereted|a|meglepetéseket|te|akarod você|gosta|as|surpresas|você|quer ty|lubisz|te|niespodzianki|ty|chcesz sen|seversin|o|sürprizleri|sen|istersin tú|te gustan|las|sorpresas|tú|quieres Te gustan las sorpresas que deseas. Szereted a meglepetéseket, amiket akarsz. Você gosta das surpresas que deseja. Lubisz niespodzianki, które chcesz. İstediğin sürprizleri seversin. (Laughter) The ones you don’t want you call problems, but you need them. Nevetés|Az|azok|te|nem|akarod|te|hívod|problémáknak|de|te|szükséged|rájuk (risos)|as|que|você|não|quer|você|chama|problemas|mas|você|precisa|delas śmiech|te|które|ty|nie|chcesz|ty|nazywasz|problemy|ale|ty|potrzebujesz|ich gülme|o|olanlar|sen|istemezsin|istersin|sen|adlandırırsın|problemler|ama|sen|ihtiyaç duyarsın|onlara (risa)|los|que|tú|no|quieres|tú|llamas|problemas|pero|tú|necesitas|ellos (Risas) Las que no deseas las llamas problemas, pero las necesitas. (Nevess) Azokat, amiket nem akarsz, problémáknak hívod, de szükséged van rájuk. (Risos) As que você não quer você chama de problemas, mas você precisa delas. (Śmiech) Te, których nie chcesz, nazywasz problemami, ale ich potrzebujesz. (Gülüşmeler) İstemediğin şeylere sorunlar dersin, ama onlara ihtiyacın var. So, variety is important. Tehát|változatosság|is|fontos então|variedade|é|importante więc|różnorodność|jest|ważna yani|çeşitlilik|-dir|önemli entonces|variedad|es|importante Así que, la variedad es importante. Tehát a változatosság fontos. Então, a variedade é importante. Więc różnorodność jest ważna. Bu yüzden çeşitlilik önemlidir. Have you ever rented a video or a film that you’ve already seen? (segédige)|te|valaha|bérelt|egy|videót|vagy|egy|filmet|amit|te már|már|láttál você|já|alguma vez|alugou|um|vídeo|ou|um|filme|que|você já|já|viu czy|ty|kiedykolwiek|wynajmowałeś|jeden|wideo|lub|jeden|film|który|ty już||widziałeś sahip olmak|sen|hiç|kiraladın|bir|video|veya|bir|film|ki|senin|zaten|gördüğün has|tú|alguna vez|alquilado|un|video|o|una|película|que||ya|visto ¿Alguna vez has alquilado un video o una película que ya has visto? Kölcsönöztél már olyan videót vagy filmet, amit már láttál? Você já alugou um vídeo ou um filme que já viu? Czy kiedykolwiek wynajmowałeś wideo lub film, który już widziałeś? Daha önce izlediğin bir video veya film kiraladın mı? Who’s done this? Ki'vetette|csinálta|ezt quem|fez|isso kto|zrobił|to kim|yaptı|bunu quién ha|hecho|esto ¿Quién ha hecho esto? Ki csinálta ezt? Quem já fez isso? Kto to zrobił? Bunu kim yaptı? Get a fucking life. Szerezz|egy|kibaszott|élet arrume|uma|maldita|vida zdobądź|jedno|pierdolone|życie al|bir|lanet olası|hayat consigue|una|maldita|vida Consigue una maldita vida. Szerezz egy kibaszott életet. Arrume uma vida. Zacznij żyć. Bir hayatın olsun. (Laughter) All right. Nevetés|Minden|rendben (risos)|tudo|bem śmiech|wszystko|w porządku gülme|tüm|doğru (risa)|todo|bien (Risas) Está bien. (Nevess) Rendben. (Risos) Tudo bem. (Śmiech) W porządku. (Kahkaha) Tamam. Why are you doing it? Miért|vagy|te|csinálod|azt por que|está|você|fazendo|isso dlaczego|jesteś|ty|robisz|to neden|-sin|sen|yapıyorsun|bunu por qué|estás|tú|haciendo|eso ¿Por qué lo estás haciendo? Miért csinálod? Por que você está fazendo isso? Dlaczego to robisz? Neden bunu yapıyorsun? You’re certain it’s good because you read it before, saw it before, but you’re hoping it’s been long enough you’ve forgotten, that there’s variety. Te vagy|biztos|az|jó|mert|te|olvastad|azt|korábban|láttad|azt|korábban|de|te vagy|reméled|az|eltelt|hosszú|elég|te|elfelejtetted|hogy|van|változatosság você está|certo|é|bom|porque|você|leu|isso|antes|viu|isso|antes|mas|você está|esperando|tenha|sido|longo|o suficiente|você tem|esquecido|que|há|variedade jesteś|pewny|to jest|dobre|ponieważ|ty|przeczytałeś|to|wcześniej|widziałeś|to|wcześniej|ale|jesteś|masz nadzieję|to jest|minęło|długo|wystarczająco|ty masz|zapomniałeś|że|jest|różnorodność sen -sin|emin|bunun|iyi|çünkü|sen|okudun|onu|önce|gördün|onu|önce|ama|sen -sin|umuyorsun|bunun|geçmiş|uzun|yeterince|sen -in|unuttun|ki|var|çeşitlilik tú estás|seguro|que es|bueno|porque|tú|leíste|eso|antes|viste|eso|antes|pero|tú estás|esperando|que ha sido||suficiente|suficiente|tú has|olvidado|que|hay|variedad Estás seguro de que es bueno porque lo leíste antes, lo viste antes, pero esperas que haya pasado suficiente tiempo para que lo hayas olvidado, que haya variedad. Biztos vagy benne, hogy jó, mert már olvastad, láttad korábban, de reméled, hogy elég régen volt, hogy elfelejtetted, hogy változatos. Você tem certeza de que é bom porque leu antes, viu antes, mas está esperando que tenha passado tempo suficiente para você ter esquecido, que haja variedade. Jesteś pewny, że to dobre, bo wcześniej to czytałeś, widziałeś, ale masz nadzieję, że minęło wystarczająco dużo czasu, że zapomniałeś, że jest różnorodność. İyi olduğundan eminsin çünkü daha önce okudun, daha önce gördün ama umuyorsun ki yeterince uzun bir süre geçti, unuttun, çeşitlilik var. 11:49 11:49 11:49 11:49 11:49 11:49

We all need to feel important, special, unique. Mi|mind|szükségünk van|hogy|érezzük|fontos|különleges|egyedi nós|todos|precisamos|de|sentir|importantes|especiais|únicas my|wszyscy|potrzebujemy|aby|czuć|ważny|wyjątkowy|unikalny biz|hepimiz|ihtiyaç duyarız|-mek|hissetmek|önemli|özel|eşsiz nosotros|todos|necesitamos|que|sentir|importantes|especiales|únicos Todos necesitamos sentirnos importantes, especiales, únicos. Mindannyiunknak szüksége van arra, hogy fontosnak, különlegesnek, egyedinek érezze magát. Todos nós precisamos nos sentir importantes, especiais, únicos. Wszyscy musimy czuć się ważni, wyjątkowi, niepowtarzalni. Hepimizin önemli, özel, benzersiz hissetmeye ihtiyacı var. You can get it by making more money. Te|tudod|megkapni|azt|azzal|kereséssel|több|pénz você|pode|obter|isso|por|fazer|mais|dinheiro ty|możesz|zdobyć|to|przez|zarabianie|więcej|pieniędzy sen|-ebilirsin|almak|bunu|-erek|kazanmak|daha|para tú|puedes|obtener|eso|al|hacer|más|dinero Puedes lograrlo ganando más dinero. Ezt elérheted, ha több pénzt keresel. Você pode conseguir isso ganhando mais dinheiro. Możesz to osiągnąć, zarabiając więcej pieniędzy. Bunu daha fazla para kazanarak elde edebilirsiniz. You can do it by being more spiritual. Te|tudod|megtenni|azt|azzal|lenni|jobban|spirituális você|pode|fazer|isso|por|ser|mais|espiritual ty|możesz|robić|to|przez|bycie|bardziej|duchowy sen|-abilirsin|yapmak|bunu|-erek|olmak|daha|ruhsal tú|puedes|hacerlo|eso|al|ser|más|espiritual Puedes hacerlo siendo más espiritual. Ezt megteheted, ha spirituálisabb leszel. Você pode fazer isso sendo mais espiritual. Możesz to zrobić, stając się bardziej duchowy. Bunu daha ruhsal olarak olgunlaşarak yapabilirsiniz. You can do it by getting yourself in a situation where you put more tattoos and earrings in places humans don’t want to know. sen|-abilirsin|yapabilirsin|bunu|-erek|alarak|kendini|içinde|bir|durum|-dığı yerde|sen|koyarsın|daha fazla|dövme|ve|küpe|-e|yerler|insanlar|istemez|istemek|-mek|bilmek Puedes hacerlo poniéndote en una situación donde te hagas más tatuajes y pendientes en lugares que los humanos no quieren saber. Ezt megteheted, ha olyan helyzetbe kerülsz, ahol több tetoválást és fülbevalót teszel olyan helyekre, ahol az emberek nem akarnak tudni. Você pode fazer isso se colocando em uma situação onde você coloca mais tatuagens e brincos em lugares que os humanos não querem saber. Możesz to zrobić, wpadając w sytuację, w której umieszczasz więcej tatuaży i kolczyków w miejscach, o których ludzie nie chcą wiedzieć. Bunu, insanların bilmek istemediği yerlere daha fazla dövme ve küpe koyduğun bir duruma girerek yapabilirsin. Whatever it takes. ne olursa olsun|bunu|gerektirir Lo que sea necesario. Bármi áron. O que for necessário. Cokolwiek to kosztuje. Ne gerekiyorsa. The fastest way to do this, if you have no background, no culture, no belief and resources or resourcefulness, is violence. en|hızlı|yol|-mek|yapmak|bunu|eğer|sen|sahipsen|hiç|geçmiş|hiç|kültür|hiç|inanç|ve|kaynak|veya|beceri|-dır|şiddet La forma más rápida de hacer esto, si no tienes antecedentes, cultura, creencias ni recursos o ingenio, es la violencia. A leggyorsabb módja ennek, ha nincs háttér, kultúra, hit és erőforrások vagy találékonyság, az az erőszak. A maneira mais rápida de fazer isso, se você não tem histórico, cultura, crença e recursos ou criatividade, é a violência. Najszybszym sposobem na to, jeśli nie masz żadnego tła, kultury, przekonań ani zasobów czy pomysłowości, jest przemoc. Bunu yapmanın en hızlı yolu, eğer hiçbir geçmişin, kültürün, inancın ve kaynakların ya da kaynak yaratma yeteneğin yoksa, şiddettir. If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I’m significant. eğer|ben|koyarsam|bir|silah|-e|senin|baş|ve|ben|yaşarsam|-de|o|mahalle|anında|ben -im|önemli Если я приставил пистолет к вашей голове, а я живу в "капюшоне", я сразу же стану значимым. Si te pongo una pistola en la cabeza y vivo en el barrio, instantáneamente soy significativo. Ha egy pisztolyt tartok a fejedhez és a 'hood'-ban élek, azonnal jelentős leszek. Se eu colocar uma arma na sua cabeça e eu viver na favela, instantaneamente eu sou significativo. Jeśli przyłożę ci pistolet do głowy i mieszkam w 'dzielnicy', natychmiast staję się znaczący. Eğer kafana bir silah dayarsam ve ben 'hood'da yaşıyorsam, anında önemli hale gelirim. Zero to 10. Nulla| zero|a zero|do sıfır|-den cero|a Cero a diez. Nullától tízig. Zero a 10. Zero do 10. Sıfırdan 10'a. How high? Milyen|magas quão|alto jak|wysoko ne kadar|yüksek cuán|alto ¿Qué tan alto? Mennyire magas? Quão alto? Jak wysoko? Ne kadar yüksek? 10. 10. 10. 10. 10. 10. How certain am I that you’re going to respond to me? Mennyire|biztos|vagyok|én|hogy|te vagy|fog|-ni|válaszolni|-ra|nekem quão|certo|estou|eu|que|você está|vai|a|responder|a|mim jak|pewny|jestem|ja|że|ty jesteś|zamierzasz|do|odpowiedzieć|na|mnie ne kadar|kesin|-im|ben|-dığı|senin|gitmekte|-e|yanıt vermek|-e|bana cuán|seguro|estoy|yo|que|tú vas a|a|a|responder|a|mí ¿Qué tan seguro estoy de que me vas a responder? Mennyire vagyok biztos abban, hogy válaszolni fogsz nekem? Quão certo estou de que você vai me responder? Jak bardzo jestem pewny, że mi odpowiesz? Bana yanıt vereceğinden ne kadar eminsin? 10. 10. 10. 10. 10. 10. How much uncertainty? ||belirsizlik ¿Cuánta incertidumbre? Mennyi a bizonytalanság? Quanta incerteza? Ile niepewności? Ne kadar belirsizlik? Who knows what’s going to happen next? ¿Quién sabe qué va a pasar a continuación? Ki tudja, mi fog történni ezután? Quem sabe o que vai acontecer a seguir? Kto wie, co się wydarzy następnie? Sonraki ne olacağını kim bilir? Kind of exciting. Es un poco emocionante. Elég izgalmas. Meio emocionante. Trochę ekscytujące. Biraz heyecan verici. Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Olyan mint|mászás|fel|be|egy|barlang|és|csinálni|azt|dolgokat|mind|a|út|le|ott como|escalar|para cima|em|uma|caverna|e|fazendo|isso|coisas|toda|a|maneira|para baixo|lá jak|wspinanie się|w górę|do|jaskini||i|robienie|tego|rzeczy|całe|to|droga|w dół|tam gibi|tırmanmak|yukarı|içine|bir|mağara|ve|yapmak|o|şeyler|tamamen|orada|yol|aşağı|orada como|escalar|arriba|dentro de|una|cueva|y|haciendo|eso|cosas|todo|el|camino|abajo|allí Como escalar hasta una cueva y hacer esas cosas allá abajo. Olyan, mint felmászni egy barlangba és csinálni azt a dolgot ott lent. Como escalar para dentro de uma caverna e fazer essas coisas lá embaixo. Jak wspinanie się do jaskini i robienie tych rzeczy tam na dole. Bir mağaraya tırmanmak ve orada aşağıya kadar o şeyleri yapmak gibi. Total variety and uncertainty. Teljes|változatosság|és|bizonytalanság total|variedade|e|incerteza całkowita|różnorodność|i|niepewność toplam|çeşitlilik|ve|belirsizlik total|variedad|y|incertidumbre Total variedad e incertidumbre. Teljes változatosság és bizonytalanság. Total variedade e incerteza. Całkowita różnorodność i niepewność. Tam bir çeşitlilik ve belirsizlik. And it’s significant, isn’t it? És|ez|jelentős|nem|ez e|isso é|significativo|não é|isso i|to jest|znaczące|nie jest|to ve|bu|önemli|değil mi|bu y|es|significativo|no lo es|eso Y es significativo, ¿no? És ez jelentős, nem? E é significativo, não é? I to jest istotne, prawda? Ve bu önemli, değil mi? So you want to risk your life for it. Szóval|te|akarsz|-ni|kockáztatni|a te|életed|érte|azt então|você|quer|a|arriscar|sua|vida|por|isso więc|ty|chcesz|to|ryzykować|swoje|życie|za|to yani|sen|istiyorsun|-mek|risk|hayatını|hayat|için|buna entonces|tú|quieres|a|arriesgar|tu|vida|por|eso Así que quieres arriesgar tu vida por ello. Szóval kockáztatnád az életed érte. Então você quer arriscar sua vida por isso. Więc chcesz ryzykować swoje życie dla tego. Yani bunun için hayatını riske atmak istiyorsun. So that’s why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. Tehát|az|miért|erőszak|volt|mindig|jelen volt|körül|és|fog|lenni|körül|hacsak nem|mi|van|egy|tudatosság|változás|mint|egy|faj então|isso é|por que|a violência|tem|sempre|estado|por perto|e|vai|estar|por perto|a menos que|nós|tenhamos|uma|consciência|mudança|como|uma|espécie więc|to jest|dlaczego|przemoc|ma|zawsze|była|obecna|i|będzie|być|obecna|chyba że|my|mamy|zmiana|świadomości|zmiana|jako|gatunek| bu yüzden|bu|neden|şiddet|var|her zaman|oldu|etrafta|ve|-acak|olacak|etrafta|-medikçe|biz|sahip olmalıyız|bir|bilinç|değişim|olarak|bir|tür entonces|eso es|por qué|la violencia|ha|siempre|estado|presente|y|estará|presente|presente|a menos que|nosotros|tengamos|un|cambio de conciencia|cambio|como|una|especie Así que por eso la violencia siempre ha estado presente y estará presente a menos que tengamos un cambio de conciencia como especie. Ezért van az, hogy az erőszak mindig is jelen volt, és jelen lesz, hacsak nem változik meg a tudatosságunk mint faj. Então é por isso que a violência sempre esteve presente e estará presente, a menos que tenhamos uma mudança de consciência como espécie. Dlatego przemoc zawsze istniała i będzie istniała, chyba że jako gatunek doświadczymy zmiany świadomości. Bu yüzden şiddetin her zaman var olduğunu ve var olmaya devam edeceğini düşünüyorum, eğer bir tür olarak bilinç değişikliği yaşamazsak. Now, you can get significance a million ways, but to be significant, you’ve got to be unique and different. Most|te|tudsz|kapni|jelentőséget|egy|millió|módon|de|hogy|legyél|jelentős|neked van|kell|hogy|legyél|egyedi|és|különböző agora|você|pode|obter|significado|um|milhão|maneiras|mas|para|ser|significativo|você tem|tem|que|ser|único|e|diferente teraz|ty|możesz|zdobyć|znaczenie|milion||sposobów|ale|aby|być|znaczącym|ty masz|musisz|aby|być|unikalnym|i|różnym şimdi|sen|-abilirsin|elde etmek|önem|bir|milyon|yol|ama|-mek için|olmak|önemli|senin|sahip olman|-mek|olmak|benzersiz|ve|farklı ahora|tú|puedes|obtener|significado|un|millón|maneras|pero|para|ser|significativo|tú has|que|que|ser|único|y|diferente Ahora, puedes obtener significado de un millón de maneras, pero para ser significativo, tienes que ser único y diferente. Most, sokféleképpen szerezhetsz jelentőséget, de ahhoz, hogy jelentős legyél, egyedinek és különbözőnek kell lenned. Agora, você pode obter significado de um milhão de maneiras, mas para ser significativo, você precisa ser único e diferente. Możesz zdobyć znaczenie na milion sposobów, ale aby być znaczącym, musisz być unikalny i inny. Şimdi, önem kazanmanın milyonlarca yolu var, ama önemli olmak için benzersiz ve farklı olmalısın. 12:38 12:38 12:38 12:38 12:38 12:38

We all want it. Mi|mind|akarjuk|azt nós|todos|queremos|isso my|wszyscy|chcemy|to biz|hepimiz|istiyoruz|onu nosotros|todos|queremos|eso Todos lo queremos. Mindannyian vágyunk rá. Todos nós queremos isso. Wszyscy tego chcemy. Hepimiz bunu istiyoruz. Most people settle for connection because love’s too scary. A legtöbb|ember|beérik|a|kapcsolattal|mert|a szerelem|túl|ijesztő a maioria|das pessoas|se contentam|com|conexão|porque|o amor é|muito|assustador większość|ludzi|osiadają|na|połączenie|ponieważ|miłość jest|zbyt|przerażająca Çoğu|insanlar|razı oluyorlar|için|bağlantı|çünkü|aşkın|çok|korkutucu la mayoría|las personas|se conforman|con|conexión|porque||demasiado|aterrador La mayoría de las personas se conforman con la conexión porque el amor da demasiado miedo. A legtöbb ember beéri a kapcsolattal, mert a szerelem túl ijesztő. A maioria das pessoas se contenta com a conexão porque o amor é muito assustador. Większość ludzi zadowala się połączeniem, ponieważ miłość jest zbyt przerażająca. Çoğu insan, aşk çok korkutucu olduğu için bağlantıyla yetiniyor. Don’t want to get hurt. Nem|akarok|(ige)|sérülni|sérülni não|quero|a|me|machucar nie|chcę|to|dostać|zraniony istemiyorum|istemek|için|almak|incinmek no|quiero|a|recibir|daño No quieren salir lastimados. Nem akarják, hogy fájjon. Não querem se machucar. Nie chcą być zranieni. Acı çekmek istemiyorlar. Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Ki|itt|(rendelkezik)|valaha|volt|bántva|(egy)||intim|kapcsolat quem|aqui|tem|alguma vez|sido|machucado|em|um|íntimo|relacionamento kto|tutaj|ma|kiedykolwiek|był|zraniony|w|intymnym||związku kim|burada|sahip|hiç|olunmuş|incinmiş|içinde|bir|samimi|ilişki quién|aquí|ha|alguna vez|estado|herido|en|una|íntima|relación ¿Quién aquí ha sido lastimado en una relación íntima? Ki itt, akit valaha is bántottak egy intim kapcsolatban? Quem aqui já se machucou em um relacionamento íntimo? Kto tutaj kiedykolwiek został zraniony w intymnej relacji? Burada kimse yakın bir ilişkide acı çekti mi? Say, "Aye." |Igen diga|sim powiedz|tak de|evet di|aye Diga, "Sí." Mondjátok, "Igen." Diga, "Aye." Powiedz: "Tak." De ki, "Evet." (Laughter) If you don’t raise your hand, you’ll have had other shit too, come on. Nevetés|Ha|te|nem|felemeled|a|kezed|te fogsz|van|volt|más|szar|is|gyere|már ||você|não|levantar|sua|mão|você vai|ter|tido|outras|coisas|também|venha|vamos śmiech|jeśli|ty|nie|podniesiesz|twoją|rękę|będziesz|miał|miał|inne|gówno|też|przyjdź|no gülme|eğer|sen|-me|kaldırmazsan|senin|elin|-acaksın|sahip olacaksın|sahip oldun|başka|şeyler|de|gel|hadi (risa)|si|tú|no|levantas|tu|mano|tendrás|que|haber tenido|otras|cosas|también|ven|vamos (Risas) Si no levanta la mano, también habrá tenido otras cosas, vamos. (Nevess) Ha nem emelitek fel a kezeteket, akkor más szar is történt veletek, gyerünk. (Risos) Se você não levantar a mão, você também teve outras coisas ruins, vamos lá. (Śmiech) Jeśli nie podniesiesz ręki, miałeś też inne gówno, no dalej. (Kahkaha) Eğer elini kaldırmazsan, başka şeyler de yaşadın, hadi. (Laughter) And you’re going to get hurt again. Nevetés|És|te|fogsz|-ni|kapni|sérülni|újra ||você está|vai|a|receber|machucar|de novo śmiech|i|ty będziesz|idziesz|do|dostać|zraniony|znowu gülme|ve|-sın|-acak|-e|almak|incinmek|tekrar (risa)|y|tú vas a|a|a|recibir|lastimar|otra vez (Risas) Y te vas a lastimar de nuevo. (Nevess) És újra meg fogsz sérülni. (Risos) E você vai se machucar de novo. (Śmiech) I znowu się zranisz. (Kahkaha) Ve yine incineceksin. Aren’t you glad you came to this positive visit? Nem vagy|te|boldog|te|jöttél|erre|ez|pozitív|látogatás não está|você|feliz|você|veio|a|esta|positiva|visita czy nie|ty|zadowolony|ty|przyszedłeś|na|tę|pozytywną|wizytę değil misin|sen|mutlu|sen|geldin|-e|bu|olumlu|ziyaret no estás|tú|contento|tú|viniste|a|esta|positiva|visita ¿No estás contento de haber venido a esta visita positiva? Nem örülsz, hogy eljöttél erre a pozitív látogatásra? Você não está feliz por ter vindo a esta visita positiva? Czy nie cieszysz się, że przyszedłeś na tę pozytywną wizytę? Bu olumlu ziyarete geldiğin için mutlu değil misin? (Laughter) But here’s what’s true -- we need it. Nevetés|De|itt van|ami|igaz|nekünk|szükségünk van|rá (risos)|mas|aqui está|o que é|verdade|nós|precisamos|disso śmiech|ale|oto|co|prawdziwe|my|potrzebujemy|tego gülme|ama|işte|olan|doğru|biz|ihtiyaç duyarız|ona (risa)|pero|||cierto|nosotros|necesitamos|eso (Risas) Pero aquí está la verdad: lo necesitamos. (Nevess) De ami igaz -- szükségünk van rá. (Risos) Mas aqui está o que é verdade -- nós precisamos disso. (Śmiech) Ale oto co jest prawdą -- potrzebujemy tego. (Kahkaha) Ama gerçek şu ki - buna ihtiyacımız var. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. Mi|tudunk|csinálni|azt|keresztül|intimitás||barátság||ima||sétálás|a|természet nós|podemos|fazer|isso|através de|intimidade|através de|amizade|através de|oração|através de|caminhar|na|natureza my|możemy|zrobić|to|przez|intymność||przyjaźń||modlitwa||chodzenie|w|naturze biz|-abiliriz|yapabiliriz|bunu|aracılığıyla|samimiyet||arkadaşlık||dua||yürüyüş|içinde|doğa nosotros|podemos|hacer|eso|a través de|intimidad|a través de|amistad|a través de|oración|a través de|caminar|en|naturaleza Podemos hacerlo a través de la intimidad, a través de la amistad, a través de la oración, a través de caminar en la naturaleza. Megtehetjük intimitáson, barátságon, imádkozáson, a természetben való sétáláson keresztül. Podemos fazer isso através da intimidade, através da amizade, através da oração, através de caminhadas na natureza. Możemy to osiągnąć poprzez bliskość, przyjaźń, modlitwę, spacerowanie w naturze. Bunu samimiyetle, dostlukla, dua ile, doğada yürüyerek yapabiliriz. If nothing else works for you, get a dog. Ha|semmi|más|működik|neked|te|szerezz|egy|kutya se|nada|mais|funcionar|para|você|arrume|um|cachorro jeśli|nic|innego|działa|dla|ciebie|weź|psa| eğer|hiçbir şey|başka|işe yarıyorsa|için|sana|al|bir|köpek si|nada|más|funciona|para|ti|consigue|un|perro Si nada más funciona para ti, consigue un perro. Ha semmi más nem működik számodra, szerezz egy kutyát. Se nada mais funcionar para você, arrume um cachorro. Jeśli nic innego nie działa dla ciebie, weź psa. Eğer başka hiçbir şey senin için işe yaramıyorsa, bir köpek al. Don’t get a cat. Ne|vegyél|egy|macskát não|arrume|um|gato nie|bierz|kota| -me|al|bir|kedi no|consigas|un|gato No consigas un gato. Ne vegyél macskát. Não pegue um gato. Nie bierz kota. Kedi alma. Get a dog, because if you leave for two minutes, it’s like you’ve been gone for six months when you show back up again five minutes later, right? Szerezz|egy|kutyát|mert|ha|te|elmész|-ra/-re|két|perc|az|olyan|te már|voltál|eltűnt|-ra/-re|hat|hónap|amikor|te|megjelenik|vissza|fel|újra|öt|perc|később|ugye obter|um|cachorro|porque|se|você|sair|por|dois|minutos|é|como|você tem|estado|ausente|por|seis|meses|quando|você|aparece|de volta|para cima|novamente|cinco|minutos|depois|certo zdobądź|bo|psa|ponieważ|jeśli|ty|wyjdziesz|na|dwie|minuty|to jest|jak|ty już|byłeś|zniknięty|przez|sześć|miesięcy|kiedy|ty|pokazujesz|z powrotem|przybycie|znowu|pięć|minut|później|prawda al|bir|köpek|çünkü|eğer|sen|gidersen|için|iki|dakika|o|gibi|senin|gitmiş|gitmiş|için|altı|ay|-dığında|sen|gösterdiğinde|geri|yukarı|tekrar|beş|dakika|sonra|değil mi consigue|un|perro|porque|si|tú|te vas|por|dos|minutos|es|como|has|estado|ido|por|seis|meses|cuando|tú|apareces|de nuevo|arriba|otra vez|cinco|minutos|después|verdad Consigue un perro, porque si te vas por dos minutos, es como si hubieras estado ausente durante seis meses cuando vuelves cinco minutos después, ¿verdad? Vegyél kutyát, mert ha két percre elmész, olyan, mintha hat hónapig hiányoztál volna, amikor öt perccel később újra megjelenik. Adote um cachorro, porque se você sair por dois minutos, é como se você tivesse estado fora por seis meses quando você aparece de novo cinco minutos depois, certo? Weź psa, bo jeśli wyjdziesz na dwie minuty, to jakbyś był nieobecny przez sześć miesięcy, kiedy wrócisz pięć minut później, prawda? Bir köpek al, çünkü iki dakika dışarıda kalsan, beş dakika sonra geri döndüğünde sanki altı aydır gitmişsin gibi oluyor, değil mi? (Laughter) Nevetés (risos) śmiech gülüş (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Gülüşmeler) 13:11 13:11 13:11 13:11 13:11 13:11

Now, these first four needs, every human finds a way to meet. Most|ezek|első|négy|szükségletek|minden|ember|talál|egy|mód|hogy|kielégítse agora|essas|primeiras|quatro|necessidades|todo|humano|encontra|uma|maneira|de|atender teraz|te|pierwsze|cztery|potrzeby|każdy|człowiek|znajduje|sposób||aby|zaspokoić şimdi|bu|ilk|dört|ihtiyaç|her|insan|bulur|bir|yol|-mek için|karşılamak ahora|estas|primeras|cuatro|necesidades|cada|humano|encuentra|una|manera|de|satisfacer Ahora, estas primeras cuatro necesidades, cada humano encuentra una manera de satisfacerlas. Most, ezek az első négy szükséglet, minden ember talál módot arra, hogy kielégítse. Agora, essas quatro primeiras necessidades, todo ser humano encontra uma maneira de atendê-las. Teraz, te pierwsze cztery potrzeby, każdy człowiek znajduje sposób, aby je zaspokoić. Şimdi, bu ilk dört ihtiyaç, her insanın bir şekilde karşılamayı bulduğu ihtiyaçlardır.

Even if you lie to yourself, you need to have split personalities. Még|ha|te|hazudsz|magadnak|magadnak|te|szükséged van|hogy|legyen|megosztott|személyiségek mesmo que|se|você|mentir|para|si mesmo|você|precisa|de|ter|divididas|personalidades nawet|jeśli|ty|kłamiesz|do|siebie|ty|potrzebujesz|aby|mieć|podzielone|osobowości bile|eğer|sen|yalan söylersen|kendine|kendine|sen|ihtiyacın var|-meye|sahip olmaya|bölünmüş|kişiliklere incluso|si|tú|mientes|a|ti mismo|tú|necesitas|que|tener|divididas|personalidades Даже если вы лжете себе, у вас должно быть раздвоение личности. Incluso si te mientes a ti mismo, necesitas tener personalidades divididas. Még ha hazudsz is magadnak, szükséged van megosztott személyiségekre. Mesmo que você minta para si mesmo, você precisa ter personalidades divididas. Nawet jeśli kłamiesz samemu sobie, musisz mieć rozdwojenie jaźni. Kendine yalan söylesen bile, bölünmüş kişiliklere sahip olmalısın. But the last two needs -- the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it -- the last two are the needs of the spirit. De|a|utolsó|két|szükséglet|a|első|négy|szükséglet|vannak|nevezve|a|szükségletei|a|a|személyiségek|az|amit|én|hívok|azt|a|utolsó|két|vannak|a|szükségletei|a|a|szellem mas|as|últimas|duas|necessidades|as|primeiras|quatro|necessidades|são|chamadas|as|necessidades|de|as|personalidades|é|o que|eu|chamo|isso|as|últimas|duas|são|as|necessidades|do|o|espírito ale|te|ostatnie|dwa|potrzeby|te|pierwsze|cztery|potrzeby|są|nazywane|te|potrzeby|osobowości|te|||||||te|||||potrzeby|ducha|| ama|-i|son|iki|ihtiyaçlar|-i|ilk|dört|ihtiyaçlar|-dir|adlandırılır|-i|ihtiyaçlar|-in|-i|kişiliklerin|-dir|ne|ben|adlandırırım|onu|-i|son|iki|-dir|-i|ihtiyaçlar|-in|-i|ruhun pero|las|últimas|dos|necesidades|las|primeras|cuatro|necesidades|son|llamadas|las|necesidades|de|las|personalidades|es|lo que|yo|llamo|eso|las|últimas|dos|son|las|necesidades|del|el|espíritu Pero las últimas dos necesidades -- las primeras cuatro necesidades se llaman las necesidades de las personalidades, así es como lo llamo -- las últimas dos son las necesidades del espíritu. De az utolsó két szükséglet -- az első négy szükségletet a személyiségek szükségleteinek hívom -- az utolsó kettő a lélek szükséglete. Mas as duas últimas necessidades -- as quatro primeiras necessidades são chamadas de necessidades das personalidades, como eu as chamo -- as duas últimas são as necessidades do espírito. Ale ostatnie dwa potrzeby - pierwsze cztery potrzeby nazywam potrzebami osobowości - ostatnie dwa to potrzeby ducha. Ama son iki ihtiyaç - ilk dört ihtiyaç kişiliklerin ihtiyaçları olarak adlandırdığım şeydir - son iki ihtiyaç ruhun ihtiyaçlarıdır. And this is where fulfillment comes. És|ez|van|ahol|beteljesülés|jön e|isso|é|onde|realização|vem i|to|jest|gdzie|spełnienie|przychodzi ve|bu|-dir|nerede|tatmin|gelir y|esto|es|donde|cumplimiento|viene Y aquí es donde viene el cumplimiento. És itt jön a beteljesülés. E é aqui que vem a realização. I tutaj przychodzi spełnienie. Ve burada tatmin gelir. You won’t get fulfillment from the first four. Te|nem|kapsz|beteljesülést|-tól|a|első|négy você|não|obterá|realização|de|as|primeiras|quatro ty|nie|dostaniesz|spełnienia|z|tych|pierwszych|czterech sen|-mayacaksın|almak|tatmin|-den|-i|ilk|dört tú|no|obtendrás|satisfacción|de|los|primeros|cuatro No obtendrás cumplimiento de las primeras cuatro. Az első négyből nem fogsz beteljesülést nyerni. Você não obterá realização das quatro primeiras. Nie uzyskasz spełnienia z pierwszych czterech. İlk dört ihtiyaçtan tatmin alamazsın. You’ll figure a way -- smoke, drink, do whatever -- to meet the first four, but the last two -- number five: you must grow. Te fogsz|kitalálni|egy|módot|dohányozni|inni|csinálni|bármit|hogy|teljesítsd|a|első|négyet|de|a|utolsó|kettőt|szám|öt|neked|kell|fejlődnöd você|descobrirá|uma|maneira|fumar|beber|fazer|o que for|para|encontrar|os|primeiros|quatro|mas|os|últimos|dois|número|cinco|você|deve|crescer ty będziesz|wymyślisz|sposób|sposób|palić|pić|robić|cokolwiek|aby|spotkać|pierwsze|cztery||ale|ostatnie|dwa||numer|pięć|ty|musisz|rosnąć sen|bulacaksın|bir|yol|içmek|içmek|yapmak|neyse|-mek için|karşılamak|ilk|ilk|dört|ama|son|son|iki|numara|beş|sen|zorundasın|büyümek tú|encontrarás|una|manera|fuma|bebe|haz|lo que sea|para|cumplir|los|primeros|cuatro|pero|los|últimos|dos|número|cinco|tú|debes|crecer Encontrarás una manera -- fumar, beber, hacer lo que sea -- para satisfacer las primeras cuatro, pero las últimas dos -- número cinco: debes crecer. Kitalálsz egy módot -- dohányzol, iszol, bármit csinálsz -- hogy kielégítsd az első négyet, de az utolsó kettő -- ötödik: fejlődnöd kell. Você encontrará uma maneira -- fumar, beber, fazer o que for -- para atender os primeiros quatro, mas os últimos dois -- número cinco: você deve crescer. Znajdziesz sposób -- pal, pij, rób cokolwiek -- aby spełnić pierwsze cztery, ale ostatnie dwa -- numer pięć: musisz rosnąć. Bir yolunu bulacaksın -- sigara iç, içki iç, ne yaparsan yap -- ilk dördünü karşılamak için ama son iki tanesi -- beş numara: büyümelisin. We all know the answer here. Mi|mind|tudjuk|a|válasz|itt nós|todos|sabemos|a|resposta|aqui my|wszyscy|wiemy|odpowiedź|odpowiedź|tutaj biz|hepimiz|biliyoruz|cevabı|cevap|burada nosotros|todos|sabemos|la|respuesta|aquí Todos sabemos la respuesta aquí. Mindannyian tudjuk a választ erre. Todos nós sabemos a resposta aqui. Wszyscy znamy odpowiedź na to pytanie. Burada hepimiz cevabı biliyoruz. If you don’t grow, you’re what? Ha|te|nem|növekszel|vagy|mi se|você|não|crescer|você está|o que jeśli|ty|nie|rośniesz|ty jesteś|co eğer|sen|-mezsen|büyümezsen|sen|ne si|tú|no|creces|estás|qué Si no creces, ¿qué eres? Ha nem fejlődsz, akkor mi vagy? Se você não crescer, você é o quê? Jeśli nie rośniesz, kim jesteś? Eğer büyümüyorsan, ne oluyorsun? If a relationship’s not growing, if a business is not growing, if you’re not growing, it doesn’t matter how much money you have, how many friends you have, how many people love you, you feel like hell. Ha|egy|kapcsolat|nem|fejlődik|Ha|egy|üzlet|van|nem|fejlődik|Ha|te vagy|nem|fejlődik|az|nem|számít|mennyire|sok|pénz|te|van|mennyire|sok|barátod|te|van|mennyire|sok|ember|szeret|téged||érzed|mint|pokol se|um|relacionamento está|não|crescendo|se|uma|empresa|está|não|crescendo|se|você está|não|crescendo|isso|não|importa|quanto|muito|dinheiro|você|tem|quantos|muitos|amigos|você|tem|quantas|muitas|pessoas|amam|você|você|se sente|como|o inferno jeśli|związek|związek|nie|rośnie|jeśli|biznes|biznes|jest|nie|rośnie|jeśli|ty jesteś|nie|rośniesz|to|nie|ma znaczenie|jak|dużo|pieniędzy|ty|masz|jak|wielu|przyjaciół|ty|masz|jak|wielu|ludzi|kochają|ciebie|ty|czujesz|jak|piekło eğer|bir|ilişkinin|-mıyorsa|büyümediği|eğer|bir|iş|ise|-mıyorsa|büyümediği|eğer|sen|-mıyorsan|büyümediğin|bu|-mez|önemli değil|ne kadar|çok|para|sen|sahipsen|ne kadar|çok|arkadaş|sen|sahipsen|ne kadar|çok|insan|seviyor|seni|sen|hissediyorsun|gibi|cehennem si|una|relación|no|creciendo|si|un|negocio|está|no|creciendo|si|tú estás|no|creciendo|eso|no|importa|cuánto|mucho|dinero|tú|tienes|cuántos|muchos|amigos|tú|tienes|cuántos|muchas|personas|te aman|tú||sientes|como|infierno Si una relación no está creciendo, si un negocio no está creciendo, si no estás creciendo, no importa cuánto dinero tengas, cuántos amigos tengas, cuántas personas te amen, te sientes como el infierno. Ha egy kapcsolat nem fejlődik, ha egy üzlet nem fejlődik, ha te nem fejlődsz, nem számít, mennyi pénzed van, hány barátod van, hány ember szeret, akkor is pokolian érzed magad. Se um relacionamento não está crescendo, se um negócio não está crescendo, se você não está crescendo, não importa quanto dinheiro você tenha, quantos amigos você tenha, quantas pessoas te amam, você se sente um lixo. Jeśli związek nie rośnie, jeśli biznes nie rośnie, jeśli ty nie rośniesz, nie ma znaczenia, ile masz pieniędzy, ilu masz przyjaciół, ilu ludzi cię kocha, czujesz się jak w piekle. Eğer bir ilişki büyümüyor, eğer bir iş büyümüyor, eğer sen büyümüyor isen, ne kadar paran olduğu, ne kadar arkadaşın olduğu, ne kadar insanın seni sevdiği önemli değil, kendini berbat hissedersin. And the reason we grow, I believe, is so we have something to give of value. És|a|ok|mi|növekszünk|én|hiszem|az|hogy|mi|van|valami|hogy|adjunk|értékes|érték e|a|razão|nós|crescemos|eu|acredito|é|para que|nós|tenhamos|algo|a|dar|de|valor i|powód|dlaczego|my|rośniemy|ja|wierzę|jest|więc|my|mamy|coś|do|dać|o|wartości ve|-i|sebep|biz|büyüyoruz|ben|inanıyorum|-dir|böylece|biz|sahipiz|bir şey|-mek için|vermek|-den|değer y|la|razón|nosotros|crecemos|yo|creo|es|para que|nosotros|tengamos|algo|que|dar|de|valor Y la razón por la que crecemos, creo, es para que tengamos algo que dar de valor. És az ok, amiért fejlődünk, úgy hiszem, az az, hogy legyen valami értékes, amit adhatunk. E a razão pela qual crescemos, eu acredito, é para que tenhamos algo de valor para dar. A powód, dla którego się rozwijamy, wierzę, jest taki, aby mieć coś wartościowego do dania. Ve büyümemizin nedeni, değerli bir şey verebilmek için olduğuna inanıyorum. 13:48 13:48 13:48 13:48 13:48 13:48

Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. Mert|mi|mind|tudjuk|giccses|ahogy|ez|hangzik|a|titka|a|élet|van|adás porque|nós|todos|sabemos|piegas|como|isso|soa|o|segredo|para|viver|é|dar ponieważ|my|wszyscy|wiemy|banalne|jak|to|brzmi|sekret|sekret|do|życia|jest|dawanie çünkü|biz|hepimiz|biliyoruz|klişe|gibi|o|ses çıkarıyor|-i|sır|-e|yaşamak|-dir|vermek porque|nosotros|todos|sabemos|cursi|como|suena|suena|el|secreto|a|vivir|es|dar Porque todos sabemos, por cursi que suene, que el secreto de vivir es dar. Mert mindannyian tudjuk, bármennyire is közhelyes, hogy az élet titka az adás. Porque todos nós sabemos, por mais clichê que pareça, que o segredo para viver é dar. Ponieważ wszyscy wiemy, jak banalnie to brzmi, tajemnicą życia jest dawanie. Çünkü hepimiz biliyoruz ki, kulağa klişe gelse de, yaşamanın sırrı vermektir. We all know life’s not about me; it’s about we. Mi|mindannyian|tudjuk|élet|nem|rólam|én|ez|rólunk|mi nós|todos|sabemos|a vida é|não|sobre|mim|isso é|sobre|nós my|wszyscy|wiemy|życie jest|nie|o|mnie|to jest|o|my biz|hepimiz|biliyoruz|hayatın|değil|hakkında|benim|o|hakkında|biz nosotros|todos|sabemos|la vida|no|se trata de|mí|se trata de|se trata de|nosotros Todos sabemos que la vida no se trata de mí; se trata de nosotros. Mindannyian tudjuk, hogy az élet nem rólam szól; hanem rólunk. Todos nós sabemos que a vida não é sobre mim; é sobre nós. Wszyscy wiemy, że życie nie kręci się wokół mnie; chodzi o nas. Hepimiz hayatın benimle ilgili olmadığını; bizimle ilgili olduğunu biliyoruz. This culture knows that. Ez|kultúra|tud|azt esta|cultura|sabe|que ta|kultura|wie|że bu|kültür|biliyor|bunu esta|cultura|sabe|eso Esta cultura lo sabe. Ez a kultúra tudja ezt. Esta cultura sabe disso. Ta kultura to wie. Bu kültür bunu biliyor. This room knows that. Ez|szoba|tud|azt esta|sala|sabe|que ten|pokój|wie|że bu|oda|biliyor|bunu esta|habitación|sabe|eso Esta sala lo sabe. Ez a terem tudja ezt. Esta sala sabe disso. Ten pokój to wie. Bu oda bunu biliyor. And it’s exciting. És|ez|izgalmas e|isso é|emocionante i|to jest|ekscytujące ve|o|heyecan verici y|es|emocionante Y es emocionante. És ez izgalmas. E isso é empolgante. I to jest ekscytujące. Ve bu heyecan verici. When you see Nicholas up here talking about his $100 computer, the most passionate exciting thing is: here’s a genius, but he’s got a calling now. Amikor|te|látod|Nicholas|itt|itt|beszél|arról|az ő|számítógép|a|leg|szenvedélyes|izgalmas|dolog|van|itt van|egy|zseni|de|ő|kapott|egy|hívás|most quando|você|vê|Nicholas|aqui|aqui|falando|sobre|seu|computador|a|mais|apaixonante|emocionante|coisa|é|aqui está|um|gênio|mas|ele está|teve|uma|vocação|agora kiedy|ty|widzisz|Nicholasa|na|tutaj|mówiącego|o|jego|komputerze|to|najbardziej|pasjonujące|ekscytujące|rzecz|jest|oto|jeden|geniusz|ale|on jest|ma|powołanie||teraz -dığında|sen|görüyorsun|Nicholas|yukarıda|burada|konuşurken|hakkında|onun|bilgisayarı|en|en|tutkulu|heyecan verici|şey|-dir|işte|bir|dahi|ama|o|sahip|bir|çağrı|şimdi cuando|tú|ves|Nicolás|aquí|aquí|hablando|sobre|su|computadora|la|más|apasionante|emocionante|cosa|es|aquí está|un|genio|pero|él tiene|tiene|un|llamado|ahora Cuando ves a Nicholas aquí hablando sobre su computadora de $100, lo más apasionante y emocionante es: aquí hay un genio, pero ahora tiene un llamado. Amikor látod Nicholast itt, amint a 100 dolláros számítógépéről beszél, a legizgalmasabb dolog az: itt van egy zseni, de most van egy hívása. Quando você vê o Nicholas aqui em cima falando sobre seu computador de $100, a coisa mais apaixonante e emocionante é: aqui está um gênio, mas ele agora tem uma vocação. Kiedy widzisz Nicholasa tutaj mówiącego o swoim komputerze za 100 dolarów, najbardziej pasjonującą i ekscytującą rzeczą jest: oto geniusz, ale teraz ma powołanie. Nicholas'ın burada 100 dolarlık bilgisayarından bahsederken onu görmeniz, en tutkulu ve heyecan verici şey: işte bir dahi, ama şimdi bir çağrısı var. You can feel the difference in him and it’s beautiful. Te|tudod|érzed|a|különbséget|benne|ő|és|ez|gyönyörű você|pode|sentir|a|diferença|em|ele|e|é|bonito ty|możesz|poczuć|różnicę|różnicę|w|nim|i|to jest|piękne sen|-abilirsin|hissetmek|-i|fark|-de|onda|ve|bu|güzel tú|puedes|sentir|la|diferencia|en|él|y|es|hermosa Puedes sentir la diferencia en él y es hermoso. Érezni lehet a különbséget benne, és ez gyönyörű. Você pode sentir a diferença nele e é lindo. Możesz poczuć różnicę w nim i to jest piękne. Onun içindeki farkı hissedebiliyorsunuz ve bu harika. And that calling can touch other people. És|az|hívás|tud|megérinteni|más|embereket e|essa|vocação|pode|tocar|outras|pessoas i|to|powołanie|może|dotknąć|innych|ludzi ve|o|çağrı|-abilir|dokunmak|diğer|insanlara y|esa|llamada|puede|tocar|otras|personas Y ese llamado puede tocar a otras personas. És ez a hívás más emberekre is hatással lehet. E essa vocação pode tocar outras pessoas. A to powołanie może dotknąć innych ludzi. Ve o çağrı diğer insanlara da dokunabilir. In my own life, my life was touched because when I was 11 years old, Thanksgiving, no money, no food -- we’re not going to starve, but my father was totally messed up. Az|saját|saját|életem|az életem|életem|volt|megérintve|mert|amikor|én|volt|éves|kor|Hálaadás|nincs|pénz|nincs|étel|mi nem|nem|megyünk|hogy|éhenhaljunk|de|az én|apám|volt|teljesen|összezavarodva|fel em|minha|própria|vida|minha|vida|foi|tocada|porque|quando|eu|tinha|anos|de idade|Dia de Ação de Graças|sem|dinheiro|sem|comida|nós não estamos||vamos|a|passar fome|mas|meu|pai|estava|totalmente|bagunçado|para cima w|moim|własnym|życiu|moje|życie|było|dotknięte|ponieważ|kiedy|ja|byłem|lat|temu|Święto Dziękczynienia|żadnych|pieniędzy|żadnego|jedzenia|nie||zamierzamy|do|umrzeć z głodu|ale|mój|ojciec|był|całkowicie|zrujnowany|do -de|benim|kendi|hayatım|benim|hayat|-di|dokunuldu|çünkü|-dığında|ben|-dim|yaş|yaşında|Şükran Günü|hiç|para|hiç|yiyecek|biz|-mıyoruz|gitmeye|-e|aç kalmak|ama|benim|babam|-di|tamamen|berbat|olmuş en|mi|propia|vida|mi|vida|fue|tocada|porque|cuando|yo|tenía|años|viejo|acción de gracias|no|dinero|no|comida|no vamos|a|a|a|morir de hambre|pero|mi|padre|estaba|totalmente|desordenado|arriba En mi propia vida, mi vida fue tocada porque cuando tenía 11 años, en Acción de Gracias, sin dinero, sin comida -- no vamos a morir de hambre, pero mi padre estaba totalmente descontrolado. A saját életemben az életemet megérintette, mert amikor 11 éves voltam, Hálaadáskor, nem volt pénz, nem volt étel -- nem fogunk éhen halni, de apám teljesen összezavarodott. Na minha própria vida, minha vida foi tocada porque quando eu tinha 11 anos, no Dia de Ação de Graças, sem dinheiro, sem comida -- não vamos passar fome, mas meu pai estava totalmente bagunçado. W moim własnym życiu, moje życie zostało dotknięte, ponieważ kiedy miałem 11 lat, w Święto Dziękczynienia, bez pieniędzy, bez jedzenia -- nie umrzemy z głodu, ale mój ojciec był całkowicie zrujnowany. Kendi hayatımda, hayatım etkilendi çünkü 11 yaşındayken, Şükran Günü'nde, hiç para yok, yiyecek yok -- aç kalmayacağız, ama babam tamamen berbat durumdaydı. My mom was letting him know how bad he messed up. Az|anyám|volt|hagyta|neki|tudni|mennyire|rosszul|ő|elrontotta|el minha|mãe|estava|deixando|ele|saber|como|ruim|ele|estragou|tudo moja|mama|był|pozwalając|jemu|wiedzieć|jak|źle|on|zepsuł|do końca benim|annem|-di|bırakıyordu|ona|bilmesini|ne kadar|kötü|o|karıştırdı|tamamen mi|mamá|estaba|dejando|a él|saber|cuán|mal|él|arruinó|eso Mi mamá le estaba haciendo saber lo mal que lo había hecho. Anyukám tudatta vele, mennyire elrontotta. Minha mãe estava deixando ele saber o quão mal ele estragou tudo. Moja mama dała mu znać, jak bardzo się pomylił. Annem ona ne kadar kötü bir şekilde hata yaptığını bildiriyordu. And somebody came to the door and delivered food. És|valaki|jött|a|a|ajtó|és|kiszállította|ételt e|alguém|veio|a|a|porta|e|entregou|comida i|ktoś|przyszedł|do|drzwi|drzwi|i|dostarczył|jedzenie ve|biri|geldi|-e|kapıya|kapı|ve|teslim etti|yiyecek y|alguien|vino|a|la|puerta|y|entregó|comida Y alguien vino a la puerta y entregó comida. Aztán valaki kopogott az ajtón, és ételt hozott. E alguém veio à porta e entregou comida. I ktoś przyszedł do drzwi i dostarczył jedzenie. Ve birisi kapıya geldi ve yiyecek getirdi. My father made three decisions. Az|apám|hozott|három|döntést meu|pai|fez|três|decisões mój|ojciec|podjął|trzy|decyzje benim|babam|yaptı|üç|kararlar mi|padre|tomó|tres|decisiones Mi padre tomó tres decisiones. Apám három döntést hozott. Meu pai tomou três decisões. Mój ojciec podjął trzy decyzje. Babam üç karar verdi. I know what they were briefly. Tudom|tudom|mi|ők|voltak|röviden eu|sei|o que|elas|foram|brevemente ja|wiem|co|one|były|krótko ben|biliyorum|ne|onlar|-di|kısaca yo|sé|lo que|ellos|fueron|brevemente Sé cuáles fueron brevemente. Röviden tudom, mik voltak azok. Eu sei quais foram brevemente. Wiem, jakie one były w skrócie. Onların ne olduğunu kısaca biliyorum. His focus was: "This is charity. Az ő|fókusza|volt|Ez|van|jótékonyság seu|foco|foi|isso|é|caridade jego|skupienie|było|to|jest|charytatywność onun|odak|dı|bu|dır|hayırseverlik su|enfoque|fue|esto|es|caridad Su enfoque era: "Esto es caridad." A fókusza ez volt: "Ez jótékonyság." O foco dele era: "Isto é caridade." Jego skupienie było: "To jest charytatywne. Onun odak noktası şuydu: "Bu bir hayırseverlik." What does it mean? Mi|(ige)|az|jelent o que|faz|isso|significa co|robi|to|znaczy ne|yapar|o|anlamına gelir qué|(verbo auxiliar)|eso|significa ¿Qué significa? Mit jelent ez? O que isso significa? Co to znaczy? Bu ne anlama geliyor? I’m worthless. Én|értéktelen eu sou|inútil jestem|bezwartościowy ben|değersizim yo soy|inútil No valgo nada. Értéktelen vagyok. Eu não valho nada. Jestem bezwartościowy. Ben değersizim. What’ve I got to do? mit|én|kell|-|tennem co muszę|ja|miałem|to|zrobić ne yapmam gerekiyor|ben|sahip oldum|-mek|yapmak o que tenho|eu|consegui|a|fazer |yo|que|hacer|hacer ¿Qué tengo que hacer? Mit kell tennem? O que eu tenho que fazer? Co muszę zrobić? Ne yapmam gerekiyor? Leave my family." Hagyd|az|családom deixar|minha|família zostaw|moją|rodzinę bırak|benim|ailem deja|mi|familia Dejar a mi familia." Hagyd el a családomat. Deixe minha família. Zostaw moją rodzinę. Ailemden ayrıl. Which he did. Amelyet|ő|tett o que|ele|fez co|on|zrobił ki|o|yaptı lo cual|él|hizo Lo cual hizo. Amit meg is tett. O que ele fez. Co uczynił. Ki bunu yaptı. The time was one of the most painful experiences of life. Az|idő|volt|egy|a|a|leg|fájdalmas|tapasztalatok|az|élet o|tempo|foi|uma|de|as|mais|dolorosas|experiências|de|vida ten|czas|był|jednym|z|naj|najbardziej|bolesnych|doświadczeń|życia| bu|zaman|dı|biri|en|en|en|acı|deneyimler|hayatın| el|tiempo|fue|una|de|las|más|dolorosas|experiencias|de|vida El tiempo fue una de las experiencias más dolorosas de la vida. Az idő az élet egyik legfájdalmasabb élménye volt. O tempo foi uma das experiências mais dolorosas da vida. Ten czas był jednym z najbardziej bolesnych doświadczeń w życiu. O zaman, hayatımın en acı deneyimlerinden biriydi. My three decisions gave me a different path. Az|három|döntésem||nekem|egy|különböző|út minhas|três|decisões|deram|a mim|um|diferente|caminho moje|trzy|decyzje|dały|mi|inną|różną|ścieżkę benim|üç|kararlar|verdi|bana|bir|farklı|yol mis|tres|decisiones|me dieron|a mí|un|diferente|camino Mis tres decisiones me dieron un camino diferente. A három döntésem egy másik utat adott nekem. Minhas três decisões me deram um caminho diferente. Moje trzy decyzje dały mi inną ścieżkę. Üç kararım bana farklı bir yol verdi. I said, "Focus on: 'there’s food'" -- what a concept, you know. Én|mondtam|Koncentrálj|ra|van|étel|mi|egy|fogalom|te|tudod eu|disse|foque|em|há|comida|que|um|conceito|você|sabe ja|powiedziałem|skup się|na|jest|jedzenie|co|jaki|koncept|ty|wiesz ben|söyledim|odaklan|üzerine|var|yemek|ne|bir|kavram|sen|biliyorsun yo|dije|enfócate|en|hay|comida|qué|un|concepto|tú|sabes Dije: "Enfócate en: 'hay comida'" -- qué concepto, sabes. Azt mondtam: "Koncentrálj arra: 'van étel'" -- milyen fogalom, tudod. Eu disse: "Concentre-se em: 'tem comida'" -- que conceito, você sabe. Powiedziałem: "Skup się na: 'jest jedzenie'" -- jaki to koncept, wiesz. Dedim ki, "Odaklan: 'yemek var'" -- ne harika bir kavram, biliyorsun. (Laughter) Nevetés (risos) śmiech gülme (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Gülüşmeler) 14:43 14:43 14:43 14:43 14:43 14:43

Second -- but this is what changed my life, this is what shaped me as a human being -- "Somebody’s gift. Második|de|ez|van|ami|megváltoztatta|az életem|életem|ez|van|ami|formálta|engem|mint|egy|ember|lény|Valakinek|ajándéka segundo|mas|isso|é|o que|mudou|minha|vida|isso|é|o que|moldou|a mim|como|um|humano|ser|de alguém|presente po drugie|ale|to|jest|co|zmieniło|moje|życie|to|jest|co|ukształtowało|mnie|jako|człowiek|||czyjś|dar ikinci|ama|bu|-dir|ne|değiştiren|benim|hayat|bu|-dir|ne|şekillendiren|beni|olarak|bir|insan|varlık|birinin|hediyesi segundo|pero|esto|es|lo que|cambió|mi|vida|esto|es|lo que|formó|a mí|como|un|ser|humano|el regalo de alguien|regalo Segundo -- pero esto es lo que cambió mi vida, esto es lo que me formó como ser humano -- "El regalo de alguien." Második -- de ez az, ami megváltoztatta az életemet, ez formált engem emberként -- "Valaki ajándéka. Segundo -- mas isso foi o que mudou minha vida, isso foi o que me moldou como ser humano -- "O presente de alguém." Po drugie -- ale to zmieniło moje życie, to ukształtowało mnie jako człowieka -- "Czyjś dar." İkincisi -- ama bu benim hayatımı değiştiren şey, bu beni insan olarak şekillendiren şey -- "Birinin hediyesi.

I don’t even know who it is." Én|nem|még|tudom|ki|ő|van eu|não|mesmo|sei|quem|isso|é ja|nie|nawet|wiem|kto|to|jest ben|değil|bile|bilmiyorum|kim|o|dir yo|no|siquiera|sé|quién|eso|es Ni siquiera sé quién es." Még azt sem tudom, ki az." Eu nem sei quem é." Nawet nie wiem, kto to jest." Kim olduğunu bile bilmiyorum." My father always said, "No one gives a shit." Az|apám|mindig|mondta|Senki|egy|ad|egy|szart meu|pai|sempre|disse|nenhum|um|dá|uma|merda mój|ojciec|zawsze|powiedział|nikt|nikt|daje|żadnej|gówno benim|babam|her zaman|dedi|hayır|kimse|veriyor|bir|umursamıyor mi|padre|siempre|dijo|nadie|uno|da|una|mierda Mi padre siempre decía: "A nadie le importa." Apám mindig azt mondta: "Senkit nem érdekel." Meu pai sempre dizia: "Ninguém se importa." Mój ojciec zawsze mówił: "Nikt się tym nie przejmuje." Babam her zaman, "Kimse umursamıyor." derdi. And all of a sudden, somebody I don’t know, they’re not asking for anything, they’re just giving our family food, looking out for us. És|hirtelen|a||hirtelen|valaki|én|nem|ismerem|ők|nem|kérnek|érte|semmit|ők|csak|adnak|a mi|családnak|ételt|nézve|ki|ránk|ránk e|todo|de|uma|repentina|alguém|eu|não|conheço|estão|não|pedindo|por|nada|estão|apenas|dando|nossa|família|comida|cuidando|para|por|nós i|wszyscy|z|nagle|nagle|ktoś|ja|nie|wiem|oni|nie|pytają|o|nic|oni|tylko|dają|naszej|rodzinie|jedzenie|patrząc|na|dla|nas ve|tüm|-in|bir|anda|biri|ben|değil|bilmiyorum|onlar|değil|istemiyorlar|için|hiçbir şey|onlar|sadece|veriyorlar|ailemize|aile|yiyecek|bakıyorlar|dışarı|için|bize y|de repente|de|una|súbita|alguien|yo|no|conozco|ellos están|no|pidiendo|por|nada|ellos están|solo|dando|nuestra|familia|comida|mirando|por|por|nosotros Y de repente, alguien que no conozco, no está pidiendo nada, solo le está dando comida a nuestra familia, cuidando de nosotros. És hirtelen, valaki, akit nem ismerek, nem kérnek semmit, csak élelmet adnak a családunknak, vigyáznak ránk. E de repente, alguém que eu não conheço, eles não estão pedindo nada, estão apenas dando comida para a nossa família, cuidando de nós. A nagle, ktoś, kogo nie znam, nie prosi o nic, po prostu daje naszej rodzinie jedzenie, troszczy się o nas. Ve birdenbire, tanımadığım birisi, hiçbir şey istemiyor, sadece ailemize yiyecek veriyor, bizimle ilgileniyor. It made me believe this: "What does it mean that strangers care?" Ez|tette|engem|hinni|ezt|Mi|(ige)|az|jelent|hogy|idegenek|törődnek isso|fez|me|crer|isso|o que|significa|isso|significa|que|estranhos|se importam to|sprawiło|mi|uwierzyć|to|co|robi|to|znaczy|że|obcy|dbają bu|yaptı|beni|inanmaya|buna|ne|yapar|o|anlamına geliyor|ki|yabancılar|önem veriyor eso|me hizo|creer|creer|esto|qué|significa|eso|que|que|los extraños|se preocupan Me hizo creer esto: "¿Qué significa que a los extraños les importe?" Ez arra késztetett, hogy elgondolkodjak ezen: "Mit jelent, hogy az idegenek törődnek?" Isso me fez acreditar nisso: "O que significa que estranhos se importam?" To sprawiło, że uwierzyłem w to: "Co to znaczy, że obcy się troszczą?" Bu bana şunu düşündürdü: "Yabancıların umursaması ne anlama geliyor?" And what that made me decide is, if strangers care about me and my family, I care about them. És|ami|az|tett|engem|dönteni|az|ha|idegenek|törődnek|rólunk|velem|és|családom|családom|én|törődök|róluk|róluk e|o que|isso|fez|me|decidir|é|se|estranhos|se importam|com|mim|e|minha|família|eu|me importo|com|eles i|co|to|sprawiło|mi|zdecydować|jest|jeśli|obcy|dbają|o|mnie|i|moją|rodzinę|ja|dbam|o|nich ve|ne|o|yaptı|beni|karar vermemi|bu|eğer|yabancılar|önem verirse|hakkında|bana|ve|benim|aileme|ben|önem veriyorum|hakkında|onlara y|lo que|eso|me hizo|decidir|decidir|es|si|extraños|se preocupan|por|mí|y|mi|familia|yo|me preocupo|por|ellos Y lo que eso me hizo decidir es que, si a los extraños les importa yo y mi familia, a mí me importan ellos. És ami miatt ezt eldöntöttem, az az, hogy ha az idegenek törődnek velem és a családommal, akkor én is törődöm velük. E o que isso me fez decidir é que, se estranhos se importam comigo e com minha família, eu me importo com eles. A to, co sprawiło, że postanowiłem, to fakt, że jeśli obcy dbają o mnie i moją rodzinę, to ja dbam o nich. Ve bu beni şuna karar vermeye itti: Eğer yabancılar benim ve ailemin umursuyorsa, ben de onları umursuyorum. What am I going to do? Mit|leszek|én|megyek|-ra/-re|csinálni o que|estou|eu|indo|a|fazer co|jestem|ja|zamierzam|do|zrobić ne|-im|ben|gidiyorum|-ecek|yapmak qué|estoy|yo|voy|a|hacer ¿Qué voy a hacer? Mit fogok tenni? O que eu vou fazer? Co zamierzam zrobić? Ne yapacağım? I’m going to do something to make a difference. Én|megyek|hogy|csináljak|valamit|hogy|tegyen|egy|különbséget eu estou|indo|a|fazer|algo|para|fazer|uma|diferença ja jestem|zamierzam|do|zrobić|coś|aby|zrobić|różnicę| -im|gidiyorum|-ecek|yapmak|bir şey|-ecek|yaratmak|bir|fark yo|voy|a|hacer|algo|para|hacer|una|diferencia Voy a hacer algo para marcar la diferencia. Valamit fogok tenni, hogy változást hozzak. Eu vou fazer algo para fazer a diferença. Zamierzam zrobić coś, co ma znaczenie. Fark yaratacak bir şey yapacağım. So, when I was 17, I went out one day on Thanksgiving. Szóval|amikor|én|volt|én|mentem|ki|egy|nap|-on|Hálaadás então|quando|eu|estava|eu|fui|para fora|um|dia|em|Ação de Graças więc|kiedy|ja|byłem|ja|poszedłem|na zewnątrz|jeden|dzień|w|Święto Dziękczynienia bu yüzden|-dığında|ben|-dım|ben|gittim|dışarı|bir|gün|-de|Şükran Günü entonces|cuando|yo|tenía|yo|salí|afuera|un|día|en|acción de gracias Así que, cuando tenía 17 años, salí un día en Acción de Gracias. Tehát, amikor 17 éves voltam, egy nap kimentem Hálaadáskor. Então, quando eu tinha 17 anos, saí um dia no Dia de Ação de Graças. Więc, kiedy miałem 17 lat, wyszedłem pewnego dnia w Święto Dziękczynienia. Yani, 17 yaşındayken bir gün Şükran Günü'nde dışarı çıktım. It was my target for years to have enough money to feed two families. Az|volt|az én|cél|évek|évek|hogy|legyen|elég|pénz|hogy|eltartson|két|családot isso|foi|meu|objetivo|por|anos|para|ter|suficiente|dinheiro|para|alimentar|duas|famílias to|było|moim|celem|przez|lata|aby|mieć|wystarczająco|pieniędzy|aby|karmić|dwie|rodziny o|dı|benim|hedefim|için|yıllar|-mek|sahip olmak|yeterli|para|-mek|beslemek|iki|aileler (eso)|fue|mi|objetivo|por|años|para|tener|suficiente|dinero|para|alimentar|dos|familias Era mi objetivo durante años tener suficiente dinero para alimentar a dos familias. Évek óta az volt a célom, hogy elég pénzem legyen két család etetésére. Foi meu objetivo por anos ter dinheiro suficiente para alimentar duas famílias. Moim celem przez lata było mieć wystarczająco dużo pieniędzy, aby wyżywić dwie rodziny. Yıllardır iki aileyi beslemek için yeterli paraya sahip olmak benim hedefimdi. The most fun thing I ever did in my life, the most moving. A|leg|szórakoztató|dolog|én|valaha|csináltam|-ban/-ben|az én|életem|a|leg|megható a|mais|divertido|coisa|eu|nunca|fiz|em|minha|vida|a|mais|emocionante to|najbardziej|zabawna|rzecz|ja|kiedykolwiek|zrobiłem|w|moim|życiu|to|najbardziej|poruszająca en|en|eğlenceli|şey|ben|hiç|yaptım|-de|benim|hayat|en|en|duygusal la|más|divertida|cosa|yo|jamás|hice|en|mi|vida|la|más|conmovedora La cosa más divertida que he hecho en mi vida, lo más conmovedor. Az életem legszórakoztatóbb dolga, a legmeghatóbb. A coisa mais divertida que eu já fiz na minha vida, a mais emocionante. Najbardziej zabawną rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem w swoim życiu, było to, co najbardziej mnie poruszyło. Hayatımda yaptığım en eğlenceli şey, en duygusal olanı. Then next year I did four. Akkor|következő|év|én|csináltam|négy então|próximo|ano|eu|fiz|quatro wtedy|następny|rok|ja|zrobiłem|cztery sonra|gelecek|yıl|ben|yaptım|dört entonces|siguiente|año|yo|hice|cuatro Entonces, el año siguiente hice cuatro. Aztán a következő évben négyet csináltam. Então, no ano seguinte, eu fiz quatro. A w następnym roku zrobiłem cztery. Sonraki yıl dört tane yaptım. I didn’t tell anybody what I was doing. Én|nem|mondtam|senkinek|mit|Én|volt|csináltam eu|não|contei|ninguém|o que|eu|estava|fazendo ja|nie|powiedziałem|nikomu|co|ja|byłem|robiąc ben|-madım|söylemek|kimseye|ne|ben|-ıyordum|yapmakta yo|no|dije|a nadie|lo que|yo|estaba|haciendo No le dije a nadie lo que estaba haciendo. Senkinek sem mondtam el, mit csinálok. Eu não contei a ninguém o que eu estava fazendo. Nie powiedziałem nikomu, co robiłem. Ne yaptığımı kimseye söylemedim. Next year eight. Következő|év|nyolc próximo|ano|oito następny|rok|osiem gelecek|yıl|sekiz próximo|año|ocho El año siguiente ocho. Következő évben nyolcat. Ano que vem, oito. W przyszłym roku osiem. Gelecek yıl sekiz. I wasn’t doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help. Én|nem voltam|csinálva|azt|érte|brownie|pontok|de|után|nyolc|Én|gondoltam|a francba|Én|tudtam volna|használni|némi|segítség eu|não estava|fazendo|isso|para|pontos|de|mas|depois de|oito|eu|pensei|droga|eu|poderia|usar|alguma|ajuda ja|nie byłem|robiąc|to|dla|brownie|punkty|ale|po|ośmej|ja|pomyślałem|cholera|ja|mogłem|użyć|trochę|pomocy ben|değildim|yapıyordum|bunu|için|brownie|puanlar|ama|sonra|sekiz|ben|düşündüm|lanet|ben|-ebilirdim|kullanmak|biraz|yardım yo|no estaba|haciendo|eso|por|puntos|puntos|pero|después de|ocho|yo|pensé|mierda|yo|podría|usar|algo de|ayuda No lo estaba haciendo por puntos, pero después de ocho, pensé, mierda, podría usar algo de ayuda. Nem azért csináltam, hogy elismerést kapjak, de nyolc után azt gondoltam, a francba, szükségem lenne egy kis segítségre. Eu não estava fazendo isso para ganhar pontos, mas depois de oito, pensei, droga, eu poderia usar alguma ajuda. Nie robiłem tego dla punktów, ale po ośmiu pomyślałem, cholera, mogę potrzebować trochę pomocy. Bunu puan kazanmak için yapmıyordum ama sekizden sonra, lanet olsun, biraz yardıma ihtiyacım var dedim. (Laughter) Nevetés (risos) śmiech gülme (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Kahkaha) 15:22 15:22 15:22 15:22 15:22 15:22

So sure enough, I went out and what did I do? Szóval|biztos|elég|én|mentem|ki|és|mit|csináltam|én|tenni então|certo|o suficiente|eu|fui|para fora|e|o que|fiz|eu|fazer więc|pewny|wystarczająco|ja|poszedłem|na zewnątrz|i|co|zrobiłem|ja|robić öyle ki|kesin|yeterince|ben|gittim|dışarı|ve|ne|yaptım|ben| entonces|seguro|suficiente|yo|salí|afuera|y|qué|hice|yo|hacer Así que, como era de esperar, salí y ¿qué hice? Szóval biztosan kimentem, és mit tettem? Então, com certeza, eu saí e o que eu fiz? Więc oczywiście, wyszedłem i co zrobiłem? Kesinlikle, dışarı çıktım ve ne yaptım?

I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. Én|bevontam|az én|barátaimat|bevontam|és|Én|növeltem|cégeket|és|aztán|Én|kaptam|céget|és|Én|építettem|a|alapot eu|consegui|meus|amigos|envolvidos|e|eu|cresci|empresas|e|então|eu|consegui|empresas|e|eu|construí|a|fundação ja|zaangażowałem|moich|przyjaciół|zaangażowanych|i|ja|rozwijałem|firmy|i|potem|ja|miałem|firm|i|ja|zbudowałem|fundament|fundację ben|edindim|benim|arkadaşlarımı|dahil ettim|ve|ben|büyüttüm|şirketler|ve|sonra|ben|edindim|şirket|ve|ben|inşa ettim|bu|vakıf yo|involucré|mis|amigos|involucrados|y|yo|crecí|empresas|y|luego|yo|obtuve|empresas|y|yo|construí|la|fundación Involucré a mis amigos y crecí empresas y luego tuve 11 empresas y construí la fundación. Belevontam a barátaimat, cégeket alapítottam, és végül 11 céget hoztam létre, és megalapítottam az alapítványt. Eu envolvi meus amigos e criei empresas e então eu tive 11 empresas e construí a fundação. Zaangażowałem moich przyjaciół, rozwinąłem firmy, a potem miałem 11 firm i zbudowałem fundację. Arkadaşlarımı dahil ettim, şirketler kurdum ve sonra 11 şirkete ulaştım ve temeli inşa ettim. Now, 18 years later, I’m proud to tell you, last year we fed two million people in 35 countries through our foundation, all during the holidays: Thanksgiving, Christmas -- (Applause) -- in all the different countries around the world. Most|év|később|én vagyok|büszke|hogy|mondjak|neked|múlt|év|mi|etettük|két|millió|embert|ban|országban|keresztül|a mi|alapítványunk|mind|alatt|a|ünnepek|Hálaadás|Karácsony|(Taps)|ban|mind|a|különböző|országok|körül|a|világ agora|anos|depois|estou|orgulhoso|de|contar|você|passado|ano|nós|alimentamos|dois|milhões|pessoas|em|países|através de|nossa|fundação|todos|durante|as|festas|Ação de Graças|Natal|(aplausos)|em|todos|os|diferentes|países|ao redor de|o|mundo teraz|lat|później|jestem|dumny|żeby|powiedzieć|ci|zeszłym|roku|my|nakarmiliśmy|dwa|miliony|ludzi|w|krajach|przez|naszą|fundację|wszyscy|w trakcie|świąt|świąt|Dziękczynienia|Bożego Narodzenia|brawa|w|wszystkich|różnych|krajach||wokół|świata| şimdi|yıl|sonra|ben|gururluyum|-mek|söylemek|sana|geçen|yıl|biz|doyurduk|iki|milyon|insan|de|ülke|aracılığıyla|bizim|vakıf|hepsi|sırasında|bu|tatil|Şükran Günü|Noel|alkış|de|tüm|bu|farklı|ülke|etrafında|bu|dünya ahora|años|después|estoy|orgulloso|de|decir|ustedes|el año pasado|año|nosotros|alimentamos|dos|millones|personas|en|países|a través de|nuestra|fundación|todo|durante|las|fiestas|acción de gracias|navidad|(aplausos)|en|todos|los|diferentes|países|alrededor|el|mundo Ahora, 18 años después, estoy orgulloso de decirles que el año pasado alimentamos a dos millones de personas en 35 países a través de nuestra fundación, todo durante las festividades: Acción de Gracias, Navidad -- (Aplausos) -- en todos los diferentes países alrededor del mundo. Most, 18 évvel később, büszkén mondom el nektek, hogy tavaly kétmillió embert láttunk el élelemmel 35 országban az alapítványunkon keresztül, mindezt az ünnepek alatt: Hálaadás, Karácsony -- (Taps) -- a világ különböző országaiban. Agora, 18 anos depois, tenho orgulho de te contar que, no ano passado, alimentamos dois milhões de pessoas em 35 países através da nossa fundação, tudo durante as festas: Ação de Graças, Natal -- (Aplausos) -- em todos os diferentes países ao redor do mundo. Teraz, 18 lat później, z dumą mogę powiedzieć, że w zeszłym roku nakarmiliśmy dwa miliony ludzi w 35 krajach przez naszą fundację, wszystko podczas świąt: Dziękczynienia, Bożego Narodzenia -- (Brawa) -- w różnych krajach na całym świecie. Şimdi, 18 yıl sonra, size gururla söyleyebilirim ki, geçen yıl vakfımız aracılığıyla 35 ülkede iki milyon insanı besledik, tüm tatiller boyunca: Şükran Günü, Noel -- (Alkış) -- dünyanın dört bir yanındaki farklı ülkelerde. It’s been fantastic. Ez|volt|fantasztikus é|tem sido|fantástico to jest|było|fantastyczne bu|oldu|harika ha|sido|fantástico Ha sido fantástico. Fantasztikus volt. Tem sido fantástico. To było fantastyczne. Harika bir deneyim oldu. (Applause) Thank you. Taps|Köszönöm| aplausos|obrigado|você brawa|dziękuję| alkış|teşekkür|sana (aplausos)|gracias|a ustedes (Aplausos) Gracias. (Taps) Köszönöm. (Aplausos) Obrigado. (Oklaski) Dziękuję. (Alkış) Teşekkür ederim.

So, finally -- and I’m about out of time -- the target that shapes you -- here’s what’s different about people. Tehát|végül|és|én vagyok|körülbelül|kifogyva|-ból/-ből|idő|a|cél|ami|formál|téged|itt van|mi az|különböző|-ról/-ről|emberek então|finalmente|e|eu estou|prestes|a|de|tempo|o|alvo|que|molda|você|aqui está|o que é|diferente|sobre|as pessoas więc|w końcu|i|ja|zamierzam|kończyć|z|czas|cel||który|kształtuje|ci|oto|co|różne|w|ludziach bu yüzden|nihayet|ve|ben|-e yakın|dışarıda|-den|zaman|bu|hedef|ki|şekillendirir|seni|işte|neyin|farklı|hakkında|insanlar entonces|finalmente|y|estoy|a punto|fuera|de|tiempo|el|objetivo|que|te moldea|a ti|aquí está|lo que es|diferente|sobre|las personas Así que, finalmente -- y estoy casi fuera de tiempo -- el objetivo que te moldea -- aquí está lo que es diferente en las personas. Szóval, végül -- és már majdnem lejárt az időm -- a cél, ami formál téged -- itt van, ami különbözik az emberekben. Então, finalmente -- e estou quase sem tempo -- o alvo que molda você -- aqui está o que é diferente nas pessoas. Więc, w końcu -- i kończę -- cel, który cię kształtuje -- oto, co różni ludzi. Son olarak -- ve zamanım kalmadı -- sizi şekillendiren hedef -- işte insanların farklı olduğu nokta.

We have the same needs, but are you a certainty freak? Mi|van|a|ugyanaz|szükségleteink|de|vagy|te|egy|bizonyosság|megszállott nós|temos|as|mesmas|necessidades|mas|é|você|um|certeza|obsessivo my|mamy|te|same|potrzeby|ale|jesteś|ty|a|pewność|maniak biz|sahipiz|aynı|aynı|ihtiyaçlar|ama|mısın|sen|bir|kesinlik|takıntılı nosotros|tenemos|las|mismas|necesidades|pero|eres|tú|un|certeza|loco Tenemos las mismas necesidades, pero ¿eres un obsesionado con la certeza? Ugyanazok az igényeink vannak, de te egy bizonyosságmániás vagy? Temos as mesmas necessidades, mas você é obcecado por certezas? Mamy te same potrzeby, ale czy jesteś obsesjonatem pewności? Aynı ihtiyaçlarımız var, ama sen bir kesinlik takıntısı mı yaşıyorsun? Is that what you value most, or uncertainty? ¿Es eso lo que más valoras, o la incertidumbre? Ez az, amit a legjobban értékelsz, vagy a bizonytalanságot? É isso que você valoriza mais, ou a incerteza? Czy to jest to, co cenisz najbardziej, czy niepewność? En çok değer verdiğin şey bu mu, yoksa belirsizlik mi? This man here couldn’t be a certainty freak if he climbed through those caves. |||||||tutkunu|||||| Este hombre aquí no podría ser un obsesionado con la certeza si escalara por esas cuevas. Ez az ember itt nem lehet bizonyosságmániás, ha átmászik ezeken a barlangokon. Este homem aqui não poderia ser obcecado por certezas se ele escalasse aquelas cavernas. Ten człowiek tutaj nie mógłby być obsesjonatem pewności, gdyby wspinał się przez te jaskinie. Bu adam burada, o mağaralardan geçse bile kesinlik takıntısı olamaz. Are you driven by significance or love? ||||önem|| ¿Te impulsa la importancia o el amor? A jelentőség vagy a szeretet hajt téged? Você é movido por significado ou amor? Czy kierujesz się znaczeniem, czy miłością? Seni anlamlılık mı yoksa aşk mı yönlendiriyor? We all need all six, but whatever your lead system is, tilts you in a different direction. |||||||||||eğiyor||||| Todos necesitamos los seis, pero sea cual sea tu sistema principal, te inclina en una dirección diferente. Mindannyiunknak szüksége van mind a hatra, de bármilyen vezető rendszered is van, más irányba terel. Todos nós precisamos dos seis, mas qualquer que seja o seu sistema principal, ele o inclina em uma direção diferente. Wszyscy potrzebujemy wszystkich sześciu, ale cokolwiek jest twoim systemem przewodnim, kieruje cię w inną stronę. Hepimizin altısına da ihtiyacı var, ama hangi liderlik sistemine sahipseniz, sizi farklı bir yöne yönlendirir. And as you move in a direction, you have a destination or destiny. Y a medida que te mueves en una dirección, tienes un destino o un destino. És ahogy egy irányba haladsz, van egy célod vagy sorsod. E à medida que você se move em uma direção, você tem um destino ou um destino. A gdy poruszasz się w kierunku, masz cel lub przeznaczenie. Ve bir yöne hareket ederken, bir varış noktanız veya kaderiniz vardır. The second piece is the map. La segunda parte es el mapa. A második rész a térkép. A segunda parte é o mapa. Drugim elementem jest mapa. İkinci parça harita. Think of that as the operating system that tells you how to get there. Piensa en eso como el sistema operativo que te dice cómo llegar allí. Gondolj erre úgy, mint a működési rendszer, ami megmondja, hogyan juss el oda. Pense nisso como o sistema operacional que lhe diz como chegar lá. Pomyśl o tym jak o systemie operacyjnym, który mówi ci, jak tam dotrzeć. Bunu oraya nasıl gideceğinizi söyleyen işletim sistemi olarak düşünün. And some people’s map is: "I’m going to save lives even if I die for other people," and they’re firemen. És|néhány|emberek|térképe|az|én vagyok|megyek|-ba/-be|megmenteni|életeket|még|ha|én|meghalok|másokért|más|emberek|és|ők|tűzoltók e|algumas|pessoas|mapa|é|eu estou|indo|a|salvar|vidas|mesmo|se|eu|morrer|por|outras|pessoas|e|eles são|bombeiros i|niektórzy|ludzi|mapa|jest|zamierzam|iść|do|ratować|życia|nawet|jeśli|ja|umrę|dla|innych|ludzi|i|są|strażakami ve|bazı|insanların|harita|dır|ben|gidiyorum|-mek için|kurtarmak|hayatlar|bile|eğer|ben|ölürsem|için|diğer|insanlar|ve|onlar|itfaiyeciler y|algunas|personas|mapa|es|yo voy a|ir|a|salvar|vidas|incluso|si|yo|muero|por|otras|personas|y|ellos son|bomberos Y el mapa de algunas personas es: "Voy a salvar vidas incluso si muero por otras personas," y son bomberos. Néhány ember térképe: "Életeket fogok menteni, még ha másokért meg is halok," és ők tűzoltók. E o mapa de algumas pessoas é: "Vou salvar vidas mesmo que eu morra por outras pessoas," e eles são bombeiros. A niektórzy ludzie mają mapę: "Zamierzam ratować życie, nawet jeśli umrę za innych," a oni są strażakami. Ve bazı insanların haritası şudur: "Başkaları için ölsem bile hayatları kurtaracağım," ve onlar itfaiyecidir. Somebody else is: "I’m going to kill people to do it." Valaki|más|van|Én|megyek|hogy|megölni|embereket|hogy|csinálni|azt alguém|mais|é|eu estou|indo|a|matar|pessoas|para|fazer|isso ktoś|inny|jest|zamierzam|iść|do|zabijać|ludzi|aby|zrobić|to birisi|başka|dır|ben|gidiyorum|-mek için|öldürmek|insanlar|-mek için|yapmak|bunu alguien|más|está|yo voy a|ir|a|matar|personas|para|hacerlo|eso Alguien más dice: "Voy a matar personas para hacerlo." Valaki másé: "Embereket fogok ölni, hogy ezt megtegyem." Alguém mais diz: "Vou matar pessoas para fazer isso." Ktoś inny mówi: "Zamierzam zabijać ludzi, aby to zrobić." Başka birisi ise: "Bunu yapmak için insanları öldüreceğim." They’re trying to meet the same needs of significance, right? Ők|próbálnak|(ige)|kielégíteni|a|ugyanazokat|szükségleteit|(birtokos)|jelentőség|igaz eles estão|tentando|a|atender|as|mesmas|necessidades|de|significado|certo oni są|próbują|do|zaspokoić|te|same|potrzeby|znaczenia|znaczenia|prawda onlar|deniyorlar|-mek için|karşılamak|aynı|aynı|ihtiyaçlar|-in|anlam|değil mi ellos|tratando|de|satisfacer|las|mismas|necesidades|de|significado|verdad Están tratando de satisfacer las mismas necesidades de significado, ¿verdad? Próbálják kielégíteni ugyanazokat a jelentőségi igényeket, igaz? Eles estão tentando atender às mesmas necessidades de significado, certo? Próbują zaspokoić te same potrzeby znaczenia, prawda? Aynı önem ihtiyaçlarını karşılamaya çalışıyorlar, değil mi? They want to honor God or honor their family, but they have a different map. Ők|akarnak|(igei segédszó)|tisztelni|Istent|vagy|tisztelni|(birtokos névmás)|családot|de|ők|van|egy|különböző|térkép eles|querem|a|honrar|Deus|ou|honrar|sua|família|mas|eles|têm|um|diferente|mapa oni|chcą|do|czcić|Boga|lub|czcić|swoją|rodzinę|ale|oni|mają|inną|inną|mapę onlar|istiyorlar|-mek için|onurlandırmak|Tanrı|veya|onurlandırmak|ailelerini||ama|onlar|sahipler|farklı|farklı|harita ellos|quieren|a|honrar|Dios|o|honrar|su|familia|pero|ellos|tienen|un|diferente|mapa Quieren honrar a Dios o honrar a su familia, pero tienen un mapa diferente. Istennek vagy a családjuknak akarnak tiszteletet adni, de más térképpel rendelkeznek. Eles querem honrar a Deus ou honrar sua família, mas têm um mapa diferente. Chcą oddać cześć Bogu lub uhonorować swoją rodzinę, ale mają inną mapę. Tanrı'ya ya da ailelerine onur vermek istiyorlar, ama farklı bir haritaları var. 16:31 16:31 16:31 16:31 16:31 16:31

I can’t go through them because I’m done. Én|nem tudok|menni|át|rajtuk|mert|én vagyok|kész eu|não posso|ir|por|elas|porque|estou|cansado ja|nie mogę|iść|przez|nie|ponieważ|jestem|skończony ben|yapamam|gitmek|üzerinden|onlara|çünkü|ben|bitmiş yo|no puedo|ir|a través de|ellos|porque|estoy|terminado No puedo repasarlas porque he terminado. Nem tudom végigmenni őket, mert befejeztem. Não posso passar por elas porque terminei. Nie mogę ich przejść, ponieważ skończyłem. Onların üzerinden geçemem çünkü işim bitti. The last piece is emotion. A|utolsó|darab|van|érzelem a|última|peça|é|emoção ostatni||kawałek|jest|emocja son|son|parça|dır|duygu la|última|pieza|es|emoción La última pieza es la emoción. Az utolsó elem az érzelem. A última peça é a emoção. Ostatnim elementem jest emocja. Son parça duygudur. I’d say one of the parts of the map is like time. ja bym|powiedzieć|jeden|z|tych|części|z|map||jest|jak|czas ben derim|söylemek|bir|-in|haritanın|parçaları|-in|haritanın|harita|gibi|gibi|zaman Diría que una de las partes del mapa es como el tiempo. Azt mondanám, hogy a térkép egyik része olyan, mint az idő. Eu diria que uma das partes do mapa é como o tempo. Powiedziałbym, że jedna z części mapy jest jak czas. Haritanın bir parçalarının zaman gibi olduğunu söyleyebilirim. Some people’s idea of a long time is 100 years. niektórzy|ludzi|pomysł|na|długi|długi|czas|jest|lat bazı|insanların|fikir|-i|uzun|uzun|zaman|-dir|yıl La idea de algunas personas de un largo tiempo es 100 años. Néhány ember számára a hosszú idő 100 év. A ideia de algumas pessoas sobre um longo tempo é 100 anos. Dla niektórych ludzi pojęcie długiego czasu to 100 lat. Bazı insanların uzun bir zaman fikri 100 yıldır. Somebody else’s is three seconds, which is what I have. ktoś|inny|jest|trzy|sekundy|co|jest|co|ja|mam birinin|diğerinin|-dir|üç|saniye|ki|-dir|ne|ben|sahipim La de otra persona son tres segundos, que es lo que tengo. Valaki másnak ez három másodperc, ami nekem van. A de outra pessoa é três segundos, que é o que eu tenho. Dla kogoś innego to trzy sekundy, co mam na myśli. Başka birinin fikri ise üç saniye, ki bu benim. (Laughter) And the last one I’ve already mentioned, that fell to you. śmiech|i|ten|ostatni|jeden|ja już||wspomniałem|że|spadło|do|ciebie gülme|ve|son|son|bir|ben|zaten|bahsettim|ki|düştü|-e|sana (Risas) Y la última que ya mencioné, que te correspondió a ti. (Nevetés) És az utolsót már említettem, az rád hárult. (Risos) E a última que já mencionei, que caiu para você. (Śmiech) A ostatnia, o której już wspomniałem, przypadła tobie. (Gülüşmeler) Ve daha önce bahsettiğim sonuncusu da sana düştü. If you’ve got a target and you’ve got a map and let’s say -- I can’t use Google because I love Macs and they haven’t made it good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made this fatal mistake of using MapQuest at some time? Ha|neked|van|egy|cél|és|neked|van|egy|térkép|és|mondjuk|hogy|én|nem tudok|használni|Google|mert|én|szeretem|Mac számítógépeket|és|ők|nem|készítettek|azt|jónak|Mac számítógépekhez||még|így|ha|te|használod|MapQuest|hányan|sokan|voltak|elkövettek|ezt|végzetes|hibát|a|használatával|MapQuest|valamikor|néhány|időben ||||||||||||||||||||||||||||||||||online mapping service||||||||||||| se|você tem|tem|um|alvo|e|você tem|tem|um|mapa|e|vamos|dizer|eu|não posso|usar|Google|porque|eu|amo|Macs|e|eles|não|fizeram|isso|bom|para|Macs|ainda|então|se|você|usar|MapQuest|quantas|muitas|têm|cometido|este|fatal|erro|de|usar|MapQuest|em|algum|momento jeśli|masz|cel|i|cel|i|masz|mapę|i||i|||||używasz|||||||||zrobili||||||||||MapQuest|||||||||||w|pewnym|czasie eğer|senin var|sahip olduğun|bir|hedef|ve|senin var|sahip olduğun|bir|harita|ve|hadi|söyle|ben|yapamam|kullanmak|Google|çünkü|ben|seviyorum|Mac'leri|ve|onlar|yapmadılar|yaptılar|onu|iyi|için|Mac'ler|henüz|bu yüzden|eğer|sen|kullanırsan|MapQuest|ne kadar|çok|sahip|yaptılar|bu|ölümcül|hata|-den|kullanmaktan|MapQuest|-de|bazı|zaman si|tienes|tienes|un|objetivo|y|tienes|tienes|un|mapa|y|digamos|que|yo|no puedo|usar|Google|porque|yo|amo|Macs|y|||hecho|eso|bueno|para|Macs|aún|así que|si|tú|usas|MapQuest|cuántos|muchos|han|cometido|este|fatal|error|de|usar|MapQuest|en|algún|tiempo Si tienes un objetivo y tienes un mapa y digamos -- no puedo usar Google porque amo los Macs y aún no lo han hecho bien para Macs -- así que si usas MapQuest -- ¿cuántos han cometido este error fatal de usar MapQuest en algún momento? Ha van egy célod és van egy térképed, és mondjuk -- nem tudom használni a Google-t, mert imádom a Mac-eket, és még nem csinálták meg jól a Mac-ekre -- szóval ha a MapQuest-et használod -- hányan követték el ezt a végzetes hibát, hogy valamikor a MapQuest-et használták? Se você tem um alvo e tem um mapa e digamos -- eu não posso usar o Google porque eu amo Macs e eles ainda não o tornaram bom para Macs -- então se você usar o MapQuest -- quantos já cometeram esse erro fatal de usar o MapQuest em algum momento? Jeśli masz cel i masz mapę, a powiedzmy - nie mogę używać Google, ponieważ kocham Maci, a oni jeszcze nie zrobili tego dobrze dla Maców - więc jeśli używasz MapQuest - ile osób popełniło ten fatalny błąd, używając MapQuest w pewnym momencie? Eğer bir hedefin varsa ve bir haritan varsa ve diyelim ki -- Google'ı kullanamam çünkü Mac'leri seviyorum ve henüz Mac'ler için iyi bir versiyonunu yapmadılar -- o yüzden MapQuest kullanıyorsan -- kaç kişi bir zamanlar MapQuest kullanarak bu ölümcül hatayı yaptı? (Laughter) You use this thing and you don’t get there. Nevetés|Te|használod|ezt|dolgot|és|te|nem|jutsz|oda (Risos)|você|usa|isso|coisa|e|você|não|chega|lá śmiech|ty|używasz|to|rzecz|i|ty|nie|dostajesz|tam gülüş|sen|kullanıyorsun|bu|şeyi|ve|sen|yapmıyorsun|ulaşmak|oraya (risa)|tú|usas|esta|cosa|y|tú|no|llegas|allí (Risas) Usas esta cosa y no llegas. (Nevess) Használod ezt a dolgot, és nem érsz oda. (Risos) Você usa essa coisa e não chega lá. (Śmiech) Używasz tej rzeczy i nie docierasz tam. (Kahkahalar) Bu şeyi kullanıyorsun ve oraya ulaşamıyorsun. Well, imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go? Nos|képzeld el|ha|a te|hiedelmeid|garantálják|te|tudsz|soha|eljutni|ahová|ahol|te|akarsz|ahová|menni bem|imagine|se|suas|crenças|garantem|você|pode|nunca|chegar|a|onde|você|quer|a|ir cóż|wyobraź sobie|jeśli|twoje|przekonania|gwarantują|tobie|możesz|nigdy|dotrzeć|do|gdzie|ty|chcesz|do|iść iyi|hayal et|eğer|senin|inançların|garanti ediyor|seni|yapabilirsin|asla|ulaşmak|-e|nereye|sen|istiyorsun|-e|gitmek bueno|imagina|si|tus|creencias|garantizan|que tú|puedes|nunca|llegar|a|donde|tú|quieres|a|ir Bueno, imagina si tus creencias garantizan que nunca podrás llegar a donde quieres ir? Nos, képzeld el, ha a hiedelmeid garantálják, hogy soha nem juthatsz el oda, ahová szeretnél menni? Bem, imagine se suas crenças garantem que você nunca pode chegar onde quer ir? Cóż, wyobraź sobie, że twoje przekonania gwarantują, że nigdy nie dotrzesz tam, gdzie chcesz iść? Peki, inançların seni asla gitmek istediğin yere ulaşamayacağını garanti ediyorsa ne olur? (Laughter) Nevetés (Risos) śmiech gülüş (Risa) (Risas) (Nevess) (Risos) (Śmiech) (Kahkahalar) 17:03 17:03 17:03 17:03 17:03 17:03

Now, here’s what I’ll tell you about emotion. Most|itt van|amit|én fogok|mondani|neked|-ról/-ről|érzelem agora|aqui está|o que|eu vou|dizer|a você|sobre|emoção teraz|oto||ja będę|mówić|tobie|o|emocji şimdi|işte|ne|ben -ecek|söylemek|sana|hakkında|duygu ahora|aquí está|lo que|yo|diré|a ti|sobre|emoción Ahora, esto es lo que te diré sobre la emoción. Most, itt van, amit elmondok az érzelemről. Agora, aqui está o que eu vou te dizer sobre emoção. Teraz powiem ci, co myślę o emocjach. Şimdi, duygular hakkında size şunu söyleyeceğim. There are 6,000 emotions that we all have words for in the English language, which is just a linguistic representation, right, that changes by language. Van|van|érzelem|amit|mi|mind|van|szavak|ra|ban|a|angol|nyelv|ami|van|csak|egy|nyelvi|reprezentáció|igaz|ami|változik|által|nyelv há|são|emoções|que|nós|todos|temos|palavras|para|em|a|inglês|língua|que|é|apenas|uma|linguística|representação|certo|que|muda|por|língua tam|są|emocji|które|my|wszyscy|mamy|słowa|dla|w|angielskim|angielskim|języku|co|jest|tylko|a|językowa|reprezentacja|prawda|która|zmienia się|przez|język var|vardır|duygu|ki|biz|hepimiz|sahipiz|kelimeler|için|-de|İngilizce||dil|ki|dır|sadece|bir|dilbilimsel|temsil|doğru|ki|değişir|-e göre|dil hay|(verbo auxiliar)|emociones|que|nosotros|todos|tenemos|palabras|para|en|el|inglés|idioma|la cual|es|solo|una|lingüística|representación|correcto|que|cambia|por|idioma Hay 6,000 emociones para las que todos tenemos palabras en el idioma inglés, que es solo una representación lingüística, ¿verdad?, que cambia según el idioma. Van 6000 érzelem, amire mindannyiunknak van szava az angol nyelvben, ami csak egy nyelvi reprezentáció, igaz, ami nyelvenként változik. Existem 6.000 emoções para as quais todos nós temos palavras na língua inglesa, que é apenas uma representação linguística, certo, que muda de acordo com o idioma. Jest 6000 emocji, na które wszyscy mamy słowa w języku angielskim, co jest tylko reprezentacją językową, prawda, która zmienia się w zależności od języka. İngilizce dilinde hepimizin kelimeleri olan 6,000 duygu var, bu sadece dilsel bir temsildir, değil mi, dil ile değişir. But if your dominant emotions -- if I had more time, I have 20,000 people or 1,000, and I have them write down all the emotions that they experience in an average week, and I gave them as long as they needed, and on one side they write empowering emotions, the other’s disempowering -- guess how many emotions people experience? De|ha|a te|domináló|érzelmei|ha|én|lett volna|több|idő|én|van|ember|vagy|és|én|van|őket|írni|le|minden|a|érzelmek|amiket|ők|tapasztalnak|egy|egy|átlagos|héten|és|én|adtam|nekik|annyi|hosszú|amennyire|ők|szükségük volt|és|az|egy|oldalon|ők|írnak|felemelő|érzelmek|a||leépítő|találgass|hány|sok|érzelem|emberek|tapasztalnak mas|se|suas|dominantes|emoções|se|eu|tivesse|mais|tempo|eu|tenho|pessoas|ou|e|eu|tenho|elas|escrevam|para baixo|todas|as|emoções|que|elas|experimentam|em|uma|média|semana|e|eu|dei|a elas|tanto|longo|quanto|elas|precisaram|e|em|um|lado|elas|escrevem|empoderadoras|emoções|as|do outro|desempoderadoras|adivinhe|quantas|muitas|emoções|as pessoas|experimentam ale|jeśli|twoje|dominujące|emocje|jeśli|ja|miałbym|więcej|czasu|ja|mam|ludzi|lub|i|ja|mam|ich|pisać|w dół|wszystkie|te|emocje|które|oni|doświadczają|w|przeciętnym|tygodniu||i|ja|dałem|im|tak|długo|jak|oni|potrzebowali|i|na|jednej|stronie|oni|piszą|wzmacniające|emocje|te|drugiej|osłabiające|zgadnij|jak|wiele|emocji|ludzie|doświadczają ama|eğer|senin|baskın|duygular|eğer|ben|sahip olsaydım|daha fazla|zaman|ben|sahipim|insan|ya da|ve|ben|sahipim|onları|yazmalarını|aşağı|tüm|o|duygular|ki|onlar|deneyimliyorlar|içinde|bir|ortalama|hafta|ve|ben|verdim|onlara|kadar|uzun|kadar|onlar|ihtiyaç duydu|ve|bir|bir|tarafta|onlar|yazıyorlar|güçlendirici|duygular|diğer||güçsüzleştirici|tahmin et|ne kadar|çok|duygular|insanlar|deneyimliyorlar pero|si|tus|dominantes|emociones|si|yo|tuviera|más|tiempo|yo|tengo|personas|o|y|yo|tengo|ellos|escriban|abajo|todas|las|emociones|que|ellos|experimentan|en|una|promedio|semana|y|yo|les di|ellos|tanto|largo|como|ellos|necesitaron|y|en|un|lado|ellos|escriben|empoderadoras|emociones|las|otras|desempoderadoras|adivina|cuántas|muchas|emociones|personas|experimentan Pero si tus emociones dominantes -- si tuviera más tiempo, tengo 20,000 personas o 1,000, y les hago escribir todas las emociones que experimentan en una semana promedio, y les doy todo el tiempo que necesiten, y en un lado escriben emociones que empoderan, en el otro las que desempoderan -- ¿adivina cuántas emociones experimentan las personas? De ha a domináló érzelmeid -- ha több időm lenne, 20 000 embert vagy 1000-et kérnék meg, hogy írják le az összes érzelmet, amit egy átlagos héten tapasztalnak, és annyi időt adnék nekik, amennyire szükségük van, és az egyik oldalon az erősítő érzelmeket, a másikon a gyengítőket írnák -- tippelj, hány érzelmet tapasztalnak az emberek? Mas se suas emoções dominantes -- se eu tivesse mais tempo, eu teria 20.000 pessoas ou 1.000, e eu as faria escrever todas as emoções que elas experimentam em uma semana média, e eu lhes daria o tempo que precisassem, e de um lado elas escreveriam emoções que empoderam, do outro, emoções que desempoderam -- adivinha quantas emoções as pessoas experimentam? Ale jeśli twoje dominujące emocje -- gdybym miał więcej czasu, mam 20 000 ludzi lub 1 000, i każę im zapisać wszystkie emocje, które doświadczają w przeciętnym tygodniu, i dałbym im tyle czasu, ile potrzebują, a z jednej strony zapisują emocje wzmacniające, a z drugiej osłabiające -- zgadnij, ile emocji ludzie doświadczają? Ama eğer baskın duygularınız -- eğer daha fazla zamanım olsaydı, 20.000 kişi ya da 1.000 kişi alırdım ve onlara ortalama bir haftada deneyimledikleri tüm duyguları yazmalarını söylerdim, ve onlara ihtiyaç duydukları kadar zaman verirdim, bir tarafta güçlendirici duyguları, diğer tarafta güçsüzleştirici duyguları yazarlardı -- insanlar kaç tane duygu deneyimliyor tahmin edin? Less than 12. Kevesebb|mint menos|que mniej|niż daha az|dan menos|de Menos de 12. Kevesebb, mint 12. Menos de 12. Mniej niż 12. 12'den az. And half of those make them feel like shit. És|fele|-nak/-nek|azok|tesz|őket|érez|mint|szar e|metade|de|aquelas|fazem|elas|sentir|como|merda i|połowa|z|tych|sprawiają|im|czuć|jak|gówno ve|yarısı|in|onların|yapıyor|onları|hissettiriyor|gibi|bok y|la mitad|de|esos|les hace|ellos|sentir|como|mierda Y la mitad de ellos los hace sentir como una mierda. És ezek közül a fele úgy érzi, hogy szar. E metade delas faz com que se sintam mal. A połowa z nich sprawia, że czują się do niczego. Ve bunların yarısı onları kötü hissettiriyor. So they got five or six good frickin' feelings, right? Szóval|ők|kaptak|öt|vagy|hat|jó|fránya|érzések|igaz então|elas|conseguiram|cinco|ou|seis|boas|malditas|emoções|certo więc|oni|dostali|pięć|lub|sześć|dobrych|cholernych|uczuć|prawda yani|onlar|sahip oldular|beş|ya da|altı|iyi|lanet olası|hisler|değil mi entonces|ellos|tienen|cinco|o|seis|buenas|malditas|sentimientos|verdad Así que tienen cinco o seis buenos sentimientos, ¿verdad? Szóval van öt vagy hat jó fránya érzésük, igaz? Então elas têm cinco ou seis sentimentos bons, certo? Więc mają pięć lub sześć naprawdę dobrych uczuć, prawda? Yani beş ya da altı iyi hissetme duyguları var, değil mi? It’s like they feel "happy, happy, excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed." Olyan|mint|ők|érzik|boldog|boldog|izgatott|ó|francba|frusztrált|frusztrált|túlterhelt|depressziós é|como|eles|sentem|feliz|feliz|animado|oh|droga|frustrado|frustrado|sobrecarregado|deprimido to|jak|oni|czują|szczęśliwy|szczęśliwy|podekscytowany|o|cholera|sfrustrowany|sfrustrowany|przytłoczony|przygnębiony bu|gibi|onlar|hissediyorlar|mutlu|mutlu|heyecanlı|ah|lanet|hayal kırıklığına uğramış|hayal kırıklığına uğramış|bunalmış|depresyonda es|como|ellos|sienten|felices|felices|emocionados|oh|mierda|frustrados|frustrados|abrumados|deprimidos Es como si sintieran "feliz, feliz, emocionado, oh mierda, frustrado, frustrado, abrumado, deprimido." Olyan, mintha azt éreznék: "boldog, boldog, izgatott, ó szar, frusztrált, frusztrált, túlterhelt, depressziós." É como se eles sentissem "feliz, feliz, animado, oh merda, frustrado, frustrado, sobrecarregado, deprimido." To tak, jakby czuli "szczęśliwy, szczęśliwy, podekscytowany, o kurczę, sfrustrowany, sfrustrowany, przytłoczony, przygnębiony." Sanki "mutlu, mutlu, heyecanlı, aman tanrım, hayal kırıklığına uğramış, hayal kırıklığına uğramış, bunalmış, depresyonda" hissediyorlar. How many of you know somebody who no matter what happens finds a way to get pissed off? Hány|sok|-ból|ti|ismer|valaki|aki|nem|számít|mi|történik|talál|egy|mód|hogy|váljon|ideges|dühös quantos|muitos|de|vocês|conhecem|alguém|que|não|importa|o que|acontece|encontra|uma|maneira|de|ficar|irritado|para jak|wielu|z|was|znacie|kogoś|kto|żaden|ma|co|się dzieje|znajduje|sposób||do|stać się|wkurzony|wkurzony ne kadar|çok|-den|siz|biliyorsunuz|birini|ki|hiç|farketmez|ne|olursa|buluyor|bir|yol|-mek için|olmak|sinirli|olmak cuántos|muchos|de|ustedes|conocen|a alguien|que|no|importa|lo que|pase|encuentra|una|manera|de|ponerse|enojado|enojado ¿Cuántos de ustedes conocen a alguien que, pase lo que pase, encuentra la manera de enojarse? Hányan ismernek valakit, aki bármilyen helyzetben talál módot arra, hogy felidegesítse magát? Quantos de vocês conhecem alguém que, não importa o que aconteça, encontra uma maneira de ficar irritado? Ile z was zna kogoś, kto bez względu na to, co się dzieje, zawsze znajduje sposób, aby się wkurzyć? Kaçınız, ne olursa olsun sinirlenmenin bir yolunu bulan birini tanıyor? How many know somebody like this? Hányan|sokan|ismernek|valaki|mint|ez quantos|muitos|conhecem|alguém|como|este jak|wielu|znacie|kogoś|jak|ten ne kadar|çok|biliyorsunuz|birini|gibi|bu cuántos|muchos|conocen|a alguien|como|esto ¿Cuántos conocen a alguien así? Hányan ismernek valakit, aki ilyen? Quantos conhecem alguém assim? Ile osób zna kogoś takiego? Kaçınız böyle birini tanıyor? (Laughter) Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. Nevetés|Vagy|nem|számít|mi|történik|ők|találnak|egy|mód|hogy|legyen|boldog|vagy|izgatott risos|ou|não|importa|o que|acontece|eles|encontram|uma|maneira|de|ser|feliz|ou|animado śmiech|lub|żaden|ma|co|się dzieje|oni|znajdują|sposób||do|być|szczęśliwy|lub|podekscytowany gülüş|ya da|hiç|farketmez|ne|olursa|onlar|buluyorlar|bir|yol|-mek için|olmak|mutlu|ya da|heyecanlı (risa)|o|no|importa|lo que|suceda|ellos|encuentran|una|manera|para|ser|felices|o|emocionados (Risas) O, no importa lo que pase, encuentran una manera de ser felices o emocionados. (Nevess) Vagy, nem számít mi történik, találnak egy módot, hogy boldogok vagy izgatottak legyenek. (Risos) Ou, não importa o que aconteça, eles encontram uma maneira de ser felizes ou animados. (Śmiech) Lub, bez względu na to, co się dzieje, zawsze znajdują sposób, aby być szczęśliwym lub podekscytowanym. (Kahkaha) Ya da, ne olursa olsun, mutlu veya heyecanlı olmanın bir yolunu buluyorlar. How may know somebody like this? Hogyan|lehet|ismer|valaki|mint|ez como|pode|saber|alguém|como|este jak|mogę|znać|kogoś|jak|ten nasıl|-abilir|bilmek|birisi|gibi|bu cómo|puede|conocer|alguien|como|esto ¿Cómo puede conocer a alguien así? Hogyan ismerhetünk meg valakit, mint ő? Como posso conhecer alguém assim? Jak można znać kogoś takiego? Böyle birini nasıl tanıyabilirim? Come on. Gyere|már venha|vamos przyjdź|na gel|hadi ven|aquí Vamos. Gyerünk. Vamos lá. Chodź. Hadi ama. 17:51 17:51 17:51 17:51 17:51 17:51

I was with 2,000 people from 45 countries. Én|voltam|között|ember|-ból/-ből|ország eu|estava|com|pessoas|de|países ja|byłem|z|ludźmi|z|krajów ben|-dım|ile|insan|-den|ülke yo|estuve|con|personas|de|países Estuve con 2,000 personas de 45 países. 2000 emberrel voltam 45 országból. Eu estava com 2.000 pessoas de 45 países. Byłem z 2000 osobami z 45 krajów. 45 ülkeden 2,000 kişiyle birlikteydim. We were translating four languages simultaneously for a program that I was conducting for a week. Mi|voltunk|fordítottunk|négy|nyelveket|egyidejűleg|egy||program|amelyet|én|volt|vezettem|egy||hét nós|estávamos|traduzindo|quatro|idiomas|simultaneamente|para|um|programa|que|eu|estava|conduzindo|por|uma|semana my|byliśmy|tłumacząc|cztery|języki|jednocześnie|dla|program||który|ja|byłem|prowadząc|przez|tydzień| biz|-dık|çeviri yapıyorduk|dört|dil|aynı anda|için|bir|program|ki|ben|-dım|yürütüyordum|için|bir|hafta nosotros|estábamos|traduciendo|cuatro|idiomas|simultáneamente|para|un|programa|que|yo|estaba|dirigiendo|por|una|semana Estábamos traduciendo cuatro idiomas simultáneamente para un programa que estaba dirigiendo durante una semana. Négy nyelvet fordítottunk egyszerre egy programhoz, amit egy héten át vezettem. Estávamos traduzindo quatro idiomas simultaneamente para um programa que eu estava conduzindo por uma semana. Tłumaczyliśmy jednocześnie cztery języki dla programu, który prowadziłem przez tydzień. Bir hafta boyunca yürüttüğüm bir program için dört dili aynı anda tercüme ediyorduk. The night before was called "Emotional Mastering." A|éjszaka|előtt|volt|hívva|Érzelmi|Mesterfokú a|noite|anterior|foi|chamada|Emocional|Domínio ta|noc|przed|była|nazywana|Emocjonalne|Mistrzostwo o|gece|önce|-dı|adlandırıldı|Duygusal|Ustalık la|noche|anterior|fue|llamada|Emocional|Dominio La noche anterior se llamó "Dominio Emocional." Az előző éjszakát "Érzelmi Mesterkedésnek" hívták. A noite anterior foi chamada de "Domínio Emocional." Noc przedtem nazywała się "Mistrzostwo Emocjonalne." Bir önceki gece "Duygusal Ustalık" olarak adlandırıldı. I got up, had no plan for the this, and I said -- we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff -- and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say but I never do what I’m going to say. Én|fel|kelt|volt|nincs|terv|erre|a|ez|és|Én|mondtam|mi|volt|mind|ezek|tűzijátékok|Én|csinálok|őrült|hülyeségeket|szórakoztató|dolgokat|és|aztán|a|a|végén|Én|megálltam|Én|volt|ez|terv|Én|volt|menő|hogy|mondjak|de|Én|soha|csinálok|amit|én vagyok|menő|hogy|mondjak eu|levantei|me|tive|nenhum|plano|para|o|isso|e|eu|disse|nós|tivemos|todos|esses|fogos de artifício|eu|faço|loucas|coisas|divertidas|coisas|e|então|no|o|final|eu|parei|eu|tive|este|plano|eu|estava|indo|a|dizer|mas|eu|nunca|faço|o que|estou|indo|a|dizer ja|wstałem|w górę|miałem|żadnego|planu|na|to|to|i|ja|powiedziałem|my|mieliśmy|wszystkie|te|fajerwerki|ja|robię|szalone|rzeczy|zabawne|rzeczy|i|wtedy|na|koniec||ja|zatrzymałem się|ja|miałem|ten|plan|ja|byłem|zamierzając|do|powiedzieć|ale|ja|nigdy|robię|co|ja jestem|zamierzając|do|powiedzieć ben|aldım|kalktım|sahip oldum|hiç|plan|için|bu|bu|ve|ben|söyledim|biz|sahip olduk|tüm|bu|havai fişek|ben|yaparım|deli|şey|eğlenceli|şey|ve|sonra|-de|bu|sonunda|ben|durdum|ben|sahip oldum|bu|plan|ben|-dım|gidecektim|-e|söylemek|ama|ben|asla|yapmam|ne|-yım|gideceğim|-e|söylemek yo|me levanté|arriba|tenía|ningún|plan|para|esto|esto|y|yo|dije|nosotros|teníamos|todos|estos|fuegos artificiales|yo|hago|locuras|cosas|divertidas|cosas|y|luego|al|el|final|yo|paré|yo|tenía|este|plan|yo|iba|a|a|decir|pero|yo|nunca|hago|lo que|estoy|a|a|decir Me levanté, no tenía un plan para esto, y dije -- teníamos todos estos fuegos artificiales -- hago cosas locas, cosas divertidas -- y luego al final me detuve -- tenía este plan que iba a decir pero nunca hago lo que voy a decir. Felkeltem, nem volt tervem erre, és azt mondtam -- voltak ezek a tűzijátékok -- őrült dolgokat csinálok, szórakoztató dolgokat -- és aztán a végén megálltam -- volt egy tervem, amit mondani akartam, de sosem azt mondom, amit mondani akarok. Eu me levantei, não tinha plano para isso, e eu disse -- nós tínhamos todos esses fogos de artifício -- eu faço coisas malucas, coisas divertidas -- e então no final eu parei -- eu tinha esse plano que eu ia dizer, mas eu nunca faço o que eu vou dizer. Wstałem, nie miałem planu na to, i powiedziałem -- mieliśmy wszystkie te fajerwerki -- robię szalone rzeczy, zabawne rzeczy -- a potem na końcu się zatrzymałem -- miałem ten plan, który zamierzałem powiedzieć, ale nigdy nie robię tego, co zamierzam powiedzieć. Kalktım, bunun için bir planım yoktu ve dedim ki -- tüm bu havai fişeklerimiz vardı -- deli şeyler yapıyorum, eğlenceli şeyler -- ve sonra sonunda durdum -- söyleyeceğim bir planım vardı ama asla söyleyeceğim şeyi yapmam. And all of a sudden I said, "When do people really start to live? És|minden|hirtelen|egy|váratlan|én|mondtam|Mikor|(ige)|emberek|igazán|kezdenek|(ige)|élni e|de|de|uma|súbita|eu|disse|quando|as|pessoas|realmente|começam|a|viver i|cały|z|a|nagle|ja|powiedziałem|kiedy|do|ludzie|naprawdę|zaczynają|do|żyć ve|tüm|-den|bir|aniden|ben|söyledim|ne zaman|-ar|insanlar|gerçekten|başlar|-e|yaşamak y|de repente|de|una|súbita|yo|dije|cuándo|(verbo auxiliar)|las personas|realmente|comienzan|a|vivir Y de repente dije, "¿Cuándo las personas realmente comienzan a vivir? És hirtelen azt mondtam: "Mikor kezdik az emberek igazán élni?" E de repente eu disse: "Quando as pessoas realmente começam a viver? I nagle powiedziałem: "Kiedy ludzie naprawdę zaczynają żyć? Ve birden dedim ki, "İnsanlar gerçekten ne zaman yaşamaya başlar? When they face death." Amikor|ők|szembesülnek|halál quando|elas|enfrentam|a morte kiedy|oni|stają w obliczu|śmierci ne zaman|onlar|karşılaşır|ölümle cuando|ellos|enfrentan|muerte Cuando enfrentan la muerte." Amikor szembenéznek a halállal. Quando elas enfrentam a morte." Kiedy stają w obliczu śmierci." Ölümle yüzleştiklerinde." And then I went through this whole thing about, if you weren’t going to get off this island, if nine days from now you were going to die, who would you call, what would you say, what would you do? És|akkor|én|mentem|keresztül|ezt|egész|dolog|arról|ha|te|nem voltál|menni|elhagyni|szabadulni|el|ezt|sziget|ha|kilenc|nap|tól|most|te|voltál|menni|elhagyni|meghalni|ki|volna|te|hívni|mit|volna|te|mondani|mit|volna|te|tenni e|então|eu|fui|por|essa|toda|coisa|sobre|se|você|não estava|indo|a|sair|de|esta|ilha|se|nove|dias|de|agora|você|estava|indo|a|morrer|quem|iria|você|chamar|o que|iria|você|dizer|o que|iria|você|fazer i||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ve|sonra|ben|gittim|içinden|bu|tüm|şey|hakkında|eğer|sen|değilsen|gitmekte|-e|almak|inmek|bu|adadan|eğer|dokuz|gün|-den|şimdi|sen|olacaktın|gitmekte|-e|ölmek|kim|-acak|sen|aramak|ne|-acak|sen|söylemek|ne|-acak|sen|yapmak y|luego|yo|fui|por|esta|toda|cosa|sobre|si|tú|no|vas|a|salir|de|esta|isla|si|nueve|días|de|ahora|tú|vas|a|a|morir|quién|(verbo auxiliar)|tú|llamarías|qué|(verbo auxiliar)|tú|dirías|qué|(verbo auxiliar)|tú|harías Y luego pasé por toda esta cosa sobre, si no ibas a salir de esta isla, si dentro de nueve días ibas a morir, a quién llamarías, qué dirías, qué harías? Aztán végigmentem ezen az egészen, hogy ha nem tudsz elhagyni ezt a szigetet, ha kilenc nap múlva meg fogsz halni, kit hívnál, mit mondanál, mit tennél? E então eu passei por toda essa reflexão sobre, se você não fosse sair desta ilha, se nove dias a partir de agora você fosse morrer, quem você chamaria, o que você diria, o que você faria? A potem przeszedłem przez całą tę sprawę, o tym, że jeśli nie zamierzasz opuścić tej wyspy, jeśli za dziewięć dni umrzesz, kogo byś zadzwonił, co byś powiedział, co byś zrobił? Ve sonra bu bütün durumu düşündüm, eğer bu adadan çıkamayacaksan, dokuz gün sonra öleceksen, kimi arardın, ne söylerdin, ne yapardın? One woman -- well, that night is when 9/11 happened -- one woman had come to the seminar and when she came there, her previous boyfriend had been kidnapped and murdered. Egy|nő|nos|az|éjszaka|az|amikor|történt|egy|nő|volt|jött|a|a|szeminárium|és|amikor|ő|jött|oda|ő|korábbi|barátja|volt|volt|elrabolva|és|meggyilkolva uma|mulher|bem|que|noite|é|quando|aconteceu|uma|mulher|tinha|vindo|a|o|seminário|e|quando|ela|chegou|lá|seu|ex|namorado|tinha|sido|sequestrado|e|assassinado jedna|kobieta|cóż|tamta|noc|jest|kiedy|wydarzyło się|jedna|kobieta|miała|przyszła|na|to|seminarium|i|kiedy|ona|przyszła|tam|jej|poprzedni|chłopak|miał|był|porwany|i|zamordowany bir|kadın|iyi|o|gece|-dir|ne zaman|oldu|bir|kadın|-di|geldi|-e|seminere||ve|ne zaman|o|geldi|oraya|onun|önceki|erkek arkadaşı|-di|-di|kaçırıldı|ve|öldürüldü una|mujer|bueno|esa|noche|es|cuando|sucedió|una|mujer|había|venido|al|el|seminario|y|cuando|ella|llegó|allí|su|anterior|novio|había|sido|secuestrado|y|asesinado Una mujer -- bueno, esa noche es cuando ocurrió el 11 de septiembre -- una mujer había venido al seminario y cuando llegó allí, su exnovio había sido secuestrado y asesinado. Egy nő - nos, azon az éjszakán történt a 9/11 - egy nő eljött a szemináriumra, és amikor megérkezett, a korábbi barátját elrabolták és meggyilkolták. Uma mulher -- bem, naquela noite foi quando aconteceu o 11 de setembro -- uma mulher tinha vindo ao seminário e quando ela chegou lá, seu ex-namorado tinha sido sequestrado e assassinado. Jedna kobieta - cóż, tej nocy miało miejsce 9/11 - jedna kobieta przyszła na seminarium, a kiedy tam przyszła, jej były chłopak został porwany i zamordowany. Bir kadın - o gece 11 Eylül olayları oldu - bir kadın seminere gelmişti ve oraya geldiğinde, önceki erkek arkadaşı kaçırılmış ve öldürülmüştü. Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no. Az ő|barátja|ő|új|barátja|akart|hogy|feleségül vegye|őt|és|ő|mondta|nemet seu|amigo|seu|novo|namorado|queria|a|casar|ela|e|ela|disse|não jej|przyjaciel|jej|nowy|chłopak|chciał|do|poślubić|ją|i|ona|powiedziała|nie onun|arkadaşı|onun|yeni|erkek arkadaşı|istedi|-mek|evlenmek|onunla|ve|o|dedi|hayır su|amiga|su|nuevo|novio|quería|a|casarse|ella|y|ella|dijo|no Su amiga, su nuevo novio, quería casarse con ella, y ella dijo que no. A barátja, az új barátja, feleségül akarta venni, de ő nemet mondott. O amigo dela, seu novo namorado, queria se casar com ela, e ela disse não. Jej przyjaciel, jej nowy chłopak, chciał się z nią ożenić, a ona powiedziała nie. Onun arkadaşı, yeni erkek arkadaşı, onunla evlenmek istedi ve o hayır dedi. 18:39 18:39 18:39 18:39 18:39 18:39

She said, "It’s over." Ő|mondta|Ez|vége ela|disse|está|terminado ona|powiedziała|to jest|koniec o|dedi|bu|bitti ella|dijo|está|terminado Ella dijo: "Se acabó." Azt mondta: "Vége." Ela disse: "Acabou." Ona powiedziała: "To koniec." O da, "Bitti." dedi. When I finished that night, she called him and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know I want to marry you. Amikor|én|befejeztem|azt|éjszaka|ő|hívta|őt|és|hagyott|egy|üzenetet|igaz|történet|-nál/-nél|a|csúcsán|-nak/-nek|a|Világ|Kereskedelmi|Központ|ahol|ő|dolgozott|mondva|Drágám|én|szeretlek|téged|én|csak|akarom|téged|hogy|tudd|én|akarom|hogy|feleségül venni|téged quando|eu|terminei|aquela|noite|ela|ligou|para ele|e|deixou|uma|mensagem|verdadeira|história|no|topo||de|o|Mundial|Comércio|Centro|onde|ele|trabalhava|dizendo|querido|eu|amo|você|eu|apenas|quero|que você|a|saiba|eu|quero|a|casar|você kiedy|ja|skończyłem|tamtą|noc|ona|zadzwoniła|do niego|i|zostawiła|wiadomość||prawdziwa|historia|na|dachu||||Świat|Handlowy|Centrum|gdzie|on|pracował|mówiąc|kochanie|ja|kocham|cię|ja|po prostu|chcę|cię|aby|wiedział|ja|chcę|aby|poślubić|cię -dığında|ben|bitirdim|o|gece|o|aradı|onu|ve|bıraktı|bir|mesaj|gerçek|hikaye|-de||zirve|-in||Ticaret|Merkezi||-de|o|çalışıyordu|diyerek|tatlım|ben|seviyorum|seni|ben|sadece|istiyorum|seni|-mek|bilmeni|ben|istiyorum|-mek|evlenmek|seninle cuando|yo|terminé|esa|noche|ella|llamó|a él|y|dejó|un|mensaje|verdadera|historia|en|el|la cima|del|el|mundo|comercio|Centro|donde|él|trabajaba|diciendo|cariño|yo|te amo|a ti|yo|solo|quiero|que|a|sepas|yo|quiero|a|casarme|contigo Cuando terminé esa noche, ella lo llamó y dejó un mensaje -- historia verdadera -- en la parte superior del World Trade Center donde él trabajaba, diciendo: "Cariño, te amo, solo quiero que sepas que quiero casarme contigo. Amikor befejeztem aznap este, felhívta őt és üzenetet hagyott - igaz történet - a Világkereskedelmi Központ tetején, ahol dolgozott, mondván: "Kedvesem, szeretlek, csak szeretném, ha tudnád, hogy feleségül akarlak venni. Quando terminei naquela noite, ela o chamou e deixou uma mensagem -- história verdadeira -- no topo do World Trade Center onde ele trabalhava, dizendo: "Querido, eu te amo, só quero que você saiba que quero me casar com você." Kiedy skończyłem tamtej nocy, zadzwoniła do niego i zostawiła wiadomość -- prawdziwa historia -- na szczycie World Trade Center, gdzie pracował, mówiąc: "Kochanie, kocham cię, chcę, żebyś wiedział, że chcę się z tobą ożenić." O gece işimi bitirdiğimde, onu aradı ve bir mesaj bıraktı -- gerçek bir hikaye -- çalıştığı Dünya Ticaret Merkezi'nin tepesinde, "Tatlım, seni seviyorum, sadece bilmeni istiyorum, seninle evlenmek istiyorum." It was stupid of me." Az|volt|buta|tőlem|én isso|foi|estúpido|de|mim to|było|głupie|z|mnie bu|-di|aptalca|-den|benim (eso)|fue|estúpido|de|mí Fue estúpido de mi parte." Olyan ostoba voltam." Foi estúpido da minha parte. To było głupie z mojej strony. Bu benim için aptalcaydı. She was asleep, because it was 3 a.m. Ő|volt|aludt|mert|az|volt|| ela|estava|dormindo|porque|isso|era|| ona|była|śpiąca|ponieważ|to|było|| o|-di|uyuyordu|çünkü|bu|-di|| ella|estaba|dormida|porque|era|las|| Ella estaba dormida, porque eran las 3 a.m. Aludt, mert hajnali 3 volt. Ela estava dormindo, porque eram 3 da manhã. Spała, ponieważ była 3 w nocy. Uyuyordu, çünkü saat 3'tü. for us, when he called her back from the top and said, "Honey, I can’t tell you what this means." nekünk|nekünk|amikor|ő|hívta|őt|vissza|-tól|a|csúcsról|és|mondta|Drágám|én|nem tudom|mondani|neked|mit|ez|jelent para|nós|quando|ele|ligou|para ela|de volta|de|o|topo|e|disse|querido|eu|não posso|dizer|a você|o que|isso|significa dla|nas|kiedy|on|zadzwonił|do niej|z powrotem|z|dachu||i|powiedział|kochanie|ja|nie mogę|powiedzieć|ci|co|to|znaczy için|biz|-dığında|o|aradı|onu|geri|-den||zirve|ve|dedi|tatlım|ben|-amam|söylemek|sana|ne|bu|anlamına geliyor para|nosotros|cuando|él|llamó|a ella|de vuelta|desde|la|cima|y|dijo|cariño|yo|no puedo|decir|te|lo que|esto|significa para nosotros, cuando él la llamó de nuevo desde arriba y dijo: "Cariño, no puedo decirte lo que esto significa." számunkra, amikor visszahívta őt a csúcsról, és azt mondta: "Drágám, nem tudom elmondani, mit jelent ez." para nós, quando ele a chamou de volta do topo e disse: "Querida, não posso te dizer o que isso significa." Dla nas, kiedy on oddzwonił z góry i powiedział: "Kochanie, nie mogę ci powiedzieć, co to dla mnie znaczy." O sırada, tepeden ona geri aradığında, "Tatlım, bunun ne anlama geldiğini sana söyleyemem." dedi. He said, "I don’t know how to tell you this, but you gave me the greatest gift because I’m going to die." Ő|mondta|én|nem|tudom|hogyan|hogy|mondjam|neked|ezt|de|te|adtál|nekem|a|legnagyobb|ajándékot|mert|én|fog|| ele|disse|eu|não|sei|como|a|contar|você|isso|mas|você|deu|a|o|maior|presente|porque|eu estou|indo|a|morrer on|powiedział|ja|nie|wiem|jak|żeby|powiedzieć|tobie|to|ale|ty|dałeś|mi|ten|największy|prezent|ponieważ|ja jestem|idę|do|umrzeć o|söyledi|ben|değil|bilmiyorum|nasıl|-mek|söylemek|sana|bunu|ama|sen|verdin|bana|en|büyük|hediye|çünkü|ben|gidiyorum|-ecek|ölmek él|dijo|yo|no|sé|cómo|a|decirte|tú|esto|pero|tú|me diste|a mí|el|más grande|regalo|porque|estoy|voy|a|morir Él dijo: "No sé cómo decirte esto, pero me diste el mayor regalo porque voy a morir." Azt mondta: "Nem tudom, hogyan mondjam el neked, de a legnagyobb ajándékot adtad nekem, mert meg fogok halni." Ele disse: "Eu não sei como te dizer isso, mas você me deu o maior presente porque eu vou morrer." Powiedział: "Nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale dałaś mi największy prezent, ponieważ umrę." Dedi ki, "Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama bana en büyük hediyeyi verdin çünkü öleceğim." And she played the recording for us in the room. És|ő|lejátszotta|a|felvételt|nekünk|nekünk|ban|a|szobában e|ela|tocou|a|gravação|para|nós|em|a|sala i|ona|zagrała|nagranie|nagranie|dla|nas|w|tym|pokoju ve|o|çaldı|kaydı|kayıt|için|bize|içinde|odada| y|ella|reprodujo|la|grabación|para|nosotros|en|la|habitación Y ella reprodujo la grabación para nosotros en la habitación. És ő lejátszotta a felvételt nekünk a szobában. E ela tocou a gravação para nós na sala. A ona puściła nam nagranie w pokoju. Ve o, kaydı odada bizim için çaldı. She was on Larry King later, and he said, "You’re probably wondering how on Earth this could happen to you twice." Ő|volt|a|||később|és|ő|mondta|Te valószínűleg|valószínűleg|azon tűnődsz|hogy|a|Föld|ez|tudott|történni|veled|te|kétszer ela|estava|em|Larry|King|depois|e|ele|disse|você está|provavelmente|se perguntando|como|em|a Terra|isso|poderia|acontecer|a|você|duas vezes ona|była|w|Larry|King|później|i|on|powiedział|ty jesteś|prawdopodobnie|zastanawiający się|jak|na|ziemi|to|mogło|zdarzyć|tobie||dwa razy o|idi|üzerinde|Larry|King|sonra|ve|o|söyledi|sen|muhtemelen|merak ediyorsun|nasıl|üzerinde|dünya|bu|-ebilirdi|gerçekleşmek|-e|sana|iki kez ella|estaba|en|Larry|King|después|y|él|dijo|tú estás|probablemente|preguntándote|cómo|en|la tierra|esto|podría|pasar|a|ti|dos veces Ella estuvo en Larry King más tarde, y él dijo: "Probablemente te estés preguntando cómo en la Tierra esto podría sucederte dos veces." Később Larry Kingnél volt, és ő azt mondta: "Valószínűleg azon tűnődsz, hogy ez hogyan történhetett meg veled kétszer." Ela esteve no Larry King mais tarde, e ele disse: "Você provavelmente está se perguntando como isso poderia acontecer com você duas vezes." Później była u Larry'ego Kinga, a on powiedział: "Prawdopodobnie zastanawiasz się, jak to możliwe, że to przydarzyło ci się dwa razy." Daha sonra Larry King ile birlikteydi ve o da, "Muhtemelen bunun sana iki kez nasıl olabileceğini merak ediyorsun." dedi. And he said, "All I can say to you is, this must be God’s message to you, honey. És|ő|mondta|Minden|én|tudok|mondani|neked|te|az|ez|kell|legyen|Isten|üzenete|neked|te|drágám e|ele|disse|tudo|eu|posso|dizer|a|você|é|isso|deve|ser|de Deus|mensagem|para|você|querida i|on|powiedział|wszystko|ja|mogę|powiedzieć|tobie|tobie|jest|to|musi|być|Boże|przesłanie|do|ciebie|kochanie ve|o|söyledi|tüm|ben|-ebilirim|söylemek|-e|sana|sadece|bu|-malı|olmak|Tanrı'nın|mesaj|-e|sana|tatlım y|él|dijo|todo|yo|puedo|decir|a|ti|es|esto|debe|ser|de Dios|mensaje|a|ti|cariño Y él dijo: "Todo lo que puedo decirte es que este debe ser el mensaje de Dios para ti, cariño." Azt mondta: "Csak annyit mondhatok neked, hogy ez Isten üzenete számodra, drágám." E ele disse: "Tudo o que posso te dizer é que isso deve ser a mensagem de Deus para você, querida." A on powiedział: "Jedyna rzecz, jaką mogę ci powiedzieć, to to, że to musi być Boża wiadomość dla ciebie, kochanie." Ve o da, "Sana söyleyebileceğim tek şey, bu Tanrı'nın sana bir mesajı olmalı, tatlım." dedi. From now on, every day give your all, love your all. Mostantól|most|minden|minden|nap|adj|te|mindent|szeress|te|mindent agora|em|diante|todo|dia|dê|seu|tudo|ame|seu|tudo od|teraz|w|każdy|dzień|daj|swoje|wszystko|kochaj|swoje|wszystko -den|şimdi|itibaren|her|gün|ver|senin|her şeyini|sev|senin|her şeyini de|ahora|en adelante|cada|día|da|tu|todo|ama|tu|todo Отныне каждый день отдавайте всего себя, любите всего себя. A partir de ahora, cada día da lo mejor de ti, ama con todo tu ser. Mostantól kezdve minden nap adj bele mindent, szeress mindent. A partir de agora, todos os dias dê o seu melhor, ame o seu tudo. Od teraz, każdego dnia daj z siebie wszystko, kochaj całym sercem. Artık her gün elinden gelenin en iyisini yap, tüm kalbinle sev. Don’t let anything ever stop you." Ne|hagyd|semmi|valaha|megállítson|téged não|deixe|nada|nunca|pare|você nie|pozwól|nic|kiedykolwiek|zatrzymać|ci -me|izin ver|hiçbir şey|asla|durdur|seni no|dejes|nada|nunca|te detenga|tú No dejes que nada te detenga nunca. Ne hagyd, hogy bármi megállítson téged. Não deixe que nada nunca te pare." Nie pozwól, aby cokolwiek cię zatrzymało." Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme. She finishes, and a man stands up and he says, "I’m from Pakistan; I’m a Muslim. Ő|befejezi|és|egy|férfi|fel|fel|és|ő|mond|én vagyok|-ból/-ből|Pakisztán|én vagyok|egy|muszlim ela|termina|e|um|homem|levanta|-se|e|ele|diz|sou|de|Paquistão|sou|um|muçulmano ona|kończy|i|pewien|mężczyzna|wstaje|do góry|i|on|mówi|jestem|z|Pakistanu|jestem|muzułmaninem| o|bitiriyor|ve|bir|adam|kalkıyor|yukarı|ve|o|diyor|ben|-den|Pakistanlıyım|ben|bir|Müslümanım ella|termina|y|un|hombre|se levanta|arriba|y|él|dice|yo soy|de|pakistán|yo soy|un|musulmán Ella termina, y un hombre se levanta y dice: "Soy de Pakistán; soy musulmán. Befejezi, és egy férfi feláll, és azt mondja: "Pakisztánból jövök; muszlim vagyok. Ela termina, e um homem se levanta e diz: "Eu sou do Paquistão; sou muçulmano. Kończy, a mężczyzna wstaje i mówi: "Jestem z Pakistanu; jestem muzułmaninem. O bitiriyor ve bir adam ayağa kalkıyor ve diyor ki, "Ben Pakistanlıyım; Müslümanım. I’d love to hold your hand and say I’m sorry, but, frankly, this is retribution." Én'd|szeretném|tartani|fogni|a te|kezed|és|mondani|én vagyok|sajnálom|de|őszintén|ez|van|megtorlás ||||||||||||||Payback eu gostaria|amo|a|segurar|sua|mão|e|dizer|estou|desculpe|mas|francamente|isso|é|retribuição chciałbym|kochać|to|trzymać|twoją|rękę|i|powiedzieć|jestem|przepraszam|ale|szczerze|to|jest|zemsta ben -ecek|isterim|-mek|tutmak|senin|elin|ve|demek|ben|üzgünüm|ama|açıkçası|bu|-dir|intikam yo|amaría|a|sostener|tu|mano|y|decir|estoy|lo siento|pero|francamente|esto|es|retribución Me encantaría tomar tu mano y decir que lo siento, pero, francamente, esto es una retribución. Szeretném megfogni a kezed és azt mondani, sajnálom, de, őszintén szólva, ez megtorlás." Eu adoraria segurar sua mão e dizer que sinto muito, mas, francamente, isso é retribuição." Chciałbym wziąć cię za rękę i powiedzieć, że przepraszam, ale, szczerze mówiąc, to jest zemsta." Elini tutup özür dilemek isterdim ama, açıkçası, bu bir intikam." I can’t tell you the rest because I’m out of time. Nem|tudom|mondani|neked|a|maradék|mert|én vagyok|kifogyva|a|idő eu|não posso|dizer|a você|o|resto|porque|estou|sem|de|tempo ja|nie mogę|powiedzieć|tobie|resztę|resztę|ponieważ|jestem|poza|z|czasem ben|-emem|söylemek|sana|kalan|geri|çünkü|ben|dışarıda|-den|zaman yo|no puedo|decirte|a ti|el|resto|porque|estoy|fuera|de|tiempo No puedo decirte el resto porque se me acabó el tiempo. A többit nem tudom elmondani, mert kifutottam az időből. Não posso te contar o resto porque estou sem tempo. Nie mogę powiedzieć ci reszty, ponieważ kończy mi się czas. Geri kalanını söyleyemem çünkü zamanım kalmadı. (Laughter) 10 seconds. Nevetés| (risos)|segundos śmiech|sekund gülme|saniye (risa)|segundos (Risas) 10 segundos. (Nevess) 10 másodperc. (Risos) 10 segundos. (Śmiech) 10 sekund. (Kahkaha) 10 saniye. (Applause) Taps (aplausos) brawa alkış (Aplausos) (Aplausos) (Taps) (Aplausos) (Brawa) (Alkış) 19:48 19:48 19:48 19:48 19:48 19:48

I want to be respectful. Én|akarok|(ige)|lenni|tiszteletteljes eu|quero|a|ser|respeitoso ja|chcę|to|być|szanowany ben|istiyorum|-mek|olmak|saygılı yo|quiero|a|ser|respetuoso Quiero ser respetuoso. Tiszteletben szeretnék lenni. Eu quero ser respeitoso. Chcę być pełen szacunku. Saygılı olmak istiyorum. 10 seconds. másodperc segundos sekund saniye segundos 10 segundos. 10 másodperc. 10 segundos. 10 sekund. 10 saniye. All I can tell you is, I brought this man on stage with a man from New York who worked in the World Trade Center, because I had about 200 New Yorkers there. Minden|Én|tud|mondani|neked|az|Én|hoztam|ezt|embert|a|színpadra|val|egy|férfi|tól|Új|York|aki|dolgozott|ban|a|Világ|Kereskedelmi|Központ|mert|Én|volt|körülbelül|Új|yorki|ott tudo|eu|posso|dizer|a você|é|eu|trouxe|este|homem|para|o palco|com|um|homem|de|Nova|York|que|trabalhou|em|o|Mundial|Comércio|Centro|porque|eu|tive|cerca de|Nova|iorquinos|lá wszystko|ja|mogę|powiedzieć|tobie|jest|ja|przyniosłem|tego|mężczyznę|na|scenę|z|mężczyzną|mężczyzna|z|Nowego|Jorku|który|pracował|w|tym|Światowym|Handlowym|Centrum|ponieważ|ja|miałem|około|Nowo|Jorkczyków|tam tüm|ben|-ebilirim|söylemek|sana|-dir|ben|getirdim|bu|adam|sahneye|sahne|ile|bir|adam|-den|Yeni|York|ki|çalıştı|-de|-de|Dünya|Ticaret|Merkezi|çünkü|ben|sahip oldum|yaklaşık|Yeni|New Yorklu|orada todo|yo|puedo|decir|a ti|es|yo|traje|a este|hombre|al|escenario|con|un|hombre|de|nueva|york|que|trabajó|en|el|mundo|comercio|centro|porque|yo|tenía|alrededor de|nueva|yorkers|allí Todo lo que puedo decirte es que traje a este hombre al escenario con un hombre de Nueva York que trabajaba en el World Trade Center, porque tenía alrededor de 200 neoyorquinos allí. Annyit tudok mondani, hogy ezt az embert a színpadra hoztam egy New York-i férfival, aki a World Trade Centerben dolgozott, mert körülbelül 200 new yorki volt ott. Tudo o que posso te dizer é que eu trouxe este homem ao palco com um homem de Nova York que trabalhou no World Trade Center, porque eu tinha cerca de 200 nova-iorquinos lá. Jedyna rzecz, którą mogę ci powiedzieć, to że wprowadziłem tego człowieka na scenę z mężczyzną z Nowego Jorku, który pracował w World Trade Center, ponieważ miałem tam około 200 nowojorczyków. Sadece şunu söyleyebilirim ki, bu adamı sahneye, Dünya Ticaret Merkezi'nde çalışan bir New Yorklu ile birlikte getirdim, çünkü orada yaklaşık 200 New Yorklu vardı. More than 50 lost their entire companies, their friends, marking off their Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling -- 30 friends crossing off that all died. Több|mint|elvesztettek|az ő|teljes|cégeit|az ő|barát||le||||||||||||||||akik|mind|meghaltak |||||||||||||||||||||crying intensely|||||| mais|do que|perderam|suas|inteiras|empresas|seus|amigos|marcando|para fora|seus|Palm|Pilots|um|financeiro|trader|esta|mulher|feita|de|aço|chorando|amigos|cruzando|para fora|que|todos|morreram więcej|niż|straciło|ich|całe|firmy|ich|przyjaciół|zaznaczając|z|ich|Palm|Piloty|jeden|finansowy|trader|ta|kobieta|zrobiona|z|stali|płacząc|przyjaciół|przekreślając|z|że|wszyscy|umarli daha|fazla|kaybetti|onların|tüm|şirketlerini|onların|arkadaşlarını|işaretleyerek|dışarı|onların|Palm|Pilots|bir|finansal|trader|bu|kadın|yaptı|-den|çelik|ağlayarak|arkadaş|geçerek|dışarı|ki|hepsi|öldü más|de|perdieron|sus|completas|compañías|sus|amigos|marcando|fuera|sus|Palm|Pilots|una|financiera|comerciante|esta|mujer|hecha|de|acero|llorando|amigos|cruzando|fuera|que|todos|murieron Más de 50 perdieron todas sus empresas, sus amigos, marcando en sus Palm Pilots -- una comerciante financiera, esta mujer hecha de acero, llorando -- 30 amigos tachando que todos murieron. Több mint 50-en veszítették el az egész cégüket, a barátaikat, a Palm Pilotejukat húzogatták -- egy pénzügyi kereskedő, ez a nő acélból készült, zokogott -- 30 barátot húzott ki, akik mind meghaltak. Mais de 50 perderam suas empresas inteiras, seus amigos, marcando em seus Palm Pilots -- uma trader financeira, essa mulher feita de aço, chorando -- 30 amigos riscando que todos morreram. Ponad 50 osób straciło całe swoje firmy, swoich przyjaciół, skreślając ich na swoich Palm Pilotach -- jedna finansowa traderka, ta kobieta z stali, płacząca -- 30 przyjaciół skreślonych, którzy wszyscy zmarli. 50'den fazla kişi tüm şirketlerini, arkadaşlarını kaybetti, Palm Pilot'larını işaretleyerek -- bu çelikten kadın, ağlayarak -- 30 arkadaşının hepsinin öldüğünü işaretledi. And what I did to people is said, "What are we going to focus on? És|mi|én|tett|a|emberek|az|mondta|Mi|vagyunk|mi|megyünk|a|fókuszálni|ra e|o que|eu|fiz|para|as pessoas|é|disse|o que|vamos|nós|vamos|a|focar|em i|co|ja|zrobiłem|ludziom|ludziom|jest|powiedziałem|co|jesteśmy|my|idący|do|skupić|na ve|ne|ben|yaptım|-e|insanlara|-dir|söyledim|ne|-iz|biz|gideceğiz|-e|odaklanmak|-e y|lo que|yo|hice|a|las personas|es|dije|qué|vamos|nosotros|a|a|enfocarnos|en Y lo que hice con la gente fue decir, "¿En qué nos vamos a enfocar? Amit az emberekkel tettem, az az volt, hogy azt mondtam: "Mire fogunk összpontosítani? E o que eu disse às pessoas foi: "No que vamos nos concentrar? A to, co zrobiłem ludziom, to powiedziałem: "Na czym się skupimy? İnsanlara şunu söyledim: "Ne üzerine odaklanacağız?" What does this mean and what are we going to do? Mi|jelent|ez|jelentés|és|mit|vagyunk|mi|megyünk|-ra/-re|csinálni o que|faz|isso|significar|e|o que|vamos|nós|vamos|a|fazer co|oznacza|to|znaczyć|i|co|jesteśmy|my|idący|do|zrobić ne|-dir|bu|anlamına geliyor|ve|ne|-iz|biz|gideceğiz|-e|yapmak qué|significa|esto|significa|y|qué|vamos|nosotros|a|hacer|hacer ¿Qué significa esto y qué vamos a hacer? Mit jelent ez, és mit fogunk tenni? O que isso significa e o que vamos fazer? Co to oznacza i co zamierzamy zrobić? Bu ne anlama geliyor ve ne yapacağız? 20:13 20:13 20:13 20:13 20:13 20:13

And I took the group and got people to focus on: if you didn’t lose somebody today, your focus is going to be how to serve somebody else. És|én|vittem|a|csoportot|és|rábeszéltem|az embereket|hogy|összpontosítsanak|arra|ha|te|nem|veszítettél|valakit|ma|a te|fókuszod|lesz|fog|hogy||||szolgáljon|valakit|mást e|eu|levei|o|grupo|e|fiz|as pessoas|a|focar|em|se|você|não|perdeu|alguém|hoje|seu|foco|é|vai|a|ser|como|a|servir|alguém|mais i|ja|wziąłem|tę|grupę|i|sprawiłem|ludzi|aby|skupili|na|jeśli|ty|nie|straciłeś|kogoś|dzisiaj|twoje|skupienie|jest|zamierzam|aby||||służyć|komuś|innemu ve|ben|aldım|o|grubu|ve|sağladım|insanları|-e|odaklanmalarını|üzerine|eğer|sen|-madın|kaybetmek|birini|bugün|senin|odaklanman|olacak|gidiyor|-e|olmak|nasıl|-e|hizmet etmek|birine|başka y|yo|tomé|el|grupo|y|hice que|la gente|a|se concentren|en|si|tú|no|pierdes|a alguien|hoy|tu|enfoque|va a ser|a|a|ser|cómo|a|servir|a alguien|más Y tomé al grupo y hice que la gente se enfocara en: si no perdiste a alguien hoy, tu enfoque va a ser cómo servir a alguien más. És elvittem a csoportot, és arra kértem az embereket, hogy összpontosítsanak: ha ma nem veszítettél el valakit, akkor a figyelmed arra fog irányulni, hogy hogyan szolgálhatsz valaki mást. E eu peguei o grupo e fiz as pessoas se concentrarem em: se você não perdeu alguém hoje, seu foco vai ser como servir outra pessoa. I wziąłem grupę i skupiłem ludzi na tym: jeśli dzisiaj nie straciłeś kogoś, twoim celem będzie to, jak służyć komuś innemu. Ve grubu aldım ve insanları şuna odaklanmaya yönlendirdim: eğer bugün birini kaybetmediyseniz, odak noktanız başkalarına nasıl hizmet edeceğiniz olacak.

There are people -- then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling. Ott|vannak|emberek|akkor|egy|nő|fel|fel|és|ő|volt|annyira|dühös|és|kiabálva|és|ordítva há|são|pessoas|então|uma|mulher|levantou|-se|e|ela|estava|tão|irritada|e|gritando|e|berrando tam|są|ludzie|wtedy|jedna|kobieta|wstała|do góry|i|ona|była|tak|zła|i|krzycząc|i|wrzeszcząc orada|var|insanlar|sonra|bir|kadın|oldu|ayağa|ve|o|-di|çok|öfkeli|ve|bağırıyordu|ve|haykırıyordu hay|personas||entonces|una|mujer|se levantó|arriba|y|ella|estaba|tan|enojada|y|gritando|y|gritando Hay personas -- luego una mujer se levantó y estaba tan enojada y gritando. Vannak emberek -- aztán egy nő felállt, és annyira dühös volt, hogy ordított és kiabált. Havia pessoas -- então uma mulher se levantou e ela estava tão brava, gritando e berrando. Są ludzie -- potem jedna kobieta wstała i była tak zła, krzyczała i wrzeszczała. Orada insanlar vardı - sonra bir kadın ayağa kalktı ve o kadar öfkeliydi ki bağırıyor ve haykırıyordu. Then I found out she wasn’t from New York; she’s not an American; she doesn’t know anybody here. Akkor|én|megtudtam|ki|ő|nem volt|-ból/-ből|Új|York|ő|nem|egy|amerikai|ő|nem|ismer|senkit|itt então|eu|descobri|que|ela|não era|de|Nova|York|ela é|não|uma|americana|ela|não|conhece|ninguém|aqui wtedy|ja|odkryłem|na|ona|nie była|z|Nowego|Jorku|ona jest|nie|amerykanką||ona|nie|zna|nikogo|tutaj sonra|ben|buldum|dışarı|o|-di|-den|Yeni|York|o|değil|bir|Amerikalı|o|-mıyor|tanımak|kimse|burada entonces|yo|descubrí|que|ella|no estaba|de|Nueva|York||no|una|americana|ella|no|conoce|a nadie|aquí Luego descubrí que no era de Nueva York; no es americana; no conoce a nadie aquí. Aztán kiderült, hogy nem New Yorkból való; nem amerikai; senkit sem ismer itt. Então eu descobri que ela não era de Nova York; ela não é americana; ela não conhece ninguém aqui. Potem dowiedziałem się, że nie jest z Nowego Jorku; nie jest Amerykanką; nie zna tutaj nikogo. Sonra anladım ki o New York'tan değil; Amerikalı değil; burada tanıdığı kimse yok. I said, "Do you always get angry?" Én|mondtam|(kérdőszó)|te|mindig|kapsz|mérges eu|disse|você|você|sempre|fica|irritado ja|powiedziałem|czy|ty|zawsze|dostajesz|zły ben|söyledim|-mı|sen|her zaman|oluyorsun|öfkeli yo|dije|(verbo auxiliar)|tú|siempre|te pones|enojado Dije, "¿Siempre te enojas?" Azt mondtam: "Mindig dühös vagy?" Eu disse: "Você sempre fica brava?" Powiedziałem: "Czy zawsze się złościsz?" Ben de dedim ki, "Her zaman mı öfkeleniyorsun?" She said, "Yes." Ő|mondta|Igen ela|disse|sim ona|powiedziała|tak o|söyledi|Evet ella|dijo|sí Ella dijo: "Sí." Azt mondta: "Igen." Ela disse: "Sim." Ona powiedziała: "Tak." O, "Evet." dedi. Guilty people got guilty, sad people got sad. Bűnös|emberek|lettek|bűnösök|szomorú|emberek|lettek|szomorú culpados|pessoas|ficaram|culpadas|tristes|pessoas|ficaram|tristes winni|ludzie|stali się|winni|smutni|ludzie|stali się|smutni suçlu|insanlar|oldu||üzgün|insanlar|oldu|üzgün culpables|personas|se pusieron|culpables|tristes|personas|se pusieron|tristes Виноватые - виноваты, грустные - грустны. Las personas culpables se sintieron culpables, las personas tristes se sintieron tristes. A bűnös emberek bűnösök lettek, a szomorú emberek szomorúak lettek. Pessoas culpadas ficaram culpadas, pessoas tristes ficaram tristes. Winni stawali się winni, smutni stawali się smutni. Suçlu insanlar suçlu oldu, üzgün insanlar üzgün oldu. And I took these two men and did what I call an indirect negotiation. És|én|vittem|ezeket|két|férfi|és|csináltam|amit|én|hívok|egy|közvetett|tárgyalás e|eu|levei|esses|dois|homens|e|fiz|o que|eu|chamo|uma|indireta|negociação i|ja|wziąłem|tych|dwóch|mężczyzn|i|zrobiłem|co|ja|nazywam|pośrednią||negocjację ve|ben|aldım|bu|iki|adam|ve|yaptım|ne|ben|adlandırıyorum|bir|dolaylı|müzakere y|yo|tomé|estos|dos|hombres|y|hice|lo que|yo|llamo|una|indirecta|negociación Y tomé a estos dos hombres e hice lo que llamo una negociación indirecta. És én elvittem ezt a két férfit, és azt csináltam, amit közvetett tárgyalásnak hívok. E eu peguei esses dois homens e fiz o que chamo de uma negociação indireta. I wziąłem tych dwóch mężczyzn i przeprowadziłem to, co nazywam pośrednią negocjacją. Ve bu iki adamı aldım ve dolaylı bir müzakere yaptım. Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York who would have died if he was at work that day, and this man who wanted to be a terrorist and made it very clear. zsidó|férfi|-val|család|-ban|a|megszállt|terület|valaki|-ban|Új|York|aki|volna|-ott|meghalt|ha|ő|volt|-nál|munka|az|nap|és|ez|férfi|aki|akart|-ni|lenni|egy|terrorista|és|tette|azt|nagyon|világossá judeu|homem|com|família|em|o|ocupado|território|alguém|em|Nova|York|que|teria|que|morrido|se|ele|estivesse|no|trabalho|aquele|dia|e|este|homem|que|queria|a|ser|um|terrorista|e|deixou|isso|muito|claro żydowski|mężczyzna|z|rodziną|w|terytorium|okupowanym||ktoś|w|Nowym|Jorku|kto|by|miał|umrzeć|jeśli|on|był|w|pracy|tamtego|dnia|i|ten|mężczyzna|który|chciał|być||terrorystą||i|uczynił|to|bardzo|jasne Yahudi|adam|ile|aile|içinde|işgal altındaki||toprak|biri|içinde|New|York|kim|-ecekti|sahip olmak|öldü|eğer|o|idi|-de|iş|o|gün|ve|bu|adam|kim|istedi|-mek|olmak|bir|terörist|ve|yaptı|bunu|çok|açık judío|hombre|con|familia|en|el|ocupado|territorio|alguien|en|nueva|york|que|habría|tenido|muerto|si|él|estaba|en|trabajo|ese|día|y|este|hombre|que|quería|a|ser|un|terrorista|y|dejó|claro|muy|claro Un hombre judío con familia en el territorio ocupado, alguien en Nueva York que habría muerto si hubiera estado trabajando ese día, y este hombre que quería ser un terrorista y lo dejó muy claro. Zsidó férfi családdal az elfoglalt területen, valaki New Yorkban, aki meghalt volna, ha azon a napon dolgozik, és ez a férfi, aki terrorista akart lenni, és ezt nagyon világossá tette. Homem judeu com família no território ocupado, alguém em Nova York que teria morrido se estivesse trabalhando naquele dia, e este homem que queria ser um terrorista e deixou isso muito claro. Żyd z rodziną na terytorium okupowanym, ktoś w Nowym Jorku, kto zmarłby, gdyby był w pracy tego dnia, oraz ten mężczyzna, który chciał być terrorystą i jasno to wyraził. İşgal altındaki topraklarda ailesi olan bir Yahudi adam, o gün işte olsaydı ölecek olan birisi New York'ta ve terörist olmak isteyen ve bunu çok net bir şekilde belirten bu adam. And the integration that happened is on a film, which I’ll be happy to send you, so you can really see what actually happened instead of my verbalization of it, but the two of them not only came together and changed their beliefs and morals of the world, but they worked together to bring, for almost four years now, through various mosques and synagogues, the idea of how to create peace. És|a|integráció|ami|történt|van|egy||film|amely|én fogom|lenni|boldog|hogy|küldjem|neked|így|te|tudsz|igazán|látni|amit|valójában|történt|ahelyett|hogy|az én|verbalizációja|róla|azt|de|a|kettő|őket|őket|nem|csak|jöttek|együtt|és|megváltoztatták|az ő|hiedelmeit|és|erkölcseiket|a|a|világról|de|ők|dolgoztak|együtt|hogy|elhozzák|már|majdnem|négy|év|óta|keresztül|különböző|mecsetek|és|zsinagógák|az|ötlet|arról|hogyan|hogy|teremtsenek|békét |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Islamic worship places||||||||| e|a|integração|que|aconteceu|é|em|um|filme|que|eu|estarei|feliz|a|enviar|você|para|você|possa|realmente|ver|o que|realmente|aconteceu|em vez de|de|minha|verbalização|de|isso|mas|os|dois|de|eles|não|apenas|vieram|juntos|e|mudaram|suas|crenças|e|morais|do|o|mundo|mas|eles|trabalharam|juntos|para|trazer|por|quase|quatro|anos|agora|através de|várias|mesquitas|e|sinagogas|a|ideia|de|como|a|criar|paz i|ta|integracja|która|wydarzyła się|jest|na|filmie||który|ja|będę|szczęśliwy|do|wysłać|ci|więc|ty|możesz|naprawdę|zobaczyć|co|właściwie|wydarzyło się|zamiast|mojej|mojej|werbalizacji|tego|to|ale|ci|dwaj|z|nimi|nie|tylko|przyszli|razem|i|zmienili|ich|przekonania|i|moralności|świata|ideę||||||do|||||||||||||||||stworzyć|pokój ve|bu|entegrasyon|ki|oldu|-dir|üzerinde|bir|film|ki|ben -ecek|-eğim|mutlu|-mek|göndermek|sana|böylece|sen|-abilirsin|gerçekten|görmek|ne|aslında|oldu|yerine|-ın|benim|sözel anlatım|-ın|onu|ama|iki|iki|-in|onları|değil|sadece|geldiler|bir araya|ve|değiştirdiler|onların|inançlar|ve|ahlaklar|-ın|bu|dünya|ama|onlar|çalıştılar|birlikte|-mek için|getirmek|için|neredeyse|dört|yıl|şimdi|aracılığıyla|çeşitli|camiler|ve|sinagoglar|bu|fikir|-ın|nasıl|-mek|oluşturmak|barış y|la|integración|que|ocurrió|está|en|una|película|la cual|yo|estaré|feliz|a|enviar|ti|para que||puedas|realmente|ver|lo que|realmente|sucedió|en lugar|de|mi|verbalización|de|eso|pero|los|dos|de|ellos|no|solo|vinieron|juntos|y|cambiaron|sus|creencias|y|morales|del|el|mundo|sino que|ellos|trabajaron|juntos|para|llevar|por|casi|cuatro|años|ahora|a través de|varias|mezquitas|y|sinagogas|la|idea|de|cómo|a|crear|paz Y la integración que ocurrió está en una película, que estaré feliz de enviarte, para que realmente puedas ver lo que realmente sucedió en lugar de mi verbalización de ello, pero los dos no solo se unieron y cambiaron sus creencias y morales sobre el mundo, sino que trabajaron juntos para llevar, durante casi cuatro años ya, a través de varias mezquitas y sinagogas, la idea de cómo crear paz. És az integráció, ami történt, egy filmen van, amit szívesen elküldök neked, hogy valóban láthasd, mi történt, ahelyett, hogy csak elmondanám, de ők ketten nemcsak összejöttek és megváltoztatták a világ hitét és erkölcsét, hanem együtt dolgoztak, hogy közel négy éve, különböző mecseteken és zsinagógákon keresztül, a béke megteremtésének ötletét hozzák. E a integração que aconteceu é em um filme, que terei o prazer de te enviar, para que você possa realmente ver o que aconteceu em vez da minha verbalização sobre isso, mas os dois não apenas se uniram e mudaram suas crenças e morais sobre o mundo, mas trabalharam juntos para trazer, por quase quatro anos, através de várias mesquitas e sinagogas, a ideia de como criar paz. A integracja, która miała miejsce, dotyczy filmu, który chętnie ci wyślę, abyś mógł naprawdę zobaczyć, co się wydarzyło, zamiast mojej werbalizacji tego, ale obaj nie tylko połączyli się i zmienili swoje przekonania oraz moralność świata, ale także współpracowali przez prawie cztery lata, poprzez różne meczety i synagogi, nad ideą, jak stworzyć pokój. Ve gerçekleşen entegrasyon bir film üzerinde, onu size göndermekten mutluluk duyarım, böylece gerçekten ne olduğunu benim sözlerim yerine görebilirsiniz, ama ikisi sadece bir araya gelmekle kalmadı, dünya görüşlerini ve ahlaklarını değiştirdiler, aynı zamanda neredeyse dört yıldır çeşitli camiler ve sinagoglar aracılığıyla barış yaratma fikrini getirmek için birlikte çalıştılar. And he wrote a book, which is called "My Jihad, My Way of Peace." És|ő|írt|egy|könyvet|ami|van|nevezve|Az én|dzsihád|Az én|útja|a|békének |||||||||struggle for peace|||| e|ele|escreveu|um|livro|que|é|chamado|Meu|Jihad|Meu|Caminho|de|Paz i|on|napisał|książkę||która|jest|nazywa się|Moje|dżihad|Moja|droga|do|pokoju ve|o|yazdı|bir|kitap|ki|-dir|adlandırılan|benim|Cihadım|benim|Yolum|-ın|Barış y|él|escribió|un|libro|el cual|es|se llama|mi|Jihad|mi|camino|de|paz Y escribió un libro, que se llama "Mi Yihad, Mi Camino hacia la Paz." Írt egy könyvet, amelynek címe: "Az én dzsihádom, az én békém útja." E ele escreveu um livro, que se chama "Meu Jihad, Meu Caminho para a Paz." Napisał książkę, która nosi tytuł "Mój dżihad, moja droga do pokoju." Ve "Benim Cihadım, Benim Barış Yolum" adında bir kitap yazdı. So, transformation can happen. Tehát|átalakulás|tud|megtörténni então|transformação|pode|acontecer więc|transformacja|może|wydarzyć się bu yüzden|dönüşüm|-abilir|gerçekleşebilir entonces|transformación|puede|suceder Así que, la transformación puede suceder. Tehát a transzformáció megtörténhet. Portanto, a transformação pode acontecer. Transformacja może się zdarzyć. Yani, dönüşüm gerçekleşebilir. 21:01 21:01 21:01 21:01 21:01 21:01

So my invitation to you is this: explore your web, the web in here -- the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you, for two reasons: so there’s more of you to give -- and achieve too, we all want to do it -- but I mean give, because that’s what’s going to fill you up. Tehát|az én|meghívás|neked|te|van|ez|fedezd fel|a te|háló|a|háló|benne|itt|a|szükségletek|a|hiedelmek|az|érzelmek|amelyek|vannak|irányítanak|téged|két||okból|így|van|több|belőled|te|hogy|adj|és|elérj|is|mi|mind|akarunk|hogy|csináljuk|azt|de|én|értem|adni|mert|az|ami|fog|hogy|megtöltsön|téged|fel então|meu|convite|para|você|é|isso|explore|sua|teia|a|teia|em|aqui|as|necessidades|as|crenças|as|emoções|que|estão|controlando|você|por|duas|razões|para|há|mais|de|você|a|dar|e|alcançar|também|nós|todos|queremos|a|fazer|isso|mas|eu|quero dizer|dar|porque|isso é|o que|vai|a|encher|você|por dentro więc|moje|zaproszenie|do|ciebie|jest|to|odkryj|swoją|sieć|tę|sieć|w|tutaj|te|potrzeby|te|przekonania|te|emocje|które|są|kontrolujące|ciebie|dla|dwóch|powodów|więc|jest|więcej|z|ciebie|do|dać|i|osiągnąć|również|my|wszyscy|chcemy|to|robić|to|ale|ja|mam na myśli|dać|ponieważ|to jest|co|idzie|do|napełnić|ciebie|do o yüzden|benim|davet|-e|sana|bu|bu|keşfet|senin|ağ|bu|ağ|içinde|burada|bu|ihtiyaçlar|bu|inançlar|bu|duygular|ki|-dir|kontrol eden|seni|için|iki|sebep|böylece|var|daha|-den|sen|-e|vermek|ve|başarmak|da|biz|hepimiz|istiyoruz|-e|yapmak|bunu|ama|ben|demek istiyorum|vermek|çünkü|bu|neyin|gideceği|-e|doldurmak|seni|yukarı entonces|mi|invitación|a|ti|es|esto|explora|tu|red|la|red|dentro|aquí|las|necesidades|las|creencias|las|emociones|que|están|controlando|a ti|por|dos|razones|así que||más|de|ti|para|dar|y|lograr|también|nosotros|todos|queremos|a|hacer|eso|pero|yo|quiero decir|dar|porque|eso es|lo que|va|a|llenar|ti|arriba Así que mi invitación para ti es esta: explora tu red, la red aquí dentro -- las necesidades, las creencias, las emociones que te están controlando, por dos razones: para que haya más de ti para dar -- y lograr también, todos queremos hacerlo -- pero me refiero a dar, porque eso es lo que te va a llenar. Tehát a meghívásom hozzád a következő: fedezd fel a hálódat, a belső hálódat -- az igényeket, a hiedelmeket, az érzelmeket, amelyek irányítanak téged, két okból: hogy több lehess, amit adni tudsz -- és elérni is, mindannyian ezt akarjuk -- de azt értem, hogy adni, mert ez az, ami feltölt. Então, meu convite a você é este: explore sua teia, a teia aqui dentro -- as necessidades, as crenças, as emoções que estão controlando você, por duas razões: para que haja mais de você para dar -- e alcançar também, todos nós queremos fazer isso -- mas quero dizer dar, porque é isso que vai te preencher. Moje zaproszenie do Ciebie jest takie: zbadaj swoją sieć, tę wewnętrzną sieć -- potrzeby, przekonania, emocje, które Tobą kierują, z dwóch powodów: aby było Cię więcej do dawania -- a także osiągania, wszyscy chcemy to robić -- ale mam na myśli dawanie, ponieważ to właśnie napełni Cię. Yani size davetim şudur: kendi ağınızı keşfedin, buradaki ağı -- sizi kontrol eden ihtiyaçlar, inançlar, duygular -- iki nedenle: daha fazla vermek için -- ve başarmak için de, hepimiz bunu yapmak istiyoruz -- ama kastettiğim vermek, çünkü bu sizi dolduracak.

And secondly, so you can appreciate -- not just understand, that’s intellectual, that’s the mind -- but appreciate what’s driving other people. És|másodszor|hogy|te|tud|értékelni|nem|csak|megérteni|az|intellektuális|az|az|elme|de|értékelni|mi|hajtja|más|emberek e|em segundo lugar|para que|você|possa|apreciar|não|apenas|entender|isso é|intelectual|isso é|a|mente|mas|apreciar|o que|motiva|outras|pessoas i|po drugie|aby|ty|możesz|docenić|nie|tylko|zrozumieć|to jest|intelektualne|to jest|umysł||ale|docenić|co|napędza|innych|ludzi ve|ikinci olarak|böylece|sen|-abilirsin|takdir etmek|değil|sadece|anlamak|bu|entelektüel|bu|zihin||ama|takdir etmek|neyin|yönlendiren|diğer|insanları y|segundo|para que|tú|puedes|apreciar|no|solo|entender|eso es|intelectual|eso es|la|mente|sino|apreciar|lo que|impulsa|otras|personas Y en segundo lugar, para que puedas apreciar -- no solo entender, eso es intelectual, eso es la mente -- sino apreciar lo que impulsa a otras personas. Másodszor pedig, hogy értékelni tudd -- nem csak megérteni, az intellektuális, az elme -- hanem értékelni tudd, mi mozgatja a másik embereket. E em segundo lugar, para que você possa apreciar -- não apenas entender, isso é intelectual, isso é a mente -- mas apreciar o que está motivando outras pessoas. A po drugie, abyś mógł docenić -- nie tylko zrozumieć, to jest intelektualne, to jest umysł -- ale docenić, co napędza innych ludzi. Ve ikinci olarak, başkalarını neyin yönlendirdiğini takdir edebilmeniz için -- sadece anlamak değil, bu entelektüel, bu zihin -- ama başkalarını neyin yönlendirdiğini takdir edebilmeniz için. It’s the only way our world’s going to change. Ez|a|egyetlen|mód|a mi|világunk|fog|-ni|változni é|a|única|maneira|nosso|mundo|vai|a|mudar to jest|jedyny||sposób|naszego|świata|idzie|do|zmienić bu|tek|tek|yol|bizim|dünyanın|gideceği|-e|değişmek es|la|única|manera|nuestro|mundo|va|a|cambiar Es la única forma en que nuestro mundo va a cambiar. Ez az egyetlen módja annak, hogy a világunk megváltozzon. É a única maneira de nosso mundo mudar. To jedyny sposób, w jaki nasz świat się zmieni. Dünyamızın değişmesinin tek yolu bu. God bless you. Isten|áldja|téged Deus|abençoe|você Bóg|błogosław|ci Tanrı|kutsasın|seni Dios|te bendiga|a ti Dios te bendiga. Isten áldja meg. Deus te abençoe. Niech Bóg Cię błogosławi. Tanrı sizi korusun. Thank you. Köszönöm|neked obrigado|você dziękuję|tobie teşekkür|ederim gracias|a ti Gracias. Köszönöm. Obrigado. Dziękuję. Teşekkür ederim.

SENT_CWT:ANplGLYU=20.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=15.19 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.04 PAR_CWT:AudnYDx4=14.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.56 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.92 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.03 es:ANplGLYU hu:AFkKFwvL pt:AudnYDx4 pl:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=230 err=0.43%) translation(all=459 err=0.00%) cwt(all=4810 err=7.55%)