Julian Treasure: The 4 ways sound affects us جولیان|ترژر|(حرف تعریف)|راه ها|صدا|تأثیر می گذارد|بر ما Julian|Treasure|Les|façons|son|affecte|nous Julian|Treasure|4|yol|ses|etkiler|bizi Julián|Tesoro|las|maneras|sonido|afecta|a nosotros |||||влияет| Julian Treasure: Die 4 Arten, wie Klang auf uns wirkt Julian Treasure: Οι 4 τρόποι με τους οποίους μας επηρεάζει ο ήχος Julian Treasure: I 4 modi in cui il suono ci influenza ジュリアン・トレジャー：音が私たちに与える4つの影響 줄리안 트레저: 소리가 우리에게 영향을 미치는 4가지 방법 Julian Treasure: 4 sposoby, w jakie dźwięk na nas wpływa Julian Treasure: As 4 formas como o som nos afecta Джулиан Сокровище: 4 способа воздействия звука на нас Джуліан Скарб: 4 способи впливу звуку на нас Julian Treasure：声音影响我们的 4 种方式 Julian Treasure：聲音影響我們的 4 種方式 Julian Treasure : Les 4 façons dont le son nous affecte جولیان ترژر: ۴ راهی که صدا بر ما تأثیر می‌گذارد Julian Treasure: Las 4 formas en que el sonido nos afecta Julian Treasure: Sesin bizi etkilemenin 4 yolu

0:11 0:11 ۰:۱۱ 0:11 0:11

Over the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound. در طول|(حرف تعریف)|آینده|پنج|دقیقه|من|نیت|است|به|تغییر دادن|شما|رابطه|با|صدا Au cours de|les|prochains|cinq|minutes|ma|intention|est|de|transformer|votre|relation|avec|son Önümüzdeki|belirli|sonraki|beş|dakika|benim|niyetim|dir|-e|dönüştürmek|senin|ilişkin|ile|ses durante|los|próximos|cinco|minutos|mi|intención|es|transformar|transformar|tu|relación|con|sonido ||||||намерение||||||| В течение следующих пяти минут моя цель - изменить ваше отношение к звуку. Au cours des cinq prochaines minutes, mon intention est de transformer votre relation avec le son. در پنج دقیقه‌ی آینده، هدف من این است که رابطه‌ی شما با صدا را تغییر دهم. En los próximos cinco minutos, mi intención es transformar tu relación con el sonido. Önümüzdeki beş dakika boyunca, amacım sesle olan ilişkinizi dönüştürmektir. Let me start with the observation that most of the sound around us is accidental, and much of it is unpleasant. |||||замечанием|||||||||случайный||||||неприятно Laissez|moi|commencer|par|l'|observation|que|la plupart|de|le|son|autour|de nous|est|accidentel|et|beaucoup|de|cela|est|désagréable |||||observation||||||||||||||| ||||||||||||||偶然的|||||| |||||Beobachtung||||||||||||||| (fiil)|bana|başlamak|ile|(belirli artikel)|gözlem|ki|çoğu|(edat)|(belirli artikel)|ses|etrafında|bizi|(fiil)|tesadüfi|ve|çok|(edat)|o|(fiil)|hoş olmayan بگذار|من|شروع کنم|با|آن|مشاهده|که|بیشتر|از|آن|صدا|در اطراف|ما|است|تصادفی|و|بسیاری|از|آن|است|ناخوشایند (verbo auxiliar)|me|empezar|con|la|observación|que|la mayoría|de|los|sonidos|alrededor|nosotros|es|accidental|y|mucho|de|eso|es|desagradable Позвольте мне начать с наблюдения, что большая часть звуков вокруг нас случайна, и многие из них неприятны. Permettez-moi de commencer par l'observation que la plupart des sons qui nous entourent sont accidentels, et beaucoup d'entre eux sont désagréables. بگذارید با این مشاهده شروع کنم که بیشتر صداهای اطراف ما تصادفی هستند و بسیاری از آن‌ها ناخوشایندند. Déjame comenzar con la observación de que la mayor parte del sonido que nos rodea es accidental, y gran parte de él es desagradable. Etrafımızdaki seslerin çoğunun tesadüfi olduğunu ve birçoğunun hoş olmadığını belirterek başlayayım. (Traffic noise) We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn’t exist. |سر و صدا|||||||||مانند|این|و|تظاهر می کنیم|که|آن|نمی|وجود دارد |bruit|||||||||comme|ça|et|faisant semblant|que|il|nepas|existe |gürültü|||||||||gibi|bu|ve|numara yaparak|onun|o|-maz|var tráfico)|ruido)|nosotros|estamos|en|esquina|esquinas|gritando|sobre|ruido|como|esto|y|pretendiendo|que|eso|no|existe ||||||углах|кричим||||||притворяясь|||| (Шум движения) Мы стоим на углах улиц, крича поверх такого шума и притворяясь, что его не существует. (Bruit de la circulation) Nous nous tenons aux coins des rues, criant par-dessus un bruit comme celui-ci, et faisant semblant qu'il n'existe pas. (صدای ترافیک) ما در گوشه‌های خیابان می‌ایستیم، بر سر و صدای این‌چنینی فریاد می‌زنیم و تظاهر می‌کنیم که وجود ندارد. (Ruido del tráfico) Nos encontramos en las esquinas de las calles, gritando por encima de ruidos como este, y pretendiendo que no existen. (Trafik gürültüsü) Sokak köşelerinde duruyoruz, bu tür gürültülerin üstünde bağırıyoruz ve bunun var olmadığını iddia ediyoruz. Well, this habit of suppressing sound has meant that our relationship with sound has become largely unconscious. ||||подавления|||||||||||| Eh bien|cette|habitude|de|supprimer|son|a|signifié|que|notre|relation|avec|son|a|devenu|en grande partie|inconscient ||||||||||||sound|||| ||||unterdrücken|||||||||||| Peki|bu|alışkanlık|-nın|bastırma|ses|-di|anlamına geldi|ki|bizim|ilişki|ile|ses|-di|oldu|büyük ölçüde|bilinçsiz خوب|این|عادت|از|سرکوب کردن|صدا|داشته|به معنای|که|ما|رابطه|با|صدا|داشته|شده|به طور عمده|ناخودآگاه bueno|este|hábito|de|suprimir|sonido|ha|significado|que|nuestra|relación|con|sonido|ha|convertido|en gran medida|inconsciente Что ж, эта привычка подавлять звук означала, что наши отношения со звуком стали в значительной степени бессознательными. Eh bien, cette habitude de supprimer le son a fait que notre relation avec le son est devenue largement inconsciente. خوب، این عادت سرکوب صدا به این معنی بوده است که رابطه ما با صدا به طور عمده ناخودآگاه شده است. Bueno, este hábito de suprimir el sonido ha hecho que nuestra relación con el sonido se haya vuelto en gran medida inconsciente. Bu sesleri bastırma alışkanlığı, sesle olan ilişkimizi büyük ölçüde bilinçsiz hale getirdi.

0:32 0:32 0:32 0:32 0:32 0:32

There are four major ways sound is affecting you all the time, and I’d like to raise them in your consciousness today. وجود دارد|هستند|چهار|اصلی|راه ها|صدا|است|تأثیر گذاشتن|شما|همه|آن|زمان|و|من می خواهم|دوست دارم|به|بالا بردن|آنها|در|شما|آگاهی|امروز Il|a|quatre|majeurs|façons|son|est|affecte|vous|tout|le|temps|et|je voudrais|aimerais|à|élever|elles|dans|votre|conscience|aujourd'hui Orada|var|dört|ana|yol|ses|ın|etkileyen|seni|her|belirli|zaman|ve|ben|isterim|ı|yükseltmek|onları|ın|senin|bilincine|bugün hay|cuatro|cuatro|principales|maneras|sonido|está|afectando|a ti|todo|el|tiempo|y|me gustaría|que|a|elevar|ellas|en|tu|conciencia|hoy |||||||влияет на|||||||||||||сознании| Существует четыре основных способа, которыми звук влияет на вас постоянно, и я хотел бы поднять их в вашем сознании сегодня. Il y a quatre façons principales dont le son vous affecte tout le temps, et j'aimerais les porter à votre conscience aujourd'hui. چهار روش اصلی وجود دارد که صدا به طور مداوم بر شما تأثیر می‌گذارد و من می‌خواهم امروز آنها را در آگاهی شما مطرح کنم. Hay cuatro formas principales en que el sonido te está afectando todo el tiempo, y me gustaría hacerlas conscientes hoy. Sesin sizi her zaman etkilediği dört ana yol var ve bunları bugün bilincinize getirmek istiyorum. First is physiological. ||физиологический D'abord|est|physiologique ||生理的 İlk|dır|fizyolojik اول|است|فیزیولوژیکی primero|es|fisiológico Первый - физиологический. La première est physiologique. اولین مورد فیزیولوژیکی است. La primera es fisiológica. İlk olarak fizyolojik. (Loud alarm clocks) Sorry about that. بلند|زنگ|ساعت|متاسفم|در مورد|آن Fort|alarme|réveils|Désolé|à propos de|cela Gürültülü|alarm|saatler|Üzgünüm|hakkında|o ruidosos)|despertadores|relojes|lo siento|por|eso ||будильники||| (Громкие будильники) Извините за это. (Réveils bruyants) Désolé pour ça. (زنگ‌های بیداری بلند) بابت آن متاسفم. (Despertadores ruidosos) Lo siento por eso. (Yüksek sesli alarm saatleri) Bunun için üzgünüm. I’ve just given you a shot of cortisol, your fight/flight hormone. |||||||кортизол||борьба|бегство| Je viens de|juste|donner|vous|une|injection|de|cortisol|votre|||hormone |||||||||||荷爾蒙 Ben|az önce|verdim|sana|bir|iğne|-den|kortizol|senin|||hormonu من|به تازگی|داده|تو|یک|تزریق|از|کورتیکواستروئید|هورمون|||هورمون yo he|justo|dado|a ti|una|inyección|de|cortisol|tu|||hormona Je viens de vous administrer une dose de cortisol, votre hormone de combat/fuite. من به تازگی یک دوز کورتیزول به شما داده‌ام، هورمون مبارزه/فرار شما. Te acabo de dar una inyección de cortisol, tu hormona de lucha/huida. Size kortizol, savaş/kaç hormonunuzu verdim. Sounds are affecting your hormone secretions all the time, but also your breathing, your heart rate -- which I just also did -- and your brainwaves. ||||гормон|секреции|||||||дыхание|||ритм|||||сделал||| Les sons|sont|affectent|vos|hormone|sécrétions|tout|le|temps|mais|aussi|votre|respiration|vos||||||||||ondes cérébrales |||||sekretionen||||||||||||||||||Gehirnwellen Sesler|(fiil)|etkiliyor|senin|hormon|salgılarını|her|(belirli artikel)|zaman|ama|ayrıca|senin|nefes alışı|senin|kalp|atış hızı|ki|ben|sadece|de|yaptım|ve|senin|beyin dalgaları صداها|هستند|تأثیر می‌گذارند|شما|هورمون|ترشحات|تمام|(حرف تعریف)|زمان|اما|همچنین|شما|تنفس|شما|قلب|ضربان|که|من|فقط|همچنین|انجام دادم|و|شما|امواج مغزی los sonidos|están|afectando|tus|hormonas|secreciones|todo|el|tiempo|pero|también|tu|respiración|tu|corazón|ritmo|lo cual|yo|justo|también|hice|y|tus|ondas cerebrales Звуки влияют на ваше выделение гормонов все время, но также на ваше дыхание, сердечный ритм -- что я только что тоже сделал -- и на ваши мозговые волны. Les sons affectent vos sécrétions hormonales tout le temps, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque -- ce que je viens également de faire -- et vos ondes cérébrales. صداها به طور مداوم بر ترشح هورمون‌های شما تأثیر می‌گذارند، همچنین بر تنفس، ضربان قلب شما -- که من همین حالا هم انجام دادم -- و امواج مغزی شما. Los sonidos afectan tus secreciones hormonales todo el tiempo, pero también tu respiración, tu ritmo cardíaco -- que también acabo de hacer -- y tus ondas cerebrales. Sesler, hormon salgılarınızı her zaman etkiliyor, ama aynı zamanda nefes almanızı, kalp atış hızınızı - ki bunu da yaptım - ve beyin dalgalarınızı da etkiliyor.

0:54 0:54 0:54 0:54 0:54 0:54

It’s not just unpleasant sounds like that that do it. این|نه|فقط|ناخوشایند|صداها|مانند|آن|که|انجام می دهند|آن را Ce n'est|pas|seulement|désagréables|bruits|comme|ça|qui|font|cela Bu|değil|sadece|rahatsız edici|sesler|gibi|o|ki|yapar|bunu no|solo|sonidos|desagradables|así|los que|eso||lo hacen| Это не только неприятные звуки, которые это делают. Ce ne sont pas seulement des sons désagréables comme ça qui le font. فقط صداهای ناخوشایند نیستند که این کار را انجام می‌دهند. No son solo sonidos desagradables como ese los que lo hacen. Sadece böyle hoş olmayan sesler bunu yapmaz. This is surf. Ceci|est|surf ||wave-riding sport ||這是衝浪。 Bu|dir|sörf این|است|موج سواری esto|es|surf C'est de la surf. این موج است. Esto es surf. Bu dalga sesidir. (Ocean waves) It has the frequency of roughly 12 cycles per minute. |||||||||в минуту| ||Il|a|la|fréquence|d'environ|environ|cycles|par|minute ||||||||Zyklen|| ||O|var|belirli|frekansı|yaklaşık|yaklaşık|döngü|başına|dakika اقیانوس|امواج|آن|دارد|ال|فرکانس|حدود|تقریبا|چرخه|در|دقیقه océano)|olas|eso|tiene|la|frecuencia|de|aproximadamente|ciclos|por|minuto (Океанские волны) Частота составляет примерно 12 циклов в минуту. (Vagues océaniques) Elle a une fréquence d'environ 12 cycles par minute. (موج‌های اقیانوس) این دارای فرکانس تقریباً 12 چرخه در دقیقه است. (Olas del océano) Tiene una frecuencia de aproximadamente 12 ciclos por minuto. (Okyanus dalgaları) Yaklaşık olarak dakikada 12 döngü frekansına sahiptir. Most people find that very soothing, and, interestingly, 12 cycles per minute is roughly the frequency of the breathing of a sleeping human. |||||успокаивающим||интересно|||||примерно||||||||спящего| La plupart|des gens|trouvent|cela|très|apaisant|et|de manière intéressante|cycles|par|minute|est|à peu près|la|fréquence|de|la|respiration|d'un||endormi|humain |||||calming|||||||||||||||| |||||beruhigend|||||||||||||||| Çoğu|insan|bulur|bunu|çok|rahatlatıcı|ve|ilginç bir şekilde|döngü|başına|dakika|dır|yaklaşık olarak|bu|frekansı||bu|nefes alma||bir|uyuyan|insan بیشتر|مردم|می یابند|آن|بسیار|آرامش بخش|و|جالب اینجاست|چرخه ها|در|دقیقه|است|تقریبا|ال|فرکانس|تنفس|ال|تنفس|ال|یک|خوابیده|انسان la mayoría|las personas|encuentran|eso|muy|relajante|y|curiosamente|ciclos|por|minuto|es|aproximadamente|la|frecuencia|de|la|respiración|de|un|durmiendo|humano Большинство людей находят это очень успокаивающим, и, что интересно, 12 циклов в минуту примерно соответствует частоте дыхания спящего человека. La plupart des gens trouvent cela très apaisant, et, de manière intéressante, 12 cycles par minute est à peu près la fréquence de la respiration d'un humain endormi. بیشتر مردم این را بسیار آرامش‌بخش می‌یابند و جالب است که 12 چرخه در دقیقه تقریباً فرکانس تنفس یک انسان خوابیده است. A la mayoría de las personas les resulta muy relajante y, curiosamente, 12 ciclos por minuto es aproximadamente la frecuencia de la respiración de un humano durmiendo. Çoğu insan bunu çok rahatlatıcı bulur ve ilginç bir şekilde, dakikada 12 döngü, uyuyan bir insanın nefes almasının frekansına yakındır. There is a deep resonance with being at rest. ||||резонанс||||в покое Il|est|une|profonde|résonance|avec|étant|au|repos ||||Resonanz|||| Orada|var|bir|derin|rezonans|ile|olma|da|dinlenme وجود دارد|است|یک|عمیق|طنین|با|بودن|در|آرامش hay|una|profunda|profunda|resonancia|con|estar|en|reposo Существует глубокая резонанса с состоянием покоя. Il y a une profonde résonance avec le fait d'être au repos. این با حالت استراحت همخوانی عمیقی دارد. Hay una profunda resonancia con estar en reposo. Dinlenme haliyle derin bir rezonans vardır. We also associate it with being stress-free and on holiday. ||ассоциируем|||||||| Nous|aussi|associons|cela|avec|être|||et|en|vacances ||verbinden|||||||| Biz|ayrıca|ilişkilendiririz|bunu|ile|olmayı|||ve|tatilde|tatil ما|همچنین|مرتبط می کنیم|آن|با|بودن|||و|در|تعطیلات nosotros|también|asociamos|eso|con|estar|||y|de|vacaciones Мы также ассоциируем это с отсутствием стресса и отпуском. Nous l'associons également à l'absence de stress et aux vacances. ما همچنین آن را با بی‌استرسی و تعطیلات مرتبط می‌دانیم. También lo asociamos con estar libre de estrés y de vacaciones. Ayrıca bunu stresiz olmakla ve tatilde olmakla ilişkilendiririz.

1:13 1:13 1:13 1:13 1:13 1:13

The second way in which sound affects you is psychological. (مفرد)|دومین|راه|در|که|صدا|تأثیر می‌گذارد|شما|است|روانی Le|deuxième|façon|dans|laquelle|son|affecte|vous|est|psychologique Ses|ikinci|yol|içinde|hangi|ses|etkiler|seni|dır|psikolojik la|segunda|manera|en|la cual|sonido|te afecta|a ti|es|psicológica |||||||||психологический Второй способ, которым звук влияет на вас, - это психологический. La deuxième façon dont le son vous affecte est psychologique. دومین راهی که صدا بر شما تأثیر می‌گذارد، روانی است. La segunda forma en que el sonido te afecta es psicológica. Sesin sizi etkilediği ikinci yol psikolojiktir. Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state. موسیقی|است|ترین|قدرتمندترین|قویترین|شکل|از|صدا|که|ما|می‌دانیم|که|تأثیر می‌گذارد|حالت|عاطفی|عاطفی La musique|est|la|le plus|puissant|forme|de|son|qui|nous|savons|que|affecte|notre|émotionnel|état Müzik|dır|en|en|güçlü|biçim|-in|ses|ki|biz|biliyoruz|ki|etkiler|bizim|duygusal|durum la música|es|la|más|poderosa|forma|de|sonido|que|nosotros|sabemos|que|afecta|nuestro|emocional|estado La musique est la forme de son la plus puissante que nous connaissons et qui affecte notre état émotionnel. موسیقی قدرتمندترین نوع صدا است که می‌دانیم بر حالت عاطفی ما تأثیر می‌گذارد. La música es la forma más poderosa de sonido que conocemos que afecta nuestro estado emocional. Müzik, duygusal durumumuzu etkileyen en güçlü ses biçimidir. (Albinoni’s Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on. Альбинони|Адажио|||||||||||||||| ||Cela|est|garanti|à|rendre|la plupart|de|vous|vous sentez|assez|triste|si|je|laisse|cela|joué by Albinoni|Slow and mournful|||||||||||||||| ||Bu|dır|garanti|-e|yapmak|çoğu|-in|siz|hissetmek|oldukça|üzgün|eğer|ben|bırakır|onu|açıkta ||این|است|تضمین شده|به|ایجاد کردن|بیشتر|از|شما|احساس کردن|نسبتاً|غمگین|اگر|من|بگذارم|آن|روشن albinoni|adagio)|esto|es|garantizado|a|hacer|la mayoría|de|ustedes|sentir|bastante|tristes|si|yo|dejo|eso|encendido (Adagio d'Albinoni) Cela est garanti pour rendre la plupart d'entre vous assez tristes si je le laisse jouer. (آداژیو آلبینونی) این قطعاً باعث می‌شود که بیشتر شما احساس ناراحتی کنید اگر آن را روشن بگذارم. (Adagio de Albinoni) Esto garantiza que la mayoría de ustedes se sientan bastante tristes si lo dejo sonando. (Albinoni'nin Adagiosu) Bunu açık bırakırsam çoğunuzun oldukça üzgün hissetmesini garanti eder. Music is not the only kind of sound, however, which affects your emotions. موسیقی|است|نه|آن|تنها|نوع|از|صدا|با این حال|که|تأثیر می‌گذارد|شما|احساسات La musique|est|pas|le|seul|type|de|son|cependant|qui|affecte|vos|émotions Müzik|değildir|değil|tek|yalnızca|tür|ın|ses|ancak|ki|etkiler|senin|duygular la música|es|no|el|único|tipo|de|sonido|sin embargo|la cual|afecta|tus|emociones Cependant, la musique n'est pas le seul type de son qui affecte vos émotions. با این حال، موسیقی تنها نوع صدایی نیست که بر احساسات شما تأثیر می‌گذارد. Sin embargo, la música no es el único tipo de sonido que afecta tus emociones. Ancak müzik, duygularınızı etkileyen tek ses türü değildir.

1:28 1:28 1:28 1:28 1:28

Natural sound can do that too. طبیعی|صدا|می تواند|انجام دهد|آن|نیز Naturel|son|peut|faire|cela|aussi Doğal|ses|-abilir|yapmak|bunu|de sonido|natural|puede|hacer|eso|también Le son naturel peut aussi faire cela. صداهای طبیعی نیز می‌توانند این کار را انجام دهند. El sonido natural también puede hacer eso. Doğal ses de bunu yapabilir. Birdsong, for example, is a sound which most people find reassuring. пение птиц||||||||||успокаивающим Le chant des oiseaux|par|exemple|est|un|son|que|la plupart des|gens|trouvent|rassurant bird chirping|||||||||| Kuş sesi|için|örneğin|dir|bir|ses|ki|çoğu|insanlar|bulur|teskin edici آواز پرندگان|به عنوان|مثال|است|یک|صدا|که|بیشتر|مردم|می یابند|آرامش بخش el canto de los pájaros|por|ejemplo|es|un|sonido|el cual|la mayoría de|las personas|encuentran|reconfortante Le chant des oiseaux, par exemple, est un son que la plupart des gens trouvent rassurant. صدای پرندگان، به عنوان مثال، صدایی است که بیشتر مردم آن را آرامش‌بخش می‌دانند. El canto de los pájaros, por ejemplo, es un sonido que la mayoría de las personas encuentra reconfortante. Örneğin, kuş cıvıltısı, çoğu insanın rahatlatıcı bulduğu bir sestir. (Birds chirping) There is a reason for that. |поют|||||| Les oiseaux|chantent|Il|a||raison|pour|cela |zwitschern|||||| Kuşlar|cıvıldıyor|Orada|var|bir|sebep|için|o پرندگان|جیک جیک کردن|وجود دارد|است|یک|دلیل|برای|آن pájaros)|cantando)|hay|una|razón|razón|para|eso (Oiseaux chantant) Il y a une raison à cela. (پرندگان جیک‌جیک می‌کنند) دلیلی برای این موضوع وجود دارد. (Pájaros cantando) Hay una razón para eso. (Kuşlar cıvıldıyor) Bunun bir nedeni var. Over hundreds of thousands of years we’ve learned that when the birds are singing, things are safe. در طول|صدها|از|هزاران|از|سال|ما|آموخته‌ایم|که|وقتی|آن|پرندگان|هستند|آواز می‌خوانند|چیزها|هستند|امن Pendant|des centaines|de|milliers|de|années|nous avons|appris|que|quand|les|oiseaux|chantent|chantant|les choses|sont|sûres Yüzyıllar boyunca|yüzbinlerce|-den|yıl|-den|yıl|biz|öğrendik|ki|ne zaman|-ler|kuşlar|-dir|şarkı söylüyor|şeyler|-dir|güvende durante|cientos|de|miles|de|años|hemos|aprendido|que|cuando|los|pájaros|están|cantando|las cosas|están|seguras |||||||||||||поют||| На протяжении сотен тысяч лет мы узнали, что когда птицы поют, все в безопасности. Au cours de centaines de milliers d'années, nous avons appris que lorsque les oiseaux chantent, les choses sont sûres. در طول صدها هزار سال، ما یاد گرفته‌ایم که وقتی پرندگان آواز می‌خوانند، اوضاع امن است. Durante cientos de miles de años hemos aprendido que cuando los pájaros cantan, las cosas son seguras. Yüz binlerce yıl boyunca, kuşlar şarkı söylediğinde her şeyin güvende olduğunu öğrendik. It’s when they stop you need to be worried. این|زمانی که|آنها|متوقف شوند|تو|نیاز داری|به|باشی|نگران C'est|quand|ils|s'arrêtent|tu|as besoin|||inquiet Bu|ne zaman|onlar|durduklarında|sen|ihtiyaç|-e|olman|endişeli es|cuando|ellos|se detienen|tú|necesitas|que|estar|preocupado Когда они замолкают, вам стоит беспокоиться. C'est quand ils s'arrêtent qu'il faut s'inquiéter. زمانی که آنها متوقف می‌شوند، باید نگران باشید. Es cuando dejan de cantar que debes preocuparte. Onlar durduğunda endişelenmelisin.

1:41 1:41 1:41 1:41 1:41 1:41

The third way in which sound affects you is cognitively. |||||||||когнитивно La|troisième|façon|dans|laquelle|son|affecte|vous|est|cognitivement |||||||||in terms of thinking |||||||||kognitiv Üçüncü|yol|sesin|üzerinde|seni|etkiler|bilişsel olarak|sen|dir|bilişsel olarak (مفرد)|سومین|راه|در|که|صدا|تأثیر می‌گذارد|شما|است|به‌طور شناختی la|tercera|manera|en|la cual|sonido|te afecta|a ti|es|cognitivamente Третий способ, которым звук влияет на вас, - это когнитивно. La troisième façon dont le son vous affecte est cognitive. سومین راهی که صدا بر شما تأثیر می‌گذارد به صورت شناختی است. La tercera forma en que el sonido te afecta es cognitivamente. Sesin seni etkilediği üçüncü yol ise bilişsel olarakdır. You can’t understand two people talking at once ("If you’re listening to this version of") ("me you’re on the wrong track.") شما|نمی توانید|درک کنید|دو|نفر|صحبت کردن|در|یکجا|اگر|شما|گوش دادن|به|این|نسخه|از|من|شما|در|مسیر|اشتباه|مسیر Vous|ne pouvez pas|comprendre|deux|personnes|parlant|en|même temps|Si|vous êtes|écoutez|à|cette|version|de|moi|vous êtes|sur|le|mauvais|chemin Sen|-emez|anla|iki|insan|konuştuğunu|aynı|anda|Eğer|sen|dinliyorsan|bu|bu|versiyonu|-in|bana|sen|-da|yanlış|yanlış|yol tú|no puedes|entender|dos|personas|hablando|a|la vez|si|estás|escuchando|a|esta|versión|de|mí|estás|en|el|equivocado|camino Вы не можете понимать двух людей, разговаривающих одновременно ("Если вы слушаете эту версию") ("меня, вы не по тому адресу.") Vous ne pouvez pas comprendre deux personnes parlant en même temps ("Si vous écoutez cette version de") ("moi, vous êtes sur la mauvaise voie.") شما نمی‌توانید دو نفر را که همزمان صحبت می‌کنند درک کنید ("اگر به این نسخه از") ("من گوش می‌دهید، شما در مسیر اشتباهی هستید.") No puedes entender a dos personas hablando al mismo tiempo ("Si estás escuchando esta versión de") ("yo, estás en el camino equivocado.") İki kişinin aynı anda konuştuğunu anlayamazsınız ("Eğer bu versiyonu dinliyorsanız") ("benden, yanlış yoldasınız.") or in this case one person talking twice. یا|در|این|مورد|یک|فرد|صحبت کردن|دو بار ou|dans|ce|cas|une|personne|parlant|deux fois ya da|içinde|bu|durum|bir|kişi|konuşan|iki kez o|en|este|caso|una|persona|hablando|dos veces или, в данном случае, одного человека, говорящего дважды. ou dans ce cas une personne parlant deux fois. یا در این مورد یک نفر که دو بار صحبت می‌کند. o en este caso una persona hablando dos veces. ya da bu durumda bir kişinin iki kez konuştuğunu. Try and listen to the other one. سعی کن|و|گوش کن|به|آن|دیگر|یکی Essaie|et|écoute|à|l'|autre|personne Denemek|ve|dinle|-e|o|diğer|biri intenta|y|escucha|a|el|otro|uno Попробуй и послушай другого. Essayez d'écouter l'autre. سعی کنید به نفر دیگر گوش دهید. Intenta escuchar a la otra. Diğerini dinlemeye çalışın. ("You have to choose which me you’re going to listen to.") تو|داری|به|انتخاب کنی|کدام|من|تو|خواهی|به|گوش دادن|به Tu|as|à|choisir|lequel|moi|tu es|en train|de|écouter|à Sen|(fiil)|-melisin|seçmek|hangi|beni|sen|(fiil)|-e|dinle|-e tú|tienes que|que|elegir|cuál|a mí|vas a|ir|a|escuchar|a ("Ты должен выбрать, какому из меня ты собираешься слушать.") ("Vous devez choisir quel moi vous allez écouter.") ("شما باید انتخاب کنید که به کدام من گوش خواهید داد.") ("Tienes que elegir a cuál de mis versiones vas a escuchar.") ("Hangi beni dinleyeceğinizi seçmelisiniz.") 1:51 1:51 1:51 1:51 1:51 1:51

We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this -- (Office noise) -- is extremely damaging for productivity. ||||||||||||||||||||||вредно||продуктивности Nous|avons|une|très|petite|quantité|de|bande passante|pour|traitement|auditif|entrée|ce qui|est|pourquoi|bruit|comme|ceci|bureau|bruit|est|extrêmement|nuisible|pour|productivité ||||||||||sound-related information|||||||||||||| |||||||頻寬||||||||||||||||| |||||||Bandbreite||Verarbeitung|auditiv|Eingabe||||||||||||| Biz|var|bir|çok|küçük|miktar|-lik|bant genişliği|için|işleme|işitsel|girdi|bu|-dir|neden|gürültü|gibi|bu|Ofis|gürültüsü|-dir|son derece|zararlı|için|verimlilik ما|داریم|یک|بسیار|کوچک|مقدار|از|پهنای باند|برای|پردازش|شنیداری|ورودی|که|است|چرا|نویز|مانند|این|اداری|نویز)|است|به شدت|آسیب زننده|برای|بهره وری nosotros|tenemos|una|muy|pequeña|cantidad|de|ancho de banda|para|procesar|auditivo|entrada|la cual|es|por qué|ruido|como|este|oficina|ruido|es|extremadamente|dañino|para|productividad У нас есть очень маленькое количество пропускной способности для обработки слухового ввода, и именно поэтому шум, как этот -- (шум офиса) -- чрезвычайно вреден для продуктивности. Nous avons une très petite quantité de bande passante pour traiter les entrées auditives, c'est pourquoi le bruit comme celui-ci -- (Bruit de bureau) -- est extrêmement nuisible à la productivité. ما مقدار بسیار کمی از پهنای باند برای پردازش ورودی صوتی داریم، به همین دلیل است که نویزهایی مانند این -- (نویز اداری) -- برای بهره‌وری بسیار مضر است. Tenemos una cantidad muy pequeña de ancho de banda para procesar la entrada auditiva, por lo que el ruido como este -- (Ruido de oficina) -- es extremadamente dañino para la productividad. Sesli girdi işleme için çok az bir bant genişliğimiz var, bu yüzden bu tür gürültüler -- (Ofis gürültüsü) -- verimlilik için son derece zararlıdır. If you have to work in an open-plan office like this, your productivity is greatly reduced. اگر|شما|دارید|به|کار کنید|در|یک|||دفتر|مانند|این|شما|بهره‌وری|است|به‌طور قابل‌توجهی|کاهش یافته Si|tu|as|à|travailler|dans|un|||bureau|comme|ça|ta|productivité|est|considérablement|réduite Eğer|sen|sahip|-e|çalışmak|-de|bir|||ofis|gibi|bu|senin|verimliliğin|-dir|büyük ölçüde|azalır si|tú|tienes|que|trabajar|en|una|||oficina|como|esta|tu|productividad|es|grandemente|reducida ||||||||||||||||снижена Если вам нужно работать в открытом офисе, как этот, ваша продуктивность значительно снижается. Si vous devez travailler dans un bureau à aire ouverte comme celui-ci, votre productivité est considérablement réduite. اگر مجبورید در یک دفتر باز مانند این کار کنید، بهره‌وری شما به شدت کاهش می‌یابد. Si tienes que trabajar en una oficina de planta abierta como esta, tu productividad se reduce considerablemente. Eğer böyle açık ofislerde çalışmak zorundaysanız, verimliliğiniz büyük ölçüde azalır. And whatever number you’re thinking of, it probably isn’t as bad as this. و|هر|عدد|تو|فکر|از|آن|احتمالاً|نیست|به اندازه|بد|به اندازه|این Et|peu importe le|nombre|tu es|en train de penser|à|cela|probablement|n'est pas|aussi|mauvais|que|ceci Ve|ne olursa olsun|sayı|sen|düşündüğün|hakkında|o|muhtemelen|değildir|kadar|kötü|kadar|bu y|cualquier|número|tú estás|pensando|en|eso|probablemente|no es|tan|malo|como|esto |какое бы||||||||||| И какое бы число вы ни думали, оно, вероятно, не так плохо, как это. Et quel que soit le nombre auquel vous pensez, il n'est probablement pas aussi mauvais que cela. و هر عددی که در ذهن دارید، احتمالاً به اندازه این بد نیست. Y cualquier número que estés pensando, probablemente no sea tan malo como esto. Ve düşündüğünüz herhangi bir sayı, muhtemelen bu kadar kötü değildir. (Ominous music) You are one third as productive in open-plan offices as in quiet rooms. |||||||продуктивен|||||||| Ominieuse|musique|Vous|êtes|un|tiers|aussi|productif|dans|||bureaux|que|dans|silencieuses|salles ominöse||||||||||||||| Korkutucu|müzik|Sen|-sin|bir|üçte|kadar|verimli|de|||ofisler|kadar|de|sessiz|odalar شوم|موسیقی|شما|هستید|یک|سوم|به اندازه|مولد|در|||دفاتر|به اندازه|در|آرام|اتاق ها ominosa)|música|tú|eres|una|tercera|tan|productivo|en|||oficinas|como|en|silenciosas|habitaciones (Зловещая музыка) В офисах с открытой планировкой производительность труда на треть выше, чем в тихих комнатах. (Musique sinistre) Vous êtes un tiers aussi productif dans des bureaux ouverts que dans des pièces calmes. (موسیقی نگران‌کننده) شما در دفاتر باز یک سوم به اندازه اتاق‌های ساکت تولیدی هستید. (Música ominosa) Eres un tercio tan productivo en oficinas de planta abierta como en habitaciones tranquilas. (Korkutucu müzik) Açık ofislerde, sessiz odalara göre üçte bir oranında daha az verimlisiniz. And I have a tip for you. و|من|دارم|یک|نکته|برای|تو Et|je|ai|un|conseil|pour|toi Ve|Ben|var|bir|ipucu|için|sen y|yo|tengo|un|consejo|para|ti И у меня для тебя есть совет. Et j'ai un conseil pour vous. و من یک نکته برای شما دارم. Y tengo un consejo para ti. Ve size bir ipucum var. If you have to work in spaces like that, carry headphones with you, with a soothing sound like birdsong. اگر|تو|داری|به|کار کنی|در|فضاهای|مانند|آن|همراه داشته باش|هدفون|با|تو|با|یک|آرامش بخش|صدا|مانند|آواز پرندگان Si|tu|as|à|travailler|dans|espaces|comme|ça|emporte|écouteurs|avec|toi|avec|un|apaisant|son|comme|chant des oiseaux Eğer|sen|sahip|-e|çalışmak|içinde|alanlar|gibi|o|taşı|kulaklık|ile|sen|ile|bir|rahatlatıcı|ses|gibi|kuş sesi si|tú|tienes|que|trabajar|en|espacios|como|eso|lleva|auriculares|contigo|tú|con|un|relajante|sonido|como|canto de los pájaros Если тебе нужно работать в таких местах, вози с собой наушники с успокаивающим звуком, например, пением птиц. Si vous devez travailler dans des espaces comme ça, emportez des écouteurs avec vous, avec un son apaisant comme le chant des oiseaux. اگر مجبورید در چنین فضاهایی کار کنید، هدفون‌هایی با صدای آرامش‌بخش مانند آواز پرندگان با خود ببرید. Si tienes que trabajar en espacios así, lleva contigo auriculares, con un sonido relajante como el canto de los pájaros. Eğer böyle yerlerde çalışmak zorundaysanız, yanınızda kuş sesi gibi rahatlatıcı bir sesle kulaklık taşıyın. Put them on and your productivity goes back up to triple what it would be. ||||||||||тройное|||| Mettez|les|sur|et|votre|productivité|revient|à|jusqu'à|à|triple|ce que|cela|serait|être ||||||||||三倍|||| ||||||||||das Dreifache|||| Tak|onları|üzerine|ve|senin|verimliliğin|gider|geri|yukarı|kadar|üç kat|ne|o|olur|olacak بپوشید|آنها|روی|و|شما|بهره وری|می رود|دوباره|به|به|سه برابر|آنچه|آن|خواهد بود|بود pon|los|(en)|y|tu|productividad|vuelve|a|subir|a|triple|lo que|sería|sería|ser Надень их, и твоя продуктивность вернется к тройному уровню по сравнению с тем, что было. Mettez-les et votre productivité remonte à trois fois ce qu'elle serait. آنها را بگذارید و تولیدیتان به سه برابر آنچه که بود برمی‌گردد. Póntelos y tu productividad vuelve a ser tres veces lo que sería. Kulaklıkları takın ve verimliliğiniz, olması gerekenin üç katına kadar geri döner.

2:23 2:23 2:23 2:23 2:23

The fourth way in which sound affects us is behaviorally. (حرف تعریف مشخص)|چهارمین|راه|در|که|صدا|تأثیر می‌گذارد|بر ما|است|از نظر رفتاری Le|quatrième|façon|dans|laquelle|son|affecte|nous|est|sur le plan du comportement Dördüncü|yol|sesin|bizi|etkiledigi|davranışsal|ses|davranışlarımıza|dır|etkiler la|cuarta|manera|en|la cual|sonido|nos afecta|a nosotros|es|conductualmente |||||||||поведенчески Четвёртый способ, которым звук влияет на нас, - это поведенческий. La quatrième façon dont le son nous affecte est comportementale. چهارمین راهی که صدا بر ما تأثیر می‌گذارد، رفتاری است. La cuarta forma en que el sonido nos afecta es comportamentalmente. Sesin bizi etkilediği dördüncü yol davranışsal olarakdır. With all that other stuff going on, it would be amazing if our behavior didn’t change. با|تمام|آن|دیگر|مسائل|در حال|رخ دادن|این|خواهد|بود|شگفت انگیز|اگر|رفتار ما|رفتار|نمی|تغییر کند Avec|tout|ce|autre|choses|se passant|en cours|cela|serait|être|incroyable|si|notre|comportement|ne pas|changeait ile|tüm|o|diğer|şeyler|giden|üzerinde|bu|-erdi|olmak|harika|eğer|bizim|davranış|-mazsa|değişir con|todas|esas|otras|cosas|sucediendo|en|eso|sería|increíble|asombroso|si|nuestro|comportamiento|no|cambiara Со всем этим происходящим было бы удивительно, если бы наше поведение не изменилось. Avec tout ce qui se passe, ce serait incroyable que notre comportement ne change pas. با تمام آن چیزهای دیگر که در حال وقوع است، شگفت‌انگیز خواهد بود اگر رفتار ما تغییر نکند. Con todas esas otras cosas sucediendo, sería asombroso si nuestro comportamiento no cambiara. Diğer tüm şeyler olurken, davranışımızın değişmemesi harika olurdu. (Techno music inside a car) So, ask yourself: Is this person ever going to drive at a steady 28 miles per hour? |||||||||||||||||постоянной||| |||une||||||||||||||constante|miles|par|heure |||||||||||||||||konstanten||| |||bir||||||||||||||sabit|mil|başına|saat |||یک||||||||||||||ثابت|مایل|در|ساعت techno)|música)|dentro de)|un)|carro)|entonces|pregúntate)|a ti mismo)|está|esta)|persona)|alguna vez)|va)|a)|manejar)|a)|una)|constante)|millas)|por)|hora) (Техно-музыка в машине) Итак, спросите себя: будет ли этот человек когда-нибудь ехать с постоянной скоростью 28 миль в час? (Musique techno dans une voiture) Alors, demandez-vous : cette personne va-t-elle jamais conduire à une vitesse constante de 28 miles par heure ? (موسیقی تکنو درون یک خودرو) بنابراین از خود بپرسید: آیا این شخص هرگز با سرعت ثابت ۲۸ مایل در ساعت رانندگی خواهد کرد؟ (Música techno dentro de un coche) Así que pregúntate: ¿Esta persona va a conducir alguna vez a una velocidad constante de 28 millas por hora? (Bir arabada techno müziği) O yüzden kendinize sorun: Bu kişi hiç 28 mil hızla sabit bir şekilde gidecek mi? I don’t think so. من|نمی|فکر میکنم|اینطور Je|ne|pense|pas Ben|değil|düşünüyorum|öyle yo|no|pienso|eso Я так не думаю. Je ne pense pas. فکر نمی‌کنم. No lo creo. Bunu düşünmüyorum. At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds. در|ساده ترین|ترین|شما|حرکت می کنید|دور|از|ناخوشایند|صدا|و|به سمت|خوشایند|صداها Au|le|plus simple|vous|vous déplacez|loin|de|désagréable|son|et|vers|agréable|sons En basit haliyle|belirli artikel|en basit|sen|hareket edersin|uzak|-den|hoş olmayan|ses|ve|-e doğru|hoş|sesler en|lo|más simple|tú|te mueves|lejos|de|desagradables|sonidos|y|hacia|agradables|sonidos На самом простом уровне, вы отходите от неприятного звука и приближаетесь к приятным звукам. Au plus simple, vous vous éloignez des sons désagréables et vous vous dirigez vers des sons agréables. در ساده‌ترین حالت، شما از صداهای ناخوشایند دور می‌شوید و به سمت صداهای خوشایند می‌روید. En lo más simple, te alejas del sonido desagradable y te acercas a los sonidos agradables. En basit haliyle, hoş olmayan seslerden uzaklaşır ve hoş seslere yönelirsiniz. So if I were to play this -- (Jackhammer) -- for more than a few seconds, you’d feel uncomfortable; for more than a few minutes, you’d be leaving the room in droves. |||||||перфоратор||||||||||||||||||||||толпами Alors|si|je|devais|à|jouer|ceci|(marteau-piqueur)|pendant|plus|de|quelques|quelques|secondes|tu|te sentirais|mal à l'aise|pendant|plus|de|quelques|quelques|minutes|tu|serais|quittant|la|salle|en|masse |||||||Loud, disruptive noise||||||||||||||||||||||in large numbers |||||||Presslufthammer||||||||||||||||||||||Strömen Yani|eğer|ben|olsaydım|(fiil)|çalmak|bunu|(Jackhammer)|için|daha|fazla|bir|birkaç|saniye|sen|hissedeceksin|rahatsız|için|daha|fazla|bir|birkaç|dakika|sen|olacaksın|ayrılmak|o|oda|içinde|kalabalıklarca پس|اگر|من|بودم|به|بازی کنم|این|(چکش بادی)|برای|بیشتر|از|یک|چند|ثانیه|تو می شوی|احساس کنی|ناراحت|برای|بیشتر|از|یک|چند|دقیقه|تو می شوی|خواهی بود|ترک کردن|آن|اتاق|در|به طور دسته جمعی entonces|si|yo|estuviera|a|tocar|esto|(martillo neumático)|por|más|de|unos|pocos|segundos|tú|sentirías|incómodo|por|más|de|unos|pocos|minutos|tú|estarás|saliendo|la|sala|en|multitudes Так что если бы я проигрывал это -- (бур) -- больше нескольких секунд, вам было бы некомфортно; если бы больше нескольких минут, вы бы покинули комнату групповым образом. Donc, si je devais jouer ça -- (Marteau-piqueur) -- pendant plus de quelques secondes, vous vous sentiriez mal à l'aise ; pendant plus de quelques minutes, vous quitteriez la pièce en masse. بنابراین اگر من این را اجرا کنم -- (چکش برقی) -- برای بیش از چند ثانیه، شما احساس ناراحتی خواهید کرد؛ برای بیش از چند دقیقه، شما به طور دسته جمعی اتاق را ترک خواهید کرد. Así que si yo tocara esto -- (Martillo neumático) -- durante más de unos pocos segundos, te sentirías incómodo; durante más de unos pocos minutos, estarías saliendo de la habitación en masa. Eğer bunu -- (Beton kırıcı) -- birkaç saniyeden fazla çalarsam, rahatsız olursunuz; birkaç dakikadan fazla çalarsam, odadan kalabalık bir şekilde çıkarsınız. For people who can’t get away from noise like that, it’s extremely damaging for their health. برای|مردم|که|نمی توانند|دور|دور|از|صدا|مانند|آن|این|به شدت|مضر|برای|سلامت|سلامت Pour|les gens|qui|ne peuvent pas|s'éloigner|loin|de|bruit|comme|ça|c'est|extrêmement|nuisible|pour|leur|santé İçin|insanlar|kim|yapamazlar|uzaklaşmak|uzak|dan|gürültü|gibi|o|bu|son derece|zararlı|için|onların|sağlık para|las personas|que|no pueden|alejarse|lejos|del|ruido|como|eso|es|extremadamente|dañino|para|su|salud Для людей, которые не могут избежать такого шума, это крайне вредно для их здоровья. Pour les personnes qui ne peuvent pas échapper à un bruit comme ça, c'est extrêmement dommageable pour leur santé. برای افرادی که نمی‌توانند از چنین صدایی دور شوند، این موضوع به شدت برای سلامتی آنها مضر است. Para las personas que no pueden escapar de ruidos así, es extremadamente dañino para su salud. Böyle gürültülerden kaçamayan insanlar için bu, sağlıkları açısından son derece zararlıdır.

2:54 2:54 2:54 2:54 2:54 2:54

And that’s not the only thing that bad sound damages. و|آن|نه|آن|تنها|چیز|که|بد|صدا|آسیب می‌زند Et|cela n'est|pas|le|seul|chose|que|mauvais|son|endommage Ve|o|değil|bu|tek|şey|ki|kötü|ses|zarar verir y|eso es|no|la|única|cosa|que|mal|sonido|daña |||||||||ущерб И это не единственное, что повреждается от плохого звука. Et ce n'est pas la seule chose que le mauvais son endommage. و این تنها چیزی نیست که صدای بد آسیب می‌زند. Y eso no es lo único que el mal sonido daña. Ve kötü sesin zarar verdiği tek şey bu değil. Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales. |||||||||враждебным|||||||| La plupart|vente au détail|son|est|inapproprié|et|accidentel|et|même|hostile|et|cela|a|un|dramatique|effet|sur|ventes |||||||||unfriendly|||||||| |零售業音樂|||不合適的||||||||||||| |Einzelhandel|||unangemessen|||||feindlich|||||||| Çoğu|perakende|ses|dır|uygunsuz|ve|tesadüfi|ve|hatta|düşmanca|ve|bu|var|bir|dramatik|etki|üzerinde|satışlar بیشتر|خرده فروشی|صدا|است|نامناسب|و|تصادفی|و|حتی|خصمانه|و|آن|دارد|یک|چشمگیر|تأثیر|بر|فروش la mayoría de|el comercio|el sonido|es|inapropiado|y|accidental|y|incluso|hostil|y|eso|tiene|un|dramático|efecto|en|ventas Большинство звуков в розничной торговле неуместны, случайны и даже враждебны, и это резко сказывается на продажах. La plupart des sons dans le commerce sont inappropriés et accidentels, voire hostiles, et cela a un effet dramatique sur les ventes. بیشتر صداهای خرده‌فروشی نامناسب و تصادفی و حتی خصمانه هستند و تأثیر چشمگیری بر فروش دارند. La mayoría del sonido en el comercio minorista es inapropiado y accidental, e incluso hostil, y tiene un efecto dramático en las ventas. Çoğu perakende sesi uygunsuz, tesadüfi ve hatta düşmanca olup, satışlar üzerinde dramatik bir etkiye sahiptir. For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide. |||||||||||||||||слайд Pour|ceux|de|vous|qui|sont|détaillants|vous|pourriez|vouloir|à|regarder|ailleurs|avant|je|montre|cette|diapositive |||||||||||||||||Folie İçin|o|'den|siz|kimler|dır|perakendeciler|siz|-abilir|isterseniz|'e|bakmak|başka yöne|önce|ben|gösterdiğim|bu|slayt برای|آنها|از|شما|که|هستید|خرده فروشان|شما|ممکن است|بخواهید|به|نگاه کنید|دور|قبل از|من|نشان دهم|این|اسلاید para|aquellos|de|ustedes|que|son|minoristas|ustedes|pueden|querer|a|mirar|hacia otro lado|antes de que|yo|muestre|esta|diapositiva Для тех из вас, кто занимается розничной торговлей, возможно, стоит отвратиться, прежде чем я покажу этот слайд. Pour ceux d'entre vous qui sont détaillants, vous voudrez peut-être détourner le regard avant que je ne montre cette diapositive. برای کسانی که خرده‌فروش هستند، ممکن است بخواهید قبل از اینکه این اسلاید را نشان دهم، نگاه خود را برگردانید. Para aquellos de ustedes que son minoristas, puede que quieran mirar hacia otro lado antes de que muestre esta diapositiva. Perakendecilerden biriyseniz, bu slaytı göstermeden önce bakışlarınızı çevirmenizi isteyebilirim. They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. آنها|هستند|از دست می دهند|تا||درصد|از|آنها|کسب و کار|با|مردم|ترک کردن|فروشگاه ها|سریعتر|یا|فقط|چرخیدن|دور|در|آن|درب Ils|sont|perdent|jusqu'à||pour cent|de|leur|activité|avec|les gens|quittant|magasins|plus vite|ou|simplement|se retournant|autour|sur|la|porte Onlar|-iyorlar|kaybediyorlar|kadar|%|oran|işlerinin|onların|iş|ile|insanlar|ayrılması|dükkanlardan|daha hızlı|ya da|sadece|dönmesi|etrafında|üzerinde|o|kapı ellos|están|perdiendo|hasta|un|por ciento|de|su|negocio|con|personas|saliendo|tiendas|más rápido|o|simplemente|girando|alrededor|en|la|puerta Они теряют до 30 процентов своего бизнеса из-за того, что люди покидают магазины быстрее или просто разворачиваются на пороге. Ils perdent jusqu'à 30 pour cent de leur chiffre d'affaires avec des personnes quittant les magasins plus rapidement, ou simplement se retournant à la porte. آنها تا 30 درصد از کسب و کار خود را از دست می‌دهند زیرا مردم سریع‌تر از فروشگاه‌ها خارج می‌شوند یا فقط در درب برمی‌گردند. Están perdiendo hasta un 30 por ciento de su negocio con personas que abandonan las tiendas más rápido, o simplemente se dan la vuelta en la puerta. İnsanların dükkanlardan daha hızlı ayrılması veya kapıda sadece dönmesiyle işlerinin %30'una kadar kaybediyorlar. We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful. ما|همه|داریم|انجامش داده ایم|آن را|ترک کردن|آن|منطقه|زیرا|آن|صدا|در|آنجا|است|خیلی|وحشتناک Nous|tous|avons|fait|cela|quittant|la|zone|parce que|le|bruit|à l'intérieur de|là|est|si|épouvantable |||||||Bereich|||||||| Biz|hepimiz|sahip|yaptık|bunu|terk etmek|o|alan|çünkü|o|ses|içinde|orada|dır|o kadar|korkunç nosotros|todos|hemos|hecho|eso|saliendo|el|área|porque|el|sonido|dentro|allí|es|tan|horrible Мы все это делали, покидая помещение, потому что звук там такой ужасный. Nous l'avons tous fait, quitter la zone parce que le bruit à l'intérieur est si terrible. همه ما این کار را کرده‌ایم، منطقه را ترک کرده‌ایم زیرا صدای داخل آنجا بسیار وحشتناک است. Todos lo hemos hecho, dejando el área porque el sonido allí es tan horrible. Hepimiz bunu yaptık, içerideki ses o kadar korkunç ki bölgeden ayrıldık.

3:18 3:18 3:18 3:18 3:18

I want to spend just a moment talking about the model that we’ve developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I’ve just talked about. |||||||||||||||||||||||||||||||звуковую среду|||предсказать||||||| Je|veux|à|passer|juste|un|moment|parlant|de|le|modèle|que|nous avons|développé|qui|permet|nous|à|commencer|par|le|haut|et|regarder|à|les|facteurs|de|son|analyser|le|paysage sonore|et|ensuite|prédire|les|quatre|résultats|j'ai|juste|parlé|de |||||||||||||||||||||||||||||||音景分析|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||Klanglandschaft||||||Ergebnisse|||| Ben|istiyorum|(fiil eki)|harcamak|sadece|bir|an|konuşmak|hakkında|(belirli artikel)|model|ki|biz (have)|geliştirdik|ki|izin verir|bize|(fiil eki)|başlamak|(yer belirteci)|(belirli artikel)|en üst|ve|bakmak|(yer belirteci)|(belirli artikel)|etkenler|(ilgi eki)|ses|analiz etmek|(belirli artikel)|ses ortamı|ve|sonra|tahmin etmek|(belirli artikel)|dört|sonuçlar|ben (have)|sadece|konuştum|hakkında من|می‌خواهم|به|صرف کنم|فقط|یک|لحظه|صحبت کردن|درباره|مدل|مدلی|که|ما|توسعه داده‌ایم|که|اجازه می‌دهد|ما|به|شروع کنیم|از|بالاترین|سطح|و|نگاه کنیم|به|عوامل|محرک‌های|صدا|صدا|تحلیل کنیم|منظر|صوتی|و|سپس|پیش‌بینی کنیم|چهار|نتیجه|نتایج|من|فقط|صحبت کرده‌ام|درباره yo|quiero|a|pasar|solo|un|momento|hablando|sobre|el|modelo|que|hemos|desarrollado|el cual|permite|a nosotros|a|empezar|en|la|cima|y|mirar|a|los|impulsores|de|sonido|analizar|el|paisaje sonoro|y|luego|predecir|los|cuatro|resultados|he|solo|hablado|de los cuales Я хочу потратить всего мгновение, чтобы поговорить о модели, которую мы разработали, которая позволяет нам начинать с самого верха и рассматривать факторы звука, анализировать звуковую среду, а затем предсказывать четыре результата, о которых я только что говорил. Je veux passer juste un moment à parler du modèle que nous avons développé, qui nous permet de commencer par le haut et d'examiner les facteurs de bruit, d'analyser le paysage sonore et ensuite de prédire les quatre résultats dont je viens de parler. می‌خواهم فقط یک لحظه درباره مدلی که توسعه داده‌ایم صحبت کنم، مدلی که به ما اجازه می‌دهد از بالا شروع کنیم و به عوامل صدا نگاه کنیم، صداسازی را تحلیل کنیم و سپس چهار نتیجه‌ای که به تازگی درباره آن صحبت کردم را پیش‌بینی کنیم. Quiero dedicar un momento a hablar sobre el modelo que hemos desarrollado, que nos permite comenzar desde arriba y observar los factores del sonido, analizar el paisaje sonoro y luego predecir los cuatro resultados de los que acabo de hablar. Geliştirdiğimiz model hakkında sadece bir an konuşmak istiyorum; bu model, en üstten başlayıp sesin etkenlerini incelememizi, ses manzarasını analiz etmemizi ve ardından az önce bahsettiğim dört sonucu tahmin etmemizi sağlıyor. Or start at the bottom, and say what outcomes do we want, and then design a soundscape to have a desired effect. یا|شروع|در|آن|پایین|و|بگویید|چه|نتایج|(فعل کمکی)|ما|می‌خواهیم|و|سپس|طراحی کنید|یک|فضای صوتی|برای|داشتن|یک|مطلوب|اثر Ou|commencer|à|le|bas|et|dire|quels|résultats|(verbe auxiliaire)|nous|voulons|et|ensuite|concevoir|un|paysage sonore|pour|avoir|un|souhaité|effet ||||||||||||||||audio environment||||| Ya da|başla|en|belirli|alt|ve|söyle|ne|sonuçlar|yap|biz|istiyoruz|ve|sonra|tasarla|bir|ses manzarası|için|sahip olmak|bir|istenen|etki o|empieza|en|el|fondo|y|di|qué|resultados|queremos|nosotros|queremos|y|luego|diseña|un|paisaje sonoro|para|tener|un|deseado|efecto Или начать с самого низу и сказать, какие результаты мы хотим, а затем создать звуковую среду, чтобы достичь желаемого эффекта. Ou commencez par le bas, et dites quels résultats nous voulons, puis concevez un paysage sonore pour avoir un effet désiré. یا از پایین شروع کنید و بگویید چه نتایجی می‌خواهیم و سپس یک صداپردازی طراحی کنید تا تأثیر مطلوبی داشته باشد. O comienza desde abajo, y di qué resultados queremos, y luego diseña un paisaje sonoro para tener un efecto deseado. Ya da en alttan başlayın ve ne tür sonuçlar istediğimizi söyleyin, ardından istenen etkiyi yaratacak bir ses manzarası tasarlayın. At last we’ve got some science we can apply. در|نهایت|ما|داریم|مقداری|علم|ما|می توانیم|به کار ببریم Enfin|enfin|nous avons|obtenu|de la|science|nous|pouvons|appliquer Nihayet|son|biz|aldık|bazı|bilim|biz|-abiliriz|uygulamak por fin|último|tenemos|conseguido|algo de|ciencia|que|podemos|aplicar ||||||||применить Наконец, у нас есть наука, которую мы можем применить. Enfin, nous avons des sciences que nous pouvons appliquer. بالاخره ما یک علم داریم که می‌توانیم به کار ببریم. Por fin tenemos algo de ciencia que podemos aplicar. Sonunda uygulayabileceğimiz bazı bilimsel verilerimiz var. And we’re in the business of designing soundscapes. و|ما هستیم|در|(حرف تعریف)|کسب و کار|(حرف اضافه)|طراحی|صداهای محیطی Et|nous sommes|dans|le|domaine|de|conception|paysages sonores Ve|biz|içindeyiz|bu|iş|ın|tasarlama|ses manzaraları y|estamos|en|el|negocio|de|diseñar|paisajes sonoros ||||||дизайна|звуковых ландшафтов И мы занимаемся проектированием звуковых ландшафтов. Et nous sommes dans le domaine de la conception de paysages sonores. و ما در کار طراحی صداپردازی هستیم. Y estamos en el negocio de diseñar paisajes sonoros. Ve ses manzaraları tasarlama işindeyiz.

3:38 3:38 3:38 3:38 3:38 3:38

Just a word on music. فقط|یک|کلمه|درباره|موسیقی Juste|un|mot|sur|musique Sadece|bir|kelime|hakkında|müzik solo|una|palabra|sobre|música Несколько слов о музыке. Juste un mot sur la musique. فقط یک کلمه درباره موسیقی. Solo una palabra sobre la música. Müzik hakkında sadece bir kelime. Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed. |||||||||неуместно|используется La musique|est|le|le plus|puissant|son|il|est|souvent|de manière inappropriée|déployé |||||||||unangemessen|eingesetzt Müzik|dır|en|en|güçlü|ses|orada|vardır|sık sık|uygunsuz bir şekilde|kullanılır موسیقی|است|آن|ترین|قدرتمند|صدا|وجود دارد|است|اغلب|نامناسب|به کار گرفته شده la música|es|el|más|poderosa|sonido|hay|es|a menudo|inapropiadamente|desplegada La musique est le son le plus puissant qui soit, souvent utilisé de manière inappropriée. موسیقی قدرتمندترین صدایی است که وجود دارد و اغلب به طور نامناسبی به کار گرفته می‌شود. La música es el sonido más poderoso que existe, a menudo utilizado de manera inapropiada. Müzik, var olan en güçlü ses, genellikle uygunsuz bir şekilde kullanılır. It’s powerful for two reasons. |قوی|برای|دو|دلیل C'est|puissant|pour|deux|raisons |güçlü|için|iki|sebep es|poderoso|por|dos|razones ||||причины Это мощно по двум причинам. Elle est puissante pour deux raisons. این قدرت به دو دلیل است. Es poderoso por dos razones. İki nedenle güçlüdür. You recognize it fast, and you associate it very powerfully. تو|شناسایی|آن|سریع|و|تو|ارتباط میدهی|آن|بسیار|قوی Vous|reconnaissez|cela|rapidement|et|vous|associez|cela|très|puissamment Sen|tanıyorsun|onu|hızlı|ve|sen|ilişkilendiriyorsun|onu|çok|güçlü bir şekilde tú|reconoces|eso|rápido|y|tú|asocias|eso|muy|poderosamente |||||||||сильно Вы быстро это распознаете и очень сильно ассоциируете. Vous la reconnaissez rapidement, et vous l'associez de manière très puissante. شما آن را به سرعت شناسایی می‌کنید و به شدت با آن ارتباط برقرار می‌کنید. Lo reconoces rápidamente y lo asocias de manera muy poderosa. Onu hızlıca tanırsınız ve ona çok güçlü bir şekilde bağlanırsınız. I’ll give you two examples. من خواهم|بدهم|تو|دو|مثال Je vais|donner|tu|deux|exemples Ben|vereceğim|sana|iki|örnek yo|daré|a ti|dos|ejemplos Я приведу вам два примера. Je vais vous donner deux exemples. دو مثال برای شما می‌زنم. Te daré dos ejemplos. Size iki örnek vereceğim. (First chord of The Beatles' "A Hard Day’s Night") Most of you recognize that immediately. ||||Битлз|||||||||| ||de|||||||||vous|reconnaissez|cela|immédiatement |和弦||||||||||||| ||ı|||||||||siz|tanıyorsunuz|onu|hemen ||از|||||||||شما|شناسایی می کنید|آن|بلافاصله ||de|||||||||ustedes|reconocen|eso|inmediatamente (Первый аккорд песни The Beatles "A Hard Day's Night") Большинство из вас сразу это распознает. (Premier accord de "A Hard Day's Night" des Beatles) La plupart d'entre vous le reconnaissent immédiatement. (اولین آکورد "شب سخت یک روز" از بیتلز) بیشتر شما آن را بلافاصله شناسایی می‌کنید. (Primer acorde de "A Hard Day's Night" de The Beatles) La mayoría de ustedes lo reconocen de inmediato. (The Beatles'ın "A Hard Day's Night" şarkısının ilk akoru) Çoğunuz bunu hemen tanıyorsunuz. The younger, maybe not. (مفرد)|جوانتر|شاید|نه Le|plus jeune|peut-être|pas Daha|genç|belki|hayır el|menor|quizás|no Младшие, возможно, нет. Le plus jeune, peut-être pas. جوان‌ترها، شاید نه. El más joven, tal vez no. Gençler, belki tanımıyor. (Laughter) (First two notes of "Jaws" theme) And most of you associate that with something! خنده|اول|دو|نت|از|آرواره ها|تم|و|بیشتر|از|شما|مرتبط می کنید|آن|با|چیزی Rire|Première|deux|notes|du|Les Dents de la mer|thème|Et|la plupart|de|vous|associez|cela|avec|quelque chose Kahkaha|İlk|iki|nota|'nın|Dişli|teması|Ve|çoğu|'nın|siz|ilişkilendirir|bunu|ile|bir şey (risa)|primera|dos|notas|del|tiburón|tema)|y|la mayoría|de|ustedes|asocian|eso|con|algo |||||Челюсти||||||||| (Смех) (Первые две ноты темы "Ч jaws") И большинство из вас связывает это с чем-то! (Rires) (Les deux premières notes du thème de "Les Dents de la mer") Et la plupart d'entre vous associent cela à quelque chose ! (خنده) (دو نت اول تم "آرواره‌ها") و بیشتر شما این را با چیزی مرتبط می‌دانید! (Risas) (Primeras dos notas del tema de "Jaws") ¡Y la mayoría de ustedes asocia eso con algo! (Kahkaha) ("Jaws" temasının ilk iki notası) Ve çoğunuz bunu bir şeyle ilişkilendiriyorsunuz! Now, those are one-second samples of music. حالا|آنها|هستند|||نمونه ها|از|موسیقی Maintenant|ceux|sont|||échantillons|de|musique |||||Proben|| Şimdi|onlar|dır|||örnekler|-den|müzik ahora|esos|son|||muestras|de|música Теперь это секундные образцы музыки. Maintenant, ce sont des échantillons de musique d'une seconde. حالا، این‌ها نمونه‌های یک ثانیه‌ای از موسیقی هستند. Ahora, esas son muestras de música de un segundo. Şimdi, bunlar bir saniyelik müzik örnekleri. Music is very powerful. موسیقی|است|بسیار|قدرتمند La musique|est|très|puissante Müzik|dır|çok|güçlü la música|es|muy|poderosa Музыка очень мощная. La musique est très puissante. موسیقی بسیار قدرتمند است. La música es muy poderosa. Müzik çok güçlüdür. And unfortunately it’s veneering commercial spaces, often inappropriately. |||облицовка|коммерческих|помещения||неуместно Et|malheureusement|c'est|plaquage|commercial|espaces|souvent|de manière inappropriée |||covering with facade|||| |||Furnieren|||| Ve|maalesef|o|kaplama|ticari|alanlar|sık sık|uygunsuz bir şekilde و|متاسفانه|این|روکش کردن|تجاری|فضاها|اغلب|نامناسب y|desafortunadamente|está|enchapando|comerciales|espacios|a menudo|inapropiadamente И, к сожалению, она используется в коммерческих помещениях, часто неподобающим образом. Et malheureusement, elle recouvre des espaces commerciaux, souvent de manière inappropriée. و متأسفانه در حال پوشش دادن فضاهای تجاری است، اغلب به طور نامناسب. Y, desafortunadamente, está recubriendo espacios comerciales, a menudo de manera inapropiada. Ve ne yazık ki, genellikle uygunsuz bir şekilde ticari alanları kaplıyor. I hope that’s going to change over the next few years. من|امیدوارم|آن|خواهد|به|تغییر کند|در طول|چند|آینده|چند|سال Je|espère|cela va|aller|à|changer|au cours de|les|prochaines|quelques|années Ben|umarım|o|gidecek|-e|değişecek|boyunca|önümüzdeki|sonraki|birkaç|yıl yo|espero||a|cambiar|cambiar|durante|los|próximos|pocos|años Я надеюсь, что это изменится в течение следующих нескольких лет. J'espère que cela va changer au cours des prochaines années. امیدوارم که این در چند سال آینده تغییر کند. Espero que eso cambie en los próximos años. Umarım bu önümüzdeki birkaç yıl içinde değişir.

4:09 4:09 4:09 ۴:۰۹ 4:09 4:09

Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands. بگذارید|من|فقط|صحبت کنم|درباره|برندها|برای|یک|لحظه|زیرا|برخی|از|شما|مدیریت می کنید|برندها Laissez|moi|juste|parler|de|marques|pendant|un|moment|parce que|certains|de|vous|gèrent|marques (fiil) izin vermek|bana|sadece|konuşmak|hakkında|markalar|için|bir|an|çünkü|bazı|(belirtme edatı)|siz|yönetmek|markalar dejame|me|solo|hablar|sobre|marcas|por|un|momento|porque|algunos|de|ustedes|manejan|marcas |||||бренды||||||||ведут| Позвольте мне немного поговорить о брендах, потому что некоторые из вас управляют брендами. Laissez-moi juste parler des marques un moment, car certains d'entre vous gèrent des marques. اجازه دهید برای یک لحظه درباره برندها صحبت کنم، زیرا برخی از شما برندهایی را اداره می‌کنید. Déjame hablar sobre las marcas por un momento, porque algunos de ustedes dirigen marcas. Bir an markalardan bahsetmeme izin verin, çünkü aranızda bazıları markalar yönetiyor. Every brand is out there making sound right now. هر|برند|است|بیرون|آنجا|ایجاد کردن|صدا|درست|اکنون Chaque|marque|est|dehors|là|faisant|bruit|juste|maintenant Her|marka|(fiil)|dışarıda|orada|yapan|ses|doğru|şimdi cada|marca|está|afuera|allí|haciendo|sonido|correcto|ahora Chaque marque est en train de faire du bruit en ce moment. هر برند در حال حاضر در حال تولید صدا است. Cada marca está haciendo sonido en este momento. Her marka şu anda ses çıkarıyor. There are eight expressions of a brand in sound. وجود دارد|هستند|هشت|عبارات|از|یک|برند|در|صدا Il y a|a|huit|expressions|de|une|marque|en|son ||||||Marke|| Var|dır|sekiz|ifade|ın|bir|marka|içinde|ses hay|(verbo auxiliar)|ocho|expresiones|de|una|marca|en|sonido Существует восемь выражений бренда в звуке. Il y a huit expressions d'une marque dans le son. هشت نوع بیان از یک برند در صدا وجود دارد. Hay ocho expresiones de una marca en sonido. Bir markanın sesle sekiz ifadesi vardır. They are all important. آنها|هستند|همه|مهم Ils|sont|tous|importants Onlar|dır|hepsi|önemlidir ellos|son|todos|importantes |||важные Все они важны. Ils sont tous importants. همه آنها مهم هستند. Todos son importantes. Hepsi önemlidir. And every brand needs to have guidelines at the center. و|هر|برند|نیاز دارد|به|داشته باشد|راهنماها|در|مرکز|مرکز Et|chaque|marque|doit|à|avoir|directives|au|le|centre Ve|her|marka|ihtiyaç duyar|(fiil eki)|sahip olmak|kılavuzlar|(edat)|(belirtili artikel)|merkez y|cada|marca|necesita|que|tener|pautas|en|el|centro ||||||руководящие принципы||| И каждый бренд должен иметь рекомендации в центре. Et chaque marque doit avoir des directives au centre. و هر برند باید راهنماهایی در مرکز داشته باشد. Y cada marca necesita tener pautas en el centro. Ve her markanın merkezde kılavuzlara sahip olması gerekir. I’m glad to say that is starting to happen now. من|خوشحالم|به|بگویم|که|در حال|شروع|به|اتفاق افتادن|حالا Je|content|à|dire|que|commence|à|à|se produire|maintenant Ben|memnun|-e|söylemek|bunun|-dir|başlamaya|-e|gerçekleşmek|şimdi yo estoy|contento|a|decir|que|eso|comenzando|a|suceder|ahora Я рад сообщить, что это начинает происходить сейчас. Je suis heureux de dire que cela commence à se produire maintenant. خوشحالم که می‌توانم بگویم این موضوع در حال حاضر در حال اتفاق افتادن است. Me alegra decir que eso está comenzando a suceder ahora. Bunun şimdi olmaya başladığını söylemekten mutluyum. (Intel ad jingle) You all recognize that one. ||реклама||||| |||Vous|tous|reconnaissez|ce|un |||Siz|hepsi|tanıyorsunuz|o|bir |||ustedes|todos|reconocen|esa|una |||شما|همه|شناسایی|آن|یکی (Джингл рекламы Intel) Вы все узнали это. (Jingle publicitaire d'Intel) Vous reconnaissez tous celui-là. (آهنگ تبلیغاتی اینتل) شما همه آن را می‌شناسید. (Jingle publicitario de Intel) Todos reconocen ese. (Intel reklam jingle'ı) Hepiniz onu tanıyorsunuz. (Nokia ringtone) This is the most-played tune in the world today. Nokia||||||||||| ||C'est|est|la|||mélodie|dans|le|monde|aujourd'hui |||||||Melodie|||| ||Bu|dır|en|||melodi|içinde|en|dünya|bugün ||این|است|(حرف تعریف)|||ملودی|در|(حرف تعریف)|جهان|امروز ||esta|es|la|||melodía|en|el|mundo|hoy (Рингтон Nokia) Это самая часто играемая мелодия в мире сегодня. (Sonnerie Nokia) C'est la mélodie la plus jouée au monde aujourd'hui. (زنگ‌خور نوکیا) این آهنگ پرطرفدارترین آهنگ در جهان امروز است. (Tono de llamada de Nokia) Esta es la melodía más reproducida en el mundo hoy. (Nokia zil sesi) Bu, bugün dünyada en çok çalınan melodi. 1.8 billion times a day, that tune is played. میلیارد|بار|در|روز|آن|ملودی|است|نواخته می شود milliard|fois|par|jour|cette|mélodie|est|jouée milyar|kez|bir|günde|o|melodi|(fiil)|çalınır mil millones|veces|una|día|esa|melodía|es|tocada |||||мелодия|| 1,8 миллиарда раз в день эта мелодия играет. 1,8 milliard de fois par jour, cette mélodie est jouée. روزانه 1.8 میلیارد بار، آن آهنگ پخش می‌شود. 1.8 mil millones de veces al día, esa melodía se reproduce. Günde 1.8 milyar kez bu melodi çalınıyor. And it cost Nokia absolutely nothing. و|آن|هزینه کرد|نوکیا|به طور کامل|هیچ چیز Et|cela|a coûté|Nokia|absolument|rien Ve|o|maliyeti|Nokia|kesinlikle|hiçbir şey y|eso|costó|nokia|absolutamente|nada И это абсолютно ничего не стоило Nokia. Et cela n'a coûté absolument rien à Nokia. و این برای نوکیا هیچ هزینه‌ای نداشت. Y no le costó nada a Nokia. Ve Nokia'ya bunun için hiç maliyet çıkmadı.

4:36 4:36 4:36 4:36 4:36

Just leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound. فقط|بگذارم|تو|با|چهار|طلایی|قاعده ها|برای|کسانی|از|شما|که|اداره می کنند|کسب و کارها|برای|تجاری|صدا Juste|laisser|vous|avec|quatre|dorées|règles|pour|ceux|de|vous|qui|dirigent|entreprises|pour|commercial|son Sadece|bırakmak|seni|ile|dört|altın|kural|için|o|-den|sen|kim|yöneten|işletmeler|için|ticari|ses solo|dejo|a ustedes|con|cuatro|doradas|reglas|para|aquellos|de|ustedes|que|dirigen|negocios|para|sonido|sonido |||||||||||||бизнесы||| Просто оставлю вас с четырьмя золотыми правилами для тех, кто управляет бизнесом, для коммерческого звука. Je vous laisse avec quatre règles d'or, pour ceux d'entre vous qui dirigent des entreprises, pour le son commercial. فقط چهار قانون طلایی را برای شما می‌گذارم، برای کسانی که کسب و کار دارند، برای صداهای تجاری. Solo quiero dejarte con cuatro reglas de oro, para aquellos de ustedes que dirigen negocios, para el sonido comercial. Sizi, iş yapanlar için, ticari ses için dört altın kural ile baş başa bırakıyorum. First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |||||||||||визуальной| D'abord|rends|cela|congruent|pointant|dans|la|même|direction|que|ta|visuelle|communication |||consistent with||||||||| |||一致的||||||||| |||konsequent||||||||| Önce|yap|onu|uyumlu|işaret eden|içinde|belirli|aynı|yön|olarak|senin|görsel|iletişim اول|بسازید|آن|هم‌راستا|اشاره کردن|در|همان|یکسان|جهت|به عنوان|شما|بصری|ارتباط primero|haz|eso|congruente|apuntando|en|la|misma|dirección|como|tu|visual|comunicación Во-первых, сделайте так, чтобы это было согласовано, указывая в одном направлении с вашей визуальной коммуникацией. Premièrement, rendez-le congruent, en pointant dans la même direction que votre communication visuelle. اول، آن را هم‌راستا کنید، به سمتی که ارتباط بصری شما اشاره می‌کند. Primero, hazlo congruente, apuntando en la misma dirección que tu comunicación visual. İlk olarak, görsel iletişiminizle aynı yöne işaret edecek şekilde uyumlu hale getirin. That increases impact by over 1,100 percent. آن|افزایش می‌دهد|تأثیر|به میزان|بیش از|درصد Cela|augmente|impact|de|plus de|pour cent Bu|artırır|etki|oranında|üzerinde|yüzde eso|aumenta|impacto|en|más de|por ciento ||влияние||| Это увеличивает воздействие более чем на 1100 процентов. Cela augmente l'impact de plus de 1 100 pour cent. این تأثیر را بیش از ۱۱۰۰ درصد افزایش می‌دهد. Eso aumenta el impacto en más del 1,100 por ciento. Bu, etkiyi %1,100'den fazla artırır. If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent. ||||||||несоответствующий||||| Si|votre|son|est|pointant|la|opposée|direction|incongruente|vous|réduisez|impact|de|pour cent ||||||||不一致的||||| ||||||||inkongruent||||| Eğer|senin|ses|ise|işaret ediyorsa|belirli|zıt|yön|uyumsuz|sen|azaltırsın|etki|kadar|yüzde اگر|صدای شما|صدا|باشد|اشاره کردن|به|مخالف|جهت|ناهمخوان|شما|کاهش می دهید|تأثیر|به میزان|درصد si|tu|sonido|está|apuntando|la|opuesta|dirección|incongruente|tú|reduces|impacto|en|por ciento Если ваш звук направлен в противоположную сторону, несоответствующий, вы снижаете воздействие на 86 процентов. Si votre son pointe dans la direction opposée, de manière incongrue, vous réduisez l'impact de 86 pour cent. اگر صدای شما به سمت مخالف اشاره کند، نامتناسب باشد، تأثیر را ۸۶ درصد کاهش می‌دهید. Si tu sonido apunta en la dirección opuesta, incongruente, reduces el impacto en un 86 por ciento. Eğer sesiniz zıt bir yöne işaret ediyorsa, uyumsuzsa, etkiyi %86 azaltırsınız. That’s an order of magnitude, up or down. این|یک|مرتبه|از|بزرگی|بالا|یا|پایین C'est|un|ordre|de|grandeur|vers le haut|ou|vers le bas ||||Größe||| Bu|bir|sıra|büyüklük|mertebe|yukarı|veya|aşağı eso|una|orden|de|magnitud|hacia arriba|o|hacia abajo Это порядок величины, вверх или вниз. C'est un ordre de grandeur, vers le haut ou vers le bas. این یک مرتبه از اندازه است، بالا یا پایین. Eso es un orden de magnitud, hacia arriba o hacia abajo. Bu bir büyüklük sırası, yukarı veya aşağı. This is important. این|است|مهم Cela|est|important Bu|dır|önemlidir esto|es|importante Это важно. C'est important. این مهم است. Esto es importante. Bu önemlidir. Secondly, make it appropriate to the situation. دومین|بسازید|آن|مناسب|به|وضعیت|وضعیت Deuxièmement|rends|cela|approprié|à|la|situation zweitens|||||| İkincisi|yap|onu|uygun|duruma|duruma|durum en segundo lugar|haz|eso|apropiado|a|la|situación Deuxièmement, rendez-le approprié à la situation. دوم، آن را متناسب با وضعیت کنید. En segundo lugar, hazlo apropiado para la situación. İkincisi, duruma uygun hale getirin. Thirdly, make it valuable. سوماً|بسازید|آن|ارزشمند Troisièmement|rends|cela|précieux In the third place||| Üçüncü olarak|yap|onu|değerli en tercer lugar|haz|eso|valioso Troisièmement, rendez-le précieux. سوم، آن را با ارزش بسازید. En tercer lugar, hazlo valioso. Üçüncüsü, değerli hale getirin. Give people something with the sound. بدهید|مردم|چیزی|با|آن|صدا Donnez|aux gens|quelque chose|avec|le|son Ver|insanlara|bir şey|ile|o|ses da|a las personas|algo|con|el|sonido Donnez aux gens quelque chose avec le son. به مردم چیزی با صدا بدهید. Dale a la gente algo con el sonido. İnsanlara sesle bir şey verin. Don’t just bombard them with stuff. ||бомбардировать||| Ne|juste|bombardez|les|avec|des choses ||bombardieren||| (fiil olumsuzluğu)|sadece|bombalayın|onları|ile|şeyler نکنید|فقط|بمباران کنید|آنها|با|چیزها no|solo|bombardeen|los|con|cosas Не просто засыпайте их вещами. Ne les bombardez pas simplement avec des choses. فقط با چیزها به آنها حمله نکنید. No solo los bombardees con cosas. Onları sadece şeylerle bombardıman etmeyin. And, finally, test and test it again. و|در نهایت|آزمایش|و|آزمایش|آن|دوباره Et|enfin|teste|et|teste|cela|encore Ve|sonunda|test et|ve|test et|onu|tekrar y|finalmente|prueba|y|prueba|lo|otra vez И, наконец, тестируйте и тестируйте снова. Et enfin, testez et testez à nouveau. و در نهایت، آن را آزمایش کنید و دوباره آزمایش کنید. Y, finalmente, prueba y prueba de nuevo. Ve son olarak, test edin ve tekrar test edin. Sound is complex. صدا|است|پیچیده Le son|est|complexe Ses|dır|karmaşık el sonido|es|complejo Звук сложен. Le son est complexe. صدا پیچیده است. El sonido es complejo. Ses karmaşıktır. There are many countervailing influences. ||||влияния Il|a|nombreuses|contrebalançantes|influences |||offsetting opposing forces| |||相互抵銷| |||entgegengesetzte| Orada|vardır|birçok|dengeleyici|etki وجود دارد|هستند|بسیاری|متضاد|تأثیرات hay|muchas|muchas|contrarrestantes|influencias Существует много противоположных влияний. Il y a de nombreuses influences contraires. تأثیرات متضاد زیادی وجود دارد. Hay muchas influencias contrapuestas. Birçok karşıt etki var. It can be a bit like a bowl of spaghetti: sometimes you just have to eat it and see what happens. این|می تواند|باشد|یک|کمی|مانند|یک|کاسه|از|اسپاگتی|گاهی اوقات|تو|فقط|باید|به|بخوری|آن|و|ببینی|چه|اتفاق می افتد Cela|peut|être|un|peu|comme|un|bol|de|spaghetti|parfois|tu|juste|dois|à|manger|ça|et|voir|ce qui|arrive Bu|olabilir|olmak|bir|biraz|gibi|bir|kâse|'nin|spagetti|bazen|sen|sadece|sahip|'e|yemek|onu|ve|görmek|ne|olur eso|puede|ser|un|poco|como|un|tazón|de|espagueti|a veces|tú|solo|tienes|que|comer|eso|y|ver|qué|pasa Это может быть немного похоже на тарелку спагетти: иногда вам просто нужно съесть это и посмотреть, что будет. Cela peut être un peu comme un bol de spaghetti : parfois, il suffit de le manger et de voir ce qui se passe. این می‌تواند کمی شبیه یک کاسه اسپاگتی باشد: گاهی اوقات شما فقط باید آن را بخورید و ببینید چه اتفاقی می‌افتد. Puede ser un poco como un plato de espagueti: a veces solo tienes que comerlo y ver qué pasa. Biraz spagetti kasesi gibi olabilir: bazen sadece onu yemeli ve ne olacağını görmelisiniz.

5:14 5:14 5:14 ۵:۱۴ 5:14 5:14

So I hope this talk has raised sound in your consciousness. پس|من|امیدوارم|این|گفتگو|داشته|بالا برده|صدای|در|شما|آگاهی Alors|je|espère|cette|conversation|a|éveillé|son|dans|votre|conscience Yani|Ben|umuyorum|bu|konuşma|(sahip)|yükseltmiş|ses|içinde|senin|bilincin entonces|yo|espero|esta|charla|ha|elevado|sonido|en|tu|conciencia Итак, я надеюсь, что этот разговор вызвал звуки в вашем сознании. J'espère donc que cette discussion a éveillé le son dans votre conscience. بنابراین امیدوارم این صحبت صدایی در آگاهی شما ایجاد کرده باشد. Así que espero que esta charla haya despertado sonido en tu conciencia. Bu konuşmanın bilincinizde bir ses uyandırdığını umuyorum. If you’re listening consciously, you can take control of the sound around you. اگر|تو هستی|گوش دادن|به طور آگاهانه|تو|می توانی|بگیری|کنترل|از|آن|صدا|اطراف|تو Si|tu es|écoutant|consciemment|tu|peux|prendre|contrôle|du|le|son|autour de|toi Eğer|sen|dinliyorsan|bilinçli bir şekilde|sen|-abilirsin|alabilirsin|kontrolü|-in|o|ses|etrafındaki|sen si|estás|escuchando|conscientemente|tú|puedes|tomar|control|del|el|sonido|alrededor|ti Если вы слушаете осознанно, вы можете взять под контроль звуки вокруг вас. Si vous écoutez consciemment, vous pouvez prendre le contrôle du son qui vous entoure. اگر شما به طور آگاهانه گوش می‌دهید، می‌توانید کنترل صدای اطراف خود را به دست بگیرید. Si estás escuchando conscientemente, puedes tomar el control del sonido a tu alrededor. Eğer bilinçli bir şekilde dinliyorsanız, etrafınızdaki sesin kontrolünü alabilirsiniz. It’s good for your health. |خوب|برای|شما|سلامت C'est|bon|pour|votre|santé Bu|iyi|için|senin|sağlık es|bueno|para|tu|salud Это полезно для вашего здоровья. C'est bon pour votre santé. این برای سلامتی شما خوب است. Es bueno para tu salud. Bu sağlığınız için iyidir. It’s good for your productivity. |خوب|برای|شما|بهره‌وری C'est|bon|pour|votre|productivité |iyidir|için|senin|verimliliğin es|bueno|para|tu|productividad Это хорошо для вашей продуктивности. C'est bon pour votre productivité. این برای بهره‌وری شما خوب است. Es bueno para tu productividad. Bu verimliliğiniz için iyidir. If we all do that we move to a state that I like to think will be sound living in the world. اگر|ما|همه|انجام دهیم|آن|ما|حرکت کنیم|به|یک|وضعیت|که|من|دوست دارم|به|فکر کنم|خواهد|بود|سالم|زندگی کردن|در|این|جهان Si|nous|tous|faisons|cela|nous|avançons|vers|un|état|que|je|aime|à|penser|sera|être|sain|vie|dans|le|monde Eğer|biz|hepimiz|yaparsak|o|biz|taşınırız|bir||duruma|ki|ben|hoşlanırım|-maktan|düşünmek|-ecek|olacağını|sağlıklı|yaşam|içinde|bu|dünya si|nosotros|todos|hacemos|eso|nosotros|nos movemos|a|un|estado|que|yo|me gusta|a|pensar|estará|ser|sano|viviendo|en|el|mundo Если мы все это сделаем, мы перейдем в состояние, в котором мне нравится думать, что будет хорошая жизнь в мире. Si nous faisons tous cela, nous passerons à un état que j'aime penser sera une vie saine dans le monde. اگر همه ما این کار را انجام دهیم، به وضعیتی می‌رسیم که دوست دارم فکر کنم زندگی سالمی در جهان خواهد بود. Si todos hacemos eso, nos moveremos a un estado que me gusta pensar que será una vida sana en el mundo. Hepimiz bunu yaparsak, dünyada sesli yaşam olarak düşündüğüm bir duruma geçeriz. I’m going to leave you with a little bit more birdsong. من|در حال|به|ترک کردن|تو|با|یک|کمی|مقدار|بیشتر|آواز پرندگان Je vais|partir|à|laisser|vous|avec|un|petit|peu|plus|chant d'oiseau |gidiyorum|-e|bırakmak|seni|ile|bir|biraz|miktar|daha fazla|kuş şarkısı yo|voy|a|dejar|ti|con|un|poco|más|más|canto de pájaros Я оставлю вас с немного больше пением птиц. Je vais vous laisser avec un peu plus de chant d'oiseaux. می‌خواهم شما را با کمی آواز پرندگان تنها بگذارم. Te voy a dejar con un poco más de canto de pájaros. Sizi biraz daha kuş cıvıltısıyla baş başa bırakacağım. (Birds chirping) I recommend at least five minutes a day, but there is no maximum dose. |||||||||||||||доза ||Je|recommande|au|moins de|cinq|minutes|par|jour|mais|il|y a|pas de|maximum|dose |||||||||||||||劑量 Kuşlar|cıvıldıyor|Ben|öneririm|en az|en az|beş|dakika|bir|gün|ama|orada|vardır|hiçbir|maksimum|doz پرندگان|جیک جیک کردن|من|توصیه می کنم|حداقل|پنج دقیقه|پنج|دقیقه|یک|روز|اما|وجود دارد|است|هیچ|حداکثر|دوز pájaros)|cantando)|yo|recomiendo|al|menos de|cinco|minutos|un|día|pero|no|hay|ninguna|máxima|dosis (Птицы щебечут) Я рекомендую как минимум пять минут в день, но нет максимальной дозы. (Oiseaux chantant) Je recommande au moins cinq minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale. (پرندگان جیک‌جیک می‌کنند) من حداقل پنج دقیقه در روز را توصیه می‌کنم، اما دوز حداکثری وجود ندارد. (Pájaros cantando) Recomiendo al menos cinco minutos al día, pero no hay una dosis máxima. (Kuşlar cıvıldıyor) Günde en az beş dakika öneriyorum, ama maksimum bir doz yok. Thank you for lending me your ears today. |||одолжить|||| Merci|vous|de|prêter|me|votre|oreilles|aujourd'hui |||leihen|||| Teşekkür|ederim|için|ödünç verme|bana|senin|kulaklar|bugün متشکرم|تو|به خاطر|قرض دادن|به من|تو|گوش ها|امروز gracias|a ti|por|prestar|me|tus|oídos|hoy Спасибо, что уделили мне время сегодня. Merci de m'avoir prêté vos oreilles aujourd'hui. از اینکه امروز به من گوش دادید متشکرم. Gracias por prestarme sus oídos hoy. Bugün kulaklarınızı bana verdiğiniz için teşekkür ederim. (Applause) аплодисменты Applaudissements Alkış (aplausos) تشویق (Аплодисменты) (Applaudissements) (تشویق) (Aplausos) (Alkış)