×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

TED, Dan Dennett: Let's teach religion -- all religion -- in schools

Dan Dennett: Let's teach religion -- all religion -- in schools

0:12

It's wonderful to be back. I love this wonderful gathering. And you must be wondering, "What on Earth? Have they put up the wrong slide?" No, no. Look at this magnificent beast and ask the question -- who designed it? This is TED. This is Technology, Entertainment, Design and there's a dairy cow. It's a quite wonderfully designed animal. And I was thinking, how do I introduce this? And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." And you might say, "Well, God designed the cow." 0:58

But, of course, God got a lot of help. This is the ancestor of cattle. This is the Oryx. And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years. And then it became domesticated thousands of years ago. And human beings became its stewards, and, without even knowing what they were doing, they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it. And then, more recently, they really began to do sort of reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized -- how they might be made better.

1:43

Now why am I talking about cows? Because I want to say that much the same thing is true of religions. Religions are natural phenomena. They're just as natural as cows. They have evolved over millennia. They have a biological base, just like the Oryx. They have become domesticated, and human beings have been redesigning their religions for thousands of years. This is TED, and I want to talk about design. Because what I've been doing for the last four years, really since the first time you saw me -- some of you saw me at TED when I was talking about religion, and in the last four years I've been working just about non-stop on this topic. And you might say it's about the reverse engineering of religions. Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another. And that is the spell that I want to break.

2:51

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon. We should study them with the same intensity that we study all the other important natural phenomena, like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore. Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed. They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design, designed by natural selection itself, and intelligent design -- more or less intelligent design -- and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions. 3:44

You don't do book talks at TED, but I'm going to have just one slide about my book, because there is one message in it which I think this group really needs to hear. And I would be very interested to get your responses to this. It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. And it's one that echoes remarks that you've heard already today. 4:16

Here's my proposal. I'm going to just take a couple of minutes to explain it -- education in world religions, on world religions, for all of our children in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling. So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world -- about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements. And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like. That, I think, is maximal tolerance for religious freedom. As long as you inform your children about other religions, then you may -- and as early as you like and whatever you like -- teach them whatever creed you want them to learn. But also let them know about other religions.

5:34

Now why do I say that? Because democracy depends on an informed citizenship. Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. Misinformed consent is not worth it. It's like a coin flip; it doesn't count really. Democracy depends on informed consent. This is the way we treat people as responsible adults. Now, children below the age of consent are a special case. I'm going to use a word that Pastor Rick just used -- parents are stewards of their children. They don't own them. You can't own your children. You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right. You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too.

6:53

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this. One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian." It strikes me as practically libertarian. Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic? I don't think so. All I'm saying is -- facts. Facts only. No values, just facts about all the world's religions. Another reviewer called it "hilarious." Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious. It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. I know many religions are so anxious about preserving the purity of their faith among their children that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths. I don't think that's defensible, but I'd really be pleased to get your answers on that -- any reactions to that -- later. 8:15

But now I'm going to move on. Back to the cow. This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture. That's the steward. Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated. They're a sort of ectosymbiont. They depend on us for their survival. And Pastor Rick was just talking about sheep. I'm going to talk about sheep, too. There's a lot of serendipitous convergence here. How clever it was of sheep to acquire shepherds! Think of what this got them. They could outsource all their problems -- protection from predators, food finding, health maintenance. The only cost in most flocks is a loss of free mating. What a deal. "How clever of sheep!" you might say. Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness. We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart. It wasn't the cleverness of the sheep at all. They were clueless. But it was a very clever move. Whose clever move was it? It was a clever move of natural selection itself.

9:39

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. Leslie Orgel is still a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is: Evolution is cleverer than you are. Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick. Evolution is cleverer than you are. If you understand Orgel's Second Rule, then you understand why the Intelligent Design movement is basically a hoax. The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant. Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered. But the process itself is without purpose, without foresight, without design. When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass. And why was the ant doing it? Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was -- needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. It was sort of a spooky story.

10:55

And I think some people may have misunderstood. Lancet flukes aren't smart. I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot. They're not really bright. They don't have to be. The lesson we learn from this is you don't have to have a mind to be a beneficiary. The design is there in nature, but it's not in anybody's head. It doesn't have to be. That's the way evolution works. The question -- was domestication good for sheep? It was great for their genetic fitness.

11:26

And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago. Here's what he said. 10,000 years ago at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one per cent of the terrestrial vertebrae landmass. That was just 10,000 years ago. Yesterday, in biological terms. What is it today? Does anybody remember what he told us? 98 percent. That is what we have done on this planet.

12:00

Now, I talked to Paul afterwards. I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth. And he gave me a paper that he had written on this. There was a passage in it which he did not present here and I think it is so good I'm going to read it to you. "Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile. Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We now wield the paintbrush." We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish. Life itself is just a thin coat of paint on this planet. And we're the ones that hold the paintbrush. And how can we do that?

12:50

The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. Suppose Martian scientists came to Earth. They would be puzzled by many things. Anybody know what this is? I'll tell you what it is. This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph. Here's a big crowd. Here's another crowd in Mecca. Martians would be amazed by this. They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself. 13:30

Actually, I'm going to pass over this. The ant isn't alone. There's all sorts of wonderful cases of species. In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat. And it turns the mouse into Mighty Mouse -- it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. True story. In other words, we have these hijackers -- you've seen this slide before, from four years ago -- a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior on behalf of a cause other than one's own genetic fitness. 14:05

Does that ever happen to us? Yes, it does -- quite wonderfully. The Arabic word "Islam" means "submission." It means "surrender of self-interest to the will of Allah." But I'm not just talking about Islam. I'm talking also about Christianity. This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago. And on it it says, in Latin: "Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ." Same idea! Well, not quite. But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. I'll give you a few quotes. "The heart of worship is surrender. Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense." Those words are by Rick Warren. Those are from "The Purpose Driven Life." 15:03

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read. You've all got a copy. You've just heard the man. And what I want to do now is say a bit about this book from the design standpoint, because I think it's actually a brilliant book. First of all, the goal. And you heard just now what the goal is. It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. Is it a good goal? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal. He's absolutely right. There are lots of people out there who don't have purpose in their life, and bringing purpose to their life is a wonderful goal. I give him an A+ on this. Is the goal achieved? Yes. 30 million copies of this book. Al Gore, eat your heart out. (Laughter) Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing. This is a fantastic achievement.

16:03

And, the means -- how does he do it? It's a brilliant redesign of traditional religious themes -- updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years, and he's just the latest brilliant practitioner of it. I don't have to tell you this. You've just heard the man. Excellent insights into human psychology, wise advice on every page. Moreover, he invites us to look under the hood. I really appreciated that. For instance, he has an appendix where he explains his choice of translations of different Bible verses. The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted. Just enough repetition. That's really important. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. (Laughter) With me, everybody -- every time you read it or say it, you make another copy in your brain. Thank you.

17:12

And now we come to my problem. Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book. But I wish it were better. I have some problems with the book. And it would just be insincere of me not to address those problems. I wish he could do this with a revision, a Mark 2 version of his book. "The truth will set you free" -- that's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too. 17:43

My problem is, some of the bits in it I don't think are true. Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. That's worth mentioning. Here's a passage -- it's very much what he said, anyway. "If there was no God we would all be accidents, the result of astronomical random chance in the Universe. You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance. There would be no right or wrong and no hope beyond your brief years on Earth." Now, I just do not believe that. By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. Yes, there is meaning and a reason for right or wrong. We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us. But that is just a difference of opinion. That's not what I'm really worried about. 18:40

How about this -- "God designed this planet's environment just so we could live in it." I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do. I'm not happy with that sentiment at all. And then I find this -- "All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact." Well, that's Michael Denton. He's a creationist. And here I think, "Wait a minute." I read this again. I read it three or four times and I think, "Is he really endorsing intelligent design? Is he endorsing creationism here?" And you can't tell. So I'm sort of thinking, "Well, I don't know, I don't know if I want to get upset with this yet." 19:33

But then I read on and I read this: "First, Noah had never seen rain, because prior to the flood God irrigated the earth from the ground up." I wish that sentence weren't in there, because I think it is false. And I think that thinking this way about the history of the planet, after we've just been hearing about the history of the planet over millions of years, discourages people from scientific understanding. Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way.

20:11

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique. He carefully mixed the DNA cocktail that created you." I think that's false. Now maybe we want to treat it as metaphorical. Here's another one -- "For instance, your brain can store 100 trillion facts. Your mind can handle 15,000 decisions a second." Well, it would be interesting to find the interpretation where I would accept that. There might be some way of treating that as true. "Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being, an inbuilt need to connect with God." Well, there's a sense which I agree with him, except I think it has an evolutionary explanation. 20:58

And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer -- you have to deny the theory of evolution by natural selection. And I think, on the contrary, that it is very important to solving the world's problems that we take evolutionary biology seriously. Whose truth are we going to listen to? Well, this from "The Purpose Driven Life" -- "The Bible must become the authoritative standard for my life, the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions and the benchmark I use for evaluating everything." Well maybe, OK, but what's going to follow from this? 21:44

And here's one that does concern me. Remember I quoted him before with this line -- "Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense." And that's a problem. "Don't ever argue with the Devil. He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice." Now Rick Warren didn't invent this clever move. It's an old move. It's a very clever adaptation of religions. It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. "You don't like my interpretation? You've got a reasonable objection to it? Don't listen, don't listen! That's the Devil speaking." This discourages the sort of reasoning citizenship it seems to me that we want to have.

22:38

I've got one more problem, then I'm through. And I'd really like to get a response if Rick is able to do it. "In the Great Commission, Jesus said, 'Go to all people of all nations and make them my disciples. Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, and teach them to do everything I've told you.'" The Bible says Jesus is the only one who can save the world. Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so. Here's one, not as beautiful as the others. It simply shows the religions of the world. And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions. 23:15

Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, "Don't listen to the other side, that's just Satan talking!" It seems to me that that's a very problematic ship to get on for the future. I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church -- "Good without God becomes zero." Sort of cute. A very clever little meme. I don't believe it and I think this idea, popular as it is -- not in this guise but in general -- is itself one of the main problems that we face. If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God. And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works. So, I wish we could drop this meme. I wish this meme would go extinct. Thanks very much for your attention. (Applause)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dan Dennett: Let's teach religion -- all religion -- in schools |Dennett||||||| |Dan Dennett||||||| Dan|Dennett|Haydi|öğretelim|dini|tüm|dinleri|içinde|okullarda Dan|Dennett|Mari kita|mengajarkan|agama|semua|agama|di|sekolah Dan|Dennett|vamos|ensinar|religião|toda|religião|em|escolas Dan|Dennett|lasciamo|insegnare|religione|tutta|religione|nelle|scuole Dan Dennett: Lasst uns Religion - alle Religionen - in den Schulen unterrichten Dan Dennett: Enseñemos religión -toda la religión- en las escuelas Dan Dennett : Enseignons la religion - toute la religion - dans les écoles ダン・デネット：学校で宗教を、すべての宗教を教えよう Dan Denett: 학교에서 종교를, 모든 종교를 가르치자. Дэн Деннетт: Давайте преподавать религию - всю религию - в школах Ден Деннетт: Давайте викладати релігію - всю релігію - в школах 丹·丹尼特：让我们在学校教授宗教——所有宗教 Dan Dennett: Mari kita ajarkan agama -- semua agama -- di sekolah Dan Dennett: Haydi dinleri -- tüm dinleri -- okullarda öğretelim Dan Dennett: Insegniamo la religione -- tutta la religione -- nelle scuole Dan Dennett: Vamos ensinar religião -- toda religião -- nas escolas

0:12 0:12 0:12 0:12 0:12

It's wonderful to be back. è|meraviglioso|a|essere|tornato geri dönmek|harika|-mek|olmak|geri Sangat|luar biasa|untuk|berada|kembali é|maravilhoso|a|estar|de volta Sangat menyenangkan bisa kembali. Geri dönmek harika. È meraviglioso essere di nuovo qui. É maravilhoso estar de volta. I love this wonderful gathering. |||merveilleux| ben|seviyorum|bu|harika|toplanma Saya|suka|ini|indah|pertemuan eu|amo|esta|maravilhosa|reunião io|amo|questo|meraviglioso|incontro Saya mencintai pertemuan yang luar biasa ini. Bu harika buluşmayı seviyorum. Amo questo meraviglioso incontro. Eu amo este maravilhoso encontro. And you must be wondering, "What on Earth? e|tu|devi|essere|chiederti|cosa|su|terra ve|sen|-malısın|olmak|merak ediyor|ne|üzerinde|dünya Dan|kamu|harus|(kata kerja bantu)|bertanya-tanya|Apa|di|Bumi e|você|deve|estar|se perguntando|o que|em|Terra Dan Anda pasti bertanya-tanya, "Apa yang terjadi di Bumi? Ve merak ediyorsunuzdur, "Dünyada ne oluyor?" E ti starai chiedendo: "Cosa diavolo?" E você deve estar se perguntando: "O que está acontecendo?" Have they put up the wrong slide?" hanno|essi|messo|su|la|sbagliata|diapositiva têm|eles|colocado|para cima|o|errado|slide Apakah mereka menampilkan slide yang salah?" Yanlış slaytı mı gösterdiler?" Hanno messo la diapositiva sbagliata?" Eles colocaram o slide errado?" No, no. no|no não|não Tidak, tidak. Hayır, hayır. No, no. Não, não. Look at this magnificent beast and ask the question -- who designed it? guarda|a|questa|magnifica|bestia|e|chiedi|la|domanda|chi|ha progettato|essa ||||hayvan||||||| olhe|para|esta|magnífica|criatura|e|pergunte|a|pergunta|quem|projetou|isso Lihatlah makhluk megah ini dan tanyakan pertanyaan -- siapa yang merancangnya? Bu muhteşem yaratığa bakın ve soruyu sorun -- bunu kim tasarladı? Guarda questa magnifica bestia e chiediti: chi l'ha progettata? Olhe para esta magnífica criatura e pergunte-se -- quem a projetou? This is TED. questo|è|TED bu|dır|TED Ini|adalah|TED isso|é|TED Ini adalah TED. Bu TED. Questo è TED. Isto é TED. This is Technology, Entertainment, Design and there's a dairy cow. questo|è|tecnologia|intrattenimento|design|e|c'è|una|da latte|mucca bu|dır|teknoloji|eğlence|tasarım|ve|var|bir|süt|inek Ini|adalah|Teknologi|Hiburan|Desain|dan|ada|seekor|susu|sapi isso|é|tecnologia|entretenimento|design|e|há|uma|leiteira|vaca Ini adalah Teknologi, Hiburan, Desain dan ada seekor sapi perah. Bu Teknoloji, Eğlence, Tasarım ve bir süt inek. Questo è Tecnologia, Intrattenimento, Design e c'è una mucca da latte. Isto é Tecnologia, Entretenimento, Design e há uma vaca leiteira. It's a quite wonderfully designed animal. è|un|piuttosto|meravigliosamente|progettato|animale o|bir|oldukça|harika bir şekilde|tasarlanmış|hayvan Itu|sebuah|cukup|dengan luar biasa|dirancang|hewan é|um|bastante|maravilhosamente|projetado|animal Ini adalah hewan yang dirancang dengan cukup indah. Oldukça harika tasarlanmış bir hayvan. È un animale progettato in modo piuttosto meraviglioso. É um animal projetado de forma bastante maravilhosa. And I was thinking, how do I introduce this? e|io|ero|pensando|come|devo|io|introdurre|questo ve|ben|-dım|düşünüyorum|nasıl|yaparım|ben|tanıtırım|bunu Dan|saya|(kata kerja bantu lampau)|berpikir|bagaimana|(kata kerja bantu)|saya|memperkenalkan|ini e|eu|estava|pensando|como|eu|eu|introduzo|isso Dan saya berpikir, bagaimana saya memperkenalkan ini? Ve düşündüm ki, bunu nasıl tanıtabilirim? E stavo pensando, come posso introdurre questo? E eu estava pensando, como eu introduzo isso? And I thought, well, maybe that old doggerel by Joyce Kilmer, you know: "Poems are made by fools like me, but only God can make a tree." |||||||verso|||Kilmer|||||||tontos||||||||| |||||||bad poetry|||Poet's surname|||||||||||||||| ve|ben|düşündüm|iyi|belki|o|eski|şiir|tarafından|Joyce|Kilmer|sen|biliyorsun|şiirler|dır|yapılır|tarafından|aptallar|gibi|bana|ama|sadece|Tanrı|-abilir|yapmak|bir|ağaç Dan|saya|berpikir|baiklah|mungkin|itu|tua|puisi buruk|oleh|Joyce|Kilmer|kamu|tahu|Puisi|adalah|dibuat|oleh|orang bodoh|seperti|saya|tetapi|hanya|Tuhan|bisa|membuat|sebuah|pohon e|eu|pensei|bem|talvez|aquele|velho|poema|de|Joyce|Kilmer|você|sabe|poemas|são|feitos|por|tolos|como|eu|mas|apenas|Deus|pode|fazer|um|árvore e|io|pensai|beh|forse|quel|vecchio|verso|di|Joyce|Kilmer|tu|sai|le poesie|sono|fatte|da|sciocchi|come|me|ma|solo|Dio|può|fare|un|albero Dan saya berpikir, yah, mungkin puisi kuno oleh Joyce Kilmer, Anda tahu: "Puisi dibuat oleh orang bodoh seperti saya, tetapi hanya Tuhan yang bisa membuat pohon." Ve düşündüm ki, belki de Joyce Kilmer'in o eski şiiri, biliyorsun: "Şiirler benim gibi aptallar tarafından yapılır, ama sadece Tanrı bir ağaç yapabilir." E ho pensato, beh, forse quella vecchia poesia di Joyce Kilmer, sai: "Le poesie sono fatte da sciocchi come me, ma solo Dio può fare un albero." E eu pensei, bem, talvez aquele velho verso de Joyce Kilmer, você sabe: "Poemas são feitos por tolos como eu, mas apenas Deus pode fazer uma árvore." And you might say, "Well, God designed the cow." e|tu|potresti|dire||Dio|progettò|la|mucca ve|sen|-abilirsin|söylemek|iyi|Tanrı|tasarladı|o|inek Dan|kamu|mungkin|berkata|Baiklah|Tuhan|merancang|si|sapi e|você|pode|dizer|bem|Deus|projetou|a|vaca Dan Anda mungkin berkata, "Yah, Tuhan merancang sapi." Ve diyebilirsin ki, "Peki, Tanrı inekleri tasarladı." E potresti dire, "Beh, Dio ha progettato la mucca." E você poderia dizer, "Bem, Deus projetou a vaca." 0:58 0:58 0:58 0:58 0:58

But, of course, God got a lot of help. ma|di|certo|Dio|ricevette|un|sacco|di|aiuto ama|-den|elbette|Tanrı|aldı|çok|yardım|-den|yardım Tapi|dari|tentu|Tuhan|mendapatkan|banyak|banyak|dari|bantuan mas|de|claro|Deus|recebeu|uma|grande quantidade|de|ajuda Tetapi, tentu saja, Tuhan mendapat banyak bantuan. Ama elbette, Tanrı çok fazla yardım aldı. Ma, naturalmente, Dio ha ricevuto molto aiuto. Mas, claro, Deus recebeu muita ajuda. This is the ancestor of cattle. questo|è|l'|antenato|di|bovini bu|-dır|-nın|atası|-nın|sığırların Ini|adalah|si|nenek moyang|dari|sapi isso|é|o|ancestral|de|gado Ini adalah nenek moyang sapi. Bu sığırların atasıdır. Questo è l'antenato del bestiame. Este é o ancestral do gado. This is the Oryx. |||Oryx |||desert antelope species bu|-dır|-nın|Oryx Ini|adalah|si|Oryx isso|é|o|oryx questo|è|l'|orice Ini adalah Oryx. Bu Oryx'tir. Questo è l'Oryx. Este é o Oryx. And it was designed by natural selection, the process of natural selection, over many millions of years. e|esso|è stato|progettato|da|naturale|selezione|il|processo|di|naturale|selezione|per|molti|milioni|di|anni ve|o|-di|tasarlandı|tarafından|doğal|seçilim|-nın|süreç|-ın|doğal|seçilim|boyunca|birçok|milyon|-ın|yıl Dan|itu|telah|dirancang|oleh|alami|seleksi|proses|proses|dari|alami|seleksi|selama|banyak|juta|dari|tahun e|isso|foi|projetado|por|natural|seleção|o|processo|de|natural|seleção|durante|muitos|milhões|de|anos Dan itu dirancang oleh seleksi alam, proses seleksi alam, selama jutaan tahun. Ve bu, milyonlarca yıl süren doğal seçilim süreci tarafından tasarlandı. E fu progettato dalla selezione naturale, il processo di selezione naturale, per milioni di anni. E foi moldado pela seleção natural, o processo de seleção natural, ao longo de milhões de anos. And then it became domesticated thousands of years ago. e|poi|esso|è diventato|domestico|migliaia|di|anni|fa ve|sonra|o|oldu|evcilleştirildi|binlerce|-in|yıl| Dan|kemudian|itu|menjadi|dijinakkan|ribuan|tahun|tahun|yang lalu e|então|isso|se tornou|domesticado|milhares|de|anos|atrás Dan kemudian itu dijinakkan ribuan tahun yang lalu. Ve sonra binlerce yıl önce evcilleştirildi. E poi è diventato domestico migliaia di anni fa. E então se tornou domesticado há milhares de anos. And human beings became its stewards, and, without even knowing what they were doing, they gradually redesigned it and redesigned it and redesigned it. |||||administradores|||||||||||||||||| ve|insan|varlıklar|oldular|onun|yöneticileri|ve|-meden|bile|bilerek|ne|onlar|-dılar|yapmakta|onlar|yavaş yavaş|yeniden tasarladılar|onu|ve|yeniden tasarladılar|onu|ve|yeniden tasarladılar|onu Dan|manusia|makhluk|menjadi|itu|pengelola|dan|tanpa|bahkan|mengetahui|apa|mereka|adalah|melakukan|mereka|secara bertahap|merancang ulang|itu|dan|merancang ulang|itu|dan|merancang ulang|itu e|humanos|seres|tornaram-se|seus|guardiões|e|sem|mesmo|saber|o que|eles|estavam|fazendo|eles|gradualmente|redesenharam|isso|e|redesenharam|isso|e|redesenharam|isso e|umani|esseri|divennero|suoi|custodi|e|senza|neanche|sapere|cosa|essi|stavano|facendo|essi|gradualmente|ridisegnarono|esso|e|ridisegnarono|esso|e|ridisegnarono|esso Dan manusia menjadi pengelolanya, dan, tanpa bahkan mengetahui apa yang mereka lakukan, mereka secara bertahap merancang ulang dan merancang ulang dan merancang ulang. Ve insanlık onun yöneticisi oldu ve ne yaptıklarını bile bilmeden, onu yavaş yavaş yeniden tasarladılar ve yeniden tasarladılar ve yeniden tasarladılar. E gli esseri umani divennero i suoi custodi e, senza nemmeno sapere cosa stessero facendo, lo riprogettarono gradualmente e lo riprogettarono e lo riprogettarono. E os seres humanos se tornaram seus administradores e, sem nem mesmo saber o que estavam fazendo, foram gradualmente redesenhando e redesenhando e redesenhando. And then, more recently, they really began to do sort of reverse engineering on this beast and figure out just what the parts were, how they worked and how they might be optimized -- how they might be made better. e|poi|più|recentemente|essi|davvero|iniziarono|a|fare|sorta|di|inversa|ingegneria|su|questa|bestia|e|capire|fuori|proprio|quali|i|pezzi|erano|come|essi|funzionavano|e|come|essi|potrebbero|essere|ottimizzati|come|essi|potrebbero|essere|fatte|migliori ve|sonra|daha|yakın zamanda|onlar|gerçekten|başladılar|-e|yapmak|tür|-e|ters|mühendislik|üzerinde|bu|canavar|ve|anlamak|dışarı|tam|ne|parçaların|parçalar|-dılar|nasıl|onlar|çalıştığını|ve|nasıl|onlar|-abilir|olmak|optimize edilmiş|nasıl|onlar|-abilir|olmak|yapılmış|daha iyi Dan|kemudian|lebih|baru-baru ini|mereka|benar-benar|mulai|untuk|melakukan|semacam|dari|terbalik|rekayasa|pada|ini|makhluk|dan|memahami|keluar|hanya|apa|bagian|bagian-bagian|ada|bagaimana|mereka|bekerja|dan|bagaimana|mereka|mungkin|menjadi|dioptimalkan|bagaimana|mereka|mungkin|menjadi|dibuat|lebih baik e|então|mais|recentemente|eles|realmente|começaram|a|fazer|uma|de|reversa|engenharia|em|esta|besta|e|descobrir|o|apenas|o que|as|partes|eram|como|elas|funcionavam|e|como|elas|poderiam|ser|otimizadas|como|elas|poderiam|ser|feitas|melhores Dan kemudian, lebih baru-baru ini, mereka benar-benar mulai melakukan semacam rekayasa balik pada makhluk ini dan mencari tahu apa saja bagian-bagiannya, bagaimana cara kerjanya dan bagaimana mereka dapat dioptimalkan -- bagaimana mereka dapat dibuat lebih baik. Ve daha yakın bir zamanda, bu canavarı tersine mühendislik yapmaya ve parçalarının ne olduğunu, nasıl çalıştığını ve nasıl optimize edilebileceğini - nasıl daha iyi hale getirilebileceğini - gerçekten anlamaya başladılar. E poi, più recentemente, iniziarono davvero a fare una sorta di ingegneria inversa su questa bestia e a capire quali fossero i pezzi, come funzionassero e come potessero essere ottimizzati -- come potessero essere migliorati. E então, mais recentemente, eles realmente começaram a fazer uma espécie de engenharia reversa nessa besta e descobrir exatamente quais eram as partes, como funcionavam e como poderiam ser otimizadas -- como poderiam ser melhoradas.

1:43 1:43 1:43 1:43 1:43

Now why am I talking about cows? ora|perché|sono|io|parlando|di|mucche şimdi|neden|-im|ben|konuşuyorum|hakkında|inekler Sekarang|mengapa|saya|saya|berbicara|tentang|sapi agora|por que|estou|eu|falando|sobre|vacas Sekarang, mengapa saya berbicara tentang sapi? Şimdi neden ineklerden bahsediyorum? Ora, perché parlo di mucche? Agora, por que estou falando sobre vacas? Because I want to say that much the same thing is true of religions. perché|io|voglio|di|dire|che|molto|la|stessa|cosa|è|vera|delle|religioni çünkü|ben|istiyorum|-mek|söylemek|ki|çok|aynı|aynı|şey|-dir|doğru|-e|dinler Karena|saya|ingin|untuk|mengatakan|bahwa|banyak|yang|sama|hal|adalah|benar|dari|agama-agama porque|eu|quero|a|dizer|que|muito|a|mesma|coisa|é|verdadeira|de|religiões Karena saya ingin mengatakan bahwa hal yang sama juga berlaku untuk agama. Çünkü dinler için de aynı şeyin geçerli olduğunu söylemek istiyorum. Perché voglio dire che molto lo stesso vale per le religioni. Porque eu quero dizer que a mesma coisa é verdade para as religiões. Religions are natural phenomena. religioni|sono|naturali|fenomeni dinler|-dir|doğal|olgular Agama-agama|adalah|alami|fenomena religiões|são|naturais|fenômenos Agama adalah fenomena alami. Dinler doğal fenomenlerdir. Le religioni sono fenomeni naturali. As religiões são fenômenos naturais. They're just as natural as cows. esse sono|proprio|tanto|naturali|quanto|mucche onlar|sadece|kadar|doğal|kadar|inekler Mereka|sama|se|alami|se|sapi elas são|apenas|tão|naturais|quanto|vacas Mereka sama alaminya dengan sapi. İnekler kadar doğaldırlar. Sono naturali tanto quanto le mucche. Elas são tão naturais quanto vacas. They have evolved over millennia. esse|hanno|evolute|nel corso di|millenni onlar|sahip|evrim geçirdi|boyunca|binyıllar Mereka|telah|berevolusi|selama|milenium elas|têm|evoluído|ao longo de|milênios Mereka telah berevolusi selama ribuan tahun. Binlerce yıl boyunca evrim geçirmişlerdir. Si sono evolute nel corso dei millenni. Elas evoluíram ao longo de milênios. They have a biological base, just like the Oryx. essi|hanno|una|biologica|base|proprio|come|l'|Oryx onlar|sahipler|bir|biyolojik|temel|tam|gibi|o|Oryx Mereka|memiliki|sebuah|biologis|dasar|sama|seperti|si|Oryx eles|têm|uma|biológica|base|apenas|como|o|oryx Mereka memiliki dasar biologis, sama seperti Oryx. Onların biyolojik bir temeli var, tıpkı Oryx gibi. Hanno una base biologica, proprio come l'Oryx. Eles têm uma base biológica, assim como o Oryx. They have become domesticated, and human beings have been redesigning their religions for thousands of years. essi|hanno|diventati|domestici|e|umani|esseri|hanno|stato|ridisegnando|le loro|religioni|per|migliaia|di|anni onlar|sahipler|oldular|evcilleştirilmiş|ve|insan|varlıklar|sahipler|oldular|yeniden tasarlıyorlar|kendi|dinlerini|için|binlerce|yıl|yıl Mereka|telah|menjadi|jinak|dan|manusia|makhluk|telah|menjadi|merancang ulang|agama|agama|selama|ribuan|tahun|tahun eles|têm|se tornaram|domesticados|e|humanos|seres|têm|estado|redesenhando|suas|religiões|por|milhares|de|anos Mereka telah dijinakkan, dan manusia telah mendesain ulang agama mereka selama ribuan tahun. Ehlileştirilmişlerdir ve insanlık binlerce yıldır dinlerini yeniden tasarlıyor. Sono diventati domestici, e gli esseri umani hanno ridisegnato le loro religioni per migliaia di anni. Eles se tornaram domesticados, e os seres humanos têm redesenhado suas religiões por milhares de anos. This is TED, and I want to talk about design. questo|è|TED|e|io|voglio|a|parlare|di|design bu|dır|TED|ve|ben|istiyorum|-mek|konuşmak|hakkında|tasarım Ini|adalah|TED|dan|Saya|ingin|untuk|berbicara|tentang|desain isso|é|TED|e|eu|quero|a|falar|sobre|design Ini adalah TED, dan saya ingin berbicara tentang desain. Burada TED var ve tasarım hakkında konuşmak istiyorum. Questo è TED, e voglio parlare di design. Este é o TED, e eu quero falar sobre design. Because what I've been doing for the last four years, really since the first time you saw me -- some of you saw me at TED when I was talking about religion, and in the last four years I've been working just about non-stop on this topic. perché|ciò che|io ho|stato|facendo|per|gli|ultimi|quattro|anni|davvero|da quando|la|prima|volta|voi|avete visto|me|alcuni|di|voi|avete visto|me|a|TED|quando|io|ero|parlando|di|religione|e|negli||ultimi|quattro|anni|io ho|stato|lavorando|proprio|quasi|||su|questo|argomento çünkü|ne|ben -dim|oldum|yapıyor|için|son|son|dört|yıl|gerçekten|-den beri|ilk|ilk|kez|siz|gördünüz|beni|bazı|-den|siz|gördünüz|beni|-de|TED|-dığında|ben|dım|konuşuyordum|hakkında|din|ve|-de|son|son|dört|yıl|ben -dim|oldum|çalışıyordum|sadece|neredeyse|||üzerinde|bu|konu Karena|apa|saya telah|sudah|melakukan|selama|yang|terakhir|empat|tahun|benar-benar|sejak|pertama|pertama|kali|kamu|melihat|saya|beberapa|dari|kamu|melihat|saya|di|TED|ketika|saya|sedang|berbicara|tentang|agama|dan|dalam|yang|terakhir|empat|tahun|saya telah|sudah|bekerja|hanya|sekitar|||pada|ini|topik porque|o que|eu tenho|estado|fazendo|por|os|últimos|quatro|anos|realmente|desde|a|primeira|vez|vocês|viram|a mim|alguns|de|vocês|viram|a mim|no|TED|quando|eu|estava|falando|sobre|religião|e|em|os|últimos|quatro|anos|eu tenho|estado|trabalhando|apenas|sobre|||em|este|tópico Karena apa yang telah saya lakukan selama empat tahun terakhir, benar-benar sejak pertama kali Anda melihat saya -- beberapa dari Anda melihat saya di TED ketika saya berbicara tentang agama, dan dalam empat tahun terakhir saya telah bekerja hampir tanpa henti pada topik ini. Çünkü son dört yıldır yaptığım şey, gerçekten ilk kez beni gördüğünüz zamandan beri -- bazıları beni din hakkında konuşurken TED'de gördü, ve son dört yıldır bu konu üzerinde neredeyse durmaksızın çalışıyorum. Perché quello che ho fatto negli ultimi quattro anni, davvero da quando mi avete visto la prima volta -- alcuni di voi mi hanno visto a TED quando parlavo di religione, e negli ultimi quattro anni ho lavorato quasi senza sosta su questo argomento. Porque o que eu venho fazendo nos últimos quatro anos, realmente desde a primeira vez que você me viu -- alguns de vocês me viram no TED quando eu estava falando sobre religião, e nos últimos quatro anos eu tenho trabalhado quase sem parar nesse tópico. And you might say it's about the reverse engineering of religions. e|tu|potresti|dire|è|riguardo a|il|inverso|ingegneria|delle|religioni ve|sen|-abilirsin|söylemek|bu|hakkında|-in|ters|mühendislik|-in|dinler Dan|kamu|mungkin|berkata|itu|tentang|(tidak ada)|kebalikan|rekayasa|dari|agama-agama e|você|pode|dizer|é|sobre|a|reversa|engenharia|de|religiões Dan Anda mungkin mengatakan ini tentang rekayasa balik agama. Ve bunun dinlerin tersine mühendisliği ile ilgili olduğunu söyleyebilirsiniz. E potresti dire che si tratta della reverse engineering delle religioni. E você pode dizer que se trata da engenharia reversa das religiões. Now that very idea, I think, strikes terror in many people, or anger, or anxiety of one sort or another. ora|quell'|stessa|idea|io|penso|colpisce|terrore|in|molte|persone|o|rabbia|o|ansia|di|un|tipo|o|un'altra şimdi|o|çok|fikir|ben|düşünüyorum|vuruyor|korku|-de|birçok|insan|veya|öfke|veya|kaygı|-in|bir|tür|veya|başka Sekarang|ide|sangat||saya|berpikir|menimbulkan|teror|dalam|banyak|orang|atau|kemarahan|atau|kecemasan|dari|satu|jenis|atau|lainnya agora|essa|própria|ideia|eu|penso|atinge|terror|em|muitas|pessoas|ou|raiva|ou|ansiedade|de|um|tipo|ou|outro Sekarang ide itu, saya rasa, menimbulkan ketakutan pada banyak orang, atau kemarahan, atau kecemasan dalam satu bentuk atau lainnya. Şimdi bu fikir, bence, birçok insanda korku, öfke veya bir tür kaygı uyandırıyor. Ora, quella stessa idea, penso, suscita terrore in molte persone, o rabbia, o ansia di un tipo o dell'altro. Agora, essa ideia, eu acho, causa terror em muitas pessoas, ou raiva, ou ansiedade de algum tipo. And that is the spell that I want to break. e|quel|è|il|incantesimo|che|io|voglio|di|rompere ve|o|-dir|-in|lanet|ki|ben|istiyorum|-mek|kırmak Dan|itu|adalah|si|mantra|yang|saya|ingin|untuk|menghancurkan e|isso|é|o|feitiço|que|eu|quero|a|quebrar Dan itu adalah mantra yang ingin saya patahkan. Ve bu, kırmak istediğim lanet. E questo è l'incantesimo che voglio spezzare. E esse é o feitiço que eu quero quebrar.

2:51 2:51 2:51 2:51 2:51

I want to say, no, religions are an important natural phenomenon. io|voglio|di|dire|no|le religioni|sono|un|importante|naturale|fenomeno ben|istiyorum|-mek|söylemek|hayır|dinler|dır|bir|önemli|doğal|fenomen Saya|ingin|untuk|berkata|tidak|agama-agama|adalah|sebuah|penting|alami|fenomena eu|quero|a|dizer|não|religiões|são|um|importante|natural|fenômeno Saya ingin mengatakan, tidak, agama adalah fenomena alam yang penting. Şunu söylemek istiyorum, hayır, dinler önemli bir doğal fenomendir. Voglio dire, no, le religioni sono un importante fenomeno naturale. Quero dizer, não, as religiões são um fenômeno natural importante. We should study them with the same intensity that we study all the other important natural phenomena, like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore. ||||||||||||||||||||||||persuasively||||| biz|-malıyız|çalışmak|onları|ile|aynı|aynı|yoğunluk|ki|biz|çalışıyoruz|tüm|diğer||önemli|doğal|fenomenler|gibi|küresel|ısınma|olarak|biz|duyduk|o kadar|etkili bir şekilde|geçen|gece|-den|Al|Gore Kita|seharusnya|mempelajari|mereka|dengan|tingkat|sama|intensitas|bahwa|kita|mempelajari|semua|fenomena|lainnya|penting|alami|fenomena|seperti|global|pemanasan|seperti|kita|mendengar|begitu|fasih|tadi|malam|dari|Al|Gore nós|deveríamos|estudar|elas|com|a|mesma|intensidade|que|nós|estudamos|todas|as|outras|importantes|naturais|fenômenos|como|global|aquecimento|como|nós|ouvimos|tão|eloquentemente|passada|noite|de|Al|Gore noi|dovremmo|studiare|esse|con|la|stessa|intensità|che|noi|studiamo|tutti|i|altri|importanti|naturali|fenomeni|come|globale|riscaldamento|come|noi|abbiamo sentito|così|eloquentemente|scorsa|notte|da|Al|Gore Kita harus mempelajari mereka dengan intensitas yang sama seperti kita mempelajari semua fenomena alam penting lainnya, seperti pemanasan global, seperti yang kita dengar dengan sangat fasih tadi malam dari Al Gore. Onları, Al Gore'un dün gece çok etkileyici bir şekilde söylediği gibi, küresel ısınma gibi diğer önemli doğal fenomenleri incelediğimiz yoğunlukla incelemeliyiz. Dovremmo studiarle con la stessa intensità con cui studiamo tutti gli altri importanti fenomeni naturali, come il riscaldamento globale, come abbiamo sentito così eloquentemente ieri sera da Al Gore. Devemos estudá-las com a mesma intensidade que estudamos todos os outros fenômenos naturais importantes, como o aquecimento global, como ouvimos tão eloquentemente na noite passada de Al Gore. Today's religions are brilliantly designed -- brilliantly designed. odierne|religioni|sono|brillantemente|progettate|brillantemente|progettate bugünün|dinler|dır|harika bir şekilde|tasarlanmış|harika bir şekilde|tasarlanmış Agama hari ini|agama|adalah|dengan cemerlang|dirancang|dengan cemerlang|dirancang de hoje|religiões|são|brilhantemente|projetadas|brilhantemente|projetadas Agama-agama saat ini dirancang dengan cemerlang -- dirancang dengan cemerlang. Bugünün dinleri mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır -- mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır. Le religioni di oggi sono progettate in modo brillante -- progettate in modo brillante. As religiões de hoje são brilhantemente projetadas -- brilhantemente projetadas. They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. esse sono|immensamente|potenti|sociali|istituzioni|e|molte|delle|loro|caratteristiche|possono|essere|rintracciate|indietro|a|precedenti|caratteristiche|che|noi|possiamo|davvero|fare|senso|di|attraverso|inverso|ingegneria onlar|son derece|güçlü|sosyal|kurumlar|ve|birçok|-in|onların|özellikler|-abilir|-dir|izlenebilir|geri|-e|önceki|özellikler|ki|biz|-abilir|gerçekten|yapmak|anlam|-in|-erek|tersine|mühendislik Mereka|sangat|kuat|sosial|institusi|dan|banyak|dari|mereka|fitur|dapat|di|dilacak|kembali|ke|lebih awal|fitur|yang|kita|dapat|benar-benar|membuat|pemahaman|dari|dengan|membalik|rekayasa elas são|imensamente|poderosas|sociais|instituições|e|muitas|de|suas|características|podem|ser|rastreadas|de volta|a|anteriores|características|que|nós|podemos|realmente|fazer|sentido|de|por|reversa|engenharia Mereka adalah institusi sosial yang sangat kuat dan banyak fitur mereka dapat ditelusuri kembali ke fitur-fitur sebelumnya yang benar-benar dapat kita pahami dengan rekayasa balik. Son derece güçlü sosyal kurumlar ve birçok özellikleri, gerçekten ters mühendislik ile anlamlandırabileceğimiz daha önceki özelliklere kadar izlenebilir. Sono istituzioni sociali immensamente potenti e molte delle loro caratteristiche possono essere ricondotte a caratteristiche precedenti che possiamo davvero comprendere attraverso l'ingegneria inversa. Elas são instituições sociais imensamente poderosas e muitas de suas características podem ser rastreadas até características anteriores que realmente podemos entender fazendo engenharia reversa. And, as with the cow, there's a mixture of evolutionary design, designed by natural selection itself, and intelligent design -- more or less intelligent design -- and redesigned by human beings who are trying to redesign their religions. e|come|con|la|mucca|c'è|una|miscela|di|evolutivo|design|progettato|da|naturale|selezione|stessa|e|intelligente|design|più|o|meno|intelligente|design|e|riprogettato|da|umani|esseri|che|stanno|cercando|di|riprogettare|le|religioni ve|gibi|ile||inek|var|bir|karışım||evrimsel|tasarım|tasarlanmış|tarafından|doğal|seçilim|kendisi|ve|akıllı|tasarım|daha|ya|az|akıllı|tasarım|ve|yeniden tasarlanmış|tarafından|insan|varlıklar|kim||denemekte||yeniden tasarlamak|kendi|dinlerini Dan|seperti|dengan|si|sapi|ada|sebuah|campuran|dari|evolusi|desain|dirancang|oleh|alami|seleksi|itu sendiri|dan|cerdas|desain|lebih|atau|kurang|cerdas|desain|dan|dirancang ulang|oleh|manusia|makhluk|yang|sedang|mencoba|untuk|merancang ulang|agama|agama-agama e|como|com|a|vaca|há|uma|mistura|de|evolutivo|design|projetado|por|natural|seleção|própria|e|inteligente|design|mais|ou|menos|inteligente|design|e|redesenhado|por|humanos|seres|que|estão|tentando|a|redesenhar|suas|religiões Dan, seperti halnya sapi, ada campuran desain evolusi, yang dirancang oleh seleksi alam itu sendiri, dan desain cerdas -- lebih atau kurang desain cerdas -- dan didesain ulang oleh manusia yang mencoba mendesain ulang agama mereka. Ve inekle olduğu gibi, doğal seçilim tarafından tasarlanmış evrimsel tasarımın ve daha az veya daha çok zeki tasarımın bir karışımı var ve insanları, dinlerini yeniden tasarlamaya çalışan insanlar tarafından yeniden tasarlanmış. E, come per la mucca, c'è una miscela di design evolutivo, progettato dalla selezione naturale stessa, e design intelligente -- più o meno design intelligente -- e riprogettato dagli esseri umani che cercano di riprogettare le loro religioni. E, assim como com a vaca, há uma mistura de design evolutivo, projetado pela própria seleção natural, e design inteligente -- mais ou menos design inteligente -- e redesenhado por seres humanos que estão tentando redesenhar suas religiões. 3:44 3:44 3:44 3:44 3:44

You don't do book talks at TED, but I'm going to have just one slide about my book, because there is one message in it which I think this group really needs to hear. tu|non|fai|libro|presentazioni|a|TED|ma|io sono|sto per|di|avere|solo|una|diapositiva|sul|mio|libro|perché|c'è|è|un|messaggio|in|esso|che|io|penso|questo|gruppo|davvero|ha bisogno|di|sentire sen|değil|yapıyorsun|kitap|konuşmalar|de|TED|ama|ben|gidiyorum||sahip olmaya|sadece|bir|slayt|hakkında|benim|kitabım|çünkü|var|var|bir|mesaj|içinde||ki|ben|düşünüyorum|bu|grup|gerçekten|ihtiyaç duyuyor||duymaya Anda|tidak|melakukan|buku|pembicaraan|di|TED|tetapi|Saya|akan|untuk|memiliki|hanya|satu|slide|tentang|buku||karena|ada|adalah|satu|pesan|di|dalam|yang|Saya|pikir|kelompok ini|kelompok|benar-benar|perlu|untuk|mendengar você|não|faz|livro|palestras|em|TED|mas|eu estou|indo|a|ter|apenas|um|slide|sobre|meu|livro|porque|há|é|uma|mensagem|em|ele|que|eu|penso|este|grupo|realmente|precisa|a|ouvir Anda tidak melakukan pembicaraan buku di TED, tetapi saya akan memiliki satu slide tentang buku saya, karena ada satu pesan di dalamnya yang saya rasa kelompok ini benar-benar perlu mendengarnya. TED'de kitap konuşmaları yapmıyorsunuz, ama kitabım hakkında sadece bir slaytım olacak, çünkü içinde bu grubun gerçekten duyması gereken bir mesaj var. Non si fanno presentazioni di libri al TED, ma io avrò solo una diapositiva sul mio libro, perché c'è un messaggio in esso che penso che questo gruppo debba davvero ascoltare. Você não faz palestras sobre livros no TED, mas eu vou ter apenas um slide sobre meu livro, porque há uma mensagem nele que eu acho que este grupo realmente precisa ouvir. And I would be very interested to get your responses to this. e|io|vorrei|essere|molto|interessato|a|ricevere|le|risposte|a|questo ve|ben|-ecek|olacağım|çok|ilgilenmiş||almak|sizin|yanıtlar||bu Dan|saya|akan|menjadi|sangat|tertarik|untuk|mendapatkan|jawaban|tanggapan|terhadap|ini e|eu|gostaria|de|muito|interessado|a|obter|suas|respostas|para|isso Dan saya akan sangat tertarik untuk mendapatkan tanggapan Anda tentang ini. Ve buna yanıtlarınızı almakla çok ilgileniyorum. E sarei molto interessato a ricevere le vostre risposte a questo. E eu ficaria muito interessado em receber suas respostas a isso. It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make. è|la|unica|proposta|proposta|che|io|faccio|in|il|libro|in|questo|momento|quando|io|affermo|non|di|sapere|abbastanza|su|religione|per|sapere|quali|altre|proposte|proposte|di|fare bu|tek|bir|politika|öneri|ki|ben|yapıyorum|içinde|bu|kitap|-de|bu|zamanda|-dığı zaman|ben|iddia ediyorum|değil|-mek|bilmek|yeterince|hakkında|din|-mek|bilmek|ne|diğer|politika|öneriler|-mek|yapmak Itu|satu|satu|kebijakan|proposal|yang|saya|buat|di|buku|buku|pada|saat|waktu|ketika|saya|mengklaim|tidak|untuk|tahu|cukup|tentang|agama|untuk|tahu|apa|proposal|kebijakan|proposal|untuk|buat é|a|uma|política|proposta|que|eu|faço|em|o|livro|neste|este|momento|quando|eu|afirmo|não|a|sei|o suficiente|sobre|religião|para|saber|quais|outras|políticas|propostas|a|fazer Ini adalah satu-satunya usulan kebijakan yang saya buat dalam buku ini, pada saat saya mengklaim tidak tahu cukup banyak tentang agama untuk mengetahui usulan kebijakan lain yang harus dibuat. Bu, kitapta yaptığım tek politika önerisi ve bu zamanda din hakkında yeterince bilgiye sahip olmadığımı iddia ettiğimde. È l'unica proposta politica che faccio nel libro, in questo momento in cui affermo di non sapere abbastanza sulla religione per sapere quali altre proposte politiche fare. É a única proposta de política que faço no livro, neste momento em que afirmo não saber o suficiente sobre religião para saber quais outras propostas de política fazer. And it's one that echoes remarks that you've heard already today. |||||comentarios||||| ve|bu|bir|ki|yankılanıyor|yorumlar|ki|siz|duydunuz|zaten|bugün Dan|itu|satu|yang|menggema|pernyataan|yang|kamu telah|mendengar|sudah|hari ini e|é|uma|que|ecoa|observações|que|você tem|ouviu|já|hoje e|è|una|che|riecheggia|osservazioni|che|hai|sentito|già|oggi Dan ini adalah sesuatu yang menggema pernyataan yang sudah Anda dengar hari ini. Ve bu, bugün zaten duyduğunuz yorumları yansıtıyor. E è una che risuona con le osservazioni che hai già sentito oggi. E é uma que ecoa comentários que você já ouviu hoje. 4:16 4:16 4:16 4:16 4:16

Here's my proposal. ecco|la mia|proposta işte|benim|önerim Ini adalah|proposal|proposal aqui está|minha|proposta Berikut adalah usulan saya. İşte benim önerim. Ecco la mia proposta. Aqui está a minha proposta. I'm going to just take a couple of minutes to explain it -- education in world religions, on world religions, for all of our children in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling. eu|vou|a|apenas|levar|um|casal|de|minutos|para|explicar|isso|educação|em|mundiais|religiões|sobre|mundiais|religiões|para|todas|de|nossos|crianças|em|primário|escola|em|médio|escola|em|públicas|escolas|em|privadas|escolas|e|em|ensino|domiciliar Saya akan mengambil beberapa menit untuk menjelaskannya -- pendidikan tentang agama-agama dunia, tentang agama-agama dunia, untuk semua anak kita di sekolah dasar, di sekolah menengah, di sekolah umum, di sekolah swasta, dan dalam pendidikan di rumah. Bunu açıklamak için sadece birkaç dakikamı alacağım - dünya dinleri üzerine, tüm çocuklarımız için ilkokulda, lisede, devlet okullarında, özel okullarda ve evde eğitimde eğitim. Prenderò solo un paio di minuti per spiegarlo -- l'educazione nelle religioni del mondo, sulle religioni del mondo, per tutti i nostri bambini nelle scuole elementari, nelle scuole superiori, nelle scuole pubbliche, nelle scuole private e nell'istruzione domiciliare. Vou levar apenas alguns minutos para explicar -- educação em religiões do mundo, sobre religiões do mundo, para todas as nossas crianças na escola primária, no ensino médio, em escolas públicas, em escolas privadas e na educação domiciliar. So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world -- about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements. então|o que|eu|propondo|é|apenas|como|nós|exigimos|leitura|escrita|aritmética|americana|história|então|nós|devemos|ter|um|currículo|sobre|fatos|sobre|todas|as|religiões|do|mundo|mundo|sobre|suas|histórias|sobre|seus|credos|sobre|seus|textos|sua|música|seus|simbolismos|suas|proibições|suas|exigências Jadi apa yang saya usulkan adalah, sama seperti kita memerlukan membaca, menulis, aritmetika, sejarah Amerika, kita juga harus memiliki kurikulum tentang fakta-fakta mengenai semua agama di dunia -- tentang sejarah mereka, tentang keyakinan mereka, tentang teks-teks mereka, musik mereka, simbolisme mereka, larangan mereka, persyaratan mereka. Yani önerim şu: okuma, yazma, aritmetik, Amerikan tarihi gibi gereksinimlerin yanı sıra, dünya dinleri hakkında - tarihleri, inançları, metinleri, müzikleri, sembolleri, yasakları, gereksinimleri hakkında bir müfredat olmalı. Quindi ciò che propongo è, proprio come richiediamo lettura, scrittura, aritmetica, storia americana, dovremmo avere un curriculum sui fatti riguardanti tutte le religioni del mondo -- sulla loro storia, sui loro credo, sui loro testi, la loro musica, i loro simbolismi, le loro proibizioni, i loro requisiti. Então, o que estou propondo é que, assim como exigimos leitura, escrita, aritmética, história americana, devemos ter um currículo sobre fatos de todas as religiões do mundo -- sobre sua história, sobre seus credos, sobre seus textos, sua música, seus simbolismos, suas proibições, seus requisitos. And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. e|isso|deve|ser|apresentado|factualmente|de forma direta|com|nenhuma|particular|interpretação|para|todas|as|as|crianças|em|o|país Dan ini harus disajikan secara faktual, langsung, tanpa sudut pandang tertentu, kepada semua anak di negara ini. Ve bu, ülke genelindeki tüm çocuklara nesnel, doğrudan bir şekilde, herhangi bir özel yorum katmadan sunulmalıdır. E questo dovrebbe essere presentato in modo fattuale, diretto, senza particolari interpretazioni, a tutti i bambini del paese. E isso deve ser apresentado de forma factual, direta, sem nenhuma particularidade, para todas as crianças do país. And as long as you teach them that, you can teach them anything else you like. e|enquanto|longo|que|você|ensina|eles|isso|você|pode|ensinar|eles|qualquer coisa|mais|você|gostar Dan selama Anda mengajarkan itu kepada mereka, Anda dapat mengajarkan hal lain yang Anda suka. Ve onlara bunu öğrettiğiniz sürece, istediğiniz başka her şeyi de öğretebilirsiniz. E finché insegni loro questo, puoi insegnare qualsiasi altra cosa tu voglia. E enquanto você ensinar isso a elas, pode ensinar qualquer outra coisa que desejar. That, I think, is maximal tolerance for religious freedom. ||||máxima|||| o|ben|düşünüyorum|-dir|maksimum|tolerans|için|dini|özgürlük Itu|saya|pikir|adalah|maksimal|toleransi|untuk|agama|kebebasan isso|eu|penso|é|máxima|tolerância|para|religiosa|liberdade quello|io|penso|è|massima|tolleranza|per|religiosa|libertà Itu, saya rasa, adalah toleransi maksimal untuk kebebasan beragama. Bence bu, dini özgürlük için maksimum hoşgörüdür. Questo, penso, è la massima tolleranza per la libertà religiosa. Isso, eu acho, é a tolerância máxima para a liberdade religiosa. As long as you inform your children about other religions, then you may -- and as early as you like and whatever you like -- teach them whatever creed you want them to learn. ||||||||||||||||||||||||||credo||||| -dığı sürece|uzun|-dığı sürece|sen|bilgilendirirsen|senin|çocukların|hakkında|diğer|dinler|o zaman|sen|-ebilirsin|ve|-dığı kadar|erken|-dığı kadar|sen|istersen|ve|ne|sen|istersen|öğret|onlara|her|inanç|sen|istersen|onları|-mek için|öğrenmeleri Selama|panjang|secepat|Anda|memberitahu|Anda|anak-anak|tentang|agama lain|agama|maka|Anda|boleh|dan|secepat|awal|secepat|Anda|suka|dan|apapun|Anda|suka|mengajarkan|mereka|apapun|keyakinan|Anda|ingin|mereka|untuk|belajar enquanto|longo|que|você|informar|seus|filhos|sobre|outras|religiões|então|você|pode|e|tão|cedo|quanto|você|quiser|e|qualquer|você|quiser|ensinar|eles|qualquer|crença|você|quiser|eles|a|aprender finché|lungo|quanto|tu|informi|i tuoi|figli|su|altre|religioni|allora|tu|puoi|e|quanto|presto|quanto|tu|vuoi|e|qualsiasi|tu|vuoi|insegni|loro|qualsiasi|credo|tu|vuoi|loro|a|imparare Selama Anda memberi tahu anak-anak Anda tentang agama lain, maka Anda boleh -- dan seawal yang Anda suka dan apa pun yang Anda suka -- mengajarkan mereka ajaran apa pun yang Anda ingin mereka pelajari. Çocuklarınıza diğer dinler hakkında bilgi verdiğiniz sürece, o zaman istediğiniz zaman ve istediğiniz şekilde onlara öğretmek istediğiniz inancı öğretebilirsiniz. Finché informi i tuoi figli su altre religioni, allora puoi - e fin da subito e come preferisci - insegnare loro qualsiasi credo tu voglia che apprendano. Desde que você informe seus filhos sobre outras religiões, então você pode -- e tão cedo quanto quiser e o que quiser -- ensiná-los qualquer crença que você queira que eles aprendam. But also let them know about other religions. ma|anche|lascia|loro|sapere|su|altre|religioni ama|ayrıca|izin ver|onlara|bilsinler|hakkında|diğer|dinler Tapi|juga|biarkan|mereka|tahu|tentang|agama lain|agama mas|também|deixe|eles|saibam|sobre|outras|religiões Tapi juga biarkan mereka tahu tentang agama lain. Ama onlara diğer dinler hakkında da bilgi verin. Ma fai anche sapere loro delle altre religioni. Mas também deixe-os saber sobre outras religiões.

5:34 5:34 5:34 5:34 5:34

Now why do I say that? ora|perché|verbo ausiliare|io|dico|che şimdi|neden|yapıyorum|ben|söylemek|bunu Sekarang|mengapa|(kata kerja bantu)|saya|mengatakan|itu agora|por que|eu|digo|digo|isso Sekarang mengapa saya mengatakan itu? Şimdi neden bunu söylüyorum? Ora, perché dico questo? Agora, por que eu digo isso? Because democracy depends on an informed citizenship. perché|democrazia|dipende|da|una|informata|cittadinanza çünkü|demokrasi|bağımlıdır|üzerine|bir|bilgilendirilmiş|vatandaşlık Karena|demokrasi|bergantung|pada|sebuah|terinformasi|kewarganegaraan porque|a democracia|depende|de|uma|informada|cidadania Karena demokrasi bergantung pada kewarganegaraan yang terinformasi. Çünkü demokrasi, bilgili bir vatandaşlığa bağlıdır. Perché la democrazia dipende da una cittadinanza informata. Porque a democracia depende de uma cidadania informada. Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy. |||||fundamento||||| bilgilendirilmiş|onay|dır|en|tam|temel|ın|bizim|anlayış|ın|demokrasi Informed|persetujuan|adalah|dasar|sangat|fondasi|dari|pemahaman|pemahaman|tentang|demokrasi informada|consentimento|é|a|própria|base|de|nossa|compreensão|de|democracia informato|consenso|è|il|stesso|fondamento|della|nostra|comprensione|di|democrazia Persetujuan yang terinformasi adalah dasar pemahaman kita tentang demokrasi. Bilgili onay, demokrasiyi anlama şeklimizin temel taşını oluşturur. Il consenso informato è la base stessa della nostra comprensione della democrazia. O consentimento informado é a base de nossa compreensão da democracia. Misinformed consent is not worth it. desinformada||||| yanlış bilgilendirilmiş|onay|dır|değil|değer|bu Salah informasi|persetujuan|adalah|tidak|berharga|itu desinformado|consentimento|é|não|vale|isso disinformato|consenso|è|non|vale|la pena Persetujuan yang salah informasi tidak ada gunanya. Yanlış bilgilendirilmiş onay, buna değmez. Il consenso disinformato non vale la pena. O consentimento desinformado não vale a pena. It's like a coin flip; it doesn't count really. è|come|un|moneta|lancio|non|non|conta|davvero bu|gibi|bir|madeni|çevirmek|onu|değil|sayılır|gerçekten Itu|seperti|sebuah|koin|lemparan|itu|tidak|dihitung|benar-benar isso|como|uma|moeda|cara ou coroa|isso|não|conta|realmente Ini seperti melempar koin; itu sebenarnya tidak dihitung. Bu bir madeni para atışı gibi; gerçekten sayılmaz. È come lanciare una moneta; in realtà non conta. É como um lançamento de moeda; realmente não conta. Democracy depends on informed consent. La democrazia|dipende|da|informato|consenso demokrasi|bağımlıdır|üzerine|bilgilendirilmiş|rıza Demokrasi|tergantung|pada|terinformasi|persetujuan democracia|depende|de|informado|consentimento Demokrasi bergantung pada persetujuan yang diinformasikan. Demokrasi, bilgilendirilmiş onura dayanır. La democrazia dipende dal consenso informato. A democracia depende do consentimento informado. This is the way we treat people as responsible adults. Questo|è|il|modo|noi|trattiamo|le persone|come|responsabili|adulti bu|dır|o|yol|biz|muamele ediyoruz|insanlara|olarak|sorumlu|yetişkinler Ini|adalah|cara|kita|memperlakukan|orang|sebagai|orang|bertanggung jawab|dewasa isso|é|a|maneira|nós|tratamos|pessoas|como|responsáveis|adultos Inilah cara kita memperlakukan orang sebagai orang dewasa yang bertanggung jawab. İnsanlara sorumlu yetişkinler olarak böyle davranıyoruz. Questo è il modo in cui trattiamo le persone come adulti responsabili. Esta é a maneira como tratamos as pessoas como adultos responsáveis. Now, children below the age of consent are a special case. Ora|i bambini|sotto|l'età|età|di|consenso|sono|un|speciale|caso şimdi|çocuklar|altında|o|yaş|rıza|rıza|dır|bir|özel|durum Sekarang|anak-anak|di bawah|usia|persetujuan|dari|persetujuan|adalah|sebuah|khusus|kasus agora|crianças|abaixo de|a|idade|de|consentimento|são|um|especial|caso Sekarang, anak-anak di bawah usia persetujuan adalah kasus khusus. Şimdi, rıza yaşının altındaki çocuklar özel bir durumdur. Ora, i bambini al di sotto dell'età del consenso sono un caso speciale. Agora, crianças abaixo da idade de consentimento são um caso especial. I'm going to use a word that Pastor Rick just used -- parents are stewards of their children. |||||||||||||administradores||| ben|gidiyorum|-ecek|kullanmak|bir|kelime|ki|pastor|Rick|az önce|kullandı|ebeveynler|-dir|yöneticiler|-in|kendi|çocukları Saya|akan|untuk|menggunakan|sebuah|kata|yang|Pendeta|Rick|baru saja|gunakan|orang tua|adalah|pengelola|dari|mereka|anak-anak eu|estou|a|usar|uma|palavra|que|Pastor|Rick|acabou de|usar|pais|são|mordomos|de|seus|filhos io sono|sto andando|a|usare|una|parola|che|pastore|Rick|appena|usato|i genitori|sono|amministratori|di|loro|figli Saya akan menggunakan kata yang baru saja digunakan Pendeta Rick -- orang tua adalah pengelola anak-anak mereka. Pastor Rick'in az önce kullandığı bir kelimeyi kullanacağım -- ebeveynler çocuklarının yöneticileridir. Userò una parola che ha appena usato il Pastore Rick -- i genitori sono amministratori dei loro figli. Vou usar uma palavra que o Pastor Rick acabou de usar -- os pais são administradores de seus filhos. They don't own them. essi|non|possiedono|essi Onlar|-mazlar|sahip olmak|onlara Mereka|tidak|memiliki|mereka eles|não|possuem|eles Mereka tidak memiliki mereka. Onlara sahip olamazsınız. Non li possiedono. Eles não os possuem. You can't own your children. tu|non puoi|possedere|i tuoi|figli sen|-amazsın|sahip olmak|kendi|çocuklarına Anda|tidak bisa|memiliki|Anda|anak-anak você|não pode|possuir|seus|filhos Anda tidak bisa memiliki anak-anak Anda. Çocuklarınıza sahip olamazsınız. Non puoi possedere i tuoi figli. Você não pode possuir seus filhos. You have a responsibility to the world, to the state, to them, to take care of them right. tu|hai|una|responsabilità|verso|il|mondo|verso|lo|stato|verso|essi|a|prendere|cura|di|essi|giusta sen|sahip olmalısın|bir|sorumluluk|-e|-e|dünya|-e|-e|devlet|-e|onlara|-e|almak|bakım|-in|onlara|doğru Anda|memiliki|sebuah|tanggung jawab|kepada|dunia|dunia|kepada|negara|negara|kepada|mereka|untuk|menjaga|merawat|dari|mereka|dengan benar você|tem|uma|responsabilidade|para|o|mundo|para|o|estado|para|eles|para|cuidar|cuidar|de|eles|corretamente Anda memiliki tanggung jawab kepada dunia, kepada negara, kepada mereka, untuk merawat mereka dengan baik. Onlara doğru bir şekilde bakmak için dünyaya, devlete ve onlara karşı bir sorumluluğunuz var. Hai una responsabilità verso il mondo, verso lo stato, verso di loro, di prenderti cura di loro nel modo giusto. Você tem uma responsabilidade com o mundo, com o estado, com eles, de cuidar deles da maneira certa. You may teach them whatever creed you think is most important, but I say you have a responsibility to let them be informed about all the other creeds in the world, too. tu|puoi|insegnare|a loro|qualsiasi|credo|tu|pensi|è|più|importante|ma|io|dico|tu|hai|una|responsabilità|di|lasciare|a loro|essere|informati|su|tutti|i|altri|credi|nel|mondo||anche sen|-ebilirsin|öğretmek|onlara|ne|inanç|sen|düşünüyorsun|-dir|en|önemli|ama|ben|diyorum|sen|sahip|bir|sorumluluk|-mek için|bırakmak|onları|olmak|bilgilendirilmiş|hakkında|tüm|diğer||inançlar|-de|dünya|dünya|de Anda|boleh|mengajarkan|mereka|apapun|keyakinan|Anda|pikir|adalah|paling|penting|tetapi|saya|katakan|Anda|memiliki|sebuah|tanggung jawab|untuk|membiarkan|mereka|menjadi|terinformasi|tentang|semua|yang|lain|keyakinan|di|dunia|dunia|juga você|pode|ensinar|eles|qualquer|crença|você|pensa|é|mais|importante|mas|eu|digo|você|tem|uma|responsabilidade|de|deixar|eles|serem|informados|sobre|todas|as|outras|crenças|no|o|mundo|também Anda dapat mengajarkan kepada mereka ajaran apa pun yang Anda anggap paling penting, tetapi saya katakan Anda memiliki tanggung jawab untuk memberi mereka informasi tentang semua ajaran lain di dunia juga. Onlara en önemli olduğunu düşündüğünüz her inancı öğretebilirsiniz, ama ben, onlara dünyadaki diğer tüm inançlar hakkında bilgi verme sorumluluğunuz olduğunu söylüyorum. Puoi insegnare loro qualsiasi credo tu pensi sia il più importante, ma dico che hai la responsabilità di farli informare su tutti gli altri credi nel mondo. Você pode ensiná-los qualquer crença que achar mais importante, mas eu digo que você tem a responsabilidade de deixá-los informados sobre todas as outras crenças do mundo também.

6:53 6:53 6:53 6:53 6:53

The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this. il|motivo|io ho|preso|questo|tempo|è|io ho|stato|affascinato|a|sentire|alcune|delle|reazioni||a|questo bu|sebep|ben -dım|aldım|bu|zaman|-dir|ben -dım|oldum|büyülenmiş|-mek için|duymak|bazı|-in|tepkiler|tepkiler|-e|bu Alasan|saya|saya|mengambil|ini|waktu|adalah|saya|telah|terpesona|untuk|mendengar|beberapa|dari|reaksi|reaksi|terhadap|ini a|razão|eu tenho|tomado|este|tempo|é|eu tenho|estado|fascinado|a|ouvir|algumas|de|as|reações|a|isso Alasan saya meluangkan waktu ini adalah karena saya terpesona mendengar beberapa reaksi terhadap ini. Bu süreyi ayırmamın nedeni, bunun bazı tepkilerini duymaktan etkilenmiş olmam. Il motivo per cui ho preso questo tempo è che sono stato affascinato nell'ascoltare alcune delle reazioni a questo. A razão pela qual eu tomei este tempo é que fiquei fascinado em ouvir algumas das reações a isso. One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it "totalitarian." un|recensore|per|un|cattolico|cattolico|giornale|ha chiamato|esso|totalitario bir|eleştirmen|için|bir|Katolik|Katolik|gazete|adlandırdı|onu|totaliter Satu|pengulas|untuk|sebuah|Roma|Katolik|surat kabar|menyebut|itu|totaliter um|revisor|para|um|católico|católico|jornal|chamou|isso|totalitário Seorang pengulas untuk sebuah surat kabar Katolik Roma menyebutnya "totaliter." Bir Roman Katolik gazetesinin bir eleştirmeni bunu "totaliter" olarak nitelendirdi. Un recensore di un giornale cattolico romano lo ha definito "totalitario." Um revisor de um jornal católico romano chamou isso de "totalitário." It strikes me as practically libertarian. |||||freedom-focused bu|çarpar|bana|gibi|pratikte|libertaryen Itu|menyerang|saya|sebagai|praktis|libertarian isso|atinge|me|como|praticamente|libertário esso|colpisce|me|come|praticamente|libertario Ini tampak bagi saya praktis libertarian. Bana pratikte libertaryen gibi geliyor. Mi sembra praticamente libertario. Isso me parece praticamente libertário. Is it totalitarian to require reading, writing and arithmetic? è|esso|totalitario|a|richiedere|lettura|scrittura|e|aritmetica mı|bu|totaliter|-mek|gerektirmek|okuma|yazma|ve|aritmetik Apakah|itu|totaliter|untuk|mewajibkan|membaca|menulis|dan|aritmetika é|isso|totalitário|a|exigir|leitura|escrita|e|aritmética Apakah itu totaliter untuk mewajibkan membaca, menulis, dan aritmatika? Okuma, yazma ve aritmetik gerektirmek totaliter midir? È totalitario richiedere lettura, scrittura e aritmetica? É totalitário exigir leitura, escrita e aritmética? I don't think so. io|non|penso|così ben|değil|düşünüyorum|öyle Saya|tidak|berpikir|begitu eu|não|penso|assim Saya rasa tidak. Bunu düşünmüyorum. Non lo penso. Eu não acho. All I'm saying is -- facts. tutto|io sono|dicendo|è|fatti tüm|ben|söylüyorum|sadece|gerçekler Semua|saya|mengatakan|adalah|fakta tudo|estou|dizendo|é|fatos Yang saya katakan adalah -- fakta. Söylemek istediğim tek şey - gerçekler. Tutto ciò che sto dicendo sono fatti. Tudo o que estou dizendo são -- fatos. Facts only. fatti|solo gerçekler|sadece Fakta|hanya fatos|apenas Fakta saja. Sadece gerçekler. Solo fatti. Apenas fatos. No values, just facts about all the world's religions. nessun|valori|solo|fatti|riguardo a|tutte|le|del mondo|religioni hayır|değerler|sadece|gerçekler|hakkında|tüm|dünyanın|dünya|dinleri Tidak|nilai|hanya|fakta|tentang|semua|(tidak diterjemahkan)|dunia|agama Nenhum|valor|apenas|fatos|sobre|todas|as|do mundo|religiões Tidak ada nilai, hanya fakta tentang semua agama di dunia. Değerler yok, sadece dünyanın tüm dinleri hakkında gerçekler. Nessun valore, solo fatti su tutte le religioni del mondo. Sem valores, apenas fatos sobre todas as religiões do mundo. Another reviewer called it "hilarious." un altro|recensore|ha chiamato|esso|esilarante başka|eleştirmen|adlandırdı|onu|komik Lain|pengulas|menyebut|itu|lucu outro|revisor|chamou|isso|hilário Peninjau lain menyebutnya "lucu." Başka bir yorumcu bunu "gülünç" olarak nitelendirdi. Un altro recensore l'ha definito "esilarante." Outro revisor o chamou de "hilário." Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious. beh|io sono|davvero|disturbato|da|il|fatto|che|chiunque|avrebbe|pensato|che|era|esilarante iyi|ben|gerçekten|rahatsız|tarafından|bu|gerçek|ki|kimse|-acak|düşünmek|ki|-di|komik Nah|saya|benar-benar|terganggu|oleh|fakta|fakta|bahwa|siapa pun|akan|berpikir|bahwa|itu|lucu bem|eu estou|realmente|incomodado|com|o|fato|que|alguém|poderia|pensar|que|foi|hilário Nah, saya benar-benar terganggu oleh fakta bahwa ada orang yang menganggap itu lucu. Gerçekten, birinin bunun gülünç olduğunu düşünmesi beni rahatsız ediyor. Beh, sono davvero infastidito dal fatto che qualcuno possa pensare che fosse esilarante. Bem, estou realmente incomodado com o fato de que alguém pensaria que isso era hilário. It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous. esso|sembra|di|a me|di|essere|una|una|plausibile|naturale|estensione|dei|principi|democratici||che|già|abbiamo|che|io sono|scioccato|a|pensare|chiunque|condizionale di volere|trovi|che|solo|ridicolo bu|görünüyor|-e|bana|-e|olmak|böyle|bir|makul|doğal|uzantı|-ın|demokratik||ilkeler|biz|zaten|sahipiz|ki|ben|şok oldum|-e|düşünmek|herhangi birinin|-eceğini|bulmak|bunu|sadece|saçma Itu|tampaknya|untuk|saya|menjadi||begitu|sebuah|masuk akal|alami|perpanjangan|dari|prinsip|demokratis|prinsip-prinsip|kami|sudah|miliki|bahwa|saya|terkejut|untuk|berpikir|siapa pun|akan|menemukan|itu|hanya|konyol isso|parece|a|mim|a|ser|tal|uma|plausível|natural|extensão|de|os|democráticos|princípios|nós|já|temos|que|eu estou|chocado|a|pensar|alguém|iria|achar|isso|apenas|ridículo Sepertinya bagi saya ini adalah perpanjangan yang sangat masuk akal dan alami dari prinsip-prinsip demokratis yang sudah kita miliki, sehingga saya terkejut memikirkan bahwa ada orang yang menganggapnya hanya konyol. Bana öyle geliyor ki, zaten sahip olduğumuz demokratik ilkelerin böyle mantıklı, doğal bir uzantısı olması, birinin bunun sadece gülünç olduğunu düşünmesine şaşırıyorum. Mi sembra un'estensione così plausibile e naturale dei principi democratici che già abbiamo, che sono scioccato al pensiero che qualcuno possa trovarlo semplicemente ridicolo. Parece-me uma extensão tão plausível e natural dos princípios democráticos que já temos, que fico chocado ao pensar que alguém acharia isso apenas ridículo. I know many religions are so anxious about preserving the purity of their faith among their children that they are intent on keeping their children ignorant of other faiths. io|so|molte|religioni|sono|così|ansiose|riguardo a|preservare|la|purezza|della|loro|fede|tra|i|bambini|che|essi|sono|intenzionati|a|mantenere|i|bambini|ignoranti|riguardo a|altre|fedi ben|biliyorum|birçok|din|-dir|o kadar|endişeli|-e|korumak|saflığını|saflık|-ın|kendi|inanç|arasında|kendi|çocuklar|ki|onlar|-dir|kararlı|-e|tutmak|kendi|çocuklar|cahil|-den|diğer|inançlar Saya|tahu|banyak|agama|adalah|begitu|cemas|tentang|menjaga|keutuhan|kemurnian|dari|mereka|iman|di antara||anak-anak|bahwa|mereka|adalah|berniat|untuk|menjaga|||tidak tahu|tentang|agama lain|kepercayaan eu|sei|muitas|religiões|estão|tão|ansiosas|sobre|preservar|a|pureza|de|sua|fé|entre|seus|filhos|que|elas|estão|determinadas|em|manter|seus|filhos|ignorantes|sobre|outras|fés Saya tahu banyak agama sangat khawatir tentang menjaga kemurnian iman mereka di antara anak-anak mereka sehingga mereka bertekad untuk menjaga anak-anak mereka tetap tidak tahu tentang iman lain. Birçok dinin, çocukları arasında inançlarının saflığını koruma konusunda o kadar endişeli olduğunu biliyorum ki, çocuklarını diğer inançlardan habersiz tutma konusunda kararlılar. So che molte religioni sono così ansiose di preservare la purezza della loro fede tra i loro figli che sono intenzionate a mantenere i loro figli all'oscuro di altre fedi. Eu sei que muitas religiões estão tão ansiosas em preservar a pureza de sua fé entre seus filhos que estão determinadas a mantê-los ignorantes sobre outras crenças. I don't think that's defensible, but I'd really be pleased to get your answers on that -- any reactions to that -- later. ||||defendible|||||||||||||||| ||||justifiable or excusable|||||||||||||||| ben|değil|düşünüyorum|bu|savunulabilir|ama|ben|gerçekten|olacağım|memnun|-e|almak|senin|cevaplar|-e|bu|herhangi|tepkiler|-e|bu|daha sonra Saya|tidak|berpikir|itu|dapat dipertahankan|tetapi|saya akan|benar-benar|merasa|senang|untuk|mendapatkan|jawaban|jawaban|tentang|itu|reaksi|reaksi|terhadap|itu|nanti eu|não|penso|que isso é|defensável|mas|eu ficaria|realmente|estar|feliz|a|receber|suas|respostas|sobre|isso|qualquer|reações|a|isso|depois io|non|penso|che sia|difendibile|ma|io sarei|davvero|essere|felice|di|ricevere|le|risposte|riguardo a|a questo|qualsiasi|reazioni|a|a questo|più tardi Saya tidak berpikir itu dapat dibela, tetapi saya benar-benar senang untuk mendapatkan jawaban Anda tentang itu -- reaksi apa pun terhadap itu -- nanti. Bunun savunulabilir olduğunu düşünmüyorum, ama bu konuda cevaplarınızı almak beni gerçekten mutlu eder -- buna herhangi bir tepki -- daha sonra. Non penso che sia difendibile, ma sarei davvero felice di ricevere le vostre risposte su questo -- qualsiasi reazione a riguardo -- più tardi. Não acho que isso seja defensável, mas ficaria realmente satisfeito em receber suas respostas sobre isso -- qualquer reação a isso -- mais tarde. 8:15 8:15 8:15 8:15 8:15

But now I'm going to move on. ma|ora|io sono|sto andando|a|muovermi|avanti ama|şimdi|ben|gidiyorum|-ecek|hareket etmek|devam etmek Tapi|sekarang|saya|akan|untuk|pindah|maju mas|agora|eu estou|indo|a|mudar|em frente Tapi sekarang saya akan melanjutkan. Ama şimdi devam edeceğim. Ma ora passerò oltre. Mas agora eu vou seguir em frente. Back to the cow. Torniamo|alla|la|mucca geri|-e|o|inek Kembali|ke|si|sapi de volta|a|a|vaca Kembali ke sapi. İneğe geri döneceğim. Tornando alla mucca. De volta à vaca. This picture, which I pulled off the web -- the fellow on the left is really an important part of this picture. Questa|immagine|che|io|ho preso|da|il|web|il|tizio|a|sinistra||è|davvero|una|importante|parte|di|questa|immagine bu|resim|ki|ben|çektim|dışarı|o|internet|o|adam|üzerinde|o|sol|gerçekten|gerçekten|önemli|önemli|parça|-in|bu|resim Ini|gambar|yang|saya|ambil|dari|si|internet|si|orang|di|si|kiri|adalah|benar-benar|sebuah|penting|bagian|dari|ini|gambar esta|imagem|que|eu|puxei|de|a|internet|o|sujeito|à|esquerda||é|realmente|uma|importante|parte|de|esta|imagem Gambar ini, yang saya ambil dari web -- orang di sebelah kiri benar-benar merupakan bagian penting dari gambar ini. Bu resmi internette buldum -- soldaki adam bu resmin gerçekten önemli bir parçası. Questa immagine, che ho preso dal web -- il tizio a sinistra è davvero una parte importante di questa immagine. Esta imagem, que eu tirei da internet -- o sujeito à esquerda é realmente uma parte importante desta imagem. That's the steward. ||el mayordomo o|o|görevli Itu|si|pramugara isso é|o|comissário Quello è|il|steward Itu adalah pengurus. O, görevli. Quello è il steward. Esse é o comissário. Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated. le mucche|non potevano|vivere|senza|umani|custodi|sono|domesticate inekler|-emezler|yaşamak|-sız|insan|bakıcılar|onlar|evcilleştirilmiş Sapi|tidak bisa|hidup|tanpa|manusia|pengelola|mereka|dijinakkan vacas|não podiam|viver|sem|humanos|cuidadores|elas são|domesticadas Sapi tidak bisa hidup tanpa pengurus manusia -- mereka telah didomestikasi. İnekler insan bakıcılar olmadan yaşayamazlar - evcilleştirilmişlerdir. Le mucche non potrebbero vivere senza i custodi umani -- sono addomesticate. As vacas não poderiam viver sem os cuidadores humanos -- elas são domesticadas. They're a sort of ectosymbiont. ||||ectosimbionte ||||External symbiotic organism onlar|bir|tür|-den|ektoparazit |sebuah|semacam|dari|ektosimbion elas são|um|tipo|de|ectossimbionte sono|una|sorta|di|ectosimbionte Mereka adalah semacam ektosimbion. Onlar bir tür ektosimbiyont. Sono una sorta di ectosimbionte. Elas são uma espécie de ectossimbionte. They depend on us for their survival. esse|dipendono|da|noi|per|la loro|sopravvivenza onlar|bağımlı|-e|bize|için|onların|hayatta kalma Mereka|bergantung|pada|kami|untuk|mereka|kelangsungan hidup elas|dependem|de|nós|para|sua|sobrevivência Mereka bergantung pada kita untuk kelangsungan hidup mereka. Hayatta kalmak için bize bağımlılar. Dipendono da noi per la loro sopravvivenza. Elas dependem de nós para sua sobrevivência. And Pastor Rick was just talking about sheep. e|pastore|Rick|stava|appena|parlando|di|pecore ve|pastör|Rick|-di|sadece|konuşuyordu|hakkında|koyunlar Dan|Pendeta|Rick|sedang|baru saja|berbicara|tentang|domba e|pastor|Rick|estava|apenas|falando|sobre|ovelhas Dan Pendeta Rick baru saja berbicara tentang domba. Ve Pastor Rick koyunlardan bahsediyordu. E il Pastore Rick stava parlando proprio delle pecore. E o Pastor Rick estava apenas falando sobre ovelhas. I'm going to talk about sheep, too. io sono|sto andando|a|parlare|di|pecore|anche ben|gidiyorum|-e|konuşmak|hakkında|koyunlar|de Saya|akan|untuk|berbicara|tentang|domba|juga eu|vou|a|falar|sobre|ovelhas|também Saya juga akan berbicara tentang domba. Koyunlardan da bahsedeceğim. Parlerò anche di pecore. Eu também vou falar sobre ovelhas. There's a lot of serendipitous convergence here. ||||serendipiosa|| ||||unexpectedly fortunate|coming together serendipitously| var|bir|çok|-den|tesadüfi|birleşim|burada Ada|sebuah|banyak|dari|kebetulan|pertemuan|di sini há|uma|grande quantidade|de|serendipitosas|convergência|aqui c'è|un|sacco|di|serendipitoso|convergenza|qui Ada banyak konvergensi kebetulan di sini. Burada birçok tesadüfi kesişim var. C'è molta convergenza serendipica qui. Há muita convergência serendipidosa aqui. How clever it was of sheep to acquire shepherds! ||||||||pastores ||||||||caretakers of sheep ne kadar|zeki|o|dı|-den|koyunlar|-e|edinmek|çobanlar Betapa|cerdas|itu|adalah|dari|domba|untuk|mendapatkan|gembala quão|inteligente|isso|foi|de|ovelhas|a|adquirir|pastores quanto|intelligente|è stato|stato|di|pecore|a|acquisire|pastori Betapa cerdasnya domba untuk mendapatkan penggembala! Koyunların çoban edinmesinin ne kadar akıllıca olduğunu düşün! Quanto è stato intelligente da parte delle pecore acquisire pastori! Quão inteligente foi das ovelhas adquirir pastores! Think of what this got them. pensa|a|cosa|questo|ha dato|loro düşün|-i|ne|bu|kazandırdı|onlara Pikirkan|tentang|apa|ini|mendapatkan|mereka pense|em|o que|isso|trouxe|a elas Pikirkan tentang apa yang didapatkan ini untuk mereka. Bunun onlara neler kazandırdığını düşün. Pensa a cosa ha portato loro. Pense no que isso trouxe para elas. They could outsource all their problems -- protection from predators, food finding, health maintenance. essi|potrebbero|esternalizzare|tutti|i loro|problemi|protezione|da|predatori|cibo|ricerca|salute|mantenimento onlar|-ebilirdi|dışarıya aktarmak|tüm|onların|problemleri|koruma|-den|yırtıcılardan|yiyecek|bulma|sağlık|bakım Mereka|bisa|mengalihdayakan|semua|mereka|masalah|perlindungan|dari|predator|makanan|pencarian|kesehatan|pemeliharaan eles|poderiam|terceirizar|todos|seus|problemas|proteção|contra|predadores|comida|encontrar|saúde|manutenção Mereka bisa mengalihkan semua masalah mereka -- perlindungan dari pemangsa, mencari makanan, pemeliharaan kesehatan. Tüm sorunlarını dışarıdan çözebilirler - yırtıcılardan korunma, yiyecek bulma, sağlık bakımı. Potrebbero esternalizzare tutti i loro problemi -- protezione dai predatori, ricerca di cibo, mantenimento della salute. Eles poderiam terceirizar todos os seus problemas -- proteção contra predadores, busca de alimento, manutenção da saúde. The only cost in most flocks is a loss of free mating. |||||bandadas|||||| |||||groups of birds|||||| en|tek|maliyet|-de|çoğu|sürüler|-dir|bir|kayıp|-den|serbest|çiftleşme The|satu-satunya|biaya|di|sebagian besar|kawanan|adalah|sebuah|kehilangan|dari|bebas|kawin o|único|custo|em|a maioria|rebanhos|é|uma|perda|de|livre|acasalamento il|solo|costo|in|la maggior parte di|greggi|è|una|perdita|di|libero|accoppiamento Satu-satunya biaya di sebagian besar kawanan adalah hilangnya perkawinan bebas. Çoğu sürüdeki tek maliyet, serbest çiftleşmenin kaybıdır. L'unico costo nella maggior parte degli allevamenti è la perdita dell'accoppiamento libero. O único custo na maioria dos rebanhos é a perda da reprodução livre. What a deal. che|un|affare ne|bir|anlaşma Apa|sebuah|kesepakatan que|um|negócio Betapa menguntungkannya. Ne harika bir anlaşma. Che affare. Que negócio. "How clever of sheep!" quanto|intelligente|di|pecore ne kadar|zeki|-in|koyunlar Betapa|pintar|dari|domba quão|inteligente|de|ovelhas "Betapa pintarnya domba!" "Koyunlar ne kadar zeki!" "Che astuzia da parte delle pecore!" "Quão inteligente das ovelhas!" you might say. tu|potresti|dire sen|-ebilirsin|söylemek kamu|mungkin|berkata você|poderia|dizer Anda mungkin berkata. belki öyle diyebilirsin. potresti dire. você poderia dizer. Except, of course, it wasn't the sheep's cleverness. |||||||inteligencia hariç|-den|elbette|o|değildi|-in|koyunun|zekası Kecuali|dari|tentu|itu|bukan|si|domba|kecerdikan exceto|de|curso|isso|não era|a|o|esperteza tranne|di|certo|non|non era|l'|pecora|intelligenza Kecuali, tentu saja, itu bukan kecerdikan domba. Tabii ki, bu koyunların zekası değildi. Tranne, ovviamente, che non era l'astuzia della pecora. Exceto, é claro, que não era a esperteza da ovelha. We all know sheep are not exactly rocket scientists -- they're not very smart. noi|tutti|sappiamo|le pecore|sono|non|esattamente|razzo|scienziati|non sono|non|molto|intelligenti biz|hepimiz|biliyoruz|koyunlar|-dır|değil|tam olarak|roket|bilim insanları|onlar|değil|çok|akıllı Kita|semua|tahu|domba|adalah|tidak|persis|roket|ilmuwan|mereka|tidak|sangat|pintar nós|todos|sabemos|ovelhas|são|não|exatamente|foguete|cientistas|elas são|não|muito|inteligentes Kita semua tahu domba tidak persis seperti ilmuwan roket -- mereka tidak terlalu pintar. Hepimiz koyunların tam olarak roket bilimcisi olmadığını biliyoruz -- pek akıllı değiller. Sappiamo tutti che le pecore non sono esattamente scienziati missilistici -- non sono molto intelligenti. Todos nós sabemos que as ovelhas não são exatamente cientistas de foguetes -- elas não são muito inteligentes. It wasn't the cleverness of the sheep at all. non|non era|l'|intelligenza|di|le|pecore|affatto| o|değildi|-in|zekası|-in|-in|koyun|-de|hiç Itu|tidak|si|kecerdasan|dari|si|domba|pada|semua isso|não era|a|esperteza|de|a|ovelha|em|tudo Itu sama sekali bukan kecerdikan domba. Bu tamamen koyunların zekası değildi. Non era affatto l'astuzia delle pecore. Não era a esperteza da ovelha de jeito nenhum. They were clueless. essi|erano|senza indizi onlar|-di|çaresiz Mereka|adalah|bingung eles|estavam|sem ideia Mereka tidak tahu apa-apa. Hiçbir şeyden habersizlerdi. Erano senza idee. Eles estavam sem ideia. But it was a very clever move. ma|esso|fu|una|molto|intelligente|mossa ama|bu|-di|bir|çok|akıllı|hamle Tapi|itu|adalah|sebuah|sangat|cerdas|langkah mas|isso|foi|um|muito|inteligente|movimento Tapi itu adalah langkah yang sangat cerdas. Ama bu çok akıllıca bir hamleydi. Ma è stata una mossa molto intelligente. Mas foi um movimento muito inteligente. Whose clever move was it? di chi|intelligente|mossa|fu|essa kimin|akıllı|hamle|-di|bu Siapa|cerdas|langkah|adalah|itu de quem|inteligente|movimento|foi|isso Langkah cerdas siapa itu? Bu akıllıca hamle kimin? Di chi era la mossa intelligente? De quem foi o movimento inteligente? It was a clever move of natural selection itself. essa|fu|una|intelligente|mossa|di|naturale|selezione|stessa bu|-di|bir|akıllı|hamle|-in|doğal|seçilim|kendisi Itu|adalah|sebuah|cerdas|langkah|dari|alami|seleksi|itu sendiri isso|foi|um|inteligente|movimento|de|natural|seleção|própria Itu adalah langkah cerdas dari seleksi alam itu sendiri. Bu, doğal seçilimin kendisinin akıllıca bir hamlesiydi. Era una mossa intelligente della selezione naturale stessa. Foi um movimento inteligente da própria seleção natural.

9:39 9:39 9:39 9:39 9:39

Francis Crick, the co-discoverer of the structure of DNA with Jim Watson, once joked about what he called Orgel's Second Rule. |Crick|||co-descubridor|||||||||||||||Orgel|| |||||||||||||||||||Leslie Orgel's|| Francis|Crick|-in||keşifçi|-in|-in|yapısı|-in|DNA|ile|Jim|Watson|bir zamanlar|şaka yaptı|hakkında|ne|o|adlandırdığı|Orgel'in|İkinci|Kuralı Francis|Crick|si|||dari|struktur|struktur|dari|DNA|dengan|Jim|Watson|sekali|bercanda|tentang|apa|dia|menyebut|Orgel|Kedua|Aturan Francisco|Crick|o|||da|a|estrutura|de|DNA|com|Jim|Watson|uma vez|brincou|sobre|o que|ele|chamou|de Orgel|Segunda|Regra Francesco|Crick|il|||della|la|struttura|di|DNA|con|Jim|Watson|una volta|scherzò|su|ciò che|lui|chiamò|di Orgel|Seconda|Regola Francis Crick, penemu bersama struktur DNA bersama Jim Watson, pernah bercanda tentang apa yang dia sebut sebagai Aturan Kedua Orgel. DNA'nın yapısının Jim Watson ile birlikte keşfeden ortaklarından Francis Crick, bir zamanlar Orgel'in İkinci Kuralı olarak adlandırdığı şey hakkında şaka yapmıştı. Francis Crick, il co-scopritore della struttura del DNA insieme a Jim Watson, una volta scherzò su quello che chiamava la Seconda Regola di Orgel. Francis Crick, o co-descobridor da estrutura do DNA com Jim Watson, uma vez brincou sobre o que ele chamou de Segunda Regra de Orgel. Leslie Orgel is still a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is: Evolution is cleverer than you are. |Orgel|||||||||||||||||| a scientist|Leslie Orgel|||||||||||||||||| Leslie|Orgel|-dir|hala|bir|moleküler|biyolog|zeki|adam|ve|Orgel'in|İkinci|Kuralı|-dir|Evrim|-dir|daha zeki|-den|sen|-sin Leslie|Orgel|adalah|masih|seorang|molekuler|biologi|brilian|orang|dan|Orgel|Kedua|Aturan|adalah|Evolusi|adalah|lebih cerdas|daripada|kamu|adalah Leslie|Orgel|é|ainda|um|molecular|biólogo|brilhante|cara|e|de Orgel|Segunda|Regra|é|Evolução|é|mais inteligente|do que|você|é Leslie|Orgel|è|ancora|un|molecolare|biologo|brillante|tipo|e|di Orgel|Seconda|Regola|è|evoluzione|è|più intelligente|di|te|sei Leslie Orgel masih seorang ahli biologi molekuler, orang yang brilian, dan Aturan Kedua Orgel adalah: Evolusi lebih pintar daripada kamu. Leslie Orgel hala bir moleküler biyolog, harika bir adam ve Orgel'in İkinci Kuralı şudur: Evrim, senin düşündüğünden daha zekidir. Leslie Orgel è ancora un biologo molecolare, un tipo brillante, e la Seconda Regola di Orgel è: L'evoluzione è più intelligente di te. Leslie Orgel ainda é um biólogo molecular, um cara brilhante, e a Segunda Regra de Orgel é: A evolução é mais inteligente do que você. Now, that is not Intelligent Design -- not from Francis Crick. ora|ciò|è|non|Intelligente|Design|non|da|Francesco|Crick şimdi|bu|-dir|değil|Akıllı|Tasarım|değil|-den|Francis|Crick Sekarang|itu|adalah|tidak|Desain|Cerdas|tidak|dari|Francis|Crick Agora|isso|é|não|Inteligente|Design|não|de|Francisco|Crick Sekarang, itu bukan Desain Cerdas -- bukan dari Francis Crick. Şimdi, bu Akıllı Tasarım değil - Francis Crick'ten değil. Ora, questo non è Design Intelligente -- non da Francis Crick. Agora, isso não é Design Inteligente -- não vindo de Francis Crick. Evolution is cleverer than you are. evoluzione|è|più intelligente|di|te|sei evrim|-dir|daha akıllı|-den|sen|-sın Evolusi|adalah|lebih cerdas|daripada|kamu|adalah evolução|é|mais inteligente|do que|você|é Evolusi lebih pintar daripada Anda. Evrim, senin kadar zeki. L'evoluzione è più intelligente di te. A evolução é mais inteligente do que você. If you understand Orgel's Second Rule, then you understand why the Intelligent Design movement is basically a hoax. |||||||||||||||||deceptive scheme eğer|sen|anlıyorsan|Orgel'in|İkinci|Kuralı|o zaman|sen|anlıyorsun|neden|bu|Akıllı|Tasarım|hareket|-dir|temelde|bir|dolandırıcılık Jika|kamu|memahami|Orgel|Kedua|Aturan|maka|kamu|memahami|mengapa|gerakan|Desain|Cerdas|gerakan|adalah|pada dasarnya|sebuah|tipuan se|você|entende|de Orgel|segunda|regra|então|você|entende|por que|o|inteligente|design|movimento|é|basicamente|uma|farsa se|tu|capisci|di Orgel|Seconda|Regola|allora|tu|capisci|perché|il|Intelligente|Design|movimento|è|fondamentalmente|una|bufala Jika Anda memahami Aturan Kedua Orgel, maka Anda memahami mengapa gerakan Desain Cerdas pada dasarnya adalah sebuah tipuan. Eğer Orgel'in İkinci Kuralını anlıyorsan, o zaman Akıllı Tasarım hareketinin temelde bir aldatmaca olduğunu anlıyorsun. Se capisci la Seconda Regola di Orgel, allora capisci perché il movimento del Disegno Intelligente è fondamentalmente una frode. Se você entende a Segunda Regra de Orgel, então você entende por que o movimento do Design Inteligente é basicamente uma farsa. The designs discovered by the process of natural selection are brilliant, unbelievably brilliant. I|progetti|scoperti|dal|il|processo|di|naturale|selezione|sono|brillanti|incredibilmente|brillanti Bu|tasarımlar|keşfedilen|- tarafından|bu|süreç|-in|doğal|seçilim|-dir|parlak|inanılmaz derecede|parlak Desain|desain|ditemukan|oleh|proses|proses|dari|alami|seleksi|adalah|cemerlang|tidak percaya|cemerlang os|designs|descobertos|por|a|processo|de|natural|seleção|são|brilhantes|incrivelmente|brilhantes Desain yang ditemukan melalui proses seleksi alam sangat brilian, tidak dapat dipercaya briliannya. Doğal seçilim süreciyle keşfedilen tasarımlar muhteşem, inanılmaz derecede muhteşem. I progetti scoperti dal processo di selezione naturale sono brillanti, incredibilmente brillanti. Os designs descobertos pelo processo de seleção natural são brilhantes, incrivelmente brilhantes. Again and again biologists are fascinated with the brilliance of what's discovered. ancora|e|ancora|biologi|sono|affascinati|da|la|brillantezza|di|ciò che è|scoperto tekrar|ve|tekrar|biyologlar|-dir|büyülenmiş|- ile|bu|parlaklık|-in|neyin|keşfedilen Sekali lagi|dan|lagi|ahli biologi|(kata kerja bantu)|terpesona|dengan|(kata sandang)|kecemerlangan|dari|apa yang|ditemukan novamente|e|novamente|biólogos|estão|fascinados|com|a|brilhante|de|o que é|descoberto Sekali lagi dan lagi, para biolog terpesona oleh kecemerlangan dari apa yang ditemukan. Biyologlar, keşfedilenlerin parlaklığına tekrar tekrar hayran kalıyor. Ancora e ancora, i biologi sono affascinati dalla brillantezza di ciò che viene scoperto. Repetidamente, os biólogos ficam fascinados com a genialidade do que é descoberto. But the process itself is without purpose, without foresight, without design. ||||||||previsión|| ||||||||anticipation of future|| ama|bu|süreç|kendisi|-dir|-sız|amaç||öngörü||tasarım Tapi|proses|itu|sendiri|adalah|tanpa|tujuan|tanpa|penglihatan ke depan|tanpa|desain mas|o|processo|em si|é|sem|propósito|sem|previsibilidade|sem|design ma|il|processo|stesso|è|senza|scopo||previsione||progetto Tetapi proses itu sendiri tidak memiliki tujuan, tanpa pandangan ke depan, tanpa desain. Ama süreç kendisi amacından yoksun, öngörüsüz, tasarımsız. Ma il processo stesso è privo di scopo, senza previsione, senza progetto. Mas o processo em si é sem propósito, sem previsão, sem design. When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass. quando|io|ero|qui|quattro|anni|fa|io|raccontai|la|storia|su|una|formica|che scala|una|lama|di|erba ne zaman|ben|-dım|burada|dört|yıl|önce|ben|-dım|bu|hikaye|hakkında|bir|karınca|tırmanması|bir|sap|-ın|ot Ketika|saya|berada|di sini|empat|tahun|yang lalu|saya|menceritakan|cerita|cerita|tentang|seekor|semut|memanjat|sebuah|daun|dari|rumput quando|eu|estava|aqui|quatro|anos|atrás|eu|contei|a|história|sobre|uma|formiga|subindo|uma|lâmina|de|grama Ketika saya di sini empat tahun yang lalu, saya menceritakan kisah tentang seekor semut yang memanjat sehelai rumput. Burada dört yıl önce olduğumda, bir karıncanın bir ot sapına tırmanma hikayesini anlattım. Quando ero qui quattro anni fa, raccontai la storia di una formica che saliva su una lama d'erba. Quando estive aqui há quatro anos, contei a história sobre uma formiga subindo uma lâmina de grama. And why was the ant doing it? e|perché|era|la|formica|lo faceva|ciò ve|neden|-dı|bu|karınca|yapıyordu|bunu Dan|mengapa|(kata kerja bantu lampau)|si|semut|melakukan|itu e|por que|estava|a|formiga|fazendo|isso Dan mengapa semut itu melakukannya? Ve karınca neden bunu yapıyordu? E perché lo faceva la formica? E por que a formiga estava fazendo isso? Well, it's because its brain had been infected with a lancet fluke that was -- needed to get into the belly of a sheep or a cow in order to reproduce. |||||||||||parasitic flatworm|||||||||||||||||| iyi|-dir|çünkü|onun|beyin|-dı|-miş|enfekte|ile|bir|mızrak|sülük|ki|-dı|gerekli|-mek|ulaşmak|içine|-nın|karın|-ın|bir|koyun|veya|bir|inek|-de|amaçla|-mek|üremek Nah|itu|karena|otaknya|otak|telah|sudah|terinfeksi|dengan|sebuah|lancet|fluke|yang|adalah|perlu|untuk|masuk|ke|perut|perut|dari|seekor|domba|atau|seekor|sapi|dalam|untuk|untuk|berkembang biak bem|é|porque|seu|cérebro|tinha|sido|infectado|com|um|lancetário|parasita|que|era|precisava|de|chegar|em|o|ventre|de|uma|ovelha|ou|uma|vaca|para|ordem|de|reproduzir beh|è|perché|il suo|cervello|era|stato|infettato|da|un|lancetta|trematode|che|era|necessario|a|entrare|nella||pancia|di|una|pecora|o|una|mucca|per|modo|a|riprodursi Yah, itu karena otaknya telah terinfeksi oleh cacing lancet yang perlu masuk ke perut domba atau sapi untuk bereproduksi. Aslında, beyninin bir lanse fluk tarafından enfekte olduğu içindi; bu da üremek için bir koyunun veya sığırın karnına girmesi gerekiyordu. Beh, è perché il suo cervello era stato infettato da un trematode lancettato che doveva entrare nella pancia di una pecora o di una mucca per riprodursi. Bem, é porque seu cérebro havia sido infectado por um trematode que precisava entrar na barriga de uma ovelha ou de uma vaca para se reproduzir. It was sort of a spooky story. esso|era|sorta|di|una|inquietante|storia bu|-dı|tür|-den|bir|ürkütücü|hikaye Itu|adalah|semacam|dari|sebuah|menyeramkan|cerita isso|foi|uma|espécie de|uma|assustadora|história Itu semacam cerita yang menyeramkan. Bu biraz korkutucu bir hikayeydi. Era una sorta di storia spettrale. Era uma espécie de história assustadora.

10:55 10:55 10:55 10:55 10:55

And I think some people may have misunderstood. e|io|penso|alcune|persone|potrebbero|avere|frainteso ve|ben|düşünüyorum|bazı|insanlar|-ebilir|-miş|yanlış anlamış Dan|saya|berpikir|beberapa|orang|mungkin|telah|salah paham e|eu|penso|algumas|pessoas|podem|ter|entendido mal Dan saya pikir beberapa orang mungkin telah salah paham. Ve bazı insanların yanlış anladığını düşünüyorum. E penso che alcune persone possano aver frainteso. E eu acho que algumas pessoas podem ter entendido mal. Lancet flukes aren't smart. |duelas|| |parasitic flatworms|| lanse|flukes|değiller|akıllı Lancet|cacing|tidak|pintar do gênero|trematódeos|não são|inteligentes lancet|flukes|non sono|intelligenti Fluke Lancet tidak pintar. Lancet sülükleri akıllı değildir. I fasciolidi non sono intelligenti. As lâminas de lanterna não são inteligentes. I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot. ||||||||||||||petunia|| ben|sunuyorum|ki|-nın|zekası|-in|bir|lanse|sülük|-dir|aşağıda|orada|bir yerde|arasında|petunya|ve|havuç Saya|ajukan|bahwa|si|kecerdasan|dari|seekor|lancet|fluke|adalah|di|sana|di suatu tempat|antara|petunia|dan|wortel eu|submeto|que|a|inteligência|de|um|lancet|trematode|é|para baixo|lá|em algum lugar|entre|petúnia|e|cenoura io|sottopongo|che|l'|intelligenza|di|un|lancet|fluke|è|giù|lì|da qualche parte|tra|petunia|e|carota Saya berpendapat bahwa kecerdasan dari fluke lancet berada di suatu tempat antara petunia dan wortel. Bir lancet flukesinin zekasının orada bir yerlerde petunya ile havuç arasında olduğunu iddia ediyorum. Sostengo che l'intelligenza di un trematode lancet è da qualche parte tra petunia e carota. Eu afirmo que a inteligência de um trematode é, em algum lugar, entre a petúnia e a cenoura. They're not really bright. essi sono|non|davvero|intelligenti |değil|gerçekten|zeki |tidak|benar-benar|cerdas eles são|não|realmente|inteligentes Mereka tidak benar-benar cerdas. Gerçekten zeki değiller. Non sono davvero brillanti. Eles não são realmente brilhantes. They don't have to be. essi|non|hanno|da|essere onlar|-mazlar|sahip|-mek|olmak Mereka|tidak|harus|untuk|ada eles|não|têm|que|ser Mereka tidak perlu cerdas. Olmaları gerekmiyor. Non devono esserlo. Eles não precisam ser. The lesson we learn from this is you don't have to have a mind to be a beneficiary. |||||||||||||||||recipient -nın|ders|biz|öğreniyoruz|-den|bu|-dir|sen|-mazsın|sahip|-mek||bir|zihin||||yararlanıcı Pelajaran|pelajaran|kita|belajar|dari|ini|adalah|kamu|tidak|memiliki|untuk|memiliki|seorang|pikiran|untuk|menjadi|seorang|penerima manfaat a|lição|nós|aprendemos|com|isso|é|você|não|tem|que|ter|uma|mente|para|ser|um|beneficiário la|lezione|noi|impariamo|da|questo|è|tu|non|hai|da|avere|una|mente|per|essere|un|beneficiario Pelajaran yang kita ambil dari ini adalah Anda tidak perlu memiliki pikiran untuk menjadi penerima manfaat. Buradan öğrendiğimiz ders, bir yararlanıcı olmak için bir akla sahip olmanız gerekmediğidir. La lezione che impariamo da questo è che non è necessario avere una mente per essere un beneficiario. A lição que aprendemos com isso é que você não precisa ter uma mente para ser um beneficiário. The design is there in nature, but it's not in anybody's head. il|design|è|lì|in|natura|ma|non è|non|in|nessuna|testa tasarım|tasarım|var|orada|içinde|doğada|ama|o|değil|içinde|hiç kimsenin|kafasında Desain|desain|ada|di sana|dalam|alam|tetapi|itu|tidak|di|siapa pun|kepala o|design|está|lá|em|natureza|mas|isso está|não|em|ninguém|cabeça Desain itu ada di alam, tetapi tidak ada di pikiran siapa pun. Tasarım doğada var, ama kimsenin kafasında değil. Il design è presente in natura, ma non è nella testa di nessuno. O design está presente na natureza, mas não está na cabeça de ninguém. It doesn't have to be. Esso|non|deve avere|da|essere o|değil|sahip|zorunda|olmak Itu|tidak|harus|untuk|ada isso|não|tem|que|ser Tidak harus seperti itu. Olmak zorunda değil. Non deve esserlo. Não precisa estar. That's the way evolution works. Questo è|il|modo|evoluzione|funziona bu|yol|yol|evrim|işler Itu|cara|cara|evolusi|bekerja isso é|a|maneira|evolução|funciona Begitulah cara evolusi bekerja. Evrim böyle çalışır. Questo è il modo in cui funziona l'evoluzione. É assim que a evolução funciona. The question -- was domestication good for sheep? |||la domesticación||| soru|soru|oldu|evcilleştirme|iyi|için|koyunlar Pertanyaan|pertanyaan|apakah|domestikasi|baik|untuk|domba a|questão|foi|domesticação|boa|para|ovelhas la|domanda|era|domesticazione|buona|per|pecore Pertanyaannya -- apakah domestikasi baik untuk domba? Soru - evcilleştirme koyunlar için iyi miydi? La domanda è: la domesticazione è stata buona per le pecore? A questão - a domesticação foi boa para as ovelhas? It was great for their genetic fitness. esso|era|grande|per|la loro|genetica|idoneità bu|oldu|harika|için|onların|genetik|uygunluk Itu|adalah|hebat|untuk|mereka|genetik|kebugaran isso|foi|ótimo|para|sua|genética|aptidão Itu sangat baik untuk kebugaran genetik mereka. Genetik uygunlukları için harikaydı. È stato fantastico per la loro idoneità genetica. Foi ótimo para a sua aptidão genética.

11:26 11:26 11:26 11:26 11:26

And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago. |||||||||||||MacCready|||||| |||||||||||||Paul MacCready|||||| ve|burada|ben|istiyorum|-mek|hatırlatmak|sana|-den|bir|harika|nokta|ki|Paul|MacCready|yaptı|-de|TED|üç|yıl|önce Dan|di sini|saya|ingin|untuk|mengingatkan|kamu|tentang|sebuah|luar biasa|poin|yang|Paul|MacCready|sampaikan|di|TED|tiga|tahun|yang lalu e|aqui|eu|quero|a|lembrar|você|de|um|maravilhoso|ponto|que|Paul|MacCready|fez|na|TED|três|anos|atrás e|qui|io|voglio|a|ricordare|te|di|un|meraviglioso|punto|che|Paul|MacCready|fece|a|TED|tre|anni|fa Dan di sini saya ingin mengingatkan Anda tentang poin luar biasa yang dibuat oleh Paul MacCready di TED tiga tahun yang lalu. Ve burada, üç yıl önce TED'de Paul MacCready'nin yaptığı harika bir noktayı hatırlatmak istiyorum. E qui voglio ricordarti un punto meraviglioso che Paul MacCready ha fatto al TED tre anni fa. E aqui eu quero lembrar você de um ponto maravilhoso que Paul MacCready fez no TED há três anos. Here's what he said. ecco|cosa|lui|disse işte|ne|o|söyledi Ini adalah|apa|dia|katakan aqui está|o que|ele|disse Inilah yang dia katakan. İşte söyledikleri. Ecco cosa ha detto. Aqui está o que ele disse. 10,000 years ago at the dawn of agriculture, human population, plus livestock and pets, was approximately a tenth of one per cent of the terrestrial vertebrae landmass. ||||||||||ganado|||||||||||||terrestre||masa terrestre |||||||||||||||||||||||land-dwelling|terrestrial animals' mass| yıl|önce|-de|tarımın|şafağı|-nın|tarım|insan|nüfus|artı|hayvan|ve|evcil hayvan|-di|yaklaşık|bir|ondalık|-in|bir|yüzde|yüz|-in|kara|karasal|omurgalı|kütlesi tahun|yang lalu|pada|awal|fajar|dari|pertanian|manusia|populasi|ditambah|ternak|dan|hewan peliharaan|adalah|kira-kira|satu|persepuluh|dari|satu|persen|ratusan|dari||terestrial|vertebrata|massa daratan anos|atrás|em|o|alvorecer|da|agricultura|humana|população|mais|gado|e|animais de estimação|era|aproximadamente|um|décimo|de|um|por|cento|de|a|terrestre|vertebrados|massa terrestre anni|fa|all'alba|la||||||||||||||||||||terrestre|vertebrati|massa terrestre 10.000 tahun yang lalu pada awal pertanian, populasi manusia, ditambah ternak dan hewan peliharaan, kira-kira satu persepuluh persen dari massa daratan vertebrata terestrial. Tarımın başlangıcında, 10,000 yıl önce, insan nüfusu, artı hayvanlar ve evcil hayvanlar, kara omurgalılarının kara kütlesinin yaklaşık binde biri kadardı. 10.000 anni fa, all'alba dell'agricoltura, la popolazione umana, insieme al bestiame e agli animali domestici, era approssimativamente un decimo di un percento della massa terrestre dei vertebrati. Há 10.000 anos, no alvorecer da agricultura, a população humana, mais o gado e os animais de estimação, era aproximadamente um décimo de um por cento da massa terrestre dos vertebrados. That was just 10,000 years ago. Quello|era|solo|anni|fa bu|-dı|sadece|yıl|önce Itu|adalah|hanya|tahun|yang lalu isso|foi|apenas|anos|atrás Itu baru saja 10.000 tahun yang lalu. Bu sadece 10,000 yıl önceydi. Era solo 10.000 anni fa. Isso foi há apenas 10.000 anos. Yesterday, in biological terms. Ieri|in|biologici|termini dün|-de|biyolojik|terimlerde Kemarin|dalam|biologis|istilah ontem|em|biológicos|termos Kemarin, dalam istilah biologis. Dün, biyolojik terimlerle. Ieri, in termini biologici. Ontem, em termos biológicos. What is it today? Che cosa|è|esso|oggi ne|-dir|o|bugün Apa|adalah|itu|hari ini o que|é|isso|hoje Apa yang terjadi hari ini? Bugün ne durumda? Cosa è oggi? O que é hoje? Does anybody remember what he told us? qualcuno|chiunque|ricorda|cosa|lui|ha detto|a noi -mı|herhangi biri|hatırlamak|ne|o|söyledi|bize Apakah|ada yang|ingat|apa|dia|memberitahu|kami alguém|ninguém|lembra|o que|ele|disse|a nós Apakah ada yang ingat apa yang dia katakan kepada kita? Bize ne söylediğini hatırlayan var mı? Qualcuno ricorda cosa ci ha detto? Alguém se lembra do que ele nos disse? 98 percent. percento yüzde persen por cento 98 persen. Yüzde 98. 98 percento. 98 por cento. That is what we have done on this planet. quello|è|ciò che|noi|abbiamo|fatto|su|questo|pianeta işte o|-dir|ne|biz|sahipiz|yaptık|-de|bu|gezegen Itu|adalah|apa|kami|telah|lakukan|di|ini|planet isso|é|o que|nós|temos|feito|em|este|planeta Itulah yang telah kita lakukan di planet ini. Bu, bu gezegende yaptığımız şey. Questo è ciò che abbiamo fatto su questo pianeta. Isso é o que fizemos neste planeta.

12:00 12:00 12:00 12:00 12:00

Now, I talked to Paul afterwards. ora|io|ho parlato|a|Paul|dopo şimdi|ben|konuştum|ile|Paul|sonrasında Sekarang|Saya|berbicara|kepada|Paul|setelahnya agora|eu|conversei|com|Paul|depois Sekarang, saya berbicara dengan Paul setelah itu. Şimdi, Paul ile sonrasında konuştum. Ora, ho parlato con Paul dopo. Agora, eu conversei com o Paul depois. I wanted to check to find out how he'd calculated this, and get the sources and so forth. io|volevo|di|controllare|per|scoprire|fuori|come|lui aveva|calcolato|questo|e|ottenere|le|fonti|e|così|via ben|istedim|-mek|kontrol etmek|-mek|bulmak|dışarı|nasıl|o -dı|hesapladı|bunu|ve|almak|kaynakları||ve|böyle|devamı Saya|ingin|untuk|memeriksa|untuk|menemukan|tahu|bagaimana|dia telah|menghitung|ini|dan|mendapatkan|sumber|sumber|dan|jadi|seterusnya eu|queria|a|verificar|para|descobrir||como|ele tinha|calculado|isso|e|obter|as|fontes|e|assim|por diante Saya ingin memeriksa untuk mengetahui bagaimana dia menghitung ini, dan mendapatkan sumber-sumber dan sebagainya. Bunun nasıl hesaplandığını öğrenmek ve kaynakları bulmak istedim. Volevo controllare come avesse calcolato questo, e ottenere le fonti e così via. Eu queria verificar como ele havia calculado isso e obter as fontes e assim por diante. And he gave me a paper that he had written on this. e|lui|ha dato|a me|un|documento|che|lui|aveva|scritto|su|questo ve|o|verdi|bana|bir|makale|ki|o|yazmıştı|yazılmış|üzerine|bu Dan|dia|memberi|saya|sebuah|kertas|yang|dia|telah|menulis|tentang|ini e|ele|deu|me|um|artigo|que|ele|tinha|escrito|sobre|isso Dan dia memberi saya sebuah makalah yang dia tulis tentang ini. Ve bana bununla ilgili yazdığı bir makale verdi. E mi ha dato un documento che aveva scritto su questo. E ele me deu um artigo que ele havia escrito sobre isso. There was a passage in it which he did not present here and I think it is so good I'm going to read it to you. c'era|era|un|passaggio|in|esso|che|lui|non|non|ha presentato|qui|e|io|penso|esso|è|così|buono|io sono|sto per|di|leggere|esso|a|te orada|vardı|bir|bölüm|içinde|onda|ki|o|yapmadı|değil|sunmak|burada|ve|ben|düşünüyorum|onu|-dir|çok|iyi|ben -im|gidiyorum|-mek|okumak|onu|-e|sana Ada|adalah|sebuah|bagian|di|dalamnya|yang|dia|tidak||menyajikan|di sini|dan|saya|pikir|itu|adalah|begitu|baik|saya|akan|untuk|membaca|itu|kepada|kamu havia|era|um|trecho|em|ele|que|ele|não||apresentou|aqui|e|eu|acho|isso|é|tão|bom|eu estou|indo|a|ler|isso|para|você Ada sebuah bagian di dalamnya yang tidak dia presentasikan di sini dan saya rasa itu sangat bagus, saya akan membacakannya untuk Anda. İçinde burada sunmadığı bir bölüm vardı ve bence o kadar iyi ki, size okuyacağım. C'era un passaggio in esso che non ha presentato qui e penso sia così buono che lo leggerò a voi. Havia uma passagem nele que ele não apresentou aqui e eu acho que é tão boa que vou lê-la para você. "Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life: complex, improbable, wonderful and fragile. oltre|miliardi|di|anni|su|una|unica|sfera|caso|ha|dipinto|un|sottile|rivestimento|di|vita|complessa|improbabile|meravigliosa|e|fragile üzerinde|milyarlarca|yıl|yıl|üzerinde|bir|benzersiz|küre|şans|-di|boyadı|bir|ince|kaplama|-den|yaşam|karmaşık|olasılık dışı|harika|ve|kırılgan Selama|miliaran|dari|tahun|di|sebuah|unik|bola|kebetulan|telah|melukis|sebuah|tipis|lapisan|dari|kehidupan|kompleks|tidak mungkin|menakjubkan|dan|rapuh durante|bilhões|de|anos|em|uma|única|esfera|acaso|tem|pintado|uma|fina|cobertura|de|vida|complexa|improvável|maravilhosa|e|frágil "Selama miliaran tahun di sebuah bola unik, kebetulan telah melukis lapisan tipis kehidupan: kompleks, tidak mungkin, menakjubkan, dan rapuh. "Milyarlarca yıl boyunca benzersiz bir kürede, şans ince bir yaşam örtüsü oluşturdu: karmaşık, olasılık dışı, harika ve kırılgan. "Per miliardi di anni su una sfera unica, il caso ha dipinto un sottile strato di vita: complesso, improbabile, meraviglioso e fragile. "Ao longo de bilhões de anos em uma esfera única, o acaso pintou uma fina camada de vida: complexa, improvável, maravilhosa e frágil. Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. improvvisamente|noi|umani|una|recentemente|arrivata|specie|non|più|soggetta|ai|i|controlli|e|equilibri|intrinseci|nella|natura|abbiamo|cresciuto|in|popolazione|tecnologia|e|intelligenza|a|una|posizione|di|terribile|potere aniden|biz|insanlar|bir|yakın zamanda|varmış|tür|hiç|daha|tabi|-e|denge|denetimler|ve|dengeler|doğasında|içinde|doğa|-dık|büyüdük|-de|nüfus|teknoloji|ve|zeka|-e|bir|konum|-de|korkunç|güç Tiba-tiba|kami|manusia|sebuah|baru-baru ini|tiba|spesies|tidak|lagi|terpengaruh|pada|yang|batasan|dan|keseimbangan|yang melekat|dalam|alam|telah|tumbuh|dalam|populasi|teknologi|dan|kecerdasan|ke|sebuah|posisi|dari|mengerikan|kekuatan de repente|nós|humanos|uma|recentemente|chegada|espécie|não|mais|sujeita|a|os|controles|e|equilíbrios|inerentes|na|natureza|temos|crescido|em|população|tecnologia|e|inteligência|a|uma|posição|de|terrível|poder Tiba-tiba, kita manusia, spesies yang baru saja tiba dan tidak lagi terikat pada cek dan keseimbangan yang melekat dalam alam, telah tumbuh dalam populasi, teknologi, dan kecerdasan hingga mencapai posisi kekuatan yang mengerikan. Aniden, doğanın içindeki denge ve denetimlere tabi olmayan, yeni ortaya çıkan bir tür olarak biz insanlar, nüfus, teknoloji ve zeka açısından korkunç bir güç konumuna yükseldik. Improvvisamente, noi umani, una specie recentemente arrivata non più soggetta ai controlli e agli equilibri intrinseci della natura, siamo cresciuti in popolazione, tecnologia e intelligenza fino a raggiungere una posizione di terribile potere. De repente, nós, humanos, uma espécie recém-chegada que não está mais sujeita aos controles e equilíbrios inerentes à natureza, crescemos em população, tecnologia e inteligência a uma posição de terrível poder. We now wield the paintbrush." ||||pincel biz|şimdi|kullanıyoruz|fırça|boya fırçası Kami|sekarang|menguasai|si|kuas nós|agora|empunhamos|o|pincel noi|ora|brandiamo|il|pennello Sekarang kita memegang kuas cat." Artık fırçayı elimize aldık." Ora brandiamo il pennello." Agora empunhamos o pincel." We heard about the atmosphere as a thin layer of varnish. ||||||||||barniz ||||||||||protective outer coating biz|duyduk|hakkında|atmosfer|atmosfer|olarak|bir|ince|katman|-den|vernik Kami|mendengar|tentang||atmosfer|sebagai||tipis|lapisan||pernis nós|ouvimos|sobre|a|atmosfera|como|uma|fina|camada|de|verniz noi|sentito|riguardo|l'|atmosfera|come|un|sottile|strato|di|vernice Kita mendengar tentang atmosfer sebagai lapisan tipis pernis. Atmosferin ince bir vernik tabakası olarak bahsedildiğini duyduk. Abbiamo sentito parlare dell'atmosfera come di un sottile strato di vernice. Ouvimos falar da atmosfera como uma fina camada de verniz. Life itself is just a thin coat of paint on this planet. vita|stessa|è|solo|un|sottile|strato|di|vernice|su|questo|pianeta yaşam|kendisi|-dir|sadece|bir|ince|katman|-in|boya|üzerinde|bu|gezegen Kehidupan|itu sendiri|adalah|hanya|sebuah|tipis|lapisan|dari|cat|di|ini|planet vida|própria|é|apenas|uma|fina|camada|de|tinta|em|este|planeta Hidup itu sendiri hanyalah lapisan cat tipis di planet ini. Hayatın kendisi bu gezegenin üzerinde ince bir boya katmanıdır. La vita stessa è solo un sottile strato di vernice su questo pianeta. A vida em si é apenas uma fina camada de tinta neste planeta. And we're the ones that hold the paintbrush. e|noi siamo|i|quelli|che|tengono|il|pennello ve|biz -iz|o|kişiler|ki|tutan|o|fırça Dan|kita adalah|yang|orang-orang|yang|memegang|kuas|cat e|nós somos|os|que|que|seguram|o|pincel Dan kita adalah orang-orang yang memegang kuas cat. Ve fırçayı tutan bizleriz. E noi siamo quelli che tengono il pennello. E somos nós que seguramos o pincel. And how can we do that? e|come|possiamo|noi|fare|quello ve|nasıl|-abiliriz|biz|yapmak|bunu Dan|bagaimana|bisa|kita|melakukan|itu e|como|podemos|nós|fazer|isso Dan bagaimana kita bisa melakukannya? Peki bunu nasıl yapabiliriz? E come possiamo farlo? E como podemos fazer isso?

12:50 12:50 12:50 12:50 12:50

The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. la|chiave|per|la nostra|dominazione|di|il|pianeta|è|cultura|e|la|chiave|per|cultura|è|religione anahtar|anahtar|-e|bizim|egemenliğimiz|-in|gezegen|gezegen|-dir|kültür|ve|anahtar|anahtar|-e|kültür|-dir|din Kunci|kunci|untuk|dominasi|dominasi|dari|planet|planet|adalah|budaya|dan|kunci|kunci|untuk|budaya|adalah|agama a|chave|para|nossa|dominação|do|planeta||é|cultura|e|a|chave|para|cultura|é|religião Kunci untuk dominasi kita di planet ini adalah budaya, dan kunci untuk budaya adalah agama. Gezegen üzerindeki hakimiyetimizin anahtarı kültürdür ve kültürün anahtarı dindir. La chiave della nostra dominazione del pianeta è la cultura, e la chiave della cultura è la religione. A chave para nossa dominação do planeta é a cultura, e a chave para a cultura é a religião. Suppose Martian scientists came to Earth. supponiamo|marziani|scienziati|venissero|a|Terra varsay|Marslı|bilim insanları|geldiler|-e|Dünya Anggaplah|Mars|ilmuwan|datang|ke|Bumi suponha|marciano|cientistas|viessem|a|Terra Misalkan ilmuwan Mars datang ke Bumi. Diyelim ki Marslı bilim insanları Dünya'ya geldi. Supponiamo che scienziati marziani vengano sulla Terra. Suponha que cientistas marcianos viessem à Terra. They would be puzzled by many things. essi|condizionale|sarebbero|perplessi|da|molte|cose onlar|-acaklar|-dir|şaşırmış|-den|birçok|şey Mereka|akan|menjadi|bingung|oleh|banyak|hal eles|verbo auxiliar condicional|estariam|perplexos|por|muitas|coisas Mereka akan bingung dengan banyak hal. Birçok şeyden şaşıracaklardı. Sarebbero perplessi da molte cose. Eles ficariam perplexos com muitas coisas. Anybody know what this is? qualcuno|sa|cosa|questo|è kimse|biliyor|ne|bu|-dir Siapa saja|tahu|apa|ini|adalah alguém|sabe|o que|isso|é Ada yang tahu ini apa? Bunun ne olduğunu bilen var mı? Qualcuno sa cos'è questo? Alguém sabe o que é isso? I'll tell you what it is. io lo|dirò|a te|cosa|esso|è |söylemek|sana|ne|o|-dir Saya akan|memberi tahu|kamu|apa|itu|adalah eu|direi|a você|o que|isso|é Saya akan memberitahu Anda apa itu. Size ne olduğunu söyleyeceğim. Ti dirò cos'è. Eu vou te dizer o que é. This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph. |||||||||||Ganges||||||||||||||| |||||||||||river in India||||||||||||||| bu|-dır|bir|milyon|insan|toplanma|-de|-in|kıyılar|-ın|-in|Ganj|-de|belki|en|büyük|tek|toplanma|-ın|insan|varlık|şimdiye kadar|olarak|görüldü|-den|uydu|fotoğraf Ini|adalah|satu|juta|orang|berkumpul|di|tepi|tepi|dari|sungai|Ganges|pada|mungkin|yang|terbesar|tunggal|pertemuan|dari|manusia|makhluk|pernah|seperti|terlihat|dari|satelit|foto isso|é|uma|milhão|de pessoas|se reunindo|às|as|margens|do|o|Ganges|em|talvez|a|maior|única|reunião|de|humanos|seres|já|como|visto|de|satélite|fotografia questo|è|un|milione|di persone|che si radunano|sulle|le|rive|del|il|||||più grande|singolo|raduno|di|esseri|umani|mai|come|visto|da|satellite|fotografia Ini adalah satu juta orang berkumpul di tepi Sungai Gangga pada tahun 2001, mungkin kumpulan manusia terbesar yang pernah ada, seperti yang terlihat dari foto satelit. Bu, 2001 yılında Ganj Nehri kıyısında toplanan bir milyon insan, belki de uzaydan çekilmiş fotoğraflarda görülen en büyük tek insan topluluğu. Questa è una folla di un milione di persone che si raduna sulle rive del Gange nel 2001, forse il più grande raduno di esseri umani mai avvenuto, come si vede dalla fotografia satellitare. Isto é um milhão de pessoas se reunindo às margens do Ganges em 2001, talvez a maior reunião única de seres humanos já registrada, conforme visto em fotografia de satélite. Here's a big crowd. ecco|una|grande|folla işte|bir|büyük|kalabalık Ini adalah|sebuah|besar|kerumunan aqui está|uma|grande|multidão Ini adalah kerumunan besar. İşte büyük bir kalabalık. Ecco una grande folla. Aqui está uma grande multidão. Here's another crowd in Mecca. ecco|un'altra|folla|a|La Mecca işte|başka|kalabalık|-de|Mekke Ini dia|satu lagi|kerumunan|di|Mekah aqui está|outra|multidão|em|Meca Ini adalah kerumunan lain di Mekah. İşte Mekke'deki bir başka kalabalık. Ecco un'altra folla a La Mecca. Aqui está outra multidão em Meca. Martians would be amazed by this. los marcianos||||| extraterrestrial beings||||| Marslılar|-acaklar|-dir|hayran|-den|bu Orang Mars|akan|terkejut|kagum|oleh|ini marcianos|verbo auxiliar condicional|verbo ser|surpreendidos|por|isso i marziani|condizionale di volere|essere|stupiti|da|questo Orang Mars akan terkejut dengan ini. Marslılar buna hayret edecek. I marziani sarebbero stupiti da questo. Os marcianos ficariam maravilhados com isso. They'd want to know how it originated, what it was for and how it perpetuates itself. ||||||||||||||perpetúa| -acaklar|istemek|-mek|bilmek|nasıl|bu|ortaya çıktı|ne|bu|-dı|-mak için|ve|nasıl|bu|sürdürmekte|kendisi Mereka akan|ingin|untuk|tahu|bagaimana|itu|berasal|untuk apa|itu|adalah|untuk|dan|bagaimana|itu|mempertahankan|dirinya sendiri eles|quereriam|a|saber|como|isso|originou|o que|isso|foi|para|e|como|isso|perpetua|a si mesmo loro vorrebbero|volere|a|sapere|come|esso|è originato|cosa|esso|era|per|e|come|esso|si perpetua|stesso Mereka ingin tahu bagaimana itu berasal, untuk apa itu, dan bagaimana itu mempertahankan dirinya sendiri. Nasıl ortaya çıktığını, ne için olduğunu ve nasıl devam ettiğini bilmek isteyecekler. Vorranno sapere come è nato, a cosa serve e come si perpetua. Eles queriam saber como isso se originou, para que servia e como se perpetua. 13:30 13:30 13:30 13:30 13:30

Actually, I'm going to pass over this. in realtà|io sono|andare|a|passare|oltre|questo aslında|ben|gidiyorum|-mek|geçmek|üzerinden|bu Sebenarnya|saya|akan|untuk|melewati|ini| na verdade|eu estou|indo|a|passar|por cima de|isso Sebenarnya, saya akan melewatkan ini. Aslında, bunu geçeceğim. In realtà, passerò oltre. Na verdade, eu vou pular isso. The ant isn't alone. la|formica|non è|sola o|karınca|değil|yalnız Semut|semut|tidak|sendirian a|formiga|não está|sozinha Semut tidak sendirian. Anten yalnız değil. L'formica non è sola. A formiga não está sozinha. There's all sorts of wonderful cases of species. ci sono|tutti|tipi|di|meravigliosi|casi|di|specie var|her|çeşit|-den|harika|durumlar|-in|türler Ada|semua|jenis|dari|luar biasa|kasus|dari|spesies há|todos|tipos|de|maravilhosos|casos|de|espécies Ada berbagai macam kasus spesies yang menakjubkan. Her türlü harika tür örneği var. Ci sono tutti i tipi di casi meravigliosi di specie. Existem todos os tipos de casos maravilhosos de espécies. In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat. In|quel|caso|un|parassita|entra|in|un|topo|e|esso|deve|a|entrare|in|il|ventre|di|un|gatto -de|o|durumda|bir|parazit|girer|içine|bir|fare|ve|o|ihtiyaç duyar|-mek için|girmek|içine|-nın|karnı|-in|bir|kedi Dalam|itu|kasus|seekor|parasit|masuk|ke|seekor|tikus|dan|itu|perlu|untuk|masuk|ke|perut|perut|dari|seekor|kucing em|aquele|caso|um|parasita|entra|em|um|rato|e|ele|precisa|de|entrar|em|a|barriga|de|um|gato Dalam kasus itu, parasit masuk ke dalam tikus dan perlu masuk ke perut kucing. Bu durumda, bir parazit bir fareye girer ve bir kedinin karnına girmesi gerekir. In quel caso, un parassita entra in un topo e ha bisogno di entrare nella pancia di un gatto. Nesse caso, um parasita entra em um rato e precisa chegar à barriga de um gato. And it turns the mouse into Mighty Mouse -- it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. e|esso|trasforma|il|topo|in|Mighty|Mouse|esso|rende|esso|senza paura|così|esso|corre|fuori|in|l'|aperto|dove|esso sarà|mangiato||da|un|gatto ve|o|dönüştürür|-nı|fare|-e|Güçlü|Fare|o|yapar|onu|korkusuz|bu yüzden|o|koşar|dışarı|-de|-nın|açık|nerede|o -acak|olacak|yenilecek|tarafından|bir|kedi Dan|itu|mengubah|si|tikus|menjadi|Mighty|Mouse|itu|membuat|itu|tak takut|jadi|itu|berlari|keluar|di|si|terbuka|di mana|itu akan|menjadi|dimakan|oleh|seekor|kucing e|ele|transforma|o|rato|em|Poderoso|Rato|ele|faz|ele|destemido|então|ele|corre|para fora|em|o|aberto|onde|será|ser|comido|por|um|gato Dan itu mengubah tikus menjadi Mighty Mouse -- itu membuatnya tidak takut, sehingga ia berlari keluar di tempat terbuka, di mana ia akan dimakan oleh kucing. Ve bu fareyi Süper Fare'ye dönüştürür -- onu korkusuz yapar, böylece açık alana çıkar, orada bir kedi tarafından yenir. E trasforma il topo in Mighty Mouse -- lo rende senza paura, così corre all'aperto, dove verrà mangiato da un gatto. E ele transforma o rato em Super Rato -- faz com que ele não tenha medo, então ele sai para o aberto, onde será comido por um gato. True story. vera|storia doğru|hikaye Benar|cerita verdadeira|história Kisah nyata. Gerçek bir hikaye. Storia vera. História verdadeira. In other words, we have these hijackers -- you've seen this slide before, from four years ago -- a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior on behalf of a cause other than one's own genetic fitness. ||||||secuestradores|||||||||||||||||induce|||||||||||||| içinde|diğer|kelimeler|biz|sahipiz|bu|kaçırıcılar|senin|gördüğün|bu|slayt|önce|den|dört|yıl|önce|bir|parazit|ki|enfekte eder|beyin||ve|teşvik eder|hatta|intihar|davranış|adına|taraf|ın|bir|neden|başka|dan|birinin|kendi|genetik|uygunluk Dalam|lain|kata|kita|memiliki|ini|pembajak|kamu telah|melihat|ini|slide|sebelumnya|dari|empat|tahun|yang lalu|sebuah|parasit|yang|menginfeksi|otak|otak|dan|menginduksi|bahkan|bunuh diri|perilaku|atas|nama|dari|sebuah|penyebab|lain|daripada|satu|sendiri|genetik|kebugaran em|outras|palavras|nós|temos|esses|sequestradores|você tem|visto|este|slide|antes|de|quatro|anos|atrás|um|parasita|que|infecta|o|cérebro|e|induz|até|suicida|comportamento|em|nome|de|uma|causa|outra|que|de alguém|próprio|genética|aptidão in|altre|parole|noi|abbiamo|questi|dirottatori|tu hai|visto|questa|diapositiva|prima|di|quattro|anni|fa|un|parassita|che|infetta|il|cervello|e|induce|anche|suicida|comportamento|a|nome|di|una|causa|diversa|da|il proprio|proprio|genetica|idoneità Dengan kata lain, kita memiliki para pembajak ini -- Anda telah melihat slide ini sebelumnya, dari empat tahun yang lalu -- sebuah parasit yang menginfeksi otak dan bahkan mendorong perilaku bunuh diri atas nama suatu penyebab yang bukan kepentingan genetik kita sendiri. Başka bir deyişle, bu kaçırıcılar var -- bu slaytı daha önce, dört yıl önce görmüştünüz -- beynimizi enfekte eden ve kişinin kendi genetik uygunluğundan başka bir amaç uğruna intihar davranışını bile teşvik eden bir parazit. In altre parole, abbiamo questi dirottatori -- hai già visto questa diapositiva prima, quattro anni fa -- un parassita che infetta il cervello e induce anche comportamenti suicidi a favore di una causa diversa dalla propria idoneità genetica. Em outras palavras, temos esses sequestradores -- você já viu este slide antes, de quatro anos atrás -- um parasita que infecta o cérebro e induz até comportamentos suicidas em nome de uma causa que não é a própria aptidão genética. 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05

Does that ever happen to us? succede|che|mai|accadere|a|noi yapar mı|bu|hiç|olur|için|bize Apakah|itu|pernah|terjadi|kepada|kita isso|isso|alguma vez|acontece|a|nós Apakah itu pernah terjadi pada kita? Bize hiç böyle bir şey olur mu? Ciò accade mai a noi? Isso já acontece conosco? Yes, it does -- quite wonderfully. sì|esso|fa|abbastanza|meravigliosamente evet|o|yapar|oldukça|harika bir şekilde Ya|itu|melakukannya|cukup|luar biasa sim|isso|faz|bastante|maravilhosamente Ya, itu benar -- dengan sangat luar biasa. Evet, öyle -- oldukça harika. Sì, lo fa -- in modo piuttosto meraviglioso. Sim, faz -- de forma bastante maravilhosa. The Arabic word "Islam" means "submission." la|araba|parola|Islam|significa|sottomissione o|Arapça|kelime|İslam|anlamına gelir|teslimiyet Kata|Arab|kata|Islam|berarti|penyerahan a|árabe|palavra|Islã|significa|submissão Kata Arab "Islam" berarti "penyerahan." Arapça "İslam" kelimesi "teslimiyet" anlamına gelir. La parola araba "Islam" significa "sottomissione." A palavra árabe "Islam" significa "submissão." It means "surrender of self-interest to the will of Allah." ||||||||||Alá o|anlamına gelir|teslim|-in|||-e|irade|irade|-in|Allah Itu|berarti|penyerahan|dari|||kepada|yang|kehendak|dari|Allah isso|significa|rendição|de|||a|a|vontade|de|Alá essa|significa|resa|di|||alla|la|volontà|di|Allah Ini berarti "menyerahkan kepentingan diri kepada kehendak Allah." Bu, "kişisel çıkarların Allah'ın iradesine teslim edilmesi" demektir. Significa "resa dell'interesse personale alla volontà di Allah." Significa "rendição do interesse próprio à vontade de Allah." But I'm not just talking about Islam. ma|io sono|non|solo|parlando|di|Islam ama|ben|değil|sadece|konuşuyorum|hakkında|İslam Tapi|saya|tidak|hanya|berbicara|tentang|Islam mas|eu estou|não|apenas|falando|sobre|Islã Tapi saya tidak hanya berbicara tentang Islam. Ama ben sadece İslam'dan bahsetmiyorum. Ma non sto parlando solo dell'Islam. Mas não estou falando apenas sobre o Islam. I'm talking also about Christianity. io|parlare|anche|di|cristianesimo ben|konuşuyorum|ayrıca|hakkında|Hristiyanlık Saya|berbicara|juga|tentang|Kekristenan eu|falando|também|sobre|o cristianismo Saya juga berbicara tentang Kekristenan. Hristiyanlıktan da bahsediyorum. Sto parlando anche del cristianesimo. Estou falando também sobre o cristianismo. This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago. |||pergamino|||||||||puesto de libros|| |||vellum music sheet|||||||||street bookshop|| bu|-dir|bir|parşömen|müzik|sayfa|ki|ben|buldum|-de|bir|Paris|kitapçıda|yıl|önce Ini|adalah|sebuah|perkamen|musik|halaman|yang|saya|menemukan|di|sebuah|Paris|kios buku|tahun|yang lalu isso|é|uma|pergaminho|musical|página|que|eu|encontrei|em|uma|parisiense|banca de livros|anos|atrás questa|è|una|pergamena|musicale|pagina|che|io|trovai|in|un|parigiano|bancarella|anni|fa Ini adalah halaman musik perkamen yang saya temukan di kios buku di Paris 50 tahun yang lalu. Bu, 50 yıl önce Paris'teki bir kitapçıda bulduğum bir parşömen müzik sayfası. Questa è una pagina musicale di pergamena che ho trovato in un banco di libri a Parigi 50 anni fa. Esta é uma página de música em pergaminho que encontrei em uma banca de livros em Paris há 50 anos. And on it it says, in Latin: "Semen est verbum Dei. |||||||||verbo|Dei ||||||||is|word|of God ve|üzerinde|o|o|diyor|-de|Latince|tohum|-dir|kelime|Tanrı'nın Dan|di|itu||mengatakan|dalam|Latin|Benih|adalah|firman|Tuhan e|sobre|isso|isso|diz|em|latim|semente|é|palavra|de Deus e|su|essa|dice|dice|in|latino|seme|è|parola|di Dio Dan di atasnya tertulis, dalam bahasa Latin: "Semen est verbum Dei. Ve üzerinde Latince olarak şunlar yazıyor: "Semen est verbum Dei. E su di essa c'è scritto, in latino: "Semen est verbum Dei. E nela está escrito, em latim: "Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. Sator|pues|Cristo Creator|however| ekin|ama|Mesih Penabur|tetapi|Kristus Sator|porém|Cristo seminatore|però|Cristo Sator autem Christus. Sator autem Christus. Sator autem Christus. Sator autem Christus. The word of God is the seed and the sower of the seed is Christ." |||||||||sembrador||||| |||||||||planter of seeds||||| bu|kelime|-in|Tanrı|dır|bu|tohum|ve|bu|eken|-in|bu|tohum|dır|Mesih Kata|firman|dari|Tuhan|adalah|benih|benih|dan|penabur|penabur|dari|benih|benih|adalah|Kristus a|palavra|de|Deus|é|a|semente|e|o|semeador|de|a|semente|é|Cristo la|parola|di|Dio|è|il|seme|e|il|seminatore|di|il|seme|è|Cristo Firman Tuhan adalah benih dan penabur benih adalah Kristus. Tanrı'nın sözü tohumdur ve tohum eken de Mesih'tir. La parola di Dio è il seme e il seminatore del seme è Cristo. A palavra de Deus é a semente e o semeador da semente é Cristo. Same idea! stessa|idea aynı|fikir Sama|ide mesma|ideia Ide yang sama! Aynı fikir! Stessa idea! Mesma ideia! Well, not quite. beh|non|proprio iyi|değil|tam olarak Baiklah|tidak|sepenuhnya bem|não|exatamente Nah, tidak sepenuhnya. Pek sayılmaz. Beh, non proprio. Bem, não exatamente. But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. ma|in|realtà|cristiani|anche|si gloriamo|nel|il|fatto|che|essi|hanno|si sono arresi|a|Dio ama|-de|gerçek|Hristiyanlar|de|övünürler|-de|bu|gerçek|ki|onlar|sahipler|teslim olmuşlar|-e|Tanrı Tapi|dalam|kenyataan|Orang Kristen|juga|bermegah|dalam||kenyataan|bahwa|mereka|telah|menyerahkan|kepada|Tuhan mas|em|fato|cristãos|também|se gloriar|em|o|fato|que|eles|têm|se entregado|a|Deus Tetapi sebenarnya, orang Kristen juga bermegah dalam kenyataan bahwa mereka telah menyerahkan diri kepada Tuhan. Ama aslında, Hristiyanlar da Tanrı'ya teslim oldukları gerçeğiyle övünmektedirler. Ma in effetti, anche i cristiani si vantano del fatto di essersi arresi a Dio. Mas, na verdade, os cristãos também se gloriam pelo fato de terem se rendido a Deus. I'll give you a few quotes. io|darò|a te|alcuni|pochi|citazioni ben|vereceğim|sana|birkaç||alıntı Saya akan|memberikan|kamu|sebuah|beberapa|kutipan eu|dou|você|algumas|poucas|citações Saya akan memberikan beberapa kutipan. Size birkaç alıntı vereceğim. Ti darò alcune citazioni. Vou te dar algumas citações. "The heart of worship is surrender. il|cuore|di|adorazione|è|resa ibadetin|kalbi||ibadet|dir|teslimiyet Hati|penyembahan|adalah|penyerahan|adalah|penyerahan o|coração|de|adoração|é|rendição "Hati dari ibadah adalah penyerahan. "İbadetin kalbi teslimiyettir. "Il cuore della adorazione è la resa. "O coração da adoração é a rendição. Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense." resi|persone|obbediscono|di Dio|parole|anche|se|ciò|non|fa|senso teslim olmuş|insanlar|itaat ederler|Tanrı'nın|sözlerine|bile|eğer|bu|değil|anlamına geliyor|mantıklı Menyerahkan|orang|taat|Tuhan|firman|bahkan|jika|itu|tidak|membuat|masuk akal rendidos|pessoas|obedecem|de Deus|palavras|mesmo|se|isso|não|faz|sentido Orang-orang yang menyerah taat pada firman Tuhan, bahkan jika itu tidak masuk akal." Teslim olmuş insanlar, mantıklı olmasa bile Tanrı'nın sözlerine uyarlar." Le persone rese obbediscono alle parole di Dio, anche se non ha senso." Pessoas rendidas obedecem às palavras de Deus, mesmo que não faça sentido." Those words are by Rick Warren. quelle|parole|sono|di|Rick|Warren o|sözler|dir|tarafından|Rick|Warren Itu|kata-kata|adalah|oleh|Rick|Warren aquelas|palavras|são|de|Rick|Warren Kata-kata tersebut berasal dari Rick Warren. Bu sözler Rick Warren'a aittir. Queste parole sono di Rick Warren. Essas palavras são de Rick Warren. Those are from "The Purpose Driven Life." quelli|sono|di|La|Scopo|Guidata|Vita onlar|-dir|-den|amaç|amaç|güdümlü|yaşam Itu|adalah|dari|(kata sandang)|Tujuan|Didorong|Hidup aqueles|são|de|O|Propósito|Dirigido|Vida Itu berasal dari "The Purpose Driven Life." Bunlar "Amaç Odaklı Hayat" kitabından. Quelli sono da "La vita guidata dallo scopo." Esses são de "Uma Vida com Propósitos." 15:03 15:03 15:03 15:03 15:03

And I want to turn now, briefly, to talk about that book, which I've read. e|io|voglio|di|voltare|ora|brevemente|a|parlare|di|quel|libro|che|io ho|letto ve|ben|istiyorum|-mek|dönmek|şimdi|kısaca|-mek|konuşmak|hakkında|o|kitap|ki|ben -dim|okudum Dan|saya|ingin|untuk|beralih|sekarang|secara singkat|untuk|berbicara|tentang|buku itu|buku|yang|saya telah|baca e|eu|quero|a|voltar|agora|brevemente|para|falar|sobre|aquele|livro|que|eu tenho|lido Dan saya ingin beralih sekarang, secara singkat, untuk membicarakan tentang buku itu, yang telah saya baca. Ve şimdi, kısaca, okuduğum o kitaptan bahsetmek istiyorum. E ora voglio passare, brevemente, a parlare di quel libro, che ho letto. E eu quero agora, brevemente, falar sobre esse livro, que eu li. You've all got a copy. voi avete|tutti|ottenuto|una|copia siz -dınız|hepinize|sahip oldunuz|bir|kopya Kalian telah|semua|mendapatkan|satu|salinan vocês têm|todos|têm|uma|cópia Kalian semua memiliki salinannya. Hepinizin bir kopyası var. Avete tutti una copia. Todos vocês têm uma cópia. You've just heard the man. tu hai|appena|sentito|l'|uomo sen|az önce|duydun|o|adam Anda telah|baru saja|mendengar|si|pria você|acaba|de ouvir|o|homem Anda baru saja mendengar pria itu. Adamı az önce duydunuz. Hai appena sentito l'uomo. Você acabou de ouvir o homem. And what I want to do now is say a bit about this book from the design standpoint, because I think it's actually a brilliant book. |||||||||||||||||punto de vista|||||||| ve|ne|ben|istiyorum|-mek|yapmak|şimdi|-dir|söylemek|biraz|hakkında|hakkında|bu|kitap|-den|tasarım|tasarım|perspektifi|çünkü|ben|düşünüyorum|o|aslında|bir|harika|kitap Dan|apa|saya|ingin|untuk|melakukan|sekarang|adalah|mengatakan|sebuah|sedikit|tentang|ini|buku|dari|sudut|desain|pandang|karena|saya|berpikir|itu adalah|sebenarnya|sebuah|brilian|buku e|o que|eu|quero|a|fazer|agora|é|dizer|um|pouco|sobre|este|livro|do|o|design|ponto de vista|porque|eu|penso|é|na verdade|um|brilhante|livro e|cosa|io|voglio|a|fare|ora|è|dire|un|po'|su|questo|libro|dal|punto|design|di vista|perché|io|penso|esso è|in realtà|un|brillante|libro Dan apa yang ingin saya lakukan sekarang adalah mengatakan sedikit tentang buku ini dari sudut pandang desain, karena saya pikir ini sebenarnya adalah buku yang brilian. Ve şimdi bu kitabı tasarım açısından biraz anlatmak istiyorum, çünkü bence gerçekten harika bir kitap. E quello che voglio fare ora è dire un po' su questo libro dal punto di vista del design, perché penso che sia in realtà un libro brillante. E o que eu quero fazer agora é falar um pouco sobre este livro do ponto de vista do design, porque eu acho que é na verdade um livro brilhante. First of all, the goal. prima|di|tutto|l'|obiettivo ilk|-den|hepsi|hedef|hedef Pertama|dari|semua|tujuan| primeiro|de|tudo|o|objetivo Pertama-tama, tujuannya. Öncelikle, hedef. Prima di tutto, l'obiettivo. Primeiro de tudo, o objetivo. And you heard just now what the goal is. e|tu|hai sentito|appena|ora|cosa|l'|obiettivo|è ve|sen|duydun|az önce|şimdi|ne|hedef|hedef|-dir Dan|kamu|mendengar|baru saja|sekarang|apa|tujuan|tujuan|adalah e|você|ouviu|agora|agora|o que|o|objetivo|é Dan Anda baru saja mendengar apa tujuannya. Ve az önce hedefin ne olduğunu duydunuz. E hai appena sentito qual è l'obiettivo. E você acabou de ouvir qual é o objetivo. It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. è|per|portare|scopo|a|le|vite|di|milioni|e|lui|ha|avuto successo bu|-mek için|getirmek|amaç|-e|milyonlarca|yaşam|-in|milyonlar|ve|o|sahip|başardı Ini|untuk|membawa|tujuan|kepada|kehidupan|hidup|dari|jutaan|dan|dia|telah|berhasil isso é|para|trazer|propósito|para|as|vidas|de|milhões|e|ele|tem|conseguido Ini untuk memberikan tujuan bagi kehidupan jutaan orang, dan dia telah berhasil. Milyonların hayatlarına bir amaç katmak ve bunu başardı. È per dare uno scopo alla vita di milioni di persone, e ci è riuscito. É para dar propósito à vida de milhões, e ele teve sucesso. Is it a good goal? è|esso|un|buono|obiettivo mı|bu|bir|iyi|hedef Apakah|itu|sebuah|baik|tujuan é|isso|um|bom|objetivo Apakah itu tujuan yang baik? Bu iyi bir hedef mi? È un buon obiettivo? É um bom objetivo? In itself, I'm sure we all agree, it is a wonderful goal. in|sé stesso|sono|sicuro|noi|tutti|concordiamo|esso|è|un|meraviglioso|obiettivo içinde|kendisi|ben|eminim|biz|hepimiz|katılıyoruz|bu|-dir|bir|harika|hedef Dalam|dirinya|Saya|yakin|kita|semua|setuju|itu|adalah|sebuah|luar biasa|tujuan em|si mesmo|eu estou|certo|nós|todos|concordamos|isso|é|um|maravilhoso|objetivo Dalam dirinya sendiri, saya yakin kita semua setuju, itu adalah tujuan yang luar biasa. Kendisi açısından, hepimizin katıldığından eminim, harika bir hedef. Di per sé, sono sicuro che siamo tutti d'accordo, è un obiettivo meraviglioso. Em si mesmo, tenho certeza de que todos concordamos, é um objetivo maravilhoso. He's absolutely right. lui è|assolutamente|giusto o|kesinlikle|haklı Dia|benar-benar|benar ele está|absolutamente|certo Dia benar-benar tepat. Kesinlikle haklı. Ha assolutamente ragione. Ele está absolutamente certo. There are lots of people out there who don't have purpose in their life, and bringing purpose to their life is a wonderful goal. ci|sono|molti|di|persone|fuori|là|che|non|hanno|scopo|nella|loro|vita|e|portare|scopo|nella|loro|vita|è|un|meraviglioso|obiettivo orada|var|çok|-den|insan|dışarı|orada|ki|-mayan|sahip|amaç|-de|onların|yaşam|ve|getirmek|amaç|-e|onların|yaşam|-dir|bir|harika|hedef Ada|banyak|banyak|dari|orang|di luar|sana|yang|tidak|memiliki|tujuan|dalam|mereka|hidup|dan|membawa||ke||hidup|adalah|sebuah|luar biasa|tujuan há|são|muitas|de|pessoas|fora|lá|que|não|têm|propósito|em|suas|vidas|e|trazer|propósito|para|suas|vidas|é|um|maravilhoso|objetivo Ada banyak orang di luar sana yang tidak memiliki tujuan dalam hidup mereka, dan memberikan tujuan pada hidup mereka adalah tujuan yang luar biasa. Hayatta amacı olmayan birçok insan var ve onlara bir amaç kazandırmak harika bir hedef. Ci sono molte persone là fuori che non hanno uno scopo nella loro vita, e portare uno scopo nella loro vita è un obiettivo meraviglioso. Existem muitas pessoas por aí que não têm propósito em suas vidas, e trazer propósito para suas vidas é um objetivo maravilhoso. I give him an A+ on this. io|do|gli|un|A+|su|questo ben|veriyorum|ona|bir|A+|-de|bu Saya|memberi|dia|sebuah|A+|pada|ini eu|dou|a ele|um|A+|em|isso Saya memberinya A+ untuk ini. Buna A+ veriyorum. Gli do un A+ per questo. Eu dou a ele um A+ por isso. Is the goal achieved? è|l'|obiettivo|raggiunto -mi|bu|hedef|ulaşıldı Apakah|tujuan|tercapai|tercapai é|o|objetivo|alcançado Apakah tujuan itu tercapai? Hedefe ulaşıldı mı? L'obiettivo è stato raggiunto? O objetivo foi alcançado? Yes. sì evet Ya sim Ya. Evet. Sì. Sim. 30 million copies of this book. milioni|copie|di|questo|libro milyon|kopya|-in|bu|kitap juta|eksemplar|dari|ini|buku milhões|cópias|de|este|livro 30 juta salinan buku ini. Bu kitabın 30 milyon kopyası. 30 milioni di copie di questo libro. 30 milhões de cópias deste livro. Al Gore, eat your heart out. Al|Gore|mangia|il tuo|cuore|fuori Al|Gore|ye|senin|kalp|dışarı Al|Gore|makan|kamu|hati|habis Al|Gore|coma|seu|coração|fora Al Gore, makan hatimu. Al Gore, kıskan. Al Gore, mangiati il cuore. Al Gore, morra de inveja. (Laughter) Just exactly what Al is trying to do, Rick is doing. risate|proprio|esattamente|cosa|Al|sta|cercando|di|fare|Rick|sta|facendo Kahkaha|sadece|tam olarak|ne|Al|-dir|deniyor|-mek|yapmak|Rick|-dir|yapıyor Tawa|Hanya|persis|apa|Al|sedang|mencoba|untuk|melakukan|Rick|sedang|melakukan (risos)|apenas|exatamente|o que|Al|está|tentando|a|fazer|Rick|está|fazendo (Tawa) Persis apa yang Al coba lakukan, Rick sedang melakukannya. (Gülüşmeler) Al'ın yapmaya çalıştığı tam olarak, Rick'in yaptığı. (Risate) Esattamente quello che Al sta cercando di fare, Rick lo sta facendo. (Risos) Exatamente o que Al está tentando fazer, Rick está fazendo. This is a fantastic achievement. questo|è|un|fantastico|traguardo bu|-dir|bir|harika|başarı Ini|adalah|sebuah|fantastis|pencapaian isso|é|uma|fantástica|conquista Ini adalah pencapaian yang fantastis. Bu harika bir başarı. Questo è un risultato fantastico. Esta é uma conquista fantástica.

16:03 16:03 16:03 16:03 16:03

And, the means -- how does he do it? e|i|mezzi|come|fa|lui|fare|ciò ve|bu|araçlar|nasıl|yapar|o|yapmak|bunu Dan|itu|cara|bagaimana|dia|dia|melakukan|itu e|os|meios|como|faz|ele|isso| Dan, caranya -- bagaimana dia melakukannya? Ve, araçlar -- bunu nasıl yapıyor? E, i mezzi -- come fa? E, os meios -- como ele faz isso? It's a brilliant redesign of traditional religious themes -- updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. è|un|brillante|redesign|di|tradizionali|religiosi|temi|aggiornandoli|essi|silenziosamente|eliminando|obsoleti|caratteristiche|mettendo|nuove|interpretazioni|su|altre|caratteristiche bu|bir|harika|yeniden tasarım|-in|geleneksel|dini|temalar|güncelleyerek|onları|sessizce|bırakmak|gereksiz|özellikler|koyarak|yeni|yorumlar|üzerine|diğer|özellikler Itu|sebuah|brilian|desain ulang|dari|tradisional|religius|tema|memperbarui|mereka|dengan tenang|menghilangkan|usang|fitur|memberikan|baru|interpretasi|pada|fitur lainnya|fitur é|um|brilhante|redesign|de|tradicionais|religiosos|temas|atualizando|eles|silenciosamente|descartando|obsoletas|características|colocando|novas|interpretações|em|outras|características Ini adalah desain ulang yang brilian dari tema-tema religius tradisional -- memperbarui mereka, secara diam-diam menghapus fitur-fitur yang usang, memberikan interpretasi baru pada fitur-fitur lainnya. Bu, geleneksel dini temaların harika bir yeniden tasarımı -- onları güncelleyerek, eski özellikleri sessizce bırakıp, diğer özelliklere yeni yorumlar getirerek. È un brillante redesign dei temi religiosi tradizionali -- aggiornandoli, eliminando silenziosamente caratteristiche obsolete, dando nuove interpretazioni ad altre caratteristiche. É uma brilhante reformulação de temas religiosos tradicionais -- atualizando-os, descartando silenciosamente características obsoletas, colocando novas interpretações em outras características. This is the evolution of religion that's been going on for thousands of years, and he's just the latest brilliant practitioner of it. questa|è|l'|evoluzione|di|religione|che è|stata|andando|avanti|da|migliaia|di|anni|e|lui è|appena|l'|ultimo|brillante|praticante|di|essa bu|-dir|-in|evrim|-in|din|-in|oldu|gitmekte|devam etmekte|-dir|binler|-in|yıl|ve|o|sadece|-in|en son|harika|uygulayıcı|-in|buna Ini|adalah|yang|evolusi|dari|agama|yang|telah|berlangsung|selama|selama|ribuan|tahun|tahun|dan|dia adalah|hanya|yang|terbaru|brilian|praktisi|dari|itu isso|é|a|evolução|da|religião|que está|tem|indo|em|por|milhares|de|anos|e|ele é|apenas|o|mais recente|brilhante|praticante|de|isso Ini adalah evolusi agama yang telah berlangsung selama ribuan tahun, dan dia hanyalah praktisi brilian terbaru dari itu. Bu, binlerce yıldır süregelen dinin evrimi ve o, bunun en son harika uygulayıcısı. Questa è l'evoluzione della religione che va avanti da migliaia di anni, e lui è solo l'ultimo brillante praticante di essa. Esta é a evolução da religião que vem acontecendo há milhares de anos, e ele é apenas o mais recente brilhante praticante disso. I don't have to tell you this. io|non|ho|da|dire|a te|questo ben|değil|sahip|-mek|söylemek|sana|bunu Saya|tidak|harus|untuk|memberitahu|kamu|ini eu|não|tenho|que|dizer|a você|isso Saya tidak perlu memberitahu Anda ini. Bunu sana söylememe gerek yok. Non devo dirti questo. Eu não preciso te dizer isso. You've just heard the man. tu hai|appena|sentito|l'|uomo sen|az önce|duydun|o|adam Anda telah|baru saja|mendengar|si|pria você tem|apenas|ouviu|o|homem Anda baru saja mendengar pria itu. Adamı az önce duydun. Hai appena sentito l'uomo. Você acabou de ouvir o homem. Excellent insights into human psychology, wise advice on every page. eccellenti|intuizioni|nella|umana|psicologia|saggi|consigli|su|ogni|pagina mükemmel|içgörüler|-e|insan|psikoloji|akıllı|tavsiyeler|-de|her|sayfa Luar biasa|wawasan|tentang|manusia|psikologi|bijak|nasihat|di|setiap|halaman excelentes|percepções|sobre|humana|psicologia|sábio|conselho|em|cada|página Wawasan yang sangat baik tentang psikologi manusia, nasihat bijak di setiap halaman. İnsan psikolojisi üzerine mükemmel içgörüler, her sayfada akıllıca tavsiyeler. Eccellenti intuizioni sulla psicologia umana, consigli saggi su ogni pagina. Excelentes percepções sobre a psicologia humana, conselhos sábios em cada página. Moreover, he invites us to look under the hood. además|||||||| ayrıca|o|davet ediyor|bizi|-meye|bakmaya|altına|motor|kaput Selain itu|dia|mengundang|kami|untuk|melihat|di bawah|kap|kap mesin além disso|ele|convida|nós|a|olhar|sob|o|capô inoltre|lui|invita|a noi|a|guardare|sotto|il|cofano Selain itu, dia mengundang kita untuk melihat ke dalam. Ayrıca, bizi motorun altına bakmaya davet ediyor. Inoltre, ci invita a guardare sotto il cofano. Além disso, ele nos convida a olhar sob o capô. I really appreciated that. io|davvero|ho apprezzato|quello ben|gerçekten|takdir ettim|bunu Saya|sangat|menghargai|itu eu|realmente|apreciei|isso Saya sangat menghargai itu. Bunu gerçekten takdir ettim. Ho davvero apprezzato questo. Eu realmente apreciei isso. For instance, he has an appendix where he explains his choice of translations of different Bible verses. |||||supplementary section|||||||||||Bible passages için|örnek|o|sahip|bir|ek|-dığı yerde|o|açıklıyor|kendi|seçimi|-in|çevirileri|-in|farklı|İncil|ayetler Misalnya|contoh|dia|memiliki|sebuah|lampiran|di mana|dia|menjelaskan|pilihannya|pilihan|dari|terjemahan|dari|berbeda|Alkitab|ayat por|exemplo|ele|tem|um|apêndice|onde|ele|explica|sua|escolha|de|traduções|de|diferentes|Bíblia|versículos per|esempio|lui|ha|un|appendice|dove|lui|spiega|la sua|scelta|di|traduzioni|di|diversi|bibbia|versetti Misalnya, dia memiliki lampiran di mana dia menjelaskan pilihannya terhadap terjemahan ayat-ayat Alkitab yang berbeda. Örneğin, farklı İncil ayetlerinin çevirilerini neden seçtiğini açıkladığı bir ek var. Ad esempio, ha un'appendice in cui spiega la sua scelta delle traduzioni di diversi versetti della Bibbia. Por exemplo, ele tem um apêndice onde explica sua escolha de traduções de diferentes versículos da Bíblia. The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted. |||||||formateado |||||||Well-designed bu|kitap|-dir|açık|canlı|erişilebilir|güzel bir şekilde|formatlanmış Buku|buku|adalah|jelas|hidup|mudah diakses|dengan indah|diformat o|livro|é|claro|vívido|acessível|belamente|formatado il|libro|è|chiaro|vivido|accessibile|splendidamente|formattato Buku ini jelas, hidup, mudah diakses, dan diformat dengan indah. Kitap net, canlı, erişilebilir ve güzel bir şekilde formatlanmış. Il libro è chiaro, vivido, accessibile, splendidamente formattato. O livro é claro, vívido, acessível, e belamente formatado. Just enough repetition. solo|abbastanza|ripetizione sadece|yeterli|tekrar Cukup|cukup|pengulangan apenas|suficiente|repetição Cukup banyak pengulangan. Tam yeterli tekrar. Proprio la giusta quantità di ripetizione. Repetição na medida certa. That's really important. questo è|davvero|importante bu|gerçekten|önemli Itu|sangat|penting isso é|realmente|importante Itu sangat penting. Bu gerçekten önemli. È davvero importante. Isso é realmente importante. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. ogni|volta|tu|leggi|esso|o|dici|esso|tu|fai|un'altra|copia|in|tuo|cervello her|sefer|sen|okuduğunda|onu|veya|söylediğinde|onu|sen|yapıyorsun|başka|kopya|içinde|senin|beynin Setiap|kali|kamu|membaca|itu|atau|mengucapkan|itu|kamu|membuat|salinan lain|salinan|di|otakmu|otak toda|vez|você|lê|isso|ou|diz|isso|você|faz|outra|cópia|em|seu|cérebro Setiap kali Anda membacanya atau mengatakannya, Anda membuat salinan lain di otak Anda. Her okuduğunuzda veya söylediğinizde, beyninizde bir kopya daha oluşturuyorsunuz. Ogni volta che lo leggi o lo dici, ne fai una copia in più nel tuo cervello. Toda vez que você lê ou diz isso, você faz outra cópia no seu cérebro. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain. ogni|volta|tu|leggi|esso|o|dici|esso|tu|fai|un'altra|copia|in|tuo|cervello her|sefer|sen|okuduğunda|onu|veya|söylediğinde|onu|sen|yapıyorsun|başka|kopya|içinde|senin|beynin Setiap|kali|kamu|membaca|itu|atau|mengucapkan|itu|kamu|membuat|salinan lain|salinan|di|otakmu|otak toda|vez|você|lê|isso|ou|diz|isso|você|faz|outra|cópia|em|seu|cérebro Setiap kali Anda membacanya atau mengatakannya, Anda membuat salinan lain di otak Anda. Her okuduğunuzda veya söylediğinizde, beyninizde bir kopya daha oluşturuyorsunuz. Ogni volta che lo leggi o lo dici, ne fai una copia in più nel tuo cervello. Toda vez que você lê ou diz isso, você faz outra cópia no seu cérebro. (Laughter) With me, everybody -- every time you read it or say it, you make another copy in your brain. risate|con|me|tutti|ogni|volta|tu|leggi|esso|o|dici|esso|tu|fai|un'altra|copia|in|tuo|cervello (kahkaha)|ile|benimle|herkes|her|sefer|sen|okuduğunda|onu|veya|söylediğinde|onu|sen|yapıyorsun|başka|kopya|içinde|senin|beynin Tawa|Dengan|saya|semua orang|setiap|kali|Anda|membaca|itu|atau|mengucapkan|itu|Anda|membuat|salinan lain|salinan|di|otak|otak (risos)|com|eu|todo mundo|toda|vez|você|lê|isso|ou|diz|isso|você|faz|outra|cópia|em|seu|cérebro (Tertawa) Dengan saya, semua orang -- setiap kali Anda membacanya atau mengatakannya, Anda membuat salinan lain di otak Anda. (Gülüşmeler) Benimle birlikte, herkes -- her okuduğunuzda veya söylediğinizde, beyninizde bir kopya daha oluşturuyorsunuz. (Risate) Con me, tutti -- ogni volta che lo leggi o lo dici, ne fai una copia in più nel tuo cervello. (Risos) Comigo, todo mundo -- toda vez que você lê ou diz isso, você faz outra cópia no seu cérebro. Thank you. grazie|a te teşekkür|ederim Terima|kasih obrigado|você Terima kasih. Teşekkür ederim. Grazie. Obrigado.

17:12 17:12 17:12 17:12 17:12

And now we come to my problem. e|ora|noi|arriviamo|a|mio|problema ve|şimdi|biz|geliyoruz|-e|benim|problem Dan|sekarang|kami|datang|ke|masalahku|masalah e|agora|nós|chegamos|a|meu|problema Dan sekarang kita sampai pada masalah saya. Ve şimdi sorunuma geliyoruz. E ora arriviamo al mio problema. E agora chegamos ao meu problema. Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book. perché|io sono|assolutamente|sincero|nella|mia|apprezzamento|di|tutto|che|ho|detto|su|questo|libro çünkü|ben|kesinlikle|samimiyim|-de|benim|takdirim|-e|tüm|o|ben|söyledim|hakkında|bu|kitap Karena|saya|benar-benar|tulus|dalam|saya|penghargaan|terhadap|semua|yang|saya telah|katakan|tentang|buku ini|buku porque|eu estou|absolutamente|sincero|em|minha|apreciação|de|tudo|que|eu tenho|dito|sobre|este|livro Karena saya benar-benar tulus dalam penghargaan saya terhadap semua yang telah saya katakan tentang buku ini. Çünkü bu kitap hakkında söylediklerimin hepsine olan takdirimde tamamen samimiyim. Perché sono assolutamente sincero nella mia apprezzamento di tutto ciò che ho detto su questo libro. Porque sou absolutamente sincero na minha apreciação de tudo que disse sobre este livro. But I wish it were better. ma|io|desidero|che|fosse|migliore ama|ben|diliyorum|onun|olmasını|daha iyi Tapi|saya|berharap|itu|menjadi|lebih baik mas|eu|desejo|que|fosse|melhor Tapi saya berharap itu lebih baik. Ama keşke daha iyi olsaydı. Ma vorrei che fosse migliore. Mas eu gostaria que fosse melhor. I have some problems with the book. io|ho|alcuni|problemi|con|il|libro ben|var|bazı|problemler|ile|bu|kitap Saya|memiliki|beberapa|masalah|dengan|buku| eu|tenho|alguns|problemas|com|o|livro Saya memiliki beberapa masalah dengan buku ini. Kitapla ilgili bazı sorunlarım var. Ho alcuni problemi con il libro. Eu tenho alguns problemas com o livro. And it would just be insincere of me not to address those problems. |||||insincero||||||| ve|bunun|-acak|sadece|olmasını|samimiyetsiz|-den|bana|-mamak|-mek|ele almak|o|problemleri Dan|itu|akan|hanya|menjadi|tidak tulus|dari|saya|tidak|untuk|mengatasi|masalah-masalah|masalah e|isso|verbo auxiliar condicional|apenas|seria|insincero|de|mim|não|a|abordar|aqueles|problemas e|sarebbe|condizionale|semplicemente|essere|insincero|da|parte mia|non|a|affrontare|quei|problemi Dan akan sangat tidak tulus jika saya tidak membahas masalah-masalah tersebut. Ve bu sorunları ele almamak benim için samimiyetsiz olurdu. E sarebbe semplicemente insincero da parte mia non affrontare questi problemi. E seria apenas insincero da minha parte não abordar esses problemas. I wish he could do this with a revision, a Mark 2 version of his book. io|desidero|lui|potesse|fare|questo|con|una|revisione|una|Mark|versione|del|suo|libro ben|diliyorum|onun|-ebilmesi|yapabilmesi|bunu|ile|bir|revizyon|bir|Mark|versiyonu|-in|onun|kitabı Saya|berharap|dia|bisa|melakukan|ini|dengan|sebuah|revisi|sebuah|Mark|versi|dari|dia|buku eu|desejo|ele|pudesse|fazer|isso|com|uma|revisão|uma|Mark|versão|de|seu|livro Saya berharap dia bisa melakukan ini dengan revisi, versi Mark 2 dari bukunya. Keşke bunu bir revizyonla, kitabının Mark 2 versiyonuyla yapabilse. Vorrei che potesse farlo con una revisione, una versione Mark 2 del suo libro. Eu gostaria que ele pudesse fazer isso com uma revisão, uma versão Mark 2 do seu livro. "The truth will set you free" -- that's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too. la|verità|verbo ausiliare futuro|metterà|te|libero|questo è|ciò che|dice||nella||Bibbia|e|è|qualcosa|che|io|voglio|di|vivere|secondo|anche gerçek|gerçek|-ecek|özgür|seni|özgür|bu|ne|o|diyor|-de|kutsal|kitap|ve|bu|bir şey|ki|ben|istiyorum|-mek|yaşamak|-e göre|de Kebenaran|kebenaran|akan|membebaskan|kamu|bebas|itu|apa|itu|dikatakan|di|Alkitab|Alkitab|dan|itu|sesuatu|yang|saya|ingin|untuk|hidup|berdasarkan|juga a|verdade|verbos auxiliar futuro|libertar|você|livre|isso é|o que|isso|diz|em|a|Bíblia|e|isso é|algo|que|eu|quero|a|viver|por|também "Kebenaran akan membebaskanmu" -- itu yang tertulis di Alkitab, dan itu juga sesuatu yang ingin saya jalani. "Gerçek sizi özgür kılacak" -- bu, İncil'de yazıyor ve benim de yaşamak istediğim bir şey. "La verità vi farà liberi" -- è ciò che dice la Bibbia, e è qualcosa che voglio vivere anche io. "A verdade vos libertará" -- é o que diz na Bíblia, e é algo que eu também quero viver. 17:43 17:43 17:43 17:43 17:43

My problem is, some of the bits in it I don't think are true. mio|problema|è|alcuni|di|i|pezzi|in|esso|io|non|penso|siano|veri benim|problem|-dir|bazı|-in|parçaların|parçalar|-de|o|ben|-mıyorum|düşünüyorum|-dir|doğru Masalahku|masalah|adalah|beberapa|dari|yang|bagian|di|itu|Saya|tidak|berpikir|adalah|benar meu|problema|é|alguns|de|os|pedaços|em|isso|eu|não|penso|são|verdadeiros Masalah saya adalah, beberapa bagian di dalamnya saya rasa tidak benar. Benim sorunum, içindeki bazı kısımların doğru olduğunu düşünmemem. Il mio problema è che alcune parti di essa non penso siano vere. Meu problema é que algumas partes dela eu não acho que sejam verdadeiras. Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. ora|alcune|di|questo|è|una|differenza|di|opinione|e|questo è|non|mia|principale|lamentela şimdi|bazı|-in|bu|-dir|bir|fark|-in|görüş|ve|bu|değil|benim|ana|şikayet Sekarang|beberapa|dari|ini|adalah|sebuah|perbedaan|dari|pendapat|dan|itu|tidak|saya|utama|keluhan agora|alguns|de|isso|é|uma|diferença|de|opinião|e|isso é|não|minha|principal|reclamação Sekarang beberapa dari ini adalah perbedaan pendapat, dan itu bukan keluhan utama saya. Şimdi bunun bazıları bir görüş farklılığı, ve bu benim ana şikayetim değil. Ora, alcune di queste sono differenze di opinione, e non è questa la mia principale lamentela. Agora, algumas disso são diferenças de opinião, e essa não é minha principal reclamação. That's worth mentioning. questo|vale|menzionare bu|değmek|bahsetmeye Itu|patut|disebutkan isso|vale|mencionar Itu layak disebutkan. Bunu belirtmekte fayda var. Vale la pena menzionarlo. Isso vale a pena mencionar. Here's a passage -- it's very much what he said, anyway. ecco|un|passaggio|è|molto|ciò|che|lui|ha detto|comunque işte|bir|pasaj|bu|çok|fazla|ne|o|söyledi|her halükarda Ini|sebuah|kutipan|itu|sangat|banyak|apa|dia|katakan|bagaimanapun juga aqui está|um|trecho|é|muito|muito|o que|ele|disse|de qualquer forma Ini adalah sebuah kutipan -- ini sangat mirip dengan apa yang dia katakan, bagaimanapun juga. İşte bir alıntı - her neyse, söylediği şeyin çok benzeri. Ecco un passaggio -- è molto simile a quello che ha detto, comunque. Aqui está um trecho -- é muito do que ele disse, de qualquer forma. "If there was no God we would all be accidents, the result of astronomical random chance in the Universe. se|c'è|fosse|nessun|Dio|noi|verbo ausiliare condizionale|tutti|saremmo|incidenti|il|risultato|di|astronomica|casuale|caso|nell'||universo eğer|orada|vardı|hiç|Tanrı|biz|-ecektik|hepimiz|olacaktık|kazalar|sonuç|sonucu|-in|astronomik|rastgele|şans|içinde|evrende| Jika|ada|adalah|tidak|Tuhan|kita|akan|semua|menjadi|kecelakaan|hasil|hasil|dari|astronomis|acak|peluang|di|alam semesta|alam semesta se|houver|era|nenhum|Deus|nós|verbo auxiliar condicional|todos|seríamos|acidentes|o|resultado|de|astronômica|aleatória|chance|no||Universo "Jika tidak ada Tuhan, kita semua akan menjadi kecelakaan, hasil dari kebetulan acak astronomis di Alam Semesta. "Eğer Tanrı olmasaydı, hepimiz kazalardan ibaret olurduk, evrendeki astronomik rastgele şansın bir sonucu. "Se non ci fosse Dio, saremmo tutti incidenti, il risultato di una casualità astronomica nell'Universo. "Se não houvesse Deus, todos nós seríamos acidentes, o resultado de uma chance aleatória astronômica no Universo. You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance. tu|potresti|fermarti|a leggere|questo|libro|perché|la vita|verbo ausiliare condizionale|avrebbe|nessun|scopo|o|significato|o|significato sen|-ebilirdin|durdurmak|okumayı|bu|kitap|çünkü|yaşam|-ecekti|sahip olmak|hiç|amaç|veya|anlam|veya|önem Anda|bisa|berhenti|membaca|ini|buku|karena|hidup|akan|memiliki|tidak|tujuan|atau|makna|atau|signifikansi você|poderia|parar|de ler|este|livro|porque|a vida|verbo auxiliar condicional|teria|nenhum|propósito|ou|significado|ou|significância Anda bisa berhenti membaca buku ini karena hidup tidak akan memiliki tujuan atau makna atau signifikansi. Bu kitabı okumayı bırakabilirsin çünkü hayatın amacı, anlamı veya önemi olmazdı. Potresti smettere di leggere questo libro perché la vita non avrebbe scopo, significato o importanza. Você poderia parar de ler este livro porque a vida não teria propósito, significado ou importância. There would be no right or wrong and no hope beyond your brief years on Earth." non|condizionale di avere|essere|nessun|diritto|o|sbagliato|e|nessuna|speranza|oltre|i tuoi|brevi|anni|su|Terra orası|-di|olmak|hiç|doğru|veya|yanlış|ve|hiç|umut|ötesinde|senin|kısa|yıllar|üzerinde|Dünya Tidak|akan|ada|tidak|benar|atau|salah|dan|tidak|harapan|di luar|kamu|singkat|tahun|di|Bumi não|teria|sido|nenhum|certo|ou|errado|e|nenhuma|esperança|além de|seus|breves|anos|em|Terra Tidak akan ada yang benar atau salah dan tidak ada harapan di luar tahun-tahun singkatmu di Bumi." Doğru ya da yanlış olmayacak ve Dünya'daki kısa yıllarınızın ötesinde umut da olmayacak. Non ci sarebbe né giusto né sbagliato e nessuna speranza oltre i tuoi brevi anni sulla Terra. Não haveria certo ou errado e nenhuma esperança além dos seus breves anos na Terra." Now, I just do not believe that. ora|io|semplicemente|non|non|credo|che şimdi|ben|sadece|yapmıyorum|değil|inanmak|buna Sekarang|Saya|hanya|(kata kerja bantu)|tidak|percaya|itu agora|eu|apenas|não||acredito|que Sekarang, saya hanya tidak percaya itu. Şimdi, buna inanmıyorum. Ora, semplicemente non ci credo. Agora, eu simplesmente não acredito nisso. By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. ||||||Groening||||||||| |||||Matt Groening's father|Homer Groening's||||||||| -e göre|o|yol|ben|bulmak|Homer|Groening'in|film|sundu|bir|güzel|alternatif|-e|o|çok|iddia Ngomong-ngomong|film|cara|saya|menemukan|Homer|Groening|film|menyajikan|sebuah|indah|alternatif|untuk|itu|sangat|klaim por|o|caminho|eu|acho|Homer|Groening|filme|apresentou|uma|bela|alternativa|para|aquela|própria|afirmação a|il|modo|io|trovo|Homer|di Groening|film|presentato|una|bella|alternativa|a|a|quella|affermazione Omong-omong, saya menemukan film Homer Groening menyajikan alternatif yang indah untuk klaim itu. Bu arada, Homer Groening'in filmi bu iddiaya güzel bir alternatif sunduğunu düşünüyorum. A proposito, trovo che il film di Homer Groening presenti una bellissima alternativa a quella stessa affermazione. A propósito, eu acho que o filme de Homer Groening apresentou uma bela alternativa a essa afirmação. Yes, there is meaning and a reason for right or wrong. sì|c'è|è|significato|e|una|ragione|per|diritto|o|sbagliato evet|orada|var|anlam|ve|bir|sebep|için|doğru|veya|yanlış Ya|ada|adalah|arti|dan|sebuah|alasan|untuk|benar|atau|salah sim|há|é|significado|e|uma|razão|para|certo|ou|errado Ya, ada makna dan alasan untuk benar atau salah. Evet, doğru ya da yanlış için bir anlam ve bir sebep var. Sì, c'è un significato e una ragione per il giusto o lo sbagliato. Sim, há significado e uma razão para o certo ou o errado. We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us. noi|non|abbiamo bisogno di|una|fede|in|Dio|per|essere|buoni|o|per|avere|significato|in|noi biz|değiliz|ihtiyaç duymak|bir|inanç|-de|Tanrı|-mek için|olmak|iyi|veya|-mek için|sahip olmak|anlam|-de|bizde Kami|tidak|perlu|sebuah|keyakinan|kepada|Tuhan|untuk|menjadi|baik|atau|untuk|memiliki|makna|di|diri kita nós|não|precisamos|de|crença|em|Deus|para|ser|bons|ou|para|ter|significado|em|nós Kita tidak perlu percaya kepada Tuhan untuk menjadi baik atau memiliki makna dalam diri kita. İyi olmak ya da içimizde anlam bulmak için Tanrı'ya inanmak zorunda değiliz. Non abbiamo bisogno di una fede in Dio per essere buoni o per avere un significato in noi. Não precisamos de uma crença em Deus para sermos bons ou para termos significado em nós. But that is just a difference of opinion. ma|quello|è|solo|una|differenza|di|opinione ama|o|-dir|sadece|bir|fark|-in|görüş Tapi|itu|adalah|hanya|sebuah|perbedaan|dari|pendapat mas|isso|é|apenas|uma|diferença|de|opinião Tapi itu hanya perbedaan pendapat. Ama bu sadece bir görüş farkı. Ma questa è solo una differenza di opinione. Mas isso é apenas uma diferença de opinião. That's not what I'm really worried about. quello è|non|ciò che|io sono|davvero|preoccupato|per bu|değil|ne|ben|gerçekten|endişeli|hakkında Itu|tidak|apa|saya|benar-benar|khawatir|tentang isso é|não|o que|eu estou|realmente|preocupado|com Itu bukan yang sebenarnya saya khawatirkan. Asıl endişelendiğim şey bu değil. Non è questo di cui sono realmente preoccupato. Isso não é o que realmente me preocupa. 18:40 18:40 18:40 18:40 18:40

How about this -- "God designed this planet's environment just so we could live in it." come|riguardo|a questo|Dio|ha progettato|questo|del pianeta|ambiente|proprio|affinché|noi|potessimo|vivere|in|esso nasıl|hakkında|bu|Tanrı|tasarladı|bu|gezegenin|çevresini|sadece|öyle|biz|-ebilmek|yaşamak|içinde|onda Bagaimana|tentang|ini|Tuhan|merancang|ini|planet|lingkungan|hanya|agar|kita|bisa|hidup|di|dalamnya como|sobre|isso|Deus|projetou|este|do planeta|ambiente|apenas|para|nós|pudéssemos|viver|em|ele Bagaimana dengan ini -- "Tuhan merancang lingkungan planet ini agar kita bisa hidup di dalamnya." Buna ne dersiniz -- "Tanrı bu gezegenin çevresini sadece bizim burada yaşayabilmemiz için tasarladı." Che ne dici di questo -- "Dio ha progettato l'ambiente di questo pianeta proprio affinché potessimo viverci." Que tal isso -- "Deus projetou o ambiente deste planeta apenas para que pudéssemos viver nele." I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do. io sono|spaventato|che|un|sacco|di|persone|prendono|quel|sentimento|a|significare|che|noi|non|abbiamo|di|fare|le|cose|di|cose|che|Al|Gore|sta|cercando|così|duro|a|farci|ci|a|fare ben|korkuyorum|ki|birçok|çok|-den|insan|alıyor|o|duygu|-e|anlamına geliyor|ki|biz|-mıyoruz|sahip|-mek|yapmak|o|türler|-den|şeyler|ki|Al|Gore|-iyor|çalışıyor|bu kadar|zor|-mek|elde etmek|bizi|-mek| Saya|takut|bahwa|banyak|orang|dari|orang|mengambil|itu|perasaan|untuk|berarti|bahwa|kita|tidak|harus|untuk|melakukan|jenis|hal|dari|hal|yang|Al|Gore|sedang|berusaha|begitu|keras|untuk|membuat|kita|untuk|melakukan eu estou|com medo|que|um|monte|de|pessoas|levam|esse|sentimento|a|significar|que|nós|não|temos|que|fazer|as|tipos|de|coisas|que|Al|Gore|está|tentando|tão|arduamente|a|fazer|nós|a|fazer Saya khawatir banyak orang mengartikan perasaan itu sebagai tanda bahwa kita tidak perlu melakukan hal-hal yang sangat diperjuangkan oleh Al Gore. Korkarım ki birçok insan bu duyguyu, Al Gore'un bizi yapmaya çalıştığı şeyleri yapmamamız gerektiği anlamında alıyor. Temo che molte persone interpretino questo sentimento come se non dovessimo fare le cose che Al Gore sta cercando così tanto di farci fare. Receio que muitas pessoas interpretem esse sentimento como se não precisássemos fazer as coisas que Al Gore está tentando tanto nos fazer fazer. I'm not happy with that sentiment at all. io sono|non|felice|con|quel|sentimento|affatto|per niente ben|değil|mutlu|ile|o|duygu|-de|hiç Saya|tidak|senang|dengan|itu|perasaan|sama sekali|sekali eu estou|não|feliz|com|esse|sentimento|em|nada Saya sama sekali tidak senang dengan perasaan itu. Bu duygudan hiç memnun değilim. Non sono affatto felice di questo sentimento. Não estou feliz com esse sentimento de forma alguma. And then I find this -- "All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact." e|poi|io|trovo|questo|Tutte|le|prove|disponibili|nelle|la||||il|||||cosmo|è|particolarmente|progettato|intero|con|vita|e|umanità|come|suo|fondamentale|obiettivo|e|scopo|un|tutto|in|cui|tutte|sfaccettature|di|realtà|hanno|il loro|significato|e|spiegazione|in|questo|centrale|fatto ve|sonra|ben|buluyorum|bunu|tüm|o|kanıtlar|mevcut|-de|biyolojik|biyolojik|bilimler|destekliyor|o|temel|önerme|ki|||-dır|özellikle|tasarlanmış|bütün|ile|yaşam|ve|insanlık|olarak|onun|temel|hedef|ve|amaç|bir|bütün|-de|hangi|tüm|yönler|-in|gerçeklik|sahip|kendi|anlam|ve|açıklama|-de|bu|merkezi|gerçek Dan|kemudian|saya|menemukan|ini|Semua|yang|bukti|tersedia|dalam|ilmu|biologi|sains|mendukung|proposisi|inti|proposisi|bahwa|alam|semesta|adalah|secara khusus|dirancang|utuh|dengan|kehidupan|dan|umat manusia|sebagai|tujuan|mendasar|tujuan|dan|tujuan|sebuah|kesatuan|di mana|yang|semua|aspek|dari|realitas|memiliki|arti|arti|dan|penjelasan|dalam|fakta|pusat|fakta e|então|eu|encontro|isso|toda|a|evidência|disponível|em|as|biológicas|ciências|apoia|a|central|proposição|que|o|cosmos|é|especialmente|projetado|inteiro|com|vida|e|humanidade|como|seu|fundamental|objetivo|e|propósito|um|todo|em|que|todas|facetas|da|realidade|têm|seu|significado|e|explicação|em|este|central|fato Dan kemudian saya menemukan ini -- "Semua bukti yang tersedia dalam ilmu biologi mendukung proposisi inti bahwa kosmos dirancang secara khusus dengan kehidupan dan umat manusia sebagai tujuan dan maksud dasarnya, sebuah keseluruhan di mana semua aspek realitas memiliki makna dan penjelasan dalam fakta sentral ini." Ve sonra bunu buluyorum -- "Biyolojik bilimlerde mevcut olan tüm kanıtlar, evrenin özellikle yaşam ve insanlığı temel hedef ve amacı olarak tasarlanmış bir bütün olduğunu destekleyen temel öneriyi desteklemektedir; bu, gerçekliğin tüm yönlerinin bu merkezi gerçeklikte anlam ve açıklamasını bulduğu bir bütündür." E poi trovo questo -- "Tutte le prove disponibili nelle scienze biologiche supportano la proposizione fondamentale che il cosmo è un tutto progettato specialmente con la vita e l'umanità come suo obiettivo e scopo fondamentale, un tutto in cui tutte le sfaccettature della realtà hanno il loro significato e spiegazione in questo fatto centrale." E então eu encontro isso -- "Todas as evidências disponíveis nas ciências biológicas apoiam a proposição central de que o cosmos é um todo especialmente projetado com a vida e a humanidade como seu objetivo e propósito fundamental, um todo em que todas as facetas da realidade têm seu significado e explicação neste fato central." Well, that's Michael Denton. |||Denton |||a person's name iyi|o|Michael|Denton Baiklah|itu|Michael|Denton bem|isso é|Michael|Denton beh|quello è|Michael|Denton Nah, itu Michael Denton. Peki, bu Michael Denton. Bene, questo è Michael Denton. Bem, esse é Michael Denton. He's a creationist. ||creacionista ||believer in creationism o bir||yaratılışçı Dia adalah|seorang|pencipta ele é|um|criacionista lui è|un|creazionista Dia seorang pencipta. O bir yaratılışçı. È un creazionista. Ele é um criacionista. And here I think, "Wait a minute." e|qui|io|penso|aspetta|un|momento ve|burada|ben|düşünüyorum|bekle|bir|dakika Dan|di sini|saya|berpikir|Tunggu|satu|menit e|aqui|eu|penso|espere|um|minuto Dan di sini saya berpikir, "Tunggu sebentar." Ve burada düşünüyorum, "Bir dakika." E qui penso, "Aspetta un attimo." E aqui eu penso, "Espere um minuto." I read this again. io|leggo|questo|di nuovo ben|okudum|bunu|tekrar Saya|membaca|ini|lagi eu|li|isso|novamente Saya membaca ini lagi. Bunu tekrar okudum. Lo leggo di nuovo. Eu li isso novamente. I read it three or four times and I think, "Is he really endorsing intelligent design? |||||||||||||apoyando|| |||||||||||||Supporting|| ben|okudum|onu|üç|ya|dört|kez|ve|ben|düşünüyorum|mı|o|gerçekten|destekliyor|akıllı|tasarım Saya|membaca|itu|tiga|atau|empat|kali|dan|Saya|berpikir|Apakah|dia|benar-benar|mendukung|desain|cerdas eu|li|isso|três|ou|quatro|vezes|e|eu|penso|está|ele|realmente|endossando|inteligente|design io|ho letto|lo|tre|o|quattro|volte|e|io|penso|è|lui|davvero|sta sostenendo|intelligente|design Saya membacanya tiga atau empat kali dan saya berpikir, "Apakah dia benar-benar mendukung desain cerdas? Bunu üç veya dört kez okudum ve düşünüyorum, "Gerçekten akıllı tasarımı mı destekliyor? L'ho letto tre o quattro volte e penso: "Sta davvero sostenendo il design intelligente? Eu li isso três ou quatro vezes e penso: "Ele realmente está apoiando o design inteligente? Is he endorsing creationism here?" ||apoyando|creacionismo| |||belief in creation| mı|o|destekliyor|yaratılışçılık|burada Apakah|dia|mendukung|kreasionisme|di sini está|ele|endossando|criacionismo|aqui è|lui|sta sostenendo|creazionismo|qui Apakah dia mendukung kreasionisme di sini?" Burada yaratılışçılığı mı destekliyor?" Sta sostenendo il creazionismo qui?" Ele está apoiando o criacionismo aqui?" And you can't tell. e|tu|non puoi|dire ve|sen|yapamazsın|söylemek Dan|kamu|tidak bisa|memberitahu e|você|não pode|dizer Dan Anda tidak bisa tahu. Ve anlayamıyorsun. E non puoi dirlo. E você não consegue dizer. So I'm sort of thinking, "Well, I don't know, I don't know if I want to get upset with this yet." quindi|io sono|un po'|di|pensando|beh|io|non|so|io|non|so|se|io|voglio|di|arrabbiare|arrabbiato|con|questo|ancora bu yüzden|ben|tür|gibi|düşünüyorum|iyi|ben|değil|bilmiyorum|ben|değil|bilmiyorum|eğer|ben|istemiyorum|-mek|almak|üzülmek|ile|bu|henüz Jadi|saya|||berpikir|Baiklah|saya|tidak|tahu|saya|tidak|tahu|jika|saya|ingin|untuk|merasa|marah|dengan|ini|belum então|eu estou|meio|de|pensando|bem|eu|não|sei|eu|||||quero|a|ficar|chateado|com|isso|ainda Jadi saya berpikir, "Yah, saya tidak tahu, saya tidak tahu apakah saya ingin marah dengan ini sekarang." Yani, "Pekala, bilmiyorum, bu konuda henüz üzülmek isteyip istemediğimi bilmiyorum" diye düşünüyorum. Quindi sto pensando: "Beh, non lo so, non so se voglio arrabbiarmi per questo ancora." Então estou pensando: "Bem, eu não sei, não sei se quero ficar chateado com isso ainda." 19:33 19:33 19:33 19:33 19:33

But then I read on and I read this: "First, Noah had never seen rain, because prior to the flood God irrigated the earth from the ground up." |||||||||||||||||||||irrigó|||||| ama|sonra|ben|okudum|üzerine|ve|ben|okudum|bunu|ilk olarak|Nuh|sahipti|asla|görmemiş|yağmur|çünkü|önce|-den|tufan|sel|Tanrı|suladı|yeri|dünya|-den|yerden|yukarı|yukarı Tapi|kemudian|saya|membaca|lebih lanjut|dan|saya|membaca|ini|Pertama|Nuh|telah|tidak pernah|melihat|hujan|karena|sebelum|kepada|banjir|banjir|Tuhan|mengairi|tanah|bumi|dari|tanah|tanah|ke atas mas|então|eu|li|em|e|eu|li|isso|primeiro|Noé|teve|nunca|visto|chuva|porque|antes|de|o|dilúvio|Deus|irrigou|a|terra|de|o|solo|para cima ma|poi|io|ho letto|avanti|e|io|ho letto|questo|prima|Noè|aveva|mai|visto|pioggia|perché|prima|al|diluvio||Dio|irrigò|la|terra|da|il|terreno|in su Tapi kemudian saya membaca dan saya membaca ini: "Pertama, Nuh tidak pernah melihat hujan, karena sebelum banjir Tuhan mengairi bumi dari bawah ke atas." Ama sonra okumaya devam ettim ve şunu okudum: "Öncelikle, Nuh hiç yağmur görmemişti, çünkü tufandan önce Tanrı yeryüzünü yerden sulamıştı." Ma poi ho continuato a leggere e ho letto questo: "Prima di tutto, Noè non aveva mai visto la pioggia, perché prima del diluvio Dio irrigava la terra dal basso verso l'alto." Mas então eu li e encontrei isso: "Primeiro, Noé nunca tinha visto chuva, porque antes do dilúvio Deus irrigou a terra de baixo para cima." I wish that sentence weren't in there, because I think it is false. io|desidero|che|frase|non fosse|in|lì|perché|io|penso|essa|è|falsa ben|dilerdim|ki|cümle|olmasaydı|içinde|orada|çünkü|ben|düşünüyorum|onun|olduğunu|yanlış Saya|berharap|bahwa|kalimat|tidak|di|sana|karena|Saya|berpikir|itu|adalah|salah eu|desejo|que|frase|não estivesse|em|lá|porque|eu|penso|isso|é|falsa Saya berharap kalimat itu tidak ada di sana, karena saya pikir itu salah. O cümlenin orada olmamasını dilerdim, çünkü bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. Vorrei che quella frase non fosse lì, perché penso che sia falsa. Eu gostaria que essa frase não estivesse lá, porque acho que é falsa. And I think that thinking this way about the history of the planet, after we've just been hearing about the history of the planet over millions of years, discourages people from scientific understanding. e|io|penso|che|pensare|questo|modo|riguardo|la|storia|del|pianeta||dopo|abbiamo|appena|stato|sentendo|riguardo|la|storia|del|pianeta||per|milioni|di|anni|scoraggia|le persone|da|scientifica|comprensione ve|ben|düşünüyorum|ki|düşünmenin|bu|şekilde|hakkında|gezegenin|tarihi|yıl|||||||duymak|||||||||||cesaret kırıyor|insanları|-den|bilimsel|anlayış Dan|saya|berpikir|bahwa|berpikir|cara ini|cara|tentang|sejarah|sejarah|dari|planet|planet|setelah|kita telah|baru saja|mendengar|mendengar|tentang|sejarah|sejarah|dari|planet|planet|selama|jutaan|dari|tahun|menghalangi|orang|dari|ilmiah|pemahaman e|eu|penso|que|pensar|isso|maneira|sobre|a|história|do|o|planeta|depois que|nós temos|apenas|estado|ouvindo|sobre|a|história|do|o|planeta|por|milhões|de|anos|desencoraja|as pessoas|de|científica|compreensão Dan saya pikir berpikir seperti ini tentang sejarah planet, setelah kita baru saja mendengar tentang sejarah planet selama jutaan tahun, menghalangi orang dari pemahaman ilmiah. Ve bence, gezegenin tarihi hakkında bu şekilde düşünmek, milyonlarca yıl boyunca gezegenin tarihi hakkında duyduktan sonra, insanları bilimsel anlayıştan caydırıyor. E penso che pensare in questo modo sulla storia del pianeta, dopo che abbiamo appena sentito parlare della storia del pianeta per milioni di anni, scoraggi le persone dalla comprensione scientifica. E eu acho que pensar dessa forma sobre a história do planeta, depois de termos acabado de ouvir sobre a história do planeta ao longo de milhões de anos, desencoraja as pessoas de entender a ciência. Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way. ||||||||datos||||||| şimdi|Rick|Warren|kullanıyor|bilimsel|terimleri|ve||bilgi parçacıkları||bilgi|içinde|bir|çok|ilginç|şekilde Sekarang|||menggunakan|ilmiah|istilah|dan|ilmiah|fakta kecil|dan|informasi|dalam|sebuah|sangat|menarik|cara agora|Rick|Warren|usa|científicos|termos|e|científicos|fatos|e|informações|de|uma|muito|interessante|maneira ora|Rick|Warren|usa|scientifici|termini|e||fatti||informazioni|in|un|molto|interessante|modo Sekarang, Rick Warren menggunakan istilah ilmiah dan fakta serta informasi ilmiah dengan cara yang sangat menarik. Şimdi, Rick Warren bilimsel terimleri ve bilimsel bilgileri çok ilginç bir şekilde kullanıyor. Ora, Rick Warren utilizza termini scientifici e fatti scientifici in un modo molto interessante. Agora, Rick Warren usa termos científicos e informações científicas de uma maneira muito interessante.

20:11 20:11 20:11 20:11 20:11

Here's one: "God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique. ecco|uno|Dio|deliberatamente|ha plasmato|e|ha formato|te|per|servirti|lui|in|un|modo|che|rende|tuo|ministero|unico işte|bir|Tanrı|kasıtlı olarak|şekillendirdi|ve|oluşturdu|seni|-mek için|hizmet etmek|ona|içinde|bir|şekilde|ki|yapar|senin|hizmet|benzersiz ||Tuhan|dengan sengaja|membentuk|dan|menciptakan|kamu|untuk|melayani|Dia|dalam|sebuah|cara|yang|membuat|pelayananmu|pelayanan|unik aqui está|um|Deus|deliberadamente|moldou|e|formou|você|para|servir|ele|de|uma|maneira|que|torna|seu|ministério|único Berikut ini: "Tuhan dengan sengaja membentuk dan menciptakanmu untuk melayani-Nya dengan cara yang membuat pelayananku unik. İşte bir örnek: "Tanrı, seni ona hizmet etmen için, hizmetini benzersiz kılacak şekilde kasıtlı olarak şekillendirdi ve oluşturdu. Ecco uno: "Dio ti ha deliberatamente plasmato e formato per servirlo in un modo che rende il tuo ministero unico. Aqui está um: "Deus deliberadamente moldou e formou você para servi-lo de uma maneira que torna seu ministério único. He carefully mixed the DNA cocktail that created you." lui|con attenzione|ha mescolato|il|DNA|cocktail|che|ha creato|te O|dikkatlice|karıştırdı|o|DNA|kokteyl|ki|yarattı|seni Dia|dengan hati-hati|mencampur|si|DNA|koktail|yang|menciptakan|kamu ele|cuidadosamente|misturou|o|DNA|coquetel|que|criou|você Ia dengan hati-hati mencampur koktail DNA yang menciptakanmu." Seni yaratan DNA kokteylini dikkatlice karıştırdı." Ha mescolato con cura il cocktail di DNA che ti ha creato." Ele misturou cuidadosamente o coquetel de DNA que criou você." I think that's false. io|penso|che è|falso ben|düşünüyorum|bu|yanlış Saya|pikir|itu|salah eu|penso|que isso é|falso Saya rasa itu salah. Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. Penso che sia falso. Eu acho que isso é falso. Now maybe we want to treat it as metaphorical. ora|forse|noi|vogliamo|di|trattare|esso|come|metaforico şimdi|belki|biz|istiyoruz|-mek|muamele etmek|onu|olarak|mecazi Sekarang|mungkin|kita|ingin|untuk|memperlakukan|itu|sebagai|metaforis agora|talvez|nós|queiramos|a|tratar|isso|como|metafórico Sekarang mungkin kita ingin menganggapnya sebagai metaforis. Şimdi belki bunu mecazi olarak ele almak istiyoruz. Ora forse vogliamo trattarlo come metaforico. Agora talvez queiramos tratá-lo como metafórico. Here's another one -- "For instance, your brain can store 100 trillion facts. ecco|un altro|esempio|per|esempio|il tuo|cervello|può|immagazzinare|trilioni|fatti işte|başka|bir|için|örnek|senin|beynin|-ebilir|depolamak|trilyon|bilgi |||Misalnya|contoh|otakmu|otak|dapat|menyimpan|triliun|fakta aqui está|outro|exemplo|por|exemplo|seu|cérebro|pode|armazenar|trilhões|fatos Ini satu lagi -- "Misalnya, otak Anda dapat menyimpan 100 triliun fakta. İşte bir diğeri -- "Örneğin, beyniniz 100 trilyon bilgi depolayabilir. Ecco un altro esempio -- "Ad esempio, il tuo cervello può memorizzare 100 trilioni di fatti. Aqui está outro -- "Por exemplo, seu cérebro pode armazenar 100 trilhões de fatos. Your mind can handle 15,000 decisions a second." la tua|mente|può|gestire|decisioni|al|secondo senin|zihnin|-abilir|başa çıkmak|karar|bir|saniye Pikiranmu|pikiran|dapat|menangani|keputusan|satu|detik sua|mente|pode|lidar|decisões|uma|segundo Pikiran Anda dapat menangani 15.000 keputusan per detik." Zihniniz saniyede 15,000 karar alabilir." La tua mente può gestire 15.000 decisioni al secondo." Sua mente pode lidar com 15.000 decisões por segundo." Well, it would be interesting to find the interpretation where I would accept that. beh|esso|condizionale di volere|essere|interessante|a|trovare|l'|interpretazione|dove|io|condizionale di volere|accettare|che iyi|bu|-acak|olmak|ilginç|-mek|bulmak|o|yorum|-dığı yer|ben|-acak|kabul etmek|bunu Baiklah|itu|akan|menjadi|menarik|untuk|menemukan|penafsiran|penafsiran|di mana|saya|akan|menerima|itu bem|isso|verbo auxiliar condicional|ser|interessante|a|encontrar|a|interpretação|onde|eu|verbo auxiliar condicional|aceitaria|isso Nah, akan menarik untuk menemukan interpretasi di mana saya akan menerimanya. Eh, bunu kabul edeceğim bir yorum bulmak ilginç olurdu. Beh, sarebbe interessante trovare l'interpretazione in cui accetterei questo. Bem, seria interessante encontrar a interpretação onde eu aceitaria isso. There might be some way of treating that as true. ci|condizionale di possibilità|essere|qualche|modo|di|trattare|quello|come|vero orada|-abilir|olmak|bazı|yol|-in|muamele etmek|bunu|olarak|doğru Ada|mungkin|ada|beberapa|cara|untuk|memperlakukan|itu|sebagai|benar há|pode|haver|alguma|maneira|de|tratar|isso|como|verdadeiro Mungkin ada beberapa cara untuk menganggap itu sebagai kebenaran. Bunu doğru olarak kabul etmenin bir yolu olabilir. Potrebbe esserci un modo per considerarlo vero. Pode haver alguma maneira de tratar isso como verdadeiro. "Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being, an inbuilt need to connect with God." ||||||||||||||||||||innata||||| Human culture researchers||||||||||||||||||||||||| antropologlar|sahip|not etmiş|ki|ibadet|-dir|bir|evrensel|dürtü|zorunlu olarak yerleştirilmiş|tarafından|Tanrı|-e|o|çok|lif|-in|bizim|varlık|bir|yerleşik|ihtiyaç|-mek|bağlanmak|ile|Tanrı Antropolog|telah|mencatat|bahwa|ibadah|adalah|sebuah|universal|dorongan|terprogram|oleh|Tuhan|ke dalam||sangat|serat|dari|kita|keberadaan|sebuah|bawaan|kebutuhan|untuk|terhubung|dengan|Tuhan antropólogos|têm|notado|que|adoração|é|uma|universal|urgência|programada|por|Deus|em|a|própria|fibra|de|nosso|ser|uma|inata|necessidade|de|conectar|com|Deus antropologi|hanno|notato|che|adorazione|è|un|universale|impulso|cablato|da|Dio|in|la|stessa|fibra|di|nostro|essere|un|innato|bisogno|di|connettersi|con|Dio "Antropolog telah mencatat bahwa ibadah adalah dorongan universal, yang diprogram oleh Tuhan ke dalam inti keberadaan kita, kebutuhan bawaan untuk terhubung dengan Tuhan." "Antropologlar, ibadetin evrensel bir dürtü olduğunu, Tanrı tarafından varlığımızın en derin liflerine yerleştirilmiş, Tanrı ile bağlantı kurma ihtiyacı olarak tanımlamışlardır." "Gli antropologi hanno notato che il culto è un impulso universale, programmato da Dio nella stessa fibra del nostro essere, un bisogno innato di connettersi con Dio." "Antropólogos notaram que a adoração é um impulso universal, programado por Deus na própria essência do nosso ser, uma necessidade inata de se conectar com Deus." Well, there's a sense which I agree with him, except I think it has an evolutionary explanation. beh|c'è|un|senso|che|io|sono d'accordo|con|lui|tranne|io|penso|esso|ha|una|evolutiva|spiegazione iyi|var|bir|anlam|ki|ben|katılıyorum|ile|ona|dışında|ben|düşünüyorum|bunun|var|bir|evrimsel|açıklama Baiklah|ada|sebuah|pengertian|yang|saya|setuju|dengan|dia|kecuali|saya|berpikir|itu|memiliki|sebuah|evolusi|penjelasan bem|há|um|sentido|que|eu|concordo|com|ele|exceto|eu|penso|isso|tem|uma|evolutiva|explicação Nah, ada satu sisi di mana saya setuju dengannya, kecuali saya pikir itu memiliki penjelasan evolusioner. Eh, onunla bir noktada hemfikirim, ancak bunun evrimsel bir açıklaması olduğunu düşünüyorum. Beh, c'è un senso in cui sono d'accordo con lui, tranne per il fatto che penso che abbia una spiegazione evolutiva. Bem, há um sentido em que eu concordo com ele, exceto que eu acho que isso tem uma explicação evolutiva. 20:58 20:58 20:58 20:58 20:58

And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer -- you have to deny the theory of evolution by natural selection. e|cosa|io|trovo|profondamente|preoccupante|in|questo|libro|è|che|lui|sembra|a|essere|argomentando|che|se|tu|vuoi|a|essere|morale|se|tu|vuoi|a|avere|significato|nella|tua|vita|tu|devi|a|essere|un|Intelligente|Designer|tu|devi|a|negare|la|teoria|di|evoluzione|per|naturale|selezione ve|ne|ben|buluyorum|derinlemesine|rahatsız edici|-de|bu|kitap|-dır|ki|o|görünüyor|-e|olmak|tartışıyor|ki|eğer|sen|istiyorsan|-e|olmak|ahlaki|eğer|sen|istiyorsan|-e|sahip olmak|anlam|-de|hayatında|yaşam|sen|sahip olmalısın|-e|olmak|bir|Zeki|Tasarımcı|sen|sahip olmalısın|-e|inkar etmek|-i|teori|-in|evrim|ile|doğal|seçilim Dan|apa|saya|temukan|sangat|mengganggu|di|buku ini||adalah|bahwa|dia|tampaknya|untuk|||||||||||||||||||||||||||||menolak|teori|teori|tentang|evolusi|oleh|alami|seleksi e|o que|eu|acho|profundamente|perturbador|em|este|livro|é|que|ele|parece|a|ser|argumentando|que|se|você|quer|a|ser|moral|se|você|quer|a|ter|significado|em|sua|vida|você|tem|a|ser|um|Inteligente|Designer|você|tem|a|negar|a|teoria|da|evolução|por|natural|seleção Dan apa yang saya temukan sangat mengganggu dalam buku ini adalah bahwa dia tampaknya berargumen bahwa jika Anda ingin bermoral, jika Anda ingin memiliki makna dalam hidup Anda, Anda harus menjadi Desainer Cerdas -- Anda harus menyangkal teori evolusi melalui seleksi alam. Bu kitapta beni derinden rahatsız eden şey, eğer ahlaki olmak istiyorsanız, hayatınızda anlam istiyorsanız, Zeki Tasarımcı olmanız gerektiğini savunuyor gibi görünmesi. E ciò che trovo profondamente preoccupante in questo libro è che sembra sostenere che se vuoi essere morale, se vuoi avere un significato nella tua vita, devi essere un Progettista Intelligente -- devi negare la teoria dell'evoluzione per selezione naturale. E o que eu acho profundamente preocupante neste livro é que ele parece estar argumentando que, se você quer ser moral, se você quer ter significado em sua vida, você tem que ser um Designer Inteligente -- você tem que negar a teoria da evolução por seleção natural. And I think, on the contrary, that it is very important to solving the world's problems that we take evolutionary biology seriously. e|io|penso|al|il|contrario|che|è|è|molto|importante|a|risolvere|i|mondiali|problemi|che|noi|prendiamo|evolutiva|biologia|sul serio ve|ben|düşünüyorum|-e|-e|aksine|ki|bu|-dır|çok|önemli|-e|çözmek|-e|dünyanın|problemleri|ki|biz|alıyoruz|evrimsel|biyoloji|ciddiye Dan|saya|berpikir|pada|yang|sebaliknya|bahwa|itu|adalah|sangat|penting|untuk|menyelesaikan|masalah|dunia|masalah|bahwa|kita|mengambil|evolusi|biologi|secara serius e|eu|penso|em|o|contrário|que|isso|é|muito|importante|para|resolver|os|problemas do|mundo|que|nós|levemos|evolutiva|biologia|a sério Dan saya pikir, sebaliknya, sangat penting untuk menyelesaikan masalah dunia bahwa kita menganggap biologi evolusi dengan serius. Buna karşılık, dünyanın sorunlarını çözmek için evrimsel biyolojiyi ciddiye almanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. E penso, al contrario, che sia molto importante per risolvere i problemi del mondo prendere sul serio la biologia evolutiva. E eu acho, ao contrário, que é muito importante para resolver os problemas do mundo que levemos a biologia evolutiva a sério. Whose truth are we going to listen to? di chi|verità|sono|noi|stiamo andando|a|ascoltare|a kimin|gerçek|-dir|biz|gidiyoruz|-e|dinlemek|-e Siapa|kebenaran|akan|kita|pergi|untuk|mendengarkan|kepada de quem|verdade|estamos|nós|indo|a|ouvir|a Kebenaran siapa yang akan kita dengarkan? Kimin gerçeğini dinleyeceğiz? A quale verità ascolteremo? A cuja verdade vamos ouvir? Well, this from "The Purpose Driven Life" -- "The Bible must become the authoritative standard for my life, the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions and the benchmark I use for evaluating everything." Nah, ini dari "The Purpose Driven Life" -- "Alkitab harus menjadi standar otoritatif untuk hidup saya, kompas yang saya andalkan untuk arah, nasihat yang saya dengarkan untuk membuat keputusan yang bijaksana dan tolok ukur yang saya gunakan untuk mengevaluasi segalanya." Bu "Amaç Odaklı Hayat" kitabından -- "Kutsal Kitap, hayatım için otoriter bir standart haline gelmeli, yön bulmak için güvendiğim pusula, akıllı kararlar almak için dinlediğim danışman ve her şeyi değerlendirmek için kullandığım kıstas olmalı." Bene, questo da "La vita guidata dallo scopo" -- "La Bibbia deve diventare lo standard autorevole per la mia vita, la bussola su cui faccio affidamento per la direzione, il consiglio a cui ascolto per prendere decisioni sagge e il parametro che uso per valutare tutto." Bem, isso vem de "Uma Vida com Propósitos" -- "A Bíblia deve se tornar o padrão autoritário para a minha vida, a bússola na qual confio para direção, o conselho que ouço para tomar decisões sábias e o parâmetro que uso para avaliar tudo." Well maybe, OK, but what's going to follow from this? Ya mungkin, baiklah, tapi apa yang akan mengikuti dari ini? Belki, tamam, ama bunun sonucunda ne olacak? Bene, forse, va bene, ma cosa ne seguirà? Bem, talvez, tudo bem, mas o que vai seguir a partir disso? 21:44 21:44 21:44 21:44 21:44

And here's one that does concern me. Dan ini adalah salah satu yang membuat saya khawatir. Ve beni endişelendiren bir şey var. Ecco uno che mi preoccupa. E aqui está um que realmente me preocupa. Remember I quoted him before with this line -- "Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense." ricorda|io|ho citato|lui|prima|con|questa|frase|i|popoli|obbediscono|di Dio|parola|anche|se|essa|non|fa|senso hatırla|ben|alıntı yaptım|ondan|daha önce|ile|bu|cümle|teslim olmuş|insanlar|itaat ederler|Tanrı'nın|sözü|hatta|eğer|o|değil|anlamına gelmek|mantıklı Ingat|Saya|mengutip|dia|sebelumnya|dengan|kalimat|kalimat|Menyerahkan|orang|taat|Tuhan|firman|bahkan|jika|itu|tidak|membuat|masuk akal lembre-se|eu|citei|ele|antes|com|esta|frase|rendidos|pessoas|obedecem|de Deus|palavra|mesmo|que|ela|não|faz|sentido Ingat saya pernah mengutip dia sebelumnya dengan kalimat ini -- "Orang yang menyerah taat pada firman Tuhan, bahkan jika itu tidak masuk akal." Daha önce bu cümleyle alıntı yaptığımı hatırlayın -- "Teslim olmuş insanlar, Tanrı'nın sözüne uyarlar, bu mantıklı olmasa bile." Ricorda che l'ho citato prima con questa frase -- "Le persone sottomesse obbediscono alla parola di Dio, anche se non ha senso." Lembre-se de que eu o citei antes com esta frase -- "Pessoas rendidas obedecem à palavra de Deus, mesmo que não faça sentido." And that's a problem. e|è|un|problema ve|bu|bir|sorun Dan|itu|sebuah|masalah e|isso é|um|problema Dan itu adalah masalah. Ve bu bir sorun. E questo è un problema. E isso é um problema. "Don't ever argue with the Devil. non|mai|discutere|con|il|Diavolo yapma|asla|tartış|ile|şeytanla|Şeytan Jangan|pernah|berdebat|dengan|si|Iblis não|nunca|discuta|com|o|Diabo "Jangan pernah berdebat dengan Iblis. "Şeytanla asla tartışmayın. "Non discutere mai con il Diavolo. "Nunca discuta com o Diabo. He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice." lui è|migliore|a|discutere|di|te|sei|avendo|avuto|migliaia|di|anni|per|praticare o|daha iyi|-de|tartışmak|-den|sen|sin|sahip olmak|sahip olmak|binlerce|-den|yıl|-mek için|pratik yapmak Dia|lebih baik|dalam|berdebat|daripada|kamu|(kata kerja bantu)|memiliki|telah|ribuan|dari|tahun|untuk|berlatih ele é|melhor|em|argumentar|do que|você|é|tendo|tido|milhares|de|anos|para|praticar Dia lebih baik dalam berdebat daripada kamu, karena telah memiliki ribuan tahun untuk berlatih." Tartışmada sizden daha iyidir, çünkü binlerce yıl pratik yapma şansı olmuştur." È migliore a discutere di te, avendo avuto migliaia di anni per esercitarsi." Ele é melhor em discutir do que você, tendo tido milhares de anos para praticar." Now Rick Warren didn't invent this clever move. ora|Rick|Warren|non|inventare|questa|intelligente|mossa şimdi|Rick|Warren|yapmadı|icat etmek|bu|akıllıca|hamle Sekarang|Rick|Warren|tidak|menciptakan|ini|cerdas|langkah agora|Rick|Warren|não|inventou|este|inteligente|movimento Sekarang Rick Warren tidak menciptakan langkah cerdas ini. Şimdi Rick Warren bu akıllı hamleyi icat etmedi. Ora Rick Warren non ha inventato questa mossa ingegnosa. Agora, Rick Warren não inventou esse movimento inteligente. It's an old move. è|una|vecchia|mossa bu|bir|eski|hamle Itu|sebuah|lama|gerakan é|um|velho|movimento Ini adalah langkah lama. Bu eski bir hamle. È una mossa antica. É um movimento antigo. It's a very clever adaptation of religions. è|una|molto|intelligente|adattamento|di|religioni bu|bir|çok|akıllıca|uyarlama|-in|dinler Itu|sebuah|sangat|cerdas|adaptasi|dari|agama-agama é|uma|muito|inteligente|adaptação|de|religiões Ini adalah adaptasi yang sangat cerdas dari agama. Bu dinlerin çok akıllıca bir uyarlaması. È un'adattamento molto ingegnoso delle religioni. É uma adaptação muito inteligente de religiões. It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. ||comodín||desarmar||| ||unpredictable factor||||| bu|bir|joker|için|etkisiz hale getirme|herhangi bir|makul|eleştiri Itu|sebuah|kartu liar|untuk|melumpuhkan|setiap|masuk akal|kritik é|uma|carta na manga|para|desarmar|qualquer|razoável|crítica è|un|jolly|per|disarmare|qualsiasi|ragionevole|critica Ini adalah kartu liar untuk melumpuhkan kritik yang masuk akal. Herhangi bir makul eleştiriyi etkisiz hale getirmek için bir joker. È un jolly per disarmare qualsiasi critica ragionevole. É um trunfo para desarmar qualquer crítica razoável. "You don't like my interpretation? tu|non|piace|mia|interpretazione ||||yorumum você|não|gosta|minha|interpretação "Kau tidak suka dengan interpretasiku? "Benim yorumumu beğenmiyor musun? "Non ti piace la mia interpretazione?" "Você não gosta da minha interpretação? You've got a reasonable objection to it? hai|avuto|un|ragionevole|obiezione|a|essa ||||itiraz|| você tem|tem|uma|razoável|objeção|a|isso Kau punya keberatan yang masuk akal terhadapnya? Buna makul bir itirazın mı var? Hai un'obiezione ragionevole a riguardo? Você tem uma objeção razoável a isso? Don't listen, don't listen! non|ascoltare|non|ascoltare não|ouça|não|ouça Jangan dengar, jangan dengar! Dinleme, dinleme! Non ascoltare, non ascoltare! Não escute, não escute! That's the Devil speaking." quello è|il|Diavolo|che parla isso é|o|Diabo|falando Itu adalah suara Iblis." Bu Şeytan'ın konuşması." È il Diavolo che parla." Esse é o Diabo falando." This discourages the sort of reasoning citizenship it seems to me that we want to have. questo|scoraggia|il|tipo|di|ragionamento|cittadinanza|esso|sembra|a|me|che|noi|vogliamo|a|avere bu|cesaret kırıyor|tür|tür|-den|düşünme|vatandaşlık|bu|görünüyor|-e|bana|ki|biz|istiyoruz|-e|sahip olmak Ini|menghalangi|jenis|jenis|dari|penalaran|kewarganegaraan|itu|tampaknya|untuk|saya|bahwa|kita|ingin|untuk|memiliki isso|desencoraja|o|tipo|de|raciocínio|cidadania|isso|parece|a|mim|que|nós|queremos|a|ter Ini menghalangi jenis pemikiran kewarganegaraan yang sepertinya kita inginkan. Bu, sahip olmak istediğimiz türden bir vatandaşlık akıl yürütmesini cesaretlendirmiyor gibi görünüyor. Questo scoraggia il tipo di ragionamento sulla cittadinanza che mi sembra vogliamo avere. Isso desencoraja o tipo de raciocínio de cidadania que, a meu ver, queremos ter.

22:38 22:38 22:38 22:38 22:38

I've got one more problem, then I'm through. ho|avuto|un|altro|problema|poi|sono|finito ben -im|sahip oldum|bir|daha|problem|sonra|ben -im|tamamladım Saya telah|mendapatkan|satu|lagi|masalah|maka|saya|selesai eu tenho|tenho|um|mais|problema|então|eu estou|terminado Saya punya satu masalah lagi, lalu saya selesai. Bir sorunum daha var, sonra işim bitti. Ho un altro problema, poi ho finito. Eu tenho mais um problema, então estou terminado. And I'd really like to get a response if Rick is able to do it. e|io vorrei|davvero|piacere|a|ricevere|una|risposta|se|Rick|è|in grado|di|fare|esso ve|ben -ecek|gerçekten|isterim|-e|almak|bir|yanıt|eğer|Rick|-dir|mümkün|-e|yapmak| Dan|saya akan|benar-benar|ingin|untuk|mendapatkan|sebuah|tanggapan|jika|Rick|adalah|mampu|untuk|melakukan|itu e|eu gostaria|realmente|de|a|obter|uma|resposta|se|Rick|está|capaz|a|fazer|isso Dan saya benar-benar ingin mendapatkan tanggapan jika Rick bisa melakukannya. Ve Rick bunu yapabiliyorsa gerçekten bir yanıt almak isterim. E mi piacerebbe davvero ricevere una risposta se Rick è in grado di farlo. E eu realmente gostaria de obter uma resposta se o Rick puder fazer isso. "In the Great Commission, Jesus said, 'Go to all people of all nations and make them my disciples. nella|la|Grande|Commissione|Gesù|disse|vai|a|a tutte|le persone|di|tutte|le nazioni|e|fa|li|miei|discepoli içinde|büyük|Büyük|Görev|İsa|dedi|git|-e|tüm|insanlar|-ın|tüm|uluslar|ve|yap|onları|benim|öğrencilerim Dalam|yang|Agung|Amanat|Yesus|berkata|Pergilah|kepada|semua|orang|dari|semua|bangsa|dan|jadikan|mereka|murid-muridku|pengikut em|a|Grande|Comissão|Jesus|disse|ide|a|todas|as|de|todas|as|e|fazei|os|meus|discípulos "Dalam Amanat Agung, Yesus berkata, 'Pergilah kepada semua orang dari semua bangsa dan jadikan mereka murid-muridku. "Büyük Görev'de İsa, 'Tüm ulusların her insanına gidin ve onları benim öğrencilerim yapın.' dedi. "Nella Grande Commissione, Gesù disse: 'Andate da tutte le persone di tutte le nazioni e fatele miei discepoli. "Na Grande Comissão, Jesus disse: 'Vão a todos os povos de todas as nações e façam deles meus discípulos. Baptize them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, and teach them to do everything I've told you.'" battezza|li|nel|nome||di|Padre||Figlio||e|Spirito|Santo||e|insegna|li|a|fare|tutto|che ho|detto|a voi vaftiz et|||||||||||||||||||||| batizai|os|em|o|nome|de|o|Pai|o|Filho|e|o|Santo|Espírito|e|ensinai|os|a|fazer|tudo|que eu|disse|a vocês' Baptislah mereka dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, dan ajarkan mereka untuk melakukan segala sesuatu yang telah aku perintahkan kepadamu.'" Onları Baba'nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin ve size söylediğim her şeyi yapmayı öğretin.'" Battemateli nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, e insegnate loro a fare tutto ciò che vi ho detto.'" Batizem-nos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, e ensinem-nos a fazer tudo o que eu lhes ordenei.'" The Bible says Jesus is the only one who can save the world. La|Bibbia|dice|Gesù|è|l'|unico|che|può|salvare|salvare|il|mondo a|Bíblia|diz|Jesus|é|o|único|que|pode|salvar|salvar|o|mundo Alkitab mengatakan Yesus adalah satu-satunya yang dapat menyelamatkan dunia. Kutsal Kitap, İsa'nın dünyayı kurtarabilecek tek kişi olduğunu söyler. La Bibbia dice che Gesù è l'unico che può salvare il mondo. A Bíblia diz que Jesus é o único que pode salvar o mundo. Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so. ora|qui|abbiamo|visto|molte|meravigliose|mappe|del|il|mondo|in|l'|ultimo|giorno|o|così agora|aqui|nós temos|visto|muitos|maravilhosos|mapas|do|o|mundo|em|o|último|dia|ou|mais Sekarang di sini kita telah melihat banyak peta dunia yang menakjubkan dalam satu atau dua hari terakhir. Şimdi burada son bir gün içinde dünyanın birçok harikasını gördük. Ora qui abbiamo visto molte meravigliose mappe del mondo nell'ultimo giorno o giù di lì. Agora aqui vimos muitos mapas maravilhosos do mundo nos últimos dias. Here's one, not as beautiful as the others. ecco|uno|non|così|bello|come|gli|altri işte|bir tane|değil|kadar|güzel|kadar|diğer|diğerleri Ini dia|satu|tidak|se|cantik|se|yang|lainnya aqui está|um|não|tão|bonito|quanto|os|outros Ini satu, tidak seindah yang lainnya. İşte biri, diğerleri kadar güzel değil. Ecco uno, non così bello come gli altri. Aqui está um, não tão bonito quanto os outros. It simply shows the religions of the world. esso|semplicemente|mostra|le|religioni|del|il|mondo bu|basitçe|gösteriyor|dünya|dinler|in|dünya|dünya Itu|secara sederhana|menunjukkan|agama-agama|agama|dari|dunia|dunia isso|simplesmente|mostra|as|religiões|do|o|mundo Ini hanya menunjukkan agama-agama di dunia. Bu sadece dünyanın dinlerini gösteriyor. Mostra semplicemente le religioni del mondo. Ele simplesmente mostra as religiões do mundo. And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions. e|ecco|uno|che|mostra|il|tipo|di|attuale|suddivisione|delle||diverse|religioni ve|işte|bir tane|ki|gösteriyor|tür|tür|in|mevcut|dağılım|in|farklı|farklı|dinler Dan|ini|satu|yang|menunjukkan|pemecahan|jenis|dari|saat ini|pemecahan|dari|berbagai|berbeda|agama e|aqui está|um|que|mostra|a|tipo|de|atual|divisão|de|as|diferentes|religiões Dan ini satu yang menunjukkan pembagian saat ini dari berbagai agama. Ve işte farklı dinlerin mevcut dağılımını gösteren bir tane. Ecco uno che mostra la suddivisione attuale delle diverse religioni. E aqui está um que mostra a atual divisão das diferentes religiões. 23:15 23:15 23:15 23:15 23:15

Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, "Don't listen to the other side, that's just Satan talking!" |||||||||engullendo||||||||||||||||||||| |||||||||Overwhelming or absorbing||||||||||||||||||||| şimdi|yapıyor muyuz|biz|gerçekten|istiyoruz|-mek|taahhüt etmek|kendimizi|-e|yutmaya|tüm|diğer|diğer|dinleri|-dığında|onların|kutsal|kitapları|-dir|söylüyor|onlara|yapma|dinle|-e|diğer|taraf|taraf|o|sadece|Şeytan|konuşuyor Sekarang|(kata kerja bantu)|kita|benar-benar|ingin|untuk|mengikat|diri kita|untuk|menenggelamkan|semua|(kata sandang)|agama lain|agama|ketika|mereka|suci|kitab|(kata kerja bantu)|memberitahu|mereka|Jangan|mendengarkan|kepada|(kata sandang)|sisi lain|sisi|itu|hanya|Setan|berbicara agora|fazemos|nós|realmente|queremos|a|comprometer|a nós mesmos|a|engolir|todas|as|outras|religiões|quando|seus|sagrados|livros|estão|dizendo|a eles|Não|ouça|a|o|outro|lado|isso é|apenas|Satanás|falando ora|verbo ausiliare|noi|davvero|vogliamo|di|impegnarci|noi stessi|a|inghiottire|tutte|le|altre|religioni|quando|i loro|sacri|libri|stanno|dicendo|loro|non|ascoltate|a|il|altro|lato|quello è|solo|Satana|che parla Apakah kita benar-benar ingin berkomitmen untuk menenggelamkan semua agama lain ketika kitab suci mereka mengatakan kepada mereka, "Jangan dengarkan sisi lain, itu hanya Setan yang berbicara!" Şimdi gerçekten diğer tüm dinleri yutmaya kendimizi adamak istiyor muyuz, oysa onların kutsal kitapları onlara, "Diğer tarafa kulak vermeyin, bu sadece Şeytan'ın konuşması!" diyor? Ora vogliamo davvero impegnarci a inghiottire tutte le altre religioni quando i loro libri sacri dicono: "Non ascoltare l'altra parte, è solo Satana che parla!" Agora, realmente queremos nos comprometer a engolir todas as outras religiões quando seus livros sagrados estão dizendo a eles: "Não ouça o outro lado, isso é apenas Satanás falando!" It seems to me that that's a very problematic ship to get on for the future. questo|sembra|a|me|che|questo è|una|molto|problematico|nave|da|salire|su|per|il|futuro bu|görünüyor|-e|bana|ki|bu|bir|çok|sorunlu|gemi|-e|binmek|-e|için|gelecek|gelecek Itu|tampaknya|untuk|saya|bahwa|itu|sebuah|sangat|bermasalah|kapal|untuk|naik|di|untuk|masa depan|masa depan isso|parece|a|mim|que|isso é|um|muito|problemático|navio|a|embarcar|em|para|o|futuro Sepertinya itu adalah kapal yang sangat bermasalah untuk dinaiki di masa depan. Bana öyle geliyor ki, bu gelecekte binmek için çok sorunlu bir gemi. Mi sembra che sia una nave molto problematica su cui imbarcarsi per il futuro. Parece-me que esse é um navio muito problemático para embarcar para o futuro. I found this sign as I was driving to Maine recently, in front of a church -- "Good without God becomes zero." io|ho trovato|questo|cartello|mentre|io|stavo|guidando|verso|il Maine|recentemente|davanti a|fronte|di|una|chiesa|buono|senza|Dio|diventa|zero ben|buldum|bu|tabela|-dığı|ben|-iydim|sürerken|-e|Maine'e|yakın zamanda|-de|önünde|-in|bir|kilise|iyi|-sız|Tanrı|olur|sıfır Saya|menemukan|ini|tanda|saat|Saya|sedang|mengemudi|ke|Maine|baru-baru ini|di|depan|dari|sebuah|gereja|Baik|tanpa|Tuhan|menjadi|nol eu|encontrei|este|sinal|enquanto|eu|estava|dirigindo|para|Maine|recentemente|em|frente|de|uma|igreja|Bom|sem|Deus|se torna|zero Saya menemukan tanda ini saat saya mengemudi ke Maine baru-baru ini, di depan sebuah gereja -- "Baik tanpa Tuhan menjadi nol." Son zamanlarda Maine'e giderken bir kilisenin önünde bu tabelayı buldum -- "Tanrı olmadan iyi olmak sıfıra dönüşür." Ho trovato questo cartello mentre guidavo verso il Maine recentemente, davanti a una chiesa -- "Buono senza Dio diventa zero." Encontrei esta placa enquanto dirigia para o Maine recentemente, em frente a uma igreja -- "Bom sem Deus se torna zero." Sort of cute. tipo|di|carino tür|-den|sevimli Semacam|dari|imut tipo|de|fofo Agak lucu. Biraz sevimli. Un po' carino. Meio fofo. A very clever little meme. ||||meme bir|çok|zeki|küçük|meme Sebuah|sangat|cerdas|kecil|meme artigo|muito|inteligente|pequeno|meme un|molto|intelligente|piccolo|meme Sebuah meme kecil yang sangat cerdas. Çok zeki bir küçük meme. Un meme molto intelligente. Um meme muito inteligente. I don't believe it and I think this idea, popular as it is -- not in this guise but in general -- is itself one of the main problems that we face. ||||||||||||||||apariencia||||||||||||| ||||||||||||||||form or appearance||||||||||||| ben|değil|inanıyorum|buna|ve|ben|düşünüyorum|bu|fikir|popüler|olarak|o|dır|değil|içinde|bu|görünüm|ama|içinde|genel|dır|kendisi|bir|-den|ana|ana|problemler|ki|biz|karşılaşıyoruz Saya|tidak|percaya|itu|dan|Saya|berpikir|ini|ide|populer|sebagaimana|itu|adanya|tidak|dalam|ini|bentuk|tetapi|dalam|umum|adalah|itu sendiri|satu|dari|masalah|utama|masalah|yang|kita|hadapi eu|não|acredito|isso|e|eu|penso|esta|ideia|popular|como|ela|é|não|em|esta|forma|mas|em|geral|é|ela mesma|uma|das|as|principais|problemas|que|nós|enfrentamos io|non|credo|ci|e|io|penso|questa|idea|popolare|come|essa|è|non|in|questa|forma|ma|in|generale|è|essa stessa|uno|dei|principali||problemi|che|noi|affrontiamo Saya tidak percaya dan saya pikir ide ini, sepopuler apapun -- tidak dalam bentuk ini tetapi secara umum -- adalah salah satu masalah utama yang kita hadapi. Buna inanmıyorum ve bu fikrin, popüler olduğu kadar -- bu şekilde değil ama genel olarak -- kendisinin de karşılaştığımız ana sorunlardan biri olduğunu düşünüyorum. Non ci credo e penso che questa idea, per quanto popolare -- non in questa forma ma in generale -- sia essa stessa uno dei principali problemi che affrontiamo. Eu não acredito nisso e acho que essa ideia, popular como é -- não nesta forma, mas em geral -- é um dos principais problemas que enfrentamos. If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God. |||||||||||ateos|agnósticos||||||| ||||||||||||doubtful about deities||||||| eğer|sen|isen|gibi|bana|sen|biliyorsun|birçok|harika|bağlı|katılımcı|ateist|agnostik|ki|dir|olmak|çok|iyi|olmadan|Tanrı Jika|kamu|adalah|seperti|saya|kamu|tahu|banyak|luar biasa|berkomitmen|terlibat|ateis|agnostik|yang|adalah|menjadi|sangat|baik|tanpa|Tuhan se|você|é|como|eu|você|conhece|muitos|maravilhosos|comprometidos|engajados|ateus|agnósticos|que|são|sendo|muito|bons|sem|Deus se|tu|sei|come|me|tu|sai|molti|meravigliosi|impegnati|attivi|atei|agnostici|che|sono|stanno|molto|buoni|senza|Dio Jika Anda seperti saya, Anda tahu banyak ateis, agnostik yang luar biasa, berkomitmen, terlibat, yang sangat baik tanpa Tuhan. Eğer benim gibiyseniz, Tanrı olmadan çok iyi olan birçok harika, kendini adamış, ilgili ateist ve agnostik tanıyorsunuzdur. Se sei come me, conosci molti meravigliosi, impegnati, attivi atei, agnostici, che sono molto buoni senza Dio. Se você é como eu, conhece muitos ateus, agnósticos maravilhosos, comprometidos e engajados, que estão sendo muito bons sem Deus. And you also know many religious people who hide behind their sanctity instead of doing good works. |||||||||||santidad||||| |||||||||||moral purity||||| ve|sen|ayrıca|biliyorsun|birçok|dindar|insan|ki|saklanıyorlar|arkasında|onların|kutsallık|yerine|-den|yapmak|iyi|işler Dan|kamu|juga|tahu|banyak|religius|orang|yang|bersembunyi|di balik|mereka|kesucian|alih-alih|dari|melakukan|baik|perbuatan e|você|também|conhece|muitos|religiosos|pessoas|que|se escondem|atrás de|sua|santidade|em vez de||fazer|boas|obras e|tu|anche|sai|molte|religiose|persone|che|si nascondono|dietro|la loro|santità|invece|di|fare|buone|opere Dan Anda juga tahu banyak orang religius yang bersembunyi di balik kesucian mereka alih-alih melakukan perbuatan baik. Ve ayrıca iyi işler yapmak yerine kutsallıkları arkasına saklanan birçok dindar insanı da tanıyorsunuzdur. E conosci anche molte persone religiose che si nascondono dietro la loro santità invece di fare buone opere. E você também conhece muitas pessoas religiosas que se escondem atrás de sua santidade em vez de fazer boas ações. So, I wish we could drop this meme. |||||||meme yani|ben|dilemek|biz|-ebilmek|bırakmak|bu|meme Jadi|Saya|berharap|kita|bisa|menghapus|ini|meme então|eu|desejo|nós|pudéssemos|deixar cair|este|meme quindi|io|desidero|noi|potessimo|abbandonare|questo|meme Jadi, saya berharap kita bisa menghapus meme ini. Bu memeyi bırakabilmeyi dilerdim. Quindi, spero che possiamo abbandonare questo meme. Então, eu gostaria que pudéssemos deixar esse meme de lado. I wish this meme would go extinct. io|desidero|questo|meme|verbo ausiliare per il condizionale|andare|estinto ben|dilemek|bu|meme|-ecek|gitmek|yok olmak Saya|berharap|ini|meme|akan|menjadi|punah eu|desejo|este|meme|verbo auxiliar condicional|vá|extinto Saya berharap meme ini punah. Bu memenin yok olmasını dilerdim. Spero che questo meme si estingua. Eu gostaria que esse meme se tornasse extinto. Thanks very much for your attention. grazie|molto|grazie|per|la tua|attenzione teşekkürler|çok|fazla|için|sizin|dikkat Terima kasih|sangat|banyak|atas|perhatian|perhatian obrigado|muito||pela|sua|atenção Terima kasih banyak atas perhatian Anda. Dikkatiniz için çok teşekkür ederim. Grazie mille per la vostra attenzione. Muito obrigado pela sua atenção. (Applause) applausi alkış Tepuk tangan aplausos (Tepuk tangan) (Alkış) (Applausi) (Aplausos)

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=19.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=25.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.43 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.25 PAR_CWT:AudnYDx4=15.22 id:AFkKFwvL: tr:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS:250509 pt:AudnYDx4:250606 openai.2025-02-07 ai_request(all=162 err=0.62%) translation(all=324 err=0.00%) cwt(all=3575 err=2.04%)