3. Message to Our Readers 3. Botschaft an unsere Leserinnen und Leser 3. Mensaje a nuestros lectores 3. Message à nos lecteurs 3. Messaggio ai lettori 3.読者へのメッセージ 3. 독자에게 보내는 메시지 3. Žinutė mūsų skaitytojams 3. Bericht aan onze lezers 3. Wiadomość dla naszych czytelników 3. Mensagem para os nossos leitores 3. Послание нашим читателям 3. Okuyucularımıza Mesaj 3. Звернення до наших читачів 3. 致读者的信息 3. 致讀者的訊息

Message to Our Readers Mensagem para os nossos leitores

Welcome! Bem vinda! It took courage to move to a new country. Il faut du courage pour s'installer dans un nouveau pays. 新しい国に移るのは勇気のいることだった。 Foi preciso coragem para mudar para um novo país. Щоб переїхати в нову країну, потрібна була мужність. 搬到一个新的国家需要勇气。 Your decision to apply for citizenship is another big step. Votre décision de demander la citoyenneté est une autre étape importante. 市民権申請の決断は、もうひとつの大きなステップだ。 Sua decisão de solicitar cidadania é outro grande passo. 您申请公民身份的决定是又一大进步。 You are becoming part of a great tradition that was built by generations of pioneers before you. Vous vous inscrivez dans une grande tradition qui a été bâtie par des générations de pionniers avant vous. 何世代にもわたってパイオニアたちが築き上げてきた偉大な伝統の一部となるのだ。 Você está se tornando parte de uma grande tradição que foi construída por gerações de pioneiros antes de você. 您正在成为由您之前的几代先驱者建立的伟大传统的一部分。 Once you have met all the legal requirements, we hope to welcome you as a new citizen with all the rights and responsibilities of citizenship. Une fois que vous aurez satisfait à toutes les exigences légales, nous espérons vous accueillir en tant que nouveau citoyen, avec tous les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté. すべての法的要件を満たした後、私たちは市民としてのすべての権利と責任を持つ新しい市民としてあなたを迎え入れたいと願っています。 Depois de ter cumprido todos os requisitos legais, esperamos recebê-lo como um novo cidadão com todos os direitos e responsabilidades da cidadania. 一旦您满足所有法律要求，我们希望欢迎您成为新公民，并享有公民的所有权利和责任。

Canada has welcomed generations of newcomers to our shores to help us build a free, law-abiding and prosperous society. Le Canada a accueilli des générations de nouveaux arrivants sur ses côtes pour nous aider à construire une société libre, respectueuse des lois et prospère. カナダは、自由で遵法精神に満ちた豊かな社会を築くために、何世代にもわたって新参者を受け入れてきた。 O Canadá acolheu gerações de recém-chegados às nossas terras para nos ajudar a construir uma sociedade livre, que respeite a lei e seja próspera. Канада вітала на своїх берегах покоління новоприбулих, які допомагали нам будувати вільне, законослухняне і процвітаюче суспільство. 加拿大欢迎一代又一代的新移民来到我们的海岸，帮助我们建设一个自由、守法和繁荣的社会。 For 400 years, settlers and immigrants have contributed to the diversity and richness of our country, which is built on a proud history and a strong identity. Depuis 400 ans, colons et immigrants contribuent à la diversité et à la richesse de notre pays, qui repose sur une histoire fière et une identité forte. 400年もの間、入植者と移民は、誇り高き歴史と強固なアイデンティティの上に築かれた我が国の多様性と豊かさに貢献してきた。 Há 400 anos, colonos e imigrantes contribuem para a diversidade e riqueza de nosso país, que se baseia em uma orgulhosa história e uma forte identidade. Протягом 400 років поселенці та іммігранти робили свій внесок у розмаїття та багатство нашої країни, яка побудована на гордій історії та сильній ідентичності. 400 年来，定居者和移民为我们国家的多样性和丰富性做出了贡献，这个国家建立在令人自豪的历史和强烈的认同之上。

Canada is a constitutional monarchy, a parliamentary democracy and a federal state. カナダは立憲君主制、議会制民主主義、連邦国家である。 O Canadá é uma monarquia constitucional, uma democracia parlamentar e um estado federal. 加拿大是君主立宪制、议会民主制和联邦制国家。 Canadians are bound together by a shared commitment to the rule of law and to the institutions of parliamentary government. Les Canadiens sont liés par un engagement commun en faveur de l'État de droit et des institutions du gouvernement parlementaire. カナダ人は、法の支配と議会政治制度に対する共通のコミットメントによって結ばれている。 Os canadenses estão unidos por um compromisso compartilhado com o estado de direito e com as instituições do governo parlamentar. Канадців об'єднує спільна прихильність до верховенства права та інститутів парламентського правління. 加拿大人因对法治和议会政府机构的共同承诺而团结在一起。

Canadians take pride in their identity and have made sacrifices to defend their way of life. Les Canadiens sont fiers de leur identité et ont fait des sacrifices pour défendre leur mode de vie. カナダ人は自分たちのアイデンティティに誇りを持ち、自分たちの生活様式を守るために犠牲を払ってきた。 Os canadenses se orgulham de sua identidade e fizeram sacrifícios para defender seu estilo de vida. Канадці пишаються своєю ідентичністю і пішли на жертви, щоб захистити свій спосіб життя. 加拿大人为自己的身份感到自豪，并为捍卫自己的生活方式做出了牺牲。 By coming to Canada and taking this important step toward Canadian citizenship, you are helping to write the continuing story of Canada. En venant au Canada et en franchissant cette étape importante vers la citoyenneté canadienne, vous contribuez à écrire l'histoire du Canada. カナダに来て、カナダ市民権取得への重要な一歩を踏み出すことで、あなたはカナダの継続的な物語を書く手助けをすることになるのです。 Ao vir para o Canadá e dar esse importante passo em direção à cidadania canadense, você está ajudando a escrever a história contínua do Canadá. 通过来到加拿大并迈出成为加拿大公民的重要一步，您正在帮助书写加拿大的持续故事。

Immigrants between the ages of 18 and 54 must have adequate knowledge of English or French in order to become Canadian citizens. Les immigrants âgés de 18 à 54 ans doivent avoir une connaissance suffisante de l'anglais ou du français pour devenir citoyens canadiens. 18歳から54歳までの移民がカナダ国籍を取得するには、英語またはフランス語の十分な知識が必要である。 Os imigrantes entre 18 e 54 anos devem ter conhecimento adequado de inglês ou francês para se tornarem cidadãos canadenses. Іммігранти у віці від 18 до 54 років повинні володіти англійською або французькою мовою на достатньому рівні, щоб стати громадянами Канади. You must also learn about voting procedures, Canada's history, symbols, democratic institutions, geography, and the rights and responsibilities of citizenship. Vous devez également apprendre les procédures de vote, l'histoire du Canada, les symboles, les institutions démocratiques, la géographie et les droits et responsabilités de la citoyenneté. また、投票手続き、カナダの歴史、象徴、民主主義制度、地理、市民としての権利と責任についても学ばなければなりません。 Você também deve aprender sobre os procedimentos de votação, a história do Canadá, os símbolos, as instituições democráticas, a geografia e os direitos e responsabilidades da cidadania. 您还必须了解投票程序、加拿大的历史、象征、民主制度、地理以及公民的权利和责任。 Canadian citizens enjoy many rights, but Canadians also have responsibilities. Les citoyens canadiens jouissent de nombreux droits, mais ils ont aussi des responsabilités. カナダ国民は多くの権利を享受しているが、カナダ国民には責任もある。 Os cidadãos canadenses desfrutam de muitos direitos, mas os canadenses também têm responsabilidades. 加拿大公民享有许多权利，但加拿大人也有责任。 They must obey Canada's laws and respect the rights and freedoms of others. Ils doivent obéir aux lois du Canada et respecter les droits et libertés d'autrui. カナダの法律を守り、他人の権利と自由を尊重しなければならない。 Eles devem obedecer às leis do Canadá e respeitar os direitos e liberdades dos outros. 他们必须遵守加拿大的法律并尊重他人的权利和自由。 This guide will help you prepare to become a Canadian citizen. Ce guide vous aidera à vous préparer à devenir citoyen canadien. このガイドは、カナダ国籍を取得するための準備に役立ちます。 Este guia ajudará você a se preparar para se tornar um cidadão canadense. Good luck! Boa sorte!

For information about Citizenship and Immigration Canada, visit our website at www.cic.gc.ca. Pour obtenir des informations sur Citoyenneté et Immigration Canada, consultez notre site web à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca. 有关加拿大公民及移民部的信息，请访问我们的网站 www.cic.gc.ca。