The Importance of Grammar Die Bedeutung der Grammatik The Importance of Grammar La importancia de la gramática L'importance de la grammaire L'importanza della grammatica 文法の重要性 문법의 중요성 Znaczenie gramatyki A importância da gramática Важность грамматики Grammatikens betydelse Dilbilgisinin Önemi Важливість граматики 语法的重要性 語法的重要性

Hi there, Steve Kaufmann here. Hi there, Steve Kaufmann here.

Today I want to talk a little bit about grammar. By the way, you notice I don’t have my glasses on. By the way, you notice I don't have my glasses on. A propósito, você notou que eu não estou de óculos. До речі, ви помітили, що я без окулярів. I had this eye operated on so I can see. I had this eye operated on so I can see. Eu operei este olho para que eu possa ver. 我已经睁大了眼睛，所以我可以看到。 我的这只眼睛动过手术，所以我看得见。 So if I look in... at the screen now if I close my bad eye, I can see very, very clearly. Takže když se teď podívám na obrazovku, když zavřu špatné oko, vidím velmi, velmi jasně. So if I look in... at the screen now if I close my bad eye, I can see very, very clearly. Então, se eu olhar para a tela agora, se fechar meu olho ruim, posso ver muito, muito claramente. Тож якщо я зараз подивлюся на екран, заплющивши своє хворе око, я бачу дуже, дуже чітко. If I close this eye, it’s a blur. If I close this eye, it's a blur. Si cierro este ojo, es un borrón. Se eu fechar este olho, é um borrão. Eventually, I’ll have the other eye done and then I’ll see, you know, far away. Nakonec si nechám udělat i druhé oko a pak uvidím, víte, do dálky. Eventually, I'll have the other eye done and then I'll see, you know, far away. Eventualmente, eu vou fazer o outro olho e então eu vou ver, você sabe, longe. 最后，我会把另一只眼睛也做了，然后我就能看到，你知道，很远的地方。 I’ll still need glasses for reading, but that’s great. I'll still need glasses for reading, but that's great. Ainda vou precisar de óculos para ler, mas isso é ótimo. Grammar, the importance of grammar and how we should deal with grammar. Grammar, the importance of grammar and how we should deal with grammar. Nyelvtan, a nyelvtan fontossága és hogyan kezeljük a nyelvtant. Gramática, a importância da gramática e como devemos lidar com a gramática.

You know, there’s this constant debate. You know, there's this constant debate. Você sabe, há esse debate constante. Знаєте, це постійні дебати. Some people say grammar is a waste of time. Some people say grammar is a waste of time. Algumas pessoas dizem que a gramática é uma perda de tempo. Дехто каже, що граматика - це марна трата часу. Other people say that you have to first learn the basics. Other people say that you have to first learn the basics. Outras pessoas dizem que você tem que primeiro aprender o básico. Інші кажуть, що спочатку треба вивчити основи. And it’s a theme that I’ve dealt with before, but I thought I would go into it again. Je to téma, kterému jsem se věnoval už dříve, ale napadlo mě, že bych se mu mohl věnovat znovu. And it's a theme that I've dealt with before, but I thought I would go into it again. És ez egy olyan téma, amivel már korábban is foglalkoztam, de gondoltam, hogy újra belemegyek. E é um tema com o qual já lidei antes, mas pensei em voltar a ele. Це тема, якої я вже торкався раніше, але я вирішив повернутися до неї знову. Very quickly on the subject of videos in different languages, we want to take our time doing them because we want to develop subtitles in English. Pokud jde o videa v různých jazycích, chceme si s nimi dát na čas, protože chceme vytvořit titulky v angličtině. Very quickly on the subject of videos in different languages, we want to take our time doing them because we want to develop subtitles in English. Nagyon gyorsan a különböző nyelvű videók témájában, időt akarunk szánni rájuk, mert angol feliratokat akarunk fejleszteni. さまざまな言語のビデオについては非常に迅速に、英語で字幕を作成したいので、時間をかけてそれらを実行したいと思います。 Muito rapidamente no assunto de vídeos em diferentes idiomas, queremos nos dedicar a fazê-los porque queremos desenvolver legendas em inglês. Дуже швидко на тему відео різними мовами, ми хочемо не поспішати з цим, тому що ми хочемо розробити субтитри англійською мовою.

But I’ve got the list here: But I've got the list here: Mas eu tenho a lista aqui: {Steve Speaks Various Languages}

You know, it’s hard to switch.

{Steve Speaks Various Languages}

(Spanish) Español tambien porque acabo de leer un libro muy muy bueno que se llama "Dime quien soy" de Julia Navarro.

Muy interesante. {Steve Speaks Various Languages}

I don’t think I’ll be able to handle Polish yet. Azt hiszem, a lengyelt még nem fogom tudni kezelni.

{Steve Speaks Various Languages}

Anyway, just to say, I’ll be going through those, but I want to wait until we’re able to provide subtitles. Každopádně chci jen říct, že si je projdu, ale chci počkat, až budeme schopni zajistit titulky. Mindenesetre, csak hogy azt mondjam, végig fogom nézni, de meg akarok várni, amíg tudunk feliratot adni. De qualquer forma, só para dizer, vou passar por isso, mas quero esperar até que possamos fornecer legendas. 总之，我只想说，我会去看这些，但我想等到我们能够提供字幕的时候。

Grammar, big debate on our forum at LingQ, my view is this. Gramática, grande debate em nosso fórum no LingQ, minha opinião é esta. 语法，我们 LingQ 论坛上的大辩论，我的观点是这样的。 I think traditional language instruction places far too much emphasis on grammar and it does it the wrong way. Myslím si, že tradiční výuka jazyků klade příliš velký důraz na gramatiku, a to špatným způsobem. Szerintem a hagyományos nyelvoktatás túl nagy hangsúlyt fektet a nyelvtanra, és ezt rosszul teszi. Acho que o ensino de idiomas tradicional dá muita ênfase à gramática e funciona da maneira errada. 我认为传统的语言教学过于强调语法，而且方法也不对。 It introduces complicated explanations, complicated rules and then a bunch of exercises where you’re forced to try to practice what you’ve just, presumably, learned. Uvádí složitá vysvětlení, komplikovaná pravidla a pak spoustu cvičení, kde jste nuceni vyzkoušet si v praxi to, co jste se právě, pravděpodobně, naučili. Ele apresenta explicações complicadas, regras complicadas e, em seguida, um monte de exercícios em que você é forçado a tentar praticar o que acabou de, presumivelmente, aprender. 它介绍了复杂的解释、复杂的规则，然后是一堆练习，迫使你尝试实践你刚刚大概学到的东西。 The trouble is you don’t learn it because many of these correct usage patterns take a while to assimilate. Az a baj, hogy nem tanulod meg, mert sok ilyen helyes használati minta elsajátítása időbe telik. O problema é que você não aprende porque muitos desses padrões de uso corretos demoram um pouco para serem assimilados. 问题是你学不会，因为许多正确的使用模式需要一段时间才能消化吸收。 And therefore, I feel that rather than having even... Like most language books you buy, language books, are going to have 70% grammar explanations, exercises and a small amount of text. A proto mám pocit, že než aby se ještě více... Stejně jako většina jazykových knih, které si koupíte, i jazykové knihy budou mít 70 % gramatických vysvětlivek, cvičení a malé množství textu. Ezért úgy érzem, hogy ahelyett, hogy még... Mint a legtöbb vásárolt nyelvkönyv, a nyelvkönyvek is 70%-ban tartalmaznak nyelvtani magyarázatokat, gyakorlatokat és kevés szöveget. E, portanto, sinto que ao invés de ter ... Como a maioria dos livros de idiomas que você compra, os livros de idiomas, terão 70% de explicações gramaticais, exercícios e uma pequena quantidade de texto.

I think you should have far more text, interesting text, with a vocabulary list and some focus on the basic patterns that show up in this text and then they should be introduced again in subsequent lessons. Úgy gondolom, hogy sokkal több szöveget, érdekes szöveget kellene készítenie, szókincslistával, és némi hangsúlyt fektetnie az ebben a szövegben megjelenő alapvető mintákra, majd ezeket a következő leckéken újra be kell vezetni. Eu acho que você deveria ter muito mais texto, um texto interessante, com uma lista de vocabulário e algum foco nos padrões básicos que aparecem neste texto e então eles deveriam ser introduzidos novamente nas lições subsequentes. Here again is this pattern that we’ve seen before, here’s five more examples, here are two that show up in the lesson, so you’re getting a chance to review the basic patterns without worrying too much about explanations. Ismét itt van ez a minta, amit korábban láttunk, itt van még öt példa, itt van kettő, ami megjelenik a leckében, így lehetősége nyílik áttekinteni az alapvető mintákat anélkül, hogy túl sokat kellene aggódnia a magyarázatok miatt. Aqui está novamente este padrão que vimos antes, aqui estão mais cinco exemplos, aqui estão dois que aparecem na lição, então você terá a chance de revisar os padrões básicos sem se preocupar muito com as explicações. 这又是我们之前见过的这种模式，这里还有五个示例，这里有两个出现在课程中的示例，因此您有机会回顾基本模式，而不必过多担心解释。 You can have some explanations, but without the drills and without the exercises and focus mostly on content and the reason is this. Você pode ter algumas explicações, mas sem os treinos e sem os exercícios e focar principalmente no conteúdo e o motivo é esse.

A language that you have had lots of exposure in, that you’ve spoken a lot in, you start to sense instinctively what is correct and what isn’t. Egy olyan nyelv, amelyen sokat jártál, sokat beszéltél, ösztönösen kezded megérezni, mi helyes és mi nem. Uma língua na qual você teve muita exposição, na qual você falou muito, você começa a sentir instintivamente o que é correto e o que não é. 当你接触过一种语言，并且用它说过很多话时，你会开始本能地感觉到什么是正确的，什么是错误的。 Correct not only insofar as grammar rule endings or whatever, but also in terms of word usage. Nem csak a nyelvtani szabályvégződéseket vagy bármi mást illetően helyes, hanem a szóhasználat tekintetében is. Corrija não apenas no que diz respeito a terminações de regras gramaticais ou o que quer que seja, mas também em termos de uso de palavras. 不仅在语法规则结尾或其他方面更正，而且在单词用法方面更正。 And this is just a matter of getting used to the language and when you are used to the language you naturally say it correctly. És ez csak a nyelvhez való hozzászokás kérdése, és ha megszokta a nyelvet, akkor természetesen helyesen mondja. E isso é apenas uma questão de se acostumar com o idioma e quando você estiver acostumado com o idioma, naturalmente o dirá corretamente. If you are relying on your recollection of the rule, you will always doubt yourself. Ha a szabály emlékére hagyatkozik, mindig kételkedni fog önmagában. Se você está confiando nas suas lembranças da regra, sempre duvidará de si mesmo.

Even when you got it right, even when you have a sense of how it’s used correctly, you will doubt yourself. Még akkor is kételkedni fog magadban, ha jól csináltad, még ha van is egy érzéke a helyes használathoz. Mesmo quando você acerta, mesmo quando tem uma noção de como ele é usado corretamente, você duvidará de si mesmo. You’ll want to look it up, you’ll want to check against the rule and that’s not really good for developing fluency. Você vai querer dar uma olhada, vai querer verificar a regra e isso não é muito bom para desenvolver fluência. So focus more on comprehension, on vocabulary, on input, getting used to the language, with a little bit of help by way of review of basic grammar patterns. ですから、基本的な文法パターンの復習によって少し助けを借りて、理解、語彙、入力、言語に慣れることにもっと焦点を合わせてください。 Portanto, concentre-se mais na compreensão, no vocabulário, na entrada, na adaptação ao idioma, com um pouco de ajuda por meio da revisão dos padrões gramaticais básicos. 因此，应将更多的精力放在理解、词汇、输入、习惯语言上，并通过复习基本语法模式提供一点帮助。 So grammar has its place, but that’s how I would go about it. Szóval a nyelvtannak megvan a maga helye, de én így járnék el. Então a gramática tem seu lugar, mas é assim que eu faria. 所以语法有它的位置，但是那就是我要去的地方。 So I’m trying to keep these videos short. Szóval igyekszem rövidre fogni ezeket a videókat. Então, estou tentando manter esses vídeos curtos.

We can have more discussion on the subject, if there’s interest. Podemos ter mais discussão sobre o assunto, se houver interesse. Bye for now. Adeus por agora.