×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Steve's Youtube Videos - General Language Learning, Language Learning, Talent or Attitude

Language Learning, Talent or Attitude

My TV show came and went.

I'm going to post a link here in that first opening box underneath my video. I can't remember what they called it, but it was a program on Canada's Global Television Network on prime time devoted to this question of polyglots. They choose the term “hyper-polyglots”, which I must say I think is a ridiculous term. Let me just say that. Polyglot is polyglot. I like the word linguist, people who speak many languages. Once you've got five, you can make it 10, you can make it 15, I don't think it makes much difference. I was a bit disappointed.

Keith Swain, who has a channel here at YouTube calls himself the Canadian Linguist whom I got to know and is a great guy, he and I flew out from Vancouver, _, who is another very nice fellow, came from Winnipeg, although he's originally from Quebec, to participate, we flew all the way out there. We were in a conversation, a total of five of us including Axel from Toronto and James who is also from Toronto. We spoke for two hours in a very interesting free-flowing discussion about language learning and so forth and so on. I think we managed to survive to the tune of about a minute and a half, which I guess is inevitable, but I thought our discussion was quite interesting and I certainly enjoyed getting to know all those people or getting to know them better in the case of Keith. I was annoyed that we didn't have more of our discussion and I was also annoyed at the sort of suggestion, although they didn't really come out conclusively and say so, but the implication that somehow someone who speaks 10 or 15 languages is strange.

Again, Michael Erard, who wrote the book Babble No More , just kind of dances around the edges of this position, doesn't come out and say so, but there seems to be this suggestion that there's something different about the brains of people who can speak many languages. I don't believe this is the case, except to the extent that as you learn anything your brain changes. If you are a violinist your brain will change the more you play the violin.

They've done surveys to show that that part of your brain, for example, that controls the movements of your fingers will get larger. The famous London taxi drivers whose part of the brain which controls detailed things that relate to names of streets and where they're located that's going to grow. So, yeah, if you go to the trouble of learning 10 or 15 languages your brain is going to be a little bit different. However, there are just too many people… I'm studying Czech now and listening to my wonderful series on Czech history.

So this Czech nationalist of the early 19th century Frantisek Palacky is introduced and he spoke 15 or 16 languages. Well, of course, because he lived in the Austria at that time, the Austrian Empire. He spoke Czech, German, Slovakian, Hungarian and Croatian. There were so many languages there that Latin was the common language in the church, so he spoke Latin. I can't remember what other languages he spoke. I've heard that in Ethiopia it's not uncommon for people to speak four or five languages.

If you live in an area where there are a lot of different languages spoken, you're going to end up speaking a lot of different languages. Don't tell me that all those people are musical, left-handed, have immune deficiencies or whatever, other strange things that they mentioned on this TV program. I firmly believe that language learning is a matter of the determination of someone, their will, their desire, their interest, their need, their opportunity to speak first one language, then a second, then a third. Then if they decide to pursue learning more languages, they learn more of them. It's not more complicated than that. The most difficult language is the first foreign or nonnative language that we learn, that was my experience, because we don't know that we can do it, especially if you live in North America, China or even in Japan, any country where really you only need the local language.

I lived in Montreal so, theoretically, I needed French, but in fact we didn't because Montreal in the ‘50s was one million English-speaking people who didn't speak to the two million French-speaking people. That's no longer the case. Now you need it, so there are a high percentage of bilingual people in Montreal amongst both the Francophones and the Anglophones. In many cases, they're trilingual because they might speak Italian, French and English extremely well.

For example, our goal tender here in Vancouver on the Vancouver Canucks is almost native-like in Italian, French and English. I don't think he's necessarily a weirdo with some immune deficiency, I think there are many people like him. I know many people in Montreal today who have call it the language of their immigrant parents, English and French and, in some cases, one more. To me, it's not something strange in your brain, it's more a matter of whether you apply yourself to the task, whether you have the opportunity, whether you choose to pursue it and, as I say, once you get past the first one the second one becomes easier and so on and so forth, plus you pick up some freebies. Richard Simcott was featured, which is great because I think Richard is a super guy, in this TV series and he speaks a lot of languages and he speaks languages from different language groups, albeit European up until his recent venture into Turkish.

He speaks Macedonian, Bulgarian, Serbian, I don't know, Czech, those are very similar languages, French, Spanish, Portuguese. Once you venture out there if you speak Dutch you can learn _, so German is not far behind. If your goal is to rack up a lot of languages, which I'm not suggesting is Richard's goal, but this whole numbers thing is a little bit misleading.

Not only can you rack up numbers by studying related languages, but as I say, the more you learn the more comfortable you get. You'd be surprised if you decided to work towards speaking 20 languages, if you put in the time you can do it. I've spoken to Richard, he's a perfectly normal guy, Luca is a normal guy, the guys that we spoke to down there were all normal guys, I'm a bit weird, but by enlarge it's normal people who have a strong interest in speaking languages, other people are interested in other things. So I do get quite annoyed at this suggestion that somehow it's something weird. Are certain people more talented than others?

Yes. I think that Richard and Luca are both extremely talented, especially because I've heard Luca speak so many different languages and his pronunciation is absolutely excellent. My own view and he'll probably disagree, I think it's because he's good at it. Why is he good at it? I think it's an attitude thing. I think he listens well. Although, to be fair, his English sounds to me nonnative-like which is fair enough. He speaks it extremely fluently, however, I've heard native speakers tell me that his German sounds native, his Swedish is almost native, his Russian, I thought his Chinese was pretty spectacular, not to mention the French and Spanish. Those are romance languages and he's lived there, but it's these others that he does so well at. So I think he's talented and I think Richard is talented. Perhaps I have a greater facility to pick up or to get closer to native pronunciation than some other people, but as I've always said I don't think that matters so much.

I know people that I've worked with who really speak English well, but who have a very strong accent. It doesn't matter. I think the accent is where there could be differences in talent, but I think the rest of it is more a matter of how much effort you're willing to put in, your attitude, your confidence, your determination, your interest, your love for the language and all those other good things. So thank you for listening, bye for now.


Language Learning, Talent or Attitude Изучение языка, талант или отношение

My TV show came and went. Meine TV-Show kam und ging. 私のテレビ番組が来て行きました。 Мое телешоу пришло и ушло.

I’m going to post a link here in that first opening box underneath my video. Я собираюсь опубликовать ссылку здесь, в первом окне под моим видео. 我要在视频下方的第一个打开框中在此处发布链接。 I can’t remember what they called it, but it was a program on Canada’s Global Television Network on prime time devoted to this question of polyglots. Я не могу вспомнить, как они это называли, но это была программа канадской Глобальной Телевизионной Сети в прайм-тайм, посвященная вопросу о полиглотах. They choose the term “hyper-polyglots”, which I must say I think is a ridiculous term. Они выбрали термин «гиперполиглоты», который, должен сказать, я считаю нелепым. 他们选择“超级多语种”一词,我必须说我认为这是一个荒谬的术语。 Let me just say that. Позвольте мне сказать это. Polyglot is polyglot. Полиглот есть полиглот. I like the word linguist, people who speak many languages. Мне нравится слово лингвист, люди, говорящие на многих языках. Once you’ve got five, you can make it 10, you can make it 15, I don’t think it makes much difference. Когда у вас есть пять, вы можете сделать это 10, вы можете сделать это 15, я не думаю, что это имеет большое значение. I was a bit disappointed. Я был немного разочарован.

Keith Swain, who has a channel here at YouTube calls himself the Canadian Linguist whom I got to know and is a great guy, he and I flew out from Vancouver, _________, who is another very nice fellow, came from Winnipeg, although he’s originally from Quebec, to participate, we flew all the way out there. Кит Суэйн, у которого есть канал здесь, на YouTube, называет себя канадским лингвистом, с которым я познакомился, и он отличный парень, мы с ним прилетели из Ванкувера, _, еще один очень хороший парень, приехал из Виннипега, хотя изначально он из Квебека, чтобы поучаствовать, мы прилетели аж туда. We were in a conversation, a total of five of us including Axel from Toronto and James who is also from Toronto. Мы разговаривали, нас было пятеро, включая Акселя из Торонто и Джеймса, который тоже из Торонто. We spoke for two hours in a very interesting free-flowing discussion about language learning and so forth and so on. Мы проговорили два часа в очень интересной свободной дискуссии об изучении языков и так далее, и так далее. I think we managed to survive to the tune of about a minute and a half, which I guess is inevitable, but I thought our discussion was quite interesting and I certainly enjoyed getting to know all those people or getting to know them better in the case of Keith. Ich denke, wir haben es geschafft, ungefähr anderthalb Minuten zu überleben, was meiner Meinung nach unvermeidlich ist, aber ich fand unsere Diskussion ziemlich interessant und es hat mir auf jeden Fall Spaß gemacht, all diese Leute kennenzulernen oder sie in diesem Fall besser kennenzulernen von Keith. Je pense que nous avons réussi à survivre à environ une minute et demie, ce qui est inévitable, je suppose, mais j'ai trouvé que notre discussion était assez intéressante et j'ai certainement apprécié de connaître toutes ces personnes ou de mieux les connaître dans l'affaire. de Keith. Я думаю, нам удалось выдержать мелодию около полутора минут, что, я думаю, неизбежно, но я думаю, что наша дискуссия была довольно интересной, и мне, безусловно, понравилось узнавать всех этих людей или узнавать их лучше по делу. Кейт. 我认为我们能够生存大约一分半钟,这是不可避免的,但我认为我们的讨论非常有趣,在这种情况下,我当然很喜欢结识所有这些人或更加了解他们基思 I was annoyed that we didn’t have more of our discussion and I was also annoyed at the sort of suggestion, although they didn’t really come out conclusively and say so, but the implication that somehow someone who speaks 10 or 15 languages is strange. Я был раздражен тем, что у нас не было больше нашего обсуждения, и я также был раздражен своего рода предложением, хотя они на самом деле не пришли к окончательному выводу и не сказали так, но подразумевается, что кто-то, кто говорит на 10 или 15 языках, каким-то образом странный.

Again, Michael Erard, who wrote the book Babble No More , just kind of dances around the edges of this position, doesn’t come out and say so, but there seems to be this suggestion that there’s something different about the brains of people who can speak many languages. Encore une fois, Michael Erard, qui a écrit le livre Babble No More, juste une sorte de danse sur les bords de cette position, ne sort pas et ne le dit pas, mais il semble y avoir cette suggestion qu'il y a quelque chose de différent dans le cerveau des gens qui peut parler plusieurs langues. Опять же, Майкл Эрард, написавший книгу «Больше не болтать», просто пляшет по краям этой позиции, не выходит и не говорит об этом, но, похоже, есть предположение, что есть что-то другое в мозге людей, которые может говорить на многих языках. I don’t believe this is the case, except to the extent that as you learn anything your brain changes. Я не верю, что это так, за исключением того, что по мере того, как вы что-то изучаете, ваш мозг меняется. 我不这么认为,除了在学习任何东西时大脑会改变的程度。 If you are a violinist your brain will change the more you play the violin. Если вы скрипач, ваш мозг изменится, чем больше вы будете играть на скрипке. 如果您是小提琴家,那么您演奏小提琴的次数就会改变。

They’ve done surveys to show that that part of your brain, for example, that controls the movements of your fingers will get larger. Они провели опросы, чтобы показать, например, что та часть вашего мозга, которая контролирует движения ваших пальцев, будет увеличиваться. The famous London taxi drivers whose part of the brain which controls detailed things that relate to names of streets and where they’re located that’s going to grow. Знаменитые лондонские таксисты, чья часть мозга, контролирующая детализированные вещи, связанные с названиями улиц и их расположением, будет расти. So, yeah, if you go to the trouble of learning 10 or 15 languages your brain is going to be a little bit different. Так что да, если вы потрудитесь выучить 10 или 15 языков, ваш мозг будет немного другим. However, there are just too many people… Однако людей слишком много… I’m studying Czech now and listening to my wonderful series on Czech history. Я сейчас изучаю чешский и слушаю мой замечательный сериал по истории Чехии.

So this Czech nationalist of the early 19th century Frantisek Palacky is introduced and he spoke 15 or 16 languages. Так представлен этот чешский националист начала 19 века Франтишек Палацкий, говоривший на 15 или 16 языках. 因此,介绍了这位19世纪初的Frantisek Palacky捷克民族主义者,他讲15或16种语言。 Well, of course, because he lived in the Austria at that time, the Austrian Empire. Ну конечно, ведь он жил в тогдашней Австрии, Австрийской империи. He spoke Czech, German, Slovakian, Hungarian and Croatian. Hij sprak Tsjechisch, Duits, Slowaaks, Hongaars en Kroatisch. Он говорил на чешском, немецком, словацком, венгерском и хорватском языках. There were so many languages there that Latin was the common language in the church, so he spoke Latin. Там было так много языков, что латынь была обычным языком в церкви, поэтому он говорил на латыни. I can’t remember what other languages he spoke. Я не могу вспомнить, на каких еще языках он говорил. I’ve heard that in Ethiopia it’s not uncommon for people to speak four or five languages. Я слышал, что в Эфиопии люди нередко говорят на четырех или пяти языках.

If you live in an area where there are a lot of different languages spoken, you’re going to end up speaking a lot of different languages. 多くの異なる言語が話されている地域に住んでいる場合、あなたは多くの異なる言語を話すことになります。 Если вы живете в районе, где говорят на разных языках, в конечном итоге вы будете говорить на многих разных языках. Don’t tell me that all those people are musical, left-handed, have immune deficiencies or whatever, other strange things that they mentioned on this TV program. それらすべての人々が音楽的で、左利きで、免疫不全、またはこのテレビ番組で言及した他の奇妙なことを持っていると私に言わないでください。 Не говорите мне, что все эти люди музыкальны, левши, у них иммунодефициты или что-то еще, другие странности, о которых они упоминали в этой телепрограмме. I firmly believe that language learning is a matter of the determination of someone, their will, their desire, their interest, their need, their opportunity to speak first one language, then a second, then a third. Я твердо верю, что изучение языка — это вопрос решимости человека, его воли, его желания, его интереса, его потребности, его возможности говорить сначала на одном языке, потом на втором, потом на третьем. Then if they decide to pursue learning more languages, they learn more of them. Затем, если они решат продолжить изучение других языков, они узнают больше из них. It’s not more complicated than that. Это не сложнее, чем это. The most difficult language is the first foreign or nonnative language that we learn, that was my experience, because we don’t know that we can do it, especially if you live in North America, China or even in Japan, any country where really you only need the local language. Самый сложный язык — это первый иностранный или неродной язык, который мы изучаем, это был мой опыт, потому что мы не знаем, что мы можем это сделать, особенно если вы живете в Северной Америке, Китае или даже в Японии, любой стране, где действительно вам нужен только местный язык.

I lived in Montreal so, theoretically, I needed French, but in fact we didn’t because Montreal in the ‘50s was one million English-speaking people who didn’t speak to the two million French-speaking people. Я жил в Монреале, так что теоретически мне нужен был французский, но на самом деле у нас его не было, потому что в Монреале в 50-х годах был один миллион англоговорящих людей, которые не говорили с двумя миллионами франкоговорящих людей. That’s no longer the case. Это больше не так. Now you need it, so there are a high percentage of bilingual people in Montreal amongst both the Francophones and the Anglophones. Nu heb je het nodig, dus er is een hoog percentage tweetalige mensen in Montreal onder zowel de Franstaligen als de Engelstaligen. Теперь вам это нужно, поэтому в Монреале высокий процент двуязычных людей как среди франкофонов, так и среди англоязычных. In many cases, they’re trilingual because they might speak Italian, French and English extremely well. Во многих случаях они говорят на трех языках, потому что могут очень хорошо говорить на итальянском, французском и английском языках.

For example, our goal tender here in Vancouver on the Vancouver Canucks is almost native-like in Italian, French and English. たとえば、ここバンクーバーのバンクーバー カナックスでのゴール テンダーは、イタリア語、フランス語、英語でほとんどネイティブのようです。 Например, наш целевой тендер здесь, в Ванкувере, на Vancouver Canucks почти родной на итальянском, французском и английском языках. I don’t think he’s necessarily a weirdo with some immune deficiency, I think there are many people like him. Я не думаю, что он обязательно чудак с каким-то иммунодефицитом, я думаю, что таких людей много. I know many people in Montreal today who have call it the language of their immigrant parents, English and French and, in some cases, one more. Я знаю многих людей в Монреале сегодня, которые называют его языком своих родителей-иммигрантов, английским и французским, а в некоторых случаях еще одним. 我知道今天在蒙特利尔的许多人都称其为移民父母的语言,英语和法语,在某些情况下还称为另一种语言。 To me, it’s not something strange in your brain, it’s more a matter of whether you apply yourself to the task, whether you have the opportunity, whether you choose to pursue it and, as I say, once you get past the first one the second one becomes easier and so on and so forth, plus you pick up some freebies. Voor mij is het niet iets vreemds in je brein, het gaat er meer om of je je toelegt op de taak, of je de mogelijkheid hebt, of je ervoor kiest om het na te streven en, zoals ik al zei, als je eenmaal voorbij de eerste bent, de de tweede wordt gemakkelijker, enzovoort, en je krijgt wat gratis dingen. Для меня это не что-то странное в вашем мозгу, это скорее вопрос того, прилагаете ли вы все усилия к задаче, есть ли у вас возможность, решите ли вы продолжать ее и, как я говорю, как только вы справитесь с первой задачей, второй становится легче и так далее и тому подобное, плюс вы получаете халяву. Richard Simcott was featured, which is great because I think Richard is a super guy, in this TV series and he speaks a lot of languages and he speaks languages from different language groups, albeit European up until his recent venture into Turkish. Richard Simcott a été présenté, ce qui est génial parce que je pense que Richard est un super gars, dans cette série télévisée et il parle beaucoup de langues et il parle des langues de différents groupes linguistiques, bien qu'européens jusqu'à sa récente aventure en turc. Ричард Симкотт был показан, и это здорово, потому что я думаю, что Ричард - супер парень, в этом сериале, и он говорит на многих языках, и он говорит на языках из разных языковых групп, хотя и европейских, до его недавнего знакомства с турецким языком.

He speaks Macedonian, Bulgarian, Serbian, I don’t know, Czech, those are very similar languages, French, Spanish, Portuguese. Он говорит по-македонски, по-болгарски, по-сербски, не знаю, по-чешски, это очень похожие языки, по-французски, по-испански, по-португальски. Once you venture out there if you speak Dutch you can learn _______, so German is not far behind. Wenn Sie sich nach draußen wagen und Niederländisch sprechen, können Sie _______ lernen, sodass Deutsch nicht weit dahinter liegt. Как только вы отправитесь туда, если вы говорите по-голландски, вы можете выучить _, так что немецкий язык не сильно отстает. If your goal is to rack up a lot of languages, which I’m not suggesting is Richard’s goal, but this whole numbers thing is a little bit misleading. Если ваша цель состоит в том, чтобы набрать много языков, что я не утверждаю, это цель Ричарда, но эта штука с целыми числами немного вводит в заблуждение. 如果您的目标是使用多种语言,这并不是理查德的目标,但这个数字有点误导。

Not only can you rack up numbers by studying related languages, but as I say, the more you learn the more comfortable you get. Изучая родственные языки, вы можете не только набрать очки, но, как я уже сказал, чем больше вы изучаете, тем комфортнее вам становится. You’d be surprised if you decided to work towards speaking 20 languages, if you put in the time you can do it. Вы были бы удивлены, если бы решили работать над тем, чтобы говорить на 20 языках, если вы потратите время, вы сможете это сделать. I’ve spoken to Richard, he’s a perfectly normal guy, Luca is a normal guy, the guys that we spoke to down there were all normal guys, I’m a bit weird, but by enlarge it’s normal people who have a strong interest in speaking languages, other people are interested in other things. Я разговаривал с Ричардом, он совершенно нормальный парень, Лука - нормальный парень, ребята, с которыми мы там разговаривали, все были нормальными парнями, я немного странный, но в целом это нормальные люди, у которых есть сильный интерес говоря на языках, другие люди интересуются другими вещами. So I do get quite annoyed at this suggestion that somehow it’s something weird. Так что меня очень раздражает это предположение, что это что-то странное. Are certain people more talented than others? Являются ли одни люди более талантливыми, чем другие?

Yes. Да. I think that Richard and Luca are both extremely talented, especially because I’ve heard Luca speak so many different languages and his pronunciation is absolutely excellent. Я думаю, что Ричард и Лука оба чрезвычайно талантливы, особенно потому, что я слышал, как Лука говорит на стольких разных языках, и его произношение просто превосходно. My own view and he’ll probably disagree, I think it’s because he’s good at it. Мое собственное мнение, и он, вероятно, не согласится, я думаю, это потому, что он хорош в этом. Why is he good at it? I think it’s an attitude thing. Я думаю, дело в отношении. I think he listens well. Я думаю, он хорошо слушает. Although, to be fair, his English sounds to me nonnative-like which is fair enough. Obwohl, um fair zu sein, sein Englisch für mich nicht-muttersprachlich klingt, was fair genug ist. Hoewel, om eerlijk te zijn, zijn Engels voor mij niet-moedertaal klinkt, wat eerlijk genoeg is. Хотя, если честно, его английский звучит для меня не как родной, что вполне справедливо. He speaks it extremely fluently, however, I’ve heard native speakers tell me that his German sounds native, his Swedish is almost native, his Russian, I thought his Chinese was pretty spectacular, not to mention the French and Spanish. Он говорит на нем чрезвычайно бегло, однако, я слышал, как носители языка говорили мне, что его немецкий звучит как родной, его шведский почти родной, его русский, я думаю, что его китайский был довольно впечатляющим, не говоря уже о французском и испанском языках. Those are romance languages and he’s lived there, but it’s these others that he does so well at. Это романские языки, и он жил там, но именно в этих других он преуспевает. So I think he’s talented and I think Richard is talented. Так что я думаю, что он талантлив, и я думаю, что Ричард талантлив. Perhaps I have a greater facility to pick up or to get closer to native pronunciation than some other people, but as I’ve always said I don’t think that matters so much. Возможно, у меня больше возможностей подобрать или приблизиться к родному произношению, чем у некоторых других людей, но, как я всегда говорил, я не думаю, что это так уж важно.

I know people that I’ve worked with who really speak English well, but who have a very strong accent. Я знаю людей, с которыми я работал, которые действительно хорошо говорят по-английски, но у них очень сильный акцент. It doesn’t matter. Это не имеет значения. I think the accent is where there could be differences in talent, but I think the rest of it is more a matter of how much effort you’re willing to put in, your attitude, your confidence, your determination, your interest, your love for the language and all those other good things. Я думаю, акцент - это то, где могут быть различия в талантах, но я думаю, что все остальное больше зависит от того, сколько усилий вы готовы приложить, вашего отношения, вашей уверенности, вашей решимости, вашего интереса, вашей любви. для языка и всех тех хороших вещей. So thank you for listening, bye for now. Так что спасибо за внимание, пока.