How I Learned Japanese
Как|я|выучил|японский
the manner in which||acquired knowledge|
Làm thế nào|Tôi|Học|Tiếng Nhật
Wie|ich|lernte|Japanisch
Nasıl|Ben|öğrendim|Japonca
如何|我|学习了|日语
如何|||
どのように|||
Cómo aprendí japonés
Comment j'ai appris le japonais
Come ho imparato il giapponese
私はどのように日本語を学んだか
Jak nauczyłem się japońskiego
Como aprendi japonês
Як я вивчив японську мову
我是怎麼學日語的
Как я выучил японский
Làm thế nào tôi học tiếng Nhật
Wie ich Japanisch gelernt habe
我如何学习日语
Japonca'yı Nasıl Öğrendim
I want to talk to about how I learned Japanese.
Tôi|muốn|để|nói|với|về|như thế nào|Tôi|đã học|tiếng Nhật
Ich|will|zu|sprechen|zu|über|wie|ich|gelernt|Japanisch
Ben|istiyorum|ile|konuşmak|ile|hakkında|nasıl|Ben|öğrendim|Japonca
我|想|向|说|向|关于|如何|我|学习了|日语
Я|хочу|(частица инфинитива)|поговорить|(предлог)|о|как|Я|выучил|японский
Quero falar sobre como aprendi japonês.
Я хочу рассказать о том, как я выучил японский.
Tôi muốn nói về cách tôi học tiếng Nhật.
Ich möchte darüber sprechen, wie ich Japanisch gelernt habe.
我想谈谈我如何学习日语。
Japonca'yı nasıl öğrendiğim hakkında konuşmak istiyorum.
This is Steve Kaufman again, if you enjoy my videos, please subscribe, click on the bell for notifications.
Это|есть|Стив|Кауфман|снова|если|ты|нравятся|мои|видео|пожалуйста|подпишись|нажми|на|на|колокольчик|для|уведомлений
||||encore|||||||||||||
||Steve Kaufman|Steve Kaufman||||||||||||||alert updates
||Steve Kaufman|Kaufman|||||meus|vídeos|||||o||para|notificações
Đây|là|Steve|Kaufman|lại|nếu|bạn|thích|của tôi|video|vui lòng|đăng ký|nhấn|vào|cái|chuông|để|thông báo
Dies|ist|Steve|Kaufman|wieder|wenn|du|magst|meine|Videos|bitte|abonniere|klicke|auf|die|Glocke|für|Benachrichtigungen
Bu|(dır)|Steve|Kaufman|tekrar|eğer|sen|beğeniyorsan|benim|videolarımı|lütfen|abone ol|tıkla|üzerine|(belirli artikel)|zil|için|bildirimler
这|是|||又|如果|你|喜欢|我的|视频|请|订阅|点击|在|这个|铃铛|用于|通知
Aqui é Steve Kaufman novamente. Se você gosta dos meus vídeos, inscreva-se e clique no sino para receber notificações.
Это снова Стив Кауфман, если вам нравятся мои видео, пожалуйста, подписывайтесь, нажмите на колокольчик для уведомлений.
Đây là Steve Kaufman một lần nữa, nếu bạn thích video của tôi, hãy đăng ký, nhấn vào chuông để nhận thông báo.
Das ist wieder Steve Kaufman, wenn dir meine Videos gefallen, abonniere bitte, klicke auf die Glocke für Benachrichtigungen.
我是史蒂夫·考夫曼,如果你喜欢我的视频,请订阅,点击铃铛以获取通知。
Bu yine Steve Kaufman, eğer videolarımı beğeniyorsanız, lütfen abone olun, bildirimler için zile tıklayın.
So, you know, how did it come about that I learned Japanese?
Итак|ты|знаешь|как|(вспомогательный глагол)|это|||что|я|выучил|японский
Vậy thì|bạn|biết|làm thế nào|đã|điều đó|||rằng|tôi|đã học|tiếng Nhật
Also|du|weißt|wie|(Vergangenheit von do)|es|||dass|ich|gelernt|Japanisch
Yani|sen|biliyorsun|nasıl|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|o|||ki|ben|öğrendim|Japonca
所以|你|知道|怎么|过去式助动词|它|||那|我|学会了|日语
||||як сталося|||||||
||||||起こる|||||
¿Cómo fue que aprendí japonés?
Então, você sabe, como foi que eu aprendi japonês?
Тож, знаєте, як так сталося, що я вивчив японську?
Итак, как же так получилось, что я выучил японский?
Vậy, bạn biết đấy, làm thế nào mà tôi lại học tiếng Nhật?
Also, wie kam es dazu, dass ich Japanisch gelernt habe?
那么,你知道,我是怎么学会日语的呢?
Yani, Japonca'yı nasıl öğrendiğim ortaya çıktı?
Japanese ended up being very influential in my life, my social life, my professional career.
Японский|оказался|в конечном итоге|быть|очень|влиятельным|в|моей|жизни||социальной|||профессиональной|карьере
|s'est avéré||||influente|||vie|||||professionnelle|carrière
|||||significant|||||||||
|acabou sendo||||influente|||||||||carreira profissional
Tiếng Nhật|đã|cuối cùng|trở thành|rất|có ảnh hưởng|trong|tôi|cuộc sống||xã hội|cuộc sống||nghề nghiệp|sự nghiệp
Japanisch|endete|schließlich|sein|sehr|einflussreich|in|mein|Leben||sozial|Leben||beruflich|Karriere
Japonca|sona erdi|sonunda|olmayı|çok|etkili|içinde|benim|hayatım||sosyal|hayatım||profesyonel|kariyerim
|||||영향력 있는|||||||||
日语|结束|最终|成为|非常|影响|在|我的|生活||社交|||职业|职业生涯
|виявилася|виявилася|||впливовою|||||||||
|||||影響を与えた|||||||||
El japonés acabó siendo muy influyente en mi vida, mi vida social, mi carrera profesional.
日本語は私の人生、私の社交生活、私の職業的キャリアに非常に影響を与えることになりました。
O japonês acabou sendo muito influente na minha vida, na minha vida social, na minha carreira profissional.
Японский язык оказал большое влияние на мою жизнь, мою социальную жизнь, мою профессиональную карьеру.
Tiếng Nhật đã trở thành một phần rất quan trọng trong cuộc sống của tôi, trong đời sống xã hội và sự nghiệp chuyên nghiệp của tôi.
Japanisch hat sich als sehr einflussreich in meinem Leben, meinem sozialen Leben, meiner beruflichen Karriere erwiesen.
日语在我的生活中、社交生活中和职业生涯中都产生了很大的影响。
Japonca, hayatımda, sosyal hayatımda, profesyonel kariyerimde çok etkili oldu.
Uh, and yet, you know, back in 1968, I was sent to Hong Kong by the Canadian government to learn Mandarin Chinese.
Эм|и|все же|ты|знаешь|назад|в|я|был|отправлен|в|Гонконг||правительством|канадским|канадским|правительством|чтобы|выучить|мандаринский|китайский
|||||||||||Hong Kong|Hong Kong|||from Canada||||Mandarin Chinese|
||||||||||a|Hong Kong|Hong Kong|||canadense||||mandarim chinês|
Ừ|và|vẫn|bạn|biết|trở lại|vào|tôi|đã|được gửi|đến|Hồng|Kông|bởi|chính phủ|Canada|Canada|để|học|Quan Thoại|Trung Quốc
Uh|und|doch|du|weißt|zurück|im|ich|wurde|geschickt|nach|Hong|Kong|von|der|kanadischen|Regierung|um|zu lernen|Mandarin|Chinesisch
Hıh|ve|yine de|sen|biliyorsun|geri|içinde|ben|idi|gönderildi|-e|Hong|Kong|tarafından|-nın|Kanadalı|hükümeti|-mek için|öğrenmek|Mandarin|Çince
嗯|和|仍然|你|知道|回到|在|我|被|送到|到|香港||由|加拿大|加拿大的|政府|为了|学习|普通话|中文
|||||||||відправлений|||||||уряд||||
うーん、それでも1968年にカナダ政府によって香港に送られ、北京語を学ぶことになりました。
Ah, e ainda assim, você sabe, em 1968, fui enviado a Hong Kong pelo governo canadense para aprender mandarim.
Эм, и все же, знаете, в 1968 году меня отправили в Гонконг канадским правительством, чтобы я выучил мандаринский китайский.
À, và tuy nhiên, bạn biết đấy, vào năm 1968, tôi đã được chính phủ Canada gửi đến Hồng Kông để học tiếng Quan Thoại.
Äh, und doch, wissen Sie, wurde ich 1968 von der kanadischen Regierung nach Hongkong geschickt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen.
呃,然而,你知道,1968年,我被加拿大政府派往香港学习普通话。
Eh, ama biliyorsunuz, 1968'de, Kanadalı hükümet tarafından Mandarin Çincesi öğrenmem için Hong Kong'a gönderildim.
So I, how did I end up with Japanese being such a dominant language in my life?
Итак|я|как|(вспомогательный глагол)|я|||с|японским|быть|таким|(неопределенный артикль)|доминирующим|языком|в|моей|жизни
||||||||||||prevalent or influential||||
|||||acabei|acabei||japonês||tão||dominante||||
Vậy|tôi|làm thế nào|đã|tôi|||với|tiếng Nhật|trở thành|như vậy|một|thống trị|ngôn ngữ|trong|tôi|cuộc sống
Also|ich|wie|(Hilfsverb)|ich|enden|auf|mit|Japanisch|sein|so|ein|dominierend|Sprache|in|meinem|Leben
Yani|ben|nasıl|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|ben|||ile|Japonca|olmasının|böyle|bir|baskın|dil|içinde|benim|hayatım
||||||||||||지배적인||||
所以|我|怎么|过去式助动词|我|||以|日语|成为|如此|一个|主导的|语言|在|我的|生活
|||||опинився|||||||||||
|||||結局|||||||||||
Así que yo, ¿cómo acabé siendo el japonés un idioma tan dominante en mi vida?
では、私の人生で日本語がそんなに重要な言語になったのはどうしてでしょうか?
Então, como foi que o japonês acabou se tornando uma língua tão dominante na minha vida?
Тож як вийшло, що японська мова стала домінуючою в моєму житті?
Так как же я оказался с японским, ставшим такой доминирующей языком в моей жизни?
Vậy thì, làm thế nào mà tôi lại kết thúc với tiếng Nhật trở thành một ngôn ngữ chiếm ưu thế trong cuộc sống của tôi?
Wie kam es also, dass Japanisch eine so dominante Sprache in meinem Leben wurde?
那么,我是怎么让日语在我的生活中占据如此主导地位的呢?
Peki, Japonca hayatımda bu kadar baskın bir dil haline nasıl geldi?
So I thought I'd go over that and go over with you some of the sort of things that helped me learn Japanese and more than any book or anything as I sort of reflect back on it now, it was my attitude.
И|я|подумал|я бы|пройтись|над|тем|и|пройтись|над|с|тобой|некоторые|из|тех|сорт|из|вещей|которые|помогли|мне|учить|японский|и|больше|чем|любой|книга|или|что-либо|так как|я|немного|из|размышляю|назад|на|это|сейчас|это|было|моё|отношение
||je pensais|||||||||||||||||||||||||||||||||en arrière|||maintenant||||
|||||review|||||||||||||||||||||||||||kind of||look back||||||||mindset
|||eu iria||sobre|||||||||||||||||||||||||||||||||||||atitude
Vậy nên|tôi|đã nghĩ|tôi sẽ|đi|qua|điều đó|và|đi|qua|với|bạn|một số|của|những|loại|của|điều|mà|đã giúp|tôi|học|tiếng Nhật|và|hơn|so với|bất kỳ|cuốn sách|hoặc|điều gì|khi|tôi|một chút|về|suy ngẫm|lại|về|nó|bây giờ|nó|đã|tôi|thái độ
Also|ich|dachte|ich würde|gehen|darüber|das|und|gehen|darüber|mit|dir|einige|von|den|Art|von|Dinge|die|halfen|mir|lernen|Japanisch|und|mehr|als|irgendein|Buch|oder|irgendetwas|als|ich|irgendwie|von|zurückblicke|zurück|auf|es|jetzt|es|war|meine|Einstellung
Yani|ben|düşündüm|ben|gitmek|üzerinden|o|ve|gitmek|üzerinden|ile|sen|bazı|ın|o|tür|ın|şeyler|ki|yardımcı oldu|bana|öğrenmeme|Japonca|ve|daha|dan|herhangi bir|kitap|veya|herhangi bir şey|olarak|ben|biraz|ın|düşünmek|geri|üzerine|onu|şimdi|o|dı|benim|tutum
|||내가|||||||||||||||||||||||||||||||반영하다||||||||
所以|我|想|我会|去|复习|那个|和|复习|复习|和|你|一些|的|这些|种|的|事情|那些|帮助了|我|学习|日语|和|更多|比|任何|书|或者|任何东西|当我|我|有点|的|反思|回顾|在|它|现在|它|是|我的|态度
||подумав||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ставлення
||||行く||||||一緒に||||||||||||||||||||||||||||||||
Así que pensé en repasar con vosotros algunas de las cosas que me ayudaron a aprender japonés y, más que cualquier libro o cualquier otra cosa, tal y como lo veo ahora, fue mi actitud.
それで、私はそれを調べて、私が日本語を学ぶのを助けたいくつかの種類のことをあなたと一緒に見ていくと思いました、そして私が今それを振り返るとき、それは私の態度でした。
Então pensei em falar sobre isso e repassar com vocês algumas das coisas que me ajudaram a aprender japonês e, mais do que qualquer livro ou qualquer coisa, agora que reflito sobre isso, foi minha atitude.
Тож я подумав, що хотів би розповісти вам про те, що допомогло мені вивчити японську мову, і більше, ніж будь-яка книга чи щось інше, як я зараз згадую, це було моє ставлення до неї.
因此,我想我应该和你们一起复习一下帮助我学习日语的一些东西,在我现在回想起来,这比任何书籍或任何东西都重要,这就是我的态度。
Я подумал, что стоит обсудить это и поделиться с вами некоторыми вещами, которые помогли мне выучить японский, и больше всего, чем любая книга или что-то еще, когда я сейчас об этом размышляю, это было мое отношение.
Vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ xem xét điều đó và chia sẻ với bạn một số điều đã giúp tôi học tiếng Nhật và hơn bất kỳ cuốn sách hay điều gì khác, khi tôi suy ngẫm lại bây giờ, đó chính là thái độ của tôi.
Ich dachte, ich würde das durchgehen und mit Ihnen einige der Dinge besprechen, die mir geholfen haben, Japanisch zu lernen, und mehr als jedes Buch oder irgendetwas anderes, wenn ich jetzt darauf zurückblicke, war es meine Einstellung.
所以我想我会回顾一下,并和你们分享一些帮助我学习日语的事情,回想起来,最重要的不是任何书籍,而是我的态度。
Bunu gözden geçireceğimi düşündüm ve Japonca öğrenmeme yardımcı olan bazı şeyleri sizinle paylaşmak istiyorum ve şimdi geriye dönüp baktığımda, bunun herhangi bir kitap veya başka bir şeyden daha fazlası, benim tutumumdu.
Uh, and of course the amount of time that I was prepared to spend on learning Japanese.
Эм|и|(предлог)|конечно|(артикль)|количество|(предлог)|времени|который|я|был|готов|(предлог)|тратить|на|изучение|японского
Ừ|và|của|đương nhiên|cái|lượng|của|thời gian|mà|tôi|đã|chuẩn bị|để|dành|vào|học|tiếng Nhật
Uh|und|von|course|die|Menge|von|Zeit|die|ich|war|bereit|zu|verbringen|auf|Lernen|Japanisch
Hımm|ve|(belirtme edatı)|elbette|(belirtme edatı)|miktar|(belirtme edatı)|zaman|(bağlaç)|ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|hazır|(yönelme edatı)|harcamaya|(üzerine)|öğrenmeye|Japonca
嗯|和|的|当然|这|数量|的|时间|那个|我|是|准备好|去|花费|在|学习|日语
|||||кількість часу|||який||||||||
|||||時間の量|||||||||||
|||||cantidad|||||||||||
ええと、もちろん日本語を学ぶために費やす準備ができていた時間の量です。
Ah, e claro, a quantidade de tempo que eu estava disposto a gastar aprendendo japonês.
Эм, и, конечно, количество времени, которое я был готов потратить на изучение японского.
À, và tất nhiên là thời gian mà tôi sẵn sàng dành cho việc học tiếng Nhật.
Äh, und natürlich die Zeit, die ich bereit war, mit dem Lernen von Japanisch zu verbringen.
呃,当然还有我愿意花在学习日语上的时间。
Eh, ve tabii ki Japonca öğrenmeye harcamaya hazır olduğum zaman miktarı.
So 68, I go to Hong Kong.
Итак|я|еду|в|Гонг|Конг
então||||Hong Kong|Hong Kong
Vậy|Tôi|đi|đến|Hồng|Kông
Also|ich|gehe|nach|Hong|Kong
Yani|Ben|gidiyorum|-e|Hong|Kong
所以|我|去|到|香港|香港
それで68歳で、私は香港に行きます。
Então, aos 68, vou para Hong Kong.
Итак, в 68-м я еду в Гонконг.
Vậy là năm 68, tôi đến Hồng Kông.
Also 68, gehe ich nach Hongkong.
所以68年,我去了香港。
Yani 68, Hong Kong'a gidiyorum.
I spent a year learning Chinese.
Я|провел|один|год|изучения|китайского
|||um ano|aprendendo|
Tôi|đã dành|một|năm|học|tiếng Trung
Ich|verbrachte|ein|Jahr|Lernen|Chinesisch
Ben|harcadım|bir|yıl|öğrenmeye|Çince
我|花了|一|年|学习|汉语
|провів||||
私は中国語を学ぶのに1年を費やしました。
Passei um ano aprendendo chinês.
Я провел год, изучая китайский.
Tôi đã dành một năm để học tiếng Trung.
Ich habe ein Jahr lang Chinesisch gelernt.
我花了一年时间学习中文。
Bir yıl Çince öğrendim.
Um, and then the idea was that I would be working in the, uh, Canadian High Commission in Hong Kong using my Chinese.
Эм|и|потом|(артикль)|идея|была|что|я|(модальный глагол)|быть|работать|в|(артикль)|э|канадском|Высоком|Комиссии|в|Гонг|Конг|используя|мой|китайский
||||||||conditionnel||||||||||||||
||||||||||||||||diplomatic office||||||
||||||||deveria||||||canadense||Alta Comissão||||usando||
Ừm|và|sau đó|cái|ý tưởng|đã|rằng|tôi|sẽ|làm việc|làm việc|tại|cái|ờ|Canada|Cao|Ủy ban|tại|Hồng|Kông|sử dụng|của tôi|tiếng Trung
Um|und|dann|die|Idee|war|dass|ich|würde|sein|arbeiten|in|dem|äh|kanadischen|Hoch|Kommission|in|Hong|Kong|benutze|mein|Chinesisch
Hı|ve|sonra|o|fikir|dı|ki|ben|-ecekti|olacaktım|çalışıyor|da|o|hı|Kanadalı|Yüksek|Komisyon|da|Hong|Kong|kullanarak|benim|Çince
||||||||||||||||고등판무관부||||||
嗯|和|然后|这个|想法|是|那|我|将|是|工作|在|这个||加拿大的|高级|领事馆|在|香港|港|使用|我的|中文
||||||||||||||||Висока комісія||||||
||||||||||||||||高等弁務官事務所||||||
えっと、そのアイデアは、私が香港のカナダ大使館で中国語を使って働くというものでした。
Hum, e então a ideia era que eu trabalharia no Alto Comissariado Canadense em Hong Kong usando meu chinês.
Эм, и затем идея заключалась в том, что я буду работать в, эээ, Канадской Высокой Комиссии в Гонконге, используя мой китайский.
Um, và sau đó ý tưởng là tôi sẽ làm việc tại, uh, Ủy ban Canada ở Hồng Kông sử dụng tiếng Trung của tôi.
Ähm, und dann war die Idee, dass ich in der, äh, kanadischen Hochkommission in Hongkong arbeiten würde und mein Chinesisch nutzen könnte.
嗯,然后我的想法是我会在香港的加拿大高级专员公署工作,使用我的中文。
Um, ve sonra fikir, Hong Kong'daki Kanada Yüksek Komisyonu'nda Çince'mi kullanarak çalışmaktı.
Unfortunately there developed a sort of a conflict of,
К сожалению|там|развился|один|вид|из|один|конфликт|
|||||||conflit|
|||||||disagreement|
infelizmente||desenvolveu-se|||de||conflito de|
Thật không may|đã|phát sinh|một|loại|của|một|xung đột|
Leider|dort|entwickelte|ein|Art|von|einem|Konflikt|
Ne yazık ki|orada|gelişti|bir|tür|hakkında|bir|çatışma|
|||||||갈등|
不幸的是|在那里|发展了|一个|种类|的|一个|冲突|
На жаль|там виник|виникнув|||||конфлікт|
Sfortunatamente è sorto una sorta di conflitto di,
残念ながら、私の直上司との間に性格の不一致、または何かの対立が生じました。
Infelizmente, desenvolveu-se uma espécie de conflito de,
К сожалению, возник некий конфликт,
Thật không may, đã xảy ra một loại xung đột,
Leider entwickelte sich eine Art von,
不幸的是,和我在高级专员公署的直接上司之间出现了一种冲突,
Ne yazık ki, bir tür çatışma gelişti,
personality conflict or whatever, with my immediate boss at the High Commission.
личностный|конфликт|или|что угодно|с|моим|непосредственным|начальником|в||Высокой|Комиссии
|||||||patron||||
Interpersonal dynamics||||||direct supervisor|||||
personalidade|conflito|||com o||direto|||||
tính cách|xung đột|hoặc|bất cứ điều gì|với|tôi|trực tiếp|sếp|tại|Đại sứ quán|Cao|ủy ban
Persönlichkeits-|Konflikt|oder|was auch immer|mit|meinem|unmittelbaren|Vorgesetzten|bei|dem|Hohen|Kommission
성격|갈등||||||||||고등 판무관부
kişilik|çatışma|ya da|neyse|ile|benim|doğrudan|patron|da||Yüksek|Komisyon
性格|冲突|或者|无论什么|和|我的|直接的|上司|在|这个|高|委员会
|||або щось таке|||безпосередній|||||
|||||||上司||||
conflitto di personalità o qualsiasi cosa, con il mio capo immediato all'Alto Commissariato.
大使館での上司との関係が、ちょっとした対立を引き起こしたのです。
conflito de personalidade ou algo assim, com meu chefe imediato no Alto Comissariado.
конфликт личностей или что-то в этом роде, с моим непосредственным начальником в Высокой Комиссии.
xung đột về tính cách hoặc gì đó, với sếp trực tiếp của tôi tại Ủy ban.
Persönlichkeitskonflikt oder was auch immer, mit meinem unmittelbaren Vorgesetzten in der Hochkommission.
性格冲突或者其他什么的。
kişilik çatışması ya da neyse, Yüksek Komisyon'daki hemen üstümle.
And the idea was that, uh, Canada would open up a, an embassy in Beijing and I would be working for this person.
И|(артикль)|идея|была|что|э|Канада|(модальный глагол)|откроет|(предлог)|(артикль)|(артикль)|посольство|в|Пекине|и|я|(модальный глагол)|(глагол-связка)|работать|на|этого|человека
|||||||||||||||||serais|||||
|||||||||become accessible|||diplomatic mission||||||||||
|a||||||abriria|||||embaixada|em|Pequim|e|||||||
Và|cái|ý tưởng|đã|rằng|ừ|Canada|sẽ|mở|ra|một|một|đại sứ quán|ở|Bắc Kinh|và|tôi|sẽ|được|làm việc|cho|người|này
Und|die|Idee|war|dass|äh|Kanada|würde|eröffnen|auf|eine|eine|Botschaft|in|Peking|und|ich|würde|sein|arbeiten|für|diese|Person
Ve|bu|fikir|dı|ki|ıh|Kanada|-ecekti|açacak|açacak|bir|bir|büyükelçilik|de|Pekin|ve|ben|-ecektim|olmak|çalışıyor|için|bu|kişi
||||||||||||||베이징||||||||
和|这个|想法|是|那|嗯|加拿大|将|开设|一个|一个||大使馆|在|北京|和|我|将|是|工作|为|这个|人
||||||||||||посольство|відкрити в|||||||||
||||||||||||大使館||||||||||
E l'idea era che, eh, il Canada avrebbe aperto un'ambasciata a Pechino e io avrei lavorato per questa persona.
そして、カナダが北京に大使館を開設し、私はその人のために働くというアイデアでした。
캐나다가 베이징에 대사관을 열면 제가 이 사람을 위해 일하게 될 거라는 생각이었죠.
E a ideia era que o Canadá abriria uma embaixada em Pequim e eu trabalharia para essa pessoa.
Ідея полягала в тому, що Канада відкриє посольство в Пекіні, і я працюватиму на цю людину.
И идея заключалась в том, что, эээ, Канада откроет посольство в Пекине, и я буду работать на этого человека.
Và ý tưởng là, uh, Canada sẽ mở một đại sứ quán ở Bắc Kinh và tôi sẽ làm việc cho người này.
Und die Idee war, dass, äh, Kanada eine Botschaft in Peking eröffnen würde und ich für diese Person arbeiten würde.
我的想法是,加拿大会在北京开设一个大使馆,我会为这个人工作。
Ve fikir, Kanada'nın Pekin'de bir büyükelçilik açması ve benim bu kişi için çalışmamdı.
Uh, it would be a very isolated posting.
Эм|это|было бы|быть|очень|очень|изолированным|размещением
||ce serait|||||poste
||||||remote and lonely|job assignment
|||||muito|isolada|localização
Ừ|nó|||một|rất|cô lập|vị trí
Uh|es|würde|sein|ein|sehr|isoliert|Posting
Eh|o|-acak|olmak|bir|çok|izole|görev
|||||||assegnazione
嗯|它|会|是|一个|非常|孤立的|职位
|||||дуже||посада
|||||||destino
非常に孤立した任地になるでしょう。
매우 고립된 포스팅이 될 것입니다.
Hum, seria uma postagem muito isolada.
呃,这将是一个非常孤立的帖子。
Эм, это было бы очень изолированное место работы.
À, đó sẽ là một vị trí rất cô lập.
Äh, es wäre eine sehr isolierte Stellung.
呃,这将是一个非常孤立的职位。
Bu, çok izole bir görev olacaktı.
He and I didn't get along.
Он|и|Я|не||
|||||bien s'entendre
|||||get along: be friendly
|||||bem
Anh ấy|và|tôi|không|có|hòa hợp
Er|und|ich|nicht|kamen|miteinander
O|ve|ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|anlaştık|iyi
他|和|我|不||
||||うまくいく|
Él y yo no nos llevábamos bien.
Lui ed io non andavamo d'accordo.
彼と私は仲が良くありませんでした。
그와 저는 사이가 좋지 않았어요.
Ele e eu não nos dávamos bem.
Мы с ним не ладили.
Anh ấy và tôi không hòa hợp.
Er und ich kamen nicht gut miteinander aus.
他和我相处不好。
O ve ben iyi geçinemedik.
So I announced to the Canadian Trade Commissioner Service that I refused to go to Beijing to work
Итак|я|сообщил|в|(артикль отсутствует)|канадский|торговый|комиссионер|служба|что|я|отказался|(предлог)|ехать|в|Пекин|(предлог)|работать
|||||||Commissaire du Canada||que|||aller|||||travailler
|||||||Trade representative||||declined||||||
||anunciei|||canadense||Comissário de Comércio|Serviço de Comércio|||recusei-me|ao|||Pequim|ao|trabalhar
Vậy|Tôi|thông báo|đến|dịch vụ|Canada|Thương mại|Ủy viên|Dịch vụ|rằng|Tôi|từ chối|đến||để|||làm việc
Also|ich|kündigte an|an|den|kanadischen|Handels-|kommissarischen|Dienst|dass|ich|weigerte|zu|gehen|nach|Peking|zu|arbeiten
Yani|Ben|duyurdum|-e|belirli|Kanadalı|Ticaret|Komiser|Servisi|ki|Ben|reddettim|-e|gitmek|-e|Pekin|-e|çalışmak
|||||||커미셔너||||||||베이징||
|||||||||||rifiutato||||||
所以|我|宣布|给|这个|加拿大的|贸易|专员|服务|那|我|拒绝|去||去|||工作
||発表した|||||||||||||||
||anuncié|||||||||||||||
Así que anuncié al Servicio del Comisario de Comercio canadiense que me negaba a ir a Pekín a trabajar
Così ho annunciato al Servizio del Commissario Commerciale Canadese che rifiutavo di andare a Pechino a lavorare
それで私はカナダ貿易委員会に私が仕事のために北京に行くことを拒否したことを発表しました
그래서 저는 캐나다 무역위원회 서비스에 베이징에 출근하지 않겠다고 발표했습니다.
Então anunciei ao Serviço de Comissários Comerciais do Canadá que me recusava a ir trabalhar para Pequim.
Поэтому я сообщил Канадской службе торговых комиссаров, что отказываюсь ехать в Пекин работать
Vì vậy, tôi đã thông báo cho Dịch vụ Thương mại Canada rằng tôi từ chối đến Bắc Kinh làm việc
Also habe ich dem kanadischen Handelskommissariat mitgeteilt, dass ich mich weigere, nach Peking zu gehen, um zu arbeiten
所以我向加拿大贸易专员服务处宣布,我拒绝去北京工作。
Bu yüzden, Kanadalı Ticaret Komiserliği Servisi'ne Pekin'e bu kişi altında çalışmayı reddettiğimi duyurdum.
under this person in an isolated post, life would be hell for two and a half years.
под|этим|человеком|в|одном|изолированном|посту|жизнь|бы|была|ад|на|два|и|полтора|полгода|года
|||dans||isolé||||||||||deux ans et demi|
|||||remote|remote assignment||||||||||
|||||isolada|||||||||||
dưới|người này||trong|một|cô lập|vị trí|cuộc sống|sẽ|là|địa ngục|trong|hai|và|một|nửa|năm
unter|dieser|Person|in|einem|isolierten|Posten|Leben|würde|sein|Hölle|für|zwei|und|ein|halb|Jahre
altında|bu|kişi|içinde|bir|izole|görev|yaşam|-di|olacaktı|cehennem|için|iki|ve|bir|buçuk|yıl
在|这个|人|在|一个|隔离的|职位|生活|将|是|地狱|为了|两|和|一个|半|年
bajo esta persona en un puesto aislado, la vida sería un infierno durante dos años y medio.
sotto questa persona in un posto isolato, la vita sarebbe stata un inferno per due anni e mezzo.
孤立したポストにいるこの人の下では、人生は2年半の間地獄になります。
고립된 직책에 있는 이 사람 밑에서 2년 반 동안은 지옥 같은 생활이 될 것입니다.
com essa pessoa em um posto isolado, a vida seria um inferno por dois anos e meio.
под руководством этого человека на изолированном посту, жизнь была бы адом в течение двух с половиной лет.
dưới sự chỉ huy của người này ở một vị trí cô lập, cuộc sống sẽ là địa ngục trong hai năm rưỡi.
unter dieser Person in einer isolierten Stellung, das Leben wäre für zweieinhalb Jahre die Hölle.
在这个孤立的岗位下,生活将会是地狱,持续两年半。
İzole bir görevde, hayat iki buçuk yıl boyunca cehennem olacaktı.
I said on the other hand, since the government had paid for me, essentially to learn Chinese, which I had done in, in, uh, you know, quick time in a year, whereas normally two years was sort of the allotted time to learn Chinese.
Я|сказал|на|другой|другой|руке|так как|правительство|правительство|было|заплатило|за|меня|по сути|чтобы|выучить|китайский|который|Я|уже|сделал|за|в|э|ты|знаешь|быстро|время|за|один|год|в то время как|обычно|два|года|было|вроде|из|выделенное|выделенное|время|для|изучения|китайского
||||||||gouvernement||payé||||||||||||||||rapide|||||||||||||temps alloué||||
|||||||||||||basically|||||||||||||short amount of time|||||||||||||designated||||
|||||por outro lado||||||||||||||||||hum||||||||enquanto que|normalmente||||||o|tempo estipulado|tempo rápido|||
Tôi|đã nói|về|chính|khác|khía cạnh|vì|chính|chính phủ|đã|trả|cho|tôi|về cơ bản|để|học|tiếng Trung|cái mà|tôi|đã|hoàn thành|trong|trong|ờ|bạn|biết|nhanh|thời gian|trong|một|năm|trong khi|thường|hai|năm|là|kiểu|của|chính|quy định|thời gian|để|học|tiếng Trung
Ich|sagte|auf|die|andere|Hand|da|die|Regierung|hatte|bezahlt|für|mich|im Wesentlichen|um|lernen|Chinesisch|was|ich|hatte|getan|in|in|äh|du|weißt|schnell|Zeit|in|einem|Jahr|während|normalerweise|zwei|Jahre|war|sozusagen|von|die|vorgesehen|Zeit|um|lernen|Chinesisch
Ben|söyledi|diğer|belirli|diğer|el|çünkü|belirli|hükümet|geçmişte sahipti|ödedi|için|bana|esasen|için|öğrenmek|Çince|ki|Ben|geçmişte sahipti|yapmıştım|içinde|içinde|ıh|sen|biliyorsun|hızlı|zaman|içinde|bir|yıl|oysa|normalde|iki|yıl|idi|tür|ın|belirli|tahsis edilen|zaman|için|öğrenmek|Çince
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||할당된||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||assegnato||||
我|说|在|这|另一个|方面|由于|政府|政府|已经|支付|为了|我|本质上|去|学习|中文|这|我|已经|完成|在|在|嗯|你|知道|快速|时间|在|一|年|而|通常|两|年|是|大约|的|这|分配的|时间|去|学习|中文
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||аллоційного||||
|||||||||||||本質的に|||||||||||あなた||短期間で|||||一方で||2||||||割り当てられた||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||asignado||||
Por otro lado, como el gobierno me había pagado para que aprendiera chino, lo hice en un año, cuando normalmente dos años era el tiempo asignado para aprender chino.
私は言った、他方、政府が私のために中国語を学ぶための費用を負担してくれたので、私は、ええと、あの、1年という短い時間でそれを学んだのです。一方、通常は中国語を学ぶのに2年が割り当てられているようなものです。
반면에 저는 정부에서 비용을 지불했기 때문에 기본적으로 중국어를 배우는 데 1년이라는 짧은 시간 안에 끝냈다고 말했는데, 보통 중국어를 배우는 데 2년이 할당된 시간이었다고 하죠.
Eu disse, por outro lado, que o governo tinha me pago, essencialmente para aprender chinês, o que eu tinha feito em, em, uh, você sabe, um tempo rápido, em um ano, enquanto normalmente dois anos era o tempo previsto para aprender chinês.
Я сказав, що, з іншого боку, оскільки уряд заплатив за мене, по суті, щоб я вивчив китайську мову, що я зробив за рік, знаєте, дуже швидко, тоді як зазвичай на вивчення китайської мови відводилося два роки.
С другой стороны, я сказал, что поскольку правительство заплатило за меня, по сути, чтобы я выучил китайский, что я и сделал, в, в, эм, вы знаете, за короткое время за год, тогда как обычно на изучение китайского отводится два года.
Tôi đã nói rằng mặt khác, vì chính phủ đã trả tiền cho tôi, về cơ bản là để học tiếng Trung, điều mà tôi đã làm trong, trong, ờ, bạn biết đấy, thời gian ngắn trong một năm, trong khi thường thì hai năm là thời gian quy định để học tiếng Trung.
Ich sagte, andererseits, da die Regierung für mich bezahlt hatte, um im Wesentlichen Chinesisch zu lernen, was ich in, in, äh, kurzer Zeit in einem Jahr getan hatte, während normalerweise zwei Jahre die vorgesehene Zeit waren, um Chinesisch zu lernen.
我说,另一方面,由于政府为我支付了费用,基本上是让我学习中文,而我在一年内快速学会了中文,通常学习中文的时间是两年。
Diğer yandan, hükümetin bana, esasen Çince öğrenmem için ödeme yaptığını söyledim, ki bunu bir yılda, hızlı bir şekilde yaptım, oysa normalde Çince öğrenmek için iki yıl gibi bir süre ayrılmıştı.
I said, I will, if you assign me to Japan, I will learn Japanese on my own.
Я|сказал|я|буду|если|ты|назначишь|меня|в|Японию|я|буду|учить|японский|самостоятельно|мой|собственный
||||||m'assignes||||||||par||
||||||send me to||||||||||
|disse|||||designar|a mim|||||||||
Tôi|đã nói|Tôi|sẽ|nếu|bạn|phân công|tôi|đến|Nhật Bản|Tôi|sẽ|học|tiếng Nhật|một cách|tôi|tự
Ich|sagte|Ich|werde|wenn|du|zuweisen|mir|nach|Japan|Ich|werde|lernen|Japanisch|selbst|mein|eigener
Ben|dedi|Ben|-eceğim|eğer|sen|atarsan|beni|-e|Japonya|Ben|-eceğim|öğreneceğim|Japonca|kendi|benim|başıma
我|说|我|会|如果|你|分配|我|到|日本|我|会|学习|日语|自己|我的|自己的
||||||割り当てる||||||||||
||||||asignes||||||||||
Dije que si me destinaban a Japón, aprendería japonés por mi cuenta.
私は言った、もしあなたが私を日本に配置するなら、私は自分自身で日本語を学ぶつもりだ。
일본으로 발령해 주시면 혼자서 일본어를 배우겠다고 했어요.
Eu disse que, se você me designar para o Japão, aprenderei japonês sozinho.
Я сказав, що якщо ви відправите мене до Японії, то я вивчу японську мову самостійно.
Я сказал, что если вы назначите меня в Японию, я выучу японский язык самостоятельно.
Tôi đã nói, tôi sẽ, nếu bạn giao cho tôi đến Nhật Bản, tôi sẽ tự học tiếng Nhật.
Ich sagte, ich werde, wenn Sie mich nach Japan versetzen, werde ich Japanisch selbst lernen.
我说,如果你把我派到日本,我会自己学习日语。
Dedim ki, eğer beni Japonya'ya atarsanız, Japonca'yı kendi başıma öğreneceğim.
Won't cost you a penny and you will have at least gotten some return on your investment.
Не|обойдется|вам|один|цент|и|вы|будете|иметь|по|крайней мере|получили|некоторую|прибыль|на|ваши|инвестиции
|coûtera|||centime||||||||||||
Will not||||any money||||||||||||
não custará||||um centavo||||||pelo menos|obtido|algum|retorno|sobre||investimento
sẽ không|tốn|bạn|một|xu|và|bạn|sẽ|có|ít nhất|ít nhất|nhận được|một số|lợi nhuận|trên|bạn|đầu tư
Wird nicht|kosten|dir|einen|Cent|und|du|wirst|haben|mindestens|mindestens|bekommen|etwas|Rückkehr|auf|deine|Investition
Olmayacak|maliyet|sana|bir|kuruş|ve|sen|-acak|sahip|en az|az|almış|biraz|getiri|üzerine|senin|yatırım
||||페니||||||||||||
|||||||||||ottenuto|||||
不会|花费|你|一|分|和|你|将|有|至少|最少|得到|一些|回报|在|你的|投资
あなたに1ペニーもかからず、あなたは少なくとも投資の戻りを得ることになるでしょう。
비용도 한 푼도 들지 않고 최소한 투자 수익은 어느 정도 얻을 수 있습니다.
Não custará um centavo e você pelo menos terá algum retorno sobre seu investimento.
Це не коштуватиме вам ні копійки, і ви принаймні отримаєте деяку віддачу від своїх інвестицій.
Это не будет стоить вам ни копейки, и вы хотя бы получите некоторую отдачу от ваших инвестиций.
Sẽ không tốn của bạn một xu nào và bạn sẽ ít nhất nhận được một số lợi tức từ khoản đầu tư của mình.
Es wird Sie keinen Cent kosten und Sie werden zumindest einen gewissen Ertrag auf Ihre Investition erhalten haben.
这不会花你一分钱,你至少会得到一些投资回报。
Size bir kuruş bile mal olmayacak ve en azından yatırımınızdan bir geri dönüş almış olacaksınız.
Looking back on it is, is kind of, um, almost a foolhardy thing for me to do, but I was not to go and spend two years in an isolated post with someone with whom I had very strong personality conflicts and in their wisdom the Trade Commissioner Service agreed.
Взглянув|назад|на|это|есть||довольно||э|почти||безрассудной|вещью|для|меня||делать|но|я|был|не||идти|и|проводить|два|года|в||изолированном|посту|с|кем-то|с|кем|я|имел|очень|сильные|личные|конфликты|и|в|их|мудрости||Торговый|Комиссар|Служба|согласилась
|||||||||||téméraire|||||||||||||||||||||||||||||conflits de personnalité||||sagesse|||||d'accord
|||||||||||recklessly bold decision|||||||||||||||two years||||||||||||||personality clashes||||sound judgment|||||
Olhando||||||uma espécie de|||quase||temerária|||||||||||||||||||||||||||forte||conflitos de personalidade|||sua sabedoria|sua sabedoria|||||
Nhìn|lại|vào|điều đó|thì||loại|của|ờ|gần như|một|liều lĩnh|điều|cho|tôi|để|làm|nhưng|tôi|đã|không|để|đi|và|dành|hai|năm|ở|một|cô lập|vị trí|với|ai đó||mà|tôi|đã|rất|mạnh mẽ|tính cách|xung đột|và|trong|họ|sự khôn ngoan|dịch vụ|Thương mại|Ủy viên|Dịch vụ|đã đồng ý
Rückblickend|zurück|auf|es|ist||Art|von|äh|fast|eine|törichte|Sache|für|mich|zu|tun|aber|ich|war|nicht|zu|gehen|und|verbringen|zwei|Jahre|in|einem|isolierten|Posten|mit|jemandem||mit dem|ich|hatte|sehr|starke|Persönlichkeits|Konflikte|und|in|deren|Weisheit|der|Handels|Kommissionär|Dienst|stimmte zu
Bakmak|geriye|üzerine|o|olmak||tür|gibi|ııı|neredeyse|bir|düşüncesiz|şey|için|bana|ı|yapmak|ama|ben|ı|değil|ı|gitmek|ve|harcamak|iki|yıl|içinde|bir|izole|görev yeri|ile|biri||kiminle|ben|sahipti|çok|güçlü|kişilik|çatışmalar|ve|içinde|onların|bilgeliği|bu|Ticaret|Komiser|Servisi|kabul etti
|||||||||||무모한|||||||||||||||||||근무지|||||||||성격|갈등||||지혜|||||
|||||||||||temerario||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
回顾|过去|在|这件事|是||有点|的|嗯|几乎|一种|鲁莽的|事情|对于|我|去|做|但是|我|是|不|去|去|和|花费|两|年|在|一个|隔离的|职位|和|某人|有|谁|我|有过|非常|强烈的|性格|冲突|和|在|他们的|智慧|这个|贸易|专员|服务|同意了
|||||||||||brawurowe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||безрозсудне||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||無謀な|||||||||||||||||||||||||||||対立||||知恵|||||
|||||||||||temerario|||||||||||||||||||||||||||||conflictos de personalidad||||su sabiduría|||||
Looking back on it is, is kind of, um, almost a foolhardy thing for me to do, but I was not to go and spend two years in an isolated post with someone with whom I had very strong personality conflicts and in their wisdom the Trade Commissioner Service agreed.
Mirándolo en retrospectiva, es casi una temeridad por mi parte, pero no iba a pasar dos años en un puesto aislado con alguien con quien tenía fuertes conflictos de personalidad y, en su sabiduría, el Servicio del Comisario de Comercio estuvo de acuerdo.
Riflettendo su questo, è, è un po', um, quasi una cosa temeraria da parte mia, ma non dovevo andare a trascorrere due anni in un posto isolato con qualcuno con cui avevo conflitti di personalità molto forti e nella loro saggezza il Servizio dei Commissari del Commercio ha acconsentito.
振り返ってみると、私にとっては、なんとなく馬鹿げたことですが、人格の対立が非常に強い人と、彼らの知恵の中で、孤立したポストに2年間滞在することはありませんでした。貿易委員会は同意した。
돌이켜보면 저로서는 어리석은 일이었지만, 성격 갈등이 심한 사람과 고립된 직책에서 2년을 보내는 것은 바람직하지 않다고 생각했고, 무역위원회 서비스도 이에 동의했습니다.
Olhando para trás, é meio que uma coisa imprudente da minha parte, mas eu não deveria passar dois anos em um posto isolado com alguém com quem eu tinha conflitos de personalidade muito fortes e, em sua sabedoria, o Serviço do Comissário de Comércio concordou.
回想起來,這對我來說是一種,嗯,幾乎是一件魯莽的事情,但我不會去和一個與我有強烈性格衝突的人一起在一個孤立的崗位上度過兩年,並且在他們的智慧中貿易專員服務部表示同意。
Оглядываясь назад, это, ну, почти безрассудная вещь с моей стороны, но я не собирался проводить два года на изолированном посту с кем-то, с кем у меня были очень сильные конфликты личностей, и, по их мудрости, Служба торгового комиссара согласилась.
Nhìn lại thì, điều đó, um, gần như là một điều dại dột đối với tôi, nhưng tôi không thể đi và dành hai năm ở một vị trí cô lập với ai đó mà tôi có những xung đột tính cách rất mạnh mẽ và theo sự khôn ngoan của họ, Dịch vụ Ủy viên Thương mại đã đồng ý.
Rückblickend ist es, naja, fast eine törichte Sache für mich, aber ich sollte nicht zwei Jahre an einem isolierten Posten mit jemandem verbringen, mit dem ich sehr starke Persönlichkeitskonflikte hatte, und in ihrer Weisheit stimmte der Handelskommissarsdienst zu.
回想起来,这有点,嗯,几乎是愚蠢的事情,但我不想和一个我有很强个性冲突的人在一个孤立的岗位上待两年,贸易专员服务明智地同意了。
Buna geriye dönüp bakmak, benim için biraz, hımm, neredeyse cesaretli bir şeydi ama ben, çok güçlü kişilik çatışmalarım olan biriyle iki yıl izole bir görevde geçirecek durumda değildim ve onların bilgeliğiyle Ticaret Komiserliği Hizmeti buna katıldı.
So I then started buying books in Hong Kong on Japanese.
Так|я|потом|начал|покупать|книги|в|Гонконге||по|японскому
||então||comprando||||||
Vậy|Tôi|sau đó|bắt đầu|mua|sách|ở|||về|tiếng Nhật
Also|ich|dann|begann|kaufen|Bücher|in|Hong|Kong|über|Japanisch
Yani|ben|sonra|başladı|satın alma|kitaplar|içinde|Hong|Kong|hakkında|Japonca
所以|我|然后|开始|买|书|在|香港||关于|日语
Así que empecé a comprar libros en Hong Kong sobre japonés.
Così ho iniziato a comprare libri a Hong Kong sul giapponese.
そこで私は香港で日本語の本を買い始めました。
Então comecei a comprar livros em japonês em Hong Kong.
Так что я начал покупать книги о японском языке в Гонконге.
Vì vậy, tôi đã bắt đầu mua sách ở Hồng Kông về tiếng Nhật.
Also begann ich dann, Bücher in Hongkong über Japanisch zu kaufen.
所以我开始在香港买日语书。
Böylece Hong Kong'da Japonca kitaplar almaya başladım.
And, uh, I still remember that one of the first things I learned was, uh, how does, how you, how you say, "how do you do?"
И|э|я|все еще|помню|что|одна|из|первых|первых|вещей|я|научился|было||как|делает|как|ты|как|ты|сказать|как|делаешь|ты|делаешь
|||je me souviens|me souviens||une|||||||||||||||||verbe auxiliaire|vous|
|||ainda||||||||||||||||||||||
Và|ừ|tôi|vẫn|nhớ|rằng|một|trong|những|đầu tiên|điều|tôi|đã học|là||như thế nào|làm|như thế nào|bạn|như thế nào|bạn|nói|như thế nào|làm|bạn|làm
Und|äh|ich|immer noch|erinnere|dass|eine|von|den|ersten|Dingen|ich|gelernt|war||wie|tut|wie|du|wie|du|sagst|wie|tust|du|tust
Ve|ıh|Ben|hala|hatırlıyorum|o|bir|-den|-in|ilk|şeyler|Ben|öğrendiğim|-dı||nasıl|-ar|nasıl|sen|nasıl|sen|söylersin|nasıl|yaparsın|sen|yaparsın
而且|嗯|我|仍然|记得|那个|一个|的|第一个|第一个|事情|我|学到的|是||怎么|做|怎么|你|怎么|你|说|怎么|做|你|做
Y, eh, todavía recuerdo que una de las primeras cosas que aprendí fue, eh, cómo se, cómo se dice, "¿cómo está usted?".
E, uh, ricordo ancora che una delle prime cose che ho imparato è stata, uh, come si dice, "come va?"
それで、あの、私が最初に学んだことの一つは、あの、「はじめまして」とどう言うのかということを今でも覚えています。
그리고 제가 가장 먼저 배운 것 중 하나가 "어떻게, 어떻게, 어떻게"라는 말이었던 게 아직도 기억에 남습니다.
E, uh, eu ainda me lembro que uma das primeiras coisas que aprendi foi, uh, como você, como você diz, "como vai você?"
И, эээ, я все еще помню, что одной из первых вещей, которые я выучил, было, эээ, как сказать: "Как дела?"
Và, um, tôi vẫn nhớ rằng một trong những điều đầu tiên tôi học được là, um, làm thế nào, làm thế nào bạn, làm thế nào bạn nói, "Bạn khỏe không?"
Und, äh, ich erinnere mich noch, dass eine der ersten Dinge, die ich gelernt habe, war, äh, wie sagt man, "Wie geht es Ihnen?"
我仍然记得我学到的第一件事是,嗯,怎么说,"你好?"
Ve, uh, hala hatırlıyorum ki öğrendiğim ilk şeylerden biri, uh, "nasılsınız?" nasıl söylenir, nasıl söylenir?
When you meet someone for the first time.
Khi|bạn|gặp|ai đó|lần|đầu|tiên|tiên
Wenn|du|triffst|jemanden|für|die|erste|Mal
Ne zaman|sen|tanışırsın|biri|için|belirli|ilk|kez
当|你|遇到|某人|为了|第一次|第一次|时间
Когда|ты|встречаешь|кого-то|на|первый|первый|раз
誰かに初めて会うときです。
누군가를 처음 만났을 때.
Quando você conhece alguém pela primeira vez.
Когда вы встречаете кого-то в первый раз.
Khi bạn gặp ai đó lần đầu tiên.
Wenn du jemanden zum ersten Mal triffst.
当你第一次见到某人时。
Birisiyle ilk kez tanıştığınızda.
And the expression was ... I learned that I sort of memorized it.
И|(артикль отсутствует в русском)|выражение|было|Я|узнал|что|Я|||запомнил|его
||||||||||mémorisé|
||||||||||committed to memory|
|a|a expressão|era|||que||meio que|de|decorada|
Và|cái|biểu thức|đã|Tôi|học|rằng|Tôi|||đã ghi nhớ|nó
Und|der|Ausdruck|war|ich|lernte|dass|ich|||auswendig gelernt|ihn
Ve|(belirli artikel)|ifade|dı|Ben|öğrendim|ki|Ben|||ezberlediğim|
||||||||||암기한|
||||||||||memorizzato|
和|这个|表达|是|我|学会了|那个|我|||记住了|它
||||||||||覚えた|
Y la expresión era... aprendí que más o menos la memorizaba.
そしてその表現は... 私はそれをなんとなく暗記してしまったことに気づいた。
그리고 그 표현은... 어느 정도 외웠다는 것을 알게 되었습니다.
E a expressão era... Aprendi que meio que a decorei.
И выражение было ... Я понял, что как-то запомнил его.
Và biểu hiện đó là ... Tôi đã học rằng tôi đã ghi nhớ nó.
Und der Ausdruck war ... ich habe gelernt, dass ich ihn irgendwie auswendig gelernt habe.
而那个表达是……我发现我有点记住了它。
Ve ifade ... bunu ezberlediğimi öğrendim.
I have never used that expression.
Я|имею|никогда|использовал|то|выражение
|||||expressão
Tôi|đã|chưa|sử dụng|cái đó|biểu thức
Ich|habe|nie|verwendet|diesen|Ausdruck
Ben|(fiil)|hiç|kullandım|o|ifade
我|有|从来没有|使用过|那个|表达方式
私はその表現を使ったことがない。
Eu nunca usei essa expressão.
Я никогда не использовал это выражение.
Tôi chưa bao giờ sử dụng biểu hiện đó.
Ich habe diesen Ausdruck nie verwendet.
我从来没有使用过那个表达。
O ifadeyi hiç kullanmadım.
Nobody uses, nobody uses that expression, a completely useless expression.
Никто|использует|никто|использует|то|выражение|совершенно|совершенно|бесполезное|выражение
||||||||inutile|
||||||||pointless|
|usa|||||||inútil|expressão inútil
Không ai|sử dụng|không ai|sử dụng|cái|câu nói|một|hoàn toàn|vô dụng|câu nói
Niemand|benutzt|niemand|benutzt|diesen|Ausdruck|ein|völlig|nutzlos|Ausdruck
Hiç kimse|kullanır|hiç kimse|kullanır|o|ifade|bir|tamamen|işe yaramaz|ifade
||||||||쓸모없는|
没有人|使用|没有人|使用|那个|表达|一个|完全|无用的|表达
||||||||無駄な|
誰も使わない、誰もその表現を使わない、まったく役に立たない表現だ。
Ninguém usa, ninguém usa essa expressão, uma expressão completamente inútil.
Никто не использует, никто не использует это выражение, совершенно бесполезное выражение.
Không ai sử dụng, không ai sử dụng biểu hiện đó, một biểu hiện hoàn toàn vô dụng.
Niemand verwendet, niemand verwendet diesen Ausdruck, ein völlig nutzloser Ausdruck.
没有人使用,没有人使用那个表达,完全没用的表达。
Kimse o ifadeyi kullanmıyor, tamamen işe yaramaz bir ifade.
It's an indication that much of what you get in beginner books may not be all that useful.
Это|(артикль)|указание|что|много|из|что|вы|получаете|в|начинающих|книгах|может|не|быть|совсем|таким|полезным
||indício|isso|||||||iniciante||||||isso|útil
Nó|một|chỉ dẫn|rằng|nhiều|của|những gì|bạn|nhận|trong|người mới bắt đầu|sách|có thể|không|là|tất cả|đến mức đó|hữu ích
Es|ein|Hinweis|dass|viel|von|was|du|bekommst|in|Anfänger|Büchern|vielleicht|nicht|sein|alles|so|nützlich
Bu|bir|gösterge|ki|çok|-in|ne|sen|alırsın|-de|başlangıç|kitaplar|-abilir|değil|olmak|hepsi|o kadar|faydalı
||징후|||||||||||||||
这是一种|一个|指示|这|很多|的|什么|你|得到|在|初学者|书籍|可能|不|是|所有|那么|有用的
初心者向けの本で手に入る情報の多くは、それほど役に立たない可能性があることを示しています。
이는 초급 서적에 나오는 내용 중 상당수가 그다지 유용하지 않을 수 있음을 나타냅니다.
É uma indicação de que muito do que você encontra em livros para iniciantes pode não ser tão útil.
Это указывает на то, что многое из того, что вы получаете в учебниках для начинающих, может быть не таким уж полезным.
Đó là một dấu hiệu cho thấy nhiều điều bạn nhận được trong sách cho người mới bắt đầu có thể không thực sự hữu ích.
Es ist ein Hinweis darauf, dass vieles von dem, was du in Anfängerbüchern bekommst, möglicherweise nicht so nützlich ist.
这表明你在初学者书籍中得到的很多内容可能并不是那么有用。
Bu, başlangıç kitaplarında aldığınız birçok şeyin o kadar da faydalı olmayabileceğinin bir göstergesidir.
You have to be prepared to... you don't necessarily eliminate it, but you learn it and forget it.
Ты|должен|(частица инфинитива)|быть|готов|(частица инфинитива)|ты|не|обязательно|устраняешь|это|но|ты|учишь|это|и|забываешь|это
|||||||||l'éliminer||||||||
||||ready||||not always|remove completely||||||||
|||||||não|necessariamente|eliminar||||||||
Bạn|phải|để|sẵn sàng|chuẩn bị|cho|bạn|không|nhất thiết|loại bỏ|nó|nhưng|bạn|học|nó|và|quên|nó
Du|hast|zu|sein|vorbereitet|zu|Du|nicht|unbedingt|eliminierst|es|aber|Du|lernst|es|und|vergisst|es
Sen|sahip|-e|olmalısın|hazırlıklı|-e|sen||mutlaka|ortadan kaldırmak|onu|ama|sen|öğrenirsin|onu|ve|unutur|onu
||||||||반드시|없애다||||||||
|||||||||eliminare||||||||
你|有|(动词不定式标记)|是|准备好|(动词不定式标记)|你|不|必然|消除|它|但是|你|学会|它|和|忘记|它
|ある||||||||排除する||||||||
Tienes que estar preparado para... no necesariamente eliminarlo, sino aprenderlo y olvidarlo.
あなたは...それを排除する必要はないですが、学び、忘れる準備をする必要があります。
반드시 없애는 것이 아니라 배우고 잊어버릴 수 있도록 준비해야 합니다.
Você tem que estar preparado para... você não necessariamente elimina isso, mas aprende e esquece.
Вы должны быть готовы к тому, что... вы не обязательно устраняете это, но вы учите это и забываете.
Bạn phải chuẩn bị để... bạn không nhất thiết phải loại bỏ nó, nhưng bạn học nó và quên nó.
Du musst bereit sein, ... du eliminierst es nicht unbedingt, aber du lernst es und vergisst es.
你必须做好准备...你不一定要消除它,但你要学习它并忘记它。
Hazır olmalısınız... onu mutlaka ortadan kaldırmazsınız, ama öğrenirsiniz ve unutursunuz.
And you don't worry about it.
И|ты|не|переживай|о|этом
|||se preocupa||
Và|bạn|không|lo lắng|về|điều đó
Und|du|(verneint das Verb)|sorgst|um|es
Ve|sen|-me|endişe et|hakkında|o
和|你|不|担心|关于|它
そして、それを心配しないでください。
걱정할 필요가 없습니다.
E você não se preocupa com isso.
И вы не беспокоитесь об этом.
Và bạn không lo lắng về nó.
Und du machst dir keine Sorgen darüber.
而且你不必担心它。
Ve bunun için endişelenmezsiniz.
Anything that's thrown at me at any stage in my learning.
Все что|что|брошено|в|меня|в|любой|этап|в|моем|обучении
||lancé||||||||
||given to me||||||||
|que é|lançado|em relação a|a mim||qualquer coisa|fase|||
Bất cứ điều gì|mà|ném|vào|tôi|vào|bất kỳ|giai đoạn|trong|việc học|học hỏi
Alles|das|geworfen|auf|mich|in|jede|Phase|in|meinem|Lernen
Her şey|ki|atılmış|bana|bana|atılan|herhangi bir|aşama|içinde|benim|öğrenim
||던져진||||||||
||lanciato|||||fase|||
任何东西|被|投|向|我|在|任何|阶段|在|我的|学习
Qualsiasi cosa mi venga lanciata in qualsiasi fase del mio apprendimento.
私の学びのどの段階でも投げかけられたことは、何でも。
Qualquer coisa que me seja apresentada em qualquer fase do meu aprendizado.
Все, что мне бросают на любом этапе моего обучения.
Bất cứ điều gì được ném vào tôi ở bất kỳ giai đoạn nào trong quá trình học của tôi.
Alles, was mir in irgendeiner Phase meines Lernens entgegengeworfen wird.
在我学习的任何阶段,任何抛给我的东西。
Öğrenimimin herhangi bir aşamasında bana atılan her şey.
It's not really important to me, whether I am able to hang on to it.
Это|не|на самом деле|важно|для|меня|ли|я|есть|способен|к|держаться|за|к|это
||||||||||||hold onto||
||||||se|||capaz de||aguentar|||
Nó|không|thực sự|quan trọng|đối với|tôi|liệu|tôi|có|có thể|giữ||||nó
Es|nicht|wirklich|wichtig|zu|mir|ob|ich|bin|in der Lage|zu|festhalten|daran|zu|es
Bu|değil|gerçekten|önemli|için|bana|olup olmadığı|ben|-dır|yetenekli|-e|tutmak|üzerinde|-e|onu
这不是|不|真正|重要|对我|我|是否|我|是|能够|持有||||它
|||||||||||こだわる|||
No me importa mucho si soy capaz de aferrarme a ella.
Non è davvero importante per me, se sono in grado di tenermela.
それを保持できるかどうかは、私にとってあまり重要ではありません。
제가 이걸 붙잡을 수 있느냐 없느냐는 저에게 별로 중요하지 않습니다.
Não é realmente importante para mim se eu consigo mantê-lo.
Для меня не так уж важно, смогу ли я это запомнить.
Điều đó không thực sự quan trọng với tôi, liệu tôi có thể giữ lại nó hay không.
Es ist mir nicht wirklich wichtig, ob ich es behalten kann.
对我来说,是否能够记住它并不重要。
Bunu tutup tutmamın benim için gerçekten önemi yok.
In time, I'll figure it out, whether I need it or whether, I don't know, in the case of ... not something that I ever needed.
В|время|я|разберусь|это|в конце концов|нужно ли|мне|нужно|это|или|нужно ли|мне|не|знаю|в|случае|случае|из|не|что-то|что|я|когда-либо|нужно
||||||||||||||||||||||||ai eu besoin
|Eventually||||understand it|||||||||||||||||||
||eu vou|descobrirei||descobrir|se||||||||||||||||||precisei
Trong|thời gian|tôi sẽ|tìm ra|điều đó|ra|liệu|tôi|cần|điều đó|hoặc|liệu|tôi|không|biết|trong|trường hợp|trường hợp|của|không|điều gì|mà|tôi|từng|cần
In|der Zeit|ich werde|herausfinden|es|heraus|ob|ich|brauche|es|oder|ob|ich|nicht|weiß|im||Fall|von|nicht|etwas|das|ich|jemals|gebraucht
Zamanla|zamanla|ben|anlayacağım|onu|çözmeyi|gerekip gerekmediğini|ben|ihtiyaç|ona|ya da|gerekip gerekmediğini|ben|bilmiyorum|biliyorum|durumunda|o|durum|hakkında|değil|bir şey|ki|ben|asla|ihtiyaç duyduğum
随着时间|时间|我会|理解|这件事|出来|是否|我|需要|这件事|或者|是否|我|不|知道|在|这个|情况|的|不|什么东西|那个|我|曾经|需要过
|||||||||それ|||||||||||||||
Con el tiempo, lo averiguaré, si lo necesito o si, no sé, en el caso de ... no es algo que haya necesitado nunca.
Col tempo, lo capirò, se ne ho bisogno o se, non so, nel caso di ... non è qualcosa di cui ho mai avuto bisogno.
いずれ、必要かどうか、または、何か、私がこれまで必要としなかった場合に、どうなるのかを理解するでしょう。
시간이 지나면 필요한지, 아니면 필요하지 않은지 알아낼 수 있을 것입니다.
Com o tempo, vou descobrir se preciso disso ou se, não sei, no caso de... algo que eu nunca precisei.
Со временем я разберусь, нужно ли мне это или, не знаю, в случае... не то, что мне когда-либо было нужно.
Theo thời gian, tôi sẽ tìm ra, liệu tôi có cần nó hay không, hoặc, tôi không biết, trong trường hợp của... không phải là điều gì mà tôi từng cần.
Im Laufe der Zeit werde ich herausfinden, ob ich es brauche oder ob, ich weiß nicht, im Fall von ... nicht etwas, das ich jemals gebraucht habe.
随着时间的推移,我会弄明白我是否需要它,或者,我不知道,是否是...我从来不需要的东西。
Zamanla, bunun gerekli olup olmadığını ya da, bilmiyorum, ... asla ihtiyaç duymadığım bir şey olup olmadığını anlayacağım.
So while in Hong Kong, because I had friends amongst the various other diplomats who were studying Chinese, I had very good friends amongst the, uh, people at the Japanese consulate,
Итак|пока|в|Гонконге||потому что|я|имел|друзей|среди|различных|различных|других|дипломатов|которые|были|изучали|китайский|я|имел|очень|хороших|друзей|среди|людей||людей|в|японском|японском|консульстве
|||||||||||divers||diplomates|||||||||||||||||consulat
|during my time||||||||within, amid, among||||foreign representatives|||||||||||||||||Japanese diplomatic office
|enquanto||||||||entre os|os|||diplomatas|quem||estudando||||||||||||||consulado
Vậy nên|trong khi|ở|Hồng|Kông|vì|tôi|có|bạn bè|giữa|các|khác nhau|khác|nhà ngoại giao|người|đã|học|tiếng Trung|tôi|có|rất|tốt|bạn bè|giữa|các|ờ|người|tại|lãnh sự quán|Nhật Bản|lãnh sự quán
Also|während|in|Hong|Kong|weil|ich|hatte|Freunde|unter|den|verschiedenen|anderen|Diplomaten|die|waren|studierten|Chinesisch|ich|hatte|sehr|gute|Freunde|unter|den|äh|Leute|im|dem|Japanischen|Konsulat
Yani|iken|içinde|Hong|Kong|çünkü|ben|sahipti|arkadaşlar|arasında|diğer|çeşitli|diğer|diplomatlar|kim|idi|öğrenen|Çince|ben|sahipti|çok|iyi|arkadaşlar|arasında|o|şey|insanlar|de|o|Japon|konsolosluğu
|||||||||||||외교관|||||||||||||||||영사관
所以|当|在|香港||因为|我|有|朋友|在中|各种|各种|其他|外交官|谁|是|学习|中文|我|有|非常|好的|朋友|在中|这些|嗯|人|在|日本|日本的|领事馆
||||||||||||||||||||||||||||||консульстві
|||||||||||||外交官|||||||||||||||||領事館
||||||||||||||||||||||||||||||consulado japonés
Así que, mientras estuve en Hong Kong, como tenía amigos entre los otros diplomáticos que estudiaban chino, hice muy buenos amigos entre la gente del consulado japonés,
香港にいる間、中国語を勉強している他の外交官の友人がいたので、日本領事館の人々の中にもとても良い友人がいました。
그래서 홍콩에 있는 동안 중국어를 공부하는 여러 외교관들 사이에 친구가 있었기 때문에 일본 영사관 직원들과도 아주 좋은 친구가 있었습니다,
Então, enquanto estava em Hong Kong, como eu tinha amigos entre os vários outros diplomatas que estavam estudando chinês, eu tinha bons amigos entre as pessoas do consulado japonês,
Так что, когда я был в Гонконге, потому что у меня были друзья среди различных дипломатов, которые изучали китайский, у меня были очень хорошие друзья среди, эээ, людей в японском консульстве,
Vì vậy, trong thời gian ở Hồng Kông, vì tôi có bạn bè trong số các nhà ngoại giao khác đang học tiếng Trung, tôi có những người bạn rất tốt trong số những người ở lãnh sự quán Nhật Bản,
Während ich also in Hongkong war, hatte ich Freunde unter den verschiedenen anderen Diplomaten, die Chinesisch lernten, und ich hatte sehr gute Freunde unter den, äh, Leuten im japanischen Konsulat,
所以在香港,因为我有朋友在其他学习中文的外交官中,我在日本领事馆的人中有很好的朋友,
Hong Kong'da iken, Çince öğrenen diğer diplomatlar arasında arkadaşlarım olduğu için, Japon konsolosluğundaki insanlarla da çok iyi arkadaşlarım vardı,
and one of those people was very fluent in Chinese.
и|один|из|тех|людей|был|очень|свободно говорящий|на|китайском
||||||muito|fluente||
và|một|trong|những|người|đã|rất|thông thạo|trong|tiếng Trung
und|einer|von|jene|Menschen|war|sehr|fließend|in|Chinesisch
ve|bir|-den|o|insanlar|-di|çok|akıcı|-de|Çince
而|一|的|那些|人|是|非常|流利|的|中文
その中の一人は中国語がとても流暢でした。
e uma dessas pessoas era muito fluente em chinês.
и один из этих людей свободно говорил по-китайски.
và một trong số những người đó rất thông thạo tiếng Trung.
und einer dieser Leute war sehr fließend in Chinesisch.
其中一个人中文说得非常流利。
ve o insanlardan biri Çinceyi çok iyi konuşuyordu.
And, uh, he wanted to learn English.
Và|ừ|anh ấy|muốn|học|học|tiếng Anh
Und|äh|er|wollte|zu|lernen|Englisch
Ve|ıh|o|istedi|-e|öğrenmek|İngilizce
而且|嗯|他|想|学习|学习|英语
И|э|он|хотел|(частица инфинитива)|учить|английский
Y quería aprender inglés.
そして、彼は英語を学びたいと思っていました。
그리고 영어를 배우고 싶다고 하더군요.
E, uh, ele queria aprender inglês.
И, эээ, он хотел выучить английский.
Và, uh, anh ấy muốn học tiếng Anh.
Und, äh, er wollte Englisch lernen.
而且,他想学英语。
Ve, hı, İngilizce öğrenmek istiyordu.
So we would meet for lunch twice a week at a very famous, uh, dim sum place in Hong Kong.
Итак|мы|бы|встречались|на|обед|дважды|один|неделя|в|одном|очень|известном|э|дим|сам|месте|в|Гонг|Конг
||||||deux fois|||||||||sum||||
|||||||||||||||Chinese brunch dishes||||
||veríamos||||duas vezes||||||||dim sum|dim sum|restaurante de dim sum|||
Vậy|chúng tôi|sẽ|gặp|để|ăn trưa|hai lần|một|tuần|tại|một|rất|nổi tiếng|ờ|||quán|ở||
Also|wir|würden|uns treffen|zum|Mittagessen|zweimal|ein||||sehr|berühmter|äh|Dim|Sum|Ort|in|Hong|Kong
Yani|biz|-erdi|buluşurduk|için|öğle yemeği|iki kez|bir|hafta|de|bir|çok|ünlü|hımm|dim|sum|yer|de|Hong|Kong
||||||||||||||딤|점심||||
||||||||||||||dim sum|sum||||
所以|我们|将|见面|吃|午餐|两次|一个|星期|在|一个|非常|有名的|呃|||餐厅|在||
||||||||||||||飲茶|飲茶|飲茶店|||
||||||||||||||dim sum|dim sum||||
Así que nos reuníamos para comer dos veces por semana en un lugar muy famoso, uh, dim sum en Hong Kong.
Così ci saremmo incontrati per pranzo due volte a settimana in un posto di dim sum molto famoso, ehm, a Hong Kong.
だから私たちは、香港のとても有名な、ええと、点心のお店で週に2回ランチをすることにしていました。
그래서 우리는 홍콩의 유명한 딤섬집에서 일주일에 두 번 점심 식사를 하곤 했습니다.
Dus we zouden twee keer per week lunchen op een zeer beroemde, uh, dim sum-plek in Hong Kong.
Então nos encontrávamos para almoçar duas vezes por semana em um lugar muito famoso de dim sum em Hong Kong.
Поэтому мы встречались на обед два раза в неделю в очень известном, эээ, ресторане дим сам в Гонконге.
Vì vậy, chúng tôi sẽ gặp nhau để ăn trưa hai lần một tuần tại một nơi dim sum rất nổi tiếng ở Hồng Kông.
Also trafen wir uns zweimal pro Woche zum Mittagessen in einem sehr berühmten, äh, Dim Sum Restaurant in Hongkong.
所以我们每周会在香港一家非常著名的点心店吃午餐,两次。
Bu yüzden haftada iki kez, Hong Kong'daki çok ünlü bir dim sum yerinde öğle yemeği için buluşuyorduk.
The, uh, ... Hotel and, uh, Tuesday we would speak English and Thursday we would speak Japanese.
Это|эээ|отель|и||вторник|мы|будем|говорить|английский|и|четверг|мы|будем|говорить|японский
||hotel|||terça-feira||||||||||
Khách sạn|ờ||và||Thứ Ba|chúng tôi|sẽ|nói|tiếng Anh|và|Thứ Năm|chúng tôi|sẽ|nói|tiếng Nhật
Das|äh|Hotel|und||Dienstag|wir|würden|sprechen|Englisch|und|Donnerstag|wir|würden|sprechen|Japanisch
O|şey|Otel|ve||Salı|biz|-ecekti|konuşurduk|İngilizce|ve|Perşembe|biz|-ecekti|konuşurduk|Japonca
这个|嗯|酒店|和||星期二|我们|将|说|英语|和|星期四|我们|将|说|日语
El, eh, ... Hotel y, eh, el martes hablábamos en inglés y el jueves en japonés.
L', ehm, ... Hotel e, ehm, martedì parlavamo inglese e giovedì parlavamo giapponese.
ええと、... ホテルで、ええと、火曜日には英語を話し、木曜日には日本語を話しました。
화요일에는 영어를, 목요일에는 일본어를 사용했습니다.
O, uh, ... Hotel e, uh, terça-feira falaríamos inglês e quinta-feira falaríamos japonês.
Эээ, ... отель, и, эээ, во вторник мы говорили по-английски, а в четверг мы говорили по-японски.
Vào, uh, ... Khách sạn và, uh, thứ Ba chúng tôi sẽ nói tiếng Anh và thứ Năm chúng tôi sẽ nói tiếng Nhật.
Das, äh, ... Hotel und, äh, dienstags sprachen wir Englisch und donnerstags sprachen wir Japanisch.
我们在星期二说英语,星期四说日语。
Hı, ... Otel ve, hı, Salı günleri İngilizce konuşuyorduk, Perşembe günleri ise Japonca konuşuyorduk.
I don't know what I was able to say, whatever I was able to find in my book, I would try it out.
Я|не|знаю|что|Я|был|смог|(частица инфинитива)|сказать|что бы ни|Я|был|смог|(частица инфинитива)|найти|в|моей|книге|Я|бы|пытался|это|(частица)
||||||||||||||||||||||test or use
||||||capaz de|||o que quer que seja|||capaz de|||||||tentaria|||experimentar
Tôi|không|biết|cái gì|Tôi|đã|có khả năng|để|nói|bất cứ điều gì|Tôi|đã|có khả năng|để|tìm thấy|trong|của tôi|sách|Tôi|sẽ|thử|nó|ra
Ich|nicht|weiß|was|ich|konnte|fähig|zu|sagen|was auch immer|ich|konnte|fähig|zu|finden|in|meinem|Buch|ich|würde|versuchen|es|heraus
Ben|değil|biliyorum|ne|Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yapabildi|(yapma)|söylemek|her ne|Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yapabildi|(yapma)|bulmak|içinde|benim|kitap|Ben|(geçmiş zaman kipi)|denemek|onu|dışarı
我|不|知道|什么|我|是|能够|去|说|无论什么|我|是|能够|去|找到|在|我的|书|我|会|尝试|它|出来
No sé lo que pude decir, lo que pude encontrar en mi libro, lo probaría.
Non so cosa fossi in grado di dire, qualunque cosa fossi in grado di trovare nel mio libro, la avrei provata.
私が何を言えたのかは分かりませんが、本で見つけたことを何でも試してみました。
책에서 찾을 수 있는 것이라면 무엇이든 시도해 보았습니다.
Não sei o que eu conseguiria dizer, o que quer que eu conseguisse encontrar no meu livro, eu tentaria.
Я не знаю, что я смог сказать, что бы я ни нашел в своей книге, я бы это пробовал.
Tôi không biết tôi đã có thể nói gì, bất cứ điều gì tôi có thể tìm thấy trong cuốn sách của mình, tôi sẽ thử nghiệm.
Ich weiß nicht, was ich sagen konnte, was auch immer ich in meinem Buch finden konnte, ich habe es ausprobiert.
我不知道我能说什么,无论我在书中找到什么,我都会尝试。
Ne söyleyebileceğimi bilmiyorum, kitabımda bulabildiğim her şeyi denemeye çalışıyordum.
It wasn't much of a conversation.
Это|не была|много|из|одной|беседы
||significant amount|about|significant exchange|
|||||conversa
Nó|không|nhiều|của|một|cuộc trò chuyện
Es|war nicht|viel|von|einer|Unterhaltung
O|değildi|çok|kadar|bir|sohbet
它|不是|多|的|一|对话
No fue una gran conversación.
あまり会話ではなかった。
대화가 많지 않았습니다.
Não foi bem uma conversa.
Это не была большая беседа.
Đó không phải là một cuộc trò chuyện nhiều.
Es war nicht viel von einem Gespräch.
这并不是一场很好的对话。
Bu pek bir sohbet değildi.
But it was part of starting to experience things Japanese.
Но|это|было|частью|из|начала|(частица инфинитива)|испытывать|вещи|японские
||||||||les choses|
|||||começar a|a|vivenciar||
Nhưng|nó|đã|một phần|của|bắt đầu|để|trải nghiệm|những điều|Nhật Bản
Aber|es|war|Teil|von|anfangen|zu|erleben|Dinge|Japanisch
Ama|o|dı|parça|ın|başlaması|ı|deneyimleme|şeyler|Japonca
但是|它|是|一部分|的|开始|去|体验|事情|日本的
Pero era parte de empezar a experimentar cosas japonesas.
しかし、それは日本的なものを経験し始める一部でした。
하지만 그것은 일본을 경험하기 시작하는 과정의 일부였습니다.
Mas isso fazia parte do meu começo de experiência com coisas japonesas.
Но это было частью начала знакомства с японской культурой.
Nhưng đó là một phần của việc bắt đầu trải nghiệm những điều của Nhật Bản.
Aber es war Teil davon, Dinge aus Japan zu erleben.
但这也是开始体验日本事物的一部分。
Ama bu, Japon şeylerini deneyimlemeye başlamanın bir parçasıydı.
So then in, uh, I guess January of '71, we moved to Japan and I went to a school right under the Tokyo tower called the ..., uh, ... Japanese school.
И|тогда|в|э|я|полагаю|январь||мы|переехали|в|Японию|и|я|пошел|в|одну|школу|прямо|под|башней|Токио||называемую|эту|э|японскую|школу
||||||||||||||||||||||tour||||japonaise|
|||||suppose|||||||||||||||||Tokyo Tower|||||
||||||janeiro||||||||fui|||||sob||Tóquio|torre|||||
Vậy|thì|vào|ừ|tôi|đoán|tháng 1|của|chúng tôi|đã chuyển|đến|Nhật Bản|và|tôi|đã đi|đến|một|trường|ngay|dưới|tháp|Tokyo|tháp|gọi là|trường|ừ|Nhật Bản|trường
Also|dann|in|äh|ich|schätze|Januar|von|wir|zogen|nach|Japan|und|ich|ging|zu|einer|Schule|direkt|unter|dem|Tokio|Turm|genannt|die|äh|Japanische|Schule
O zaman|sonra|içinde|ıh|ben|tahmin ediyorum|Ocak|'nın|biz|taşındık|'ya|Japonya|ve|ben|gittim|'ya|bir|okul|hemen|altında|o|Tokyo|kulesi|adlandırılan|o|ıh|Japon|okulu
那么|然后|在|嗯|我|想|一月|的|我们|移动|到|日本|和|我|去|到|一所|学校|正好|在下面|这座|东京|塔|叫做|这所||日本的|学校
||||||||||||||||||||||torre|||||
Entonces, en enero del 71, nos mudamos a Japón y fui a una escuela justo debajo de la torre de Tokio llamada... escuela japonesa.
それで、えっと、'71年の1月頃に日本に引っ越し、東京タワーのすぐ下にある、えっと、…日本の学校に通いました。
그러다가 71년 1월에 일본으로 건너가 도쿄 타워 바로 아래에 있는 '일본 학교'라는 학교에 다녔어요.
W styczniu '71 przeprowadziliśmy się do Japonii i poszedłem do szkoły pod wieżą w Tokio, która nazywała się ..., ... Japońska szkoła.
Então, em, uh, acho que em janeiro de 71, nos mudamos para o Japão e eu fui para uma escola bem embaixo da torre de Tóquio chamada..., uh,... escola japonesa.
Итак, в, эээ, я думаю, в январе '71 года мы переехали в Японию, и я пошел в школу прямо под Токийской башней, которая называлась ..., эээ, ... японская школа.
Vì vậy, vào tháng 1 năm '71, chúng tôi đã chuyển đến Nhật Bản và tôi đã đến một trường học ngay dưới tháp Tokyo gọi là ..., uh, ... trường Nhật Bản.
Also sind wir, äh, ich schätze im Januar '71, nach Japan gezogen und ich ging in eine Schule direkt unter dem Tokyo Tower, die ..., äh, ... japanische Schule hieß.
所以在,呃,我想是71年1月,我们搬到了日本,我去了一个在东京塔下的学校,叫做,呃,...日本学校。
Sonra, sanırım '71 Ocak ayında, Japonya'ya taşındık ve Tokyo kulesinin hemen altında, ... , ... Japon okuluna gittim.
Nitoguri Sensei was a very charismatic man.
Нитогури|Сэнсэй|был|очень|очень|харизматичный|человек
Nitoguri(1)|Maître Nitoguri||||charismatique|
Nitoguri (name)|teacher||||charming and influential|
Nitoguri Sensei|||||carismático|homem
Nitoguri|Öğretmen|idi|bir|çok|karizmatik|adam
Nitoguri|Lehrer|war|ein|sehr|charismatischer|Mann
니토구리|선생님||||카리스마 있는|
Nitoguri|Sensei||||carismatico|
二土栗|老师|是|一个|非常|有魅力的|男人
Нітогурі||||||
Nitoguri|Thầy|đã|một|rất|cuốn hút|người đàn ông
|||||カリスマ的な|
Nitoguri Sensei|maestro Nitoguri||||carismático|
니토구리 선생님은 매우 카리스마 넘치는 분이셨습니다.
Nitoguri Sensei era um homem muito carismático.
Нитогури-сенсей был очень харизматичным человеком.
Thầy Nitoguri là một người đàn ông rất cuốn hút.
Nitoguri Sensei war ein sehr charismatischer Mann.
Nitoguri老师是一个非常有魅力的人。
Nitoguri Sensei çok karizmatik bir adamdı.
And his message was ... heart to heart.
И|его|сообщение|было|сердце|к|сердцу
||||||sincere connection
||||coração||coração
Và|của anh ấy|thông điệp|đã|trái tim|đến|trái tim
Und|seine|Nachricht|war|Herz|zu|Herz
Ve|onun|mesaj|dı|kalp|ile|kalp
和|他的|信息|是|心|对|心
||||心||
Y su mensaje era... de corazón a corazón.
E il suo messaggio era ... cuore a cuore.
そして彼のメッセージは...心から心へ。
그리고 그의 메시지는... 진심에서 우러나온 것이었습니다.
E sua mensagem foi... de coração para coração.
他的信息是......心连心。
И его послание было ... от сердца к сердцу.
Và thông điệp của anh ấy là ... từ trái tim đến trái tim.
Und seine Botschaft war ... von Herz zu Herz.
他的讯息是……心与心的交流。
Ve mesajı ... kalpten kalbe idi.
And we would sit around in this classroom, five or six of us, and we would all try to mumble something in Japanese.
И|мы|бы|сидели|вокруг|в|этом|классе|пять|или|шесть|из|нас|и|мы|бы|все|пытались|(частица инфинитива)|бормотать|что-то|на|японском
|||||||||||||||||||marmonner|||
|||||||learning space||||||||||||speak unclearly|||
|||||||sala de aula|||||nós|||||||murmurar|||
Và|chúng tôi|sẽ|ngồi|quanh|trong|lớp học này|lớp học|năm|hoặc|sáu|của|chúng tôi|và|chúng tôi|sẽ|tất cả|cố gắng|để|nói lầm bầm|một cái gì đó|bằng|tiếng Nhật
Und|wir|würden|sitzen|herum|in|diesem|Klassenzimmer|fünf|oder|sechs|von|uns|und|wir|würden|alle|versuchen|zu|murmeln|etwas|auf|Japanisch
Ve|biz|-erdi|otururduk|etrafta|-de|bu|sınıf|beş|veya|altı|-den|bizden|ve|biz|-erdi|hepimiz|denemek|-e|mırıldanmak|bir şey|-de|Japonca
|||||||||||||||||||중얼거리다|||
|||||||||||||||||||borbottare|||
和|我们|会|坐|在周围|在|这个|教室|五|或者|六|的|我们|和|我们|会|所有|尝试|去|嘟囔|某些东西|用|日语
|||||||||||||||||||прошептати|||
|||座っていました||||||||||||||||つぶやく|||
Nos sentábamos en el aula cinco o seis personas e intentábamos murmurar algo en japonés.
E ci saremmo seduti in questa aula, cinque o sei di noi, e avremmo tutti cercato di borbottare qualcosa in giapponese.
そして私たちはこの教室で5、6人が集まり、日本語で何かをもごもご言おうとしました。
그리고 교실에 대여섯 명이 둘러앉아 일본어로 무언가를 중얼거리곤 했어요.
Sentávamo-nos na sala de aula, cinco ou seis de nós, e tentávamos todos murmurar qualquer coisa em japonês.
И мы сидели в этом классе, пятеро или шестеро из нас, и все пытались что-то пробормотать на японском.
Và chúng tôi sẽ ngồi quanh trong lớp học này, năm hoặc sáu người, và tất cả chúng tôi sẽ cố gắng nói lắp bắp một cái gì đó bằng tiếng Nhật.
Und wir saßen in diesem Klassenzimmer, fünf oder sechs von uns, und wir versuchten alle, etwas auf Japanisch zu murmeln.
我们会坐在这个教室里,五六个人,大家都试着用日语说些模糊的话。
Ve bu sınıfta, beş ya da altı kişi etrafında otururduk ve hepimiz Japonca bir şeyler mırıldanmaya çalışırdık.
And I did that for a month.
И|я|делал|это|в течение|один|месяц
||ai fait||||
Và|tôi|đã làm|điều đó|trong|một|tháng
Und|ich|tat|das|für|einen|Monat
Ve|ben|yaptım|bunu|için|bir|ay
和|我|做了|那个|为期|一|个月
Y lo hice durante un mes.
E ho fatto questo per un mese.
そして私はそれを1ヶ月続けました。
그리고 한 달 동안 그렇게 했습니다.
E fiz isso durante um mês.
И я делал это в течение месяца.
Và tôi đã làm điều đó trong một tháng.
Und das habe ich einen Monat lang gemacht.
我这样做了一个月。
Ve bunu bir ay boyunca yaptım.
And then I realized that this was largely a waste of my time.
И|потом|я|осознал|что|это|было|в значительной степени|(артикль)|трата|моего|моего|времени
|||||||||perte|||
|||percebi||||em grande parte||um desperdício|||
Và|sau đó|tôi|nhận ra|rằng|điều này|đã|phần lớn|một|lãng phí|của|tôi|thời gian
Und|dann|ich|erkannte|dass|dies|war|größtenteils|eine|Verschwendung|von|meiner|Zeit
Ve|sonra|ben|fark ettim|ki|bu|idi|büyük ölçüde|bir|israf|-nin|benim|zaman
|||||||주로|||||
然后|然后|我|意识到|这|这|是|在很大程度上|一|浪费|的|我的|时间
|||||||大部分|||||
Y entonces me di cuenta de que, en gran medida, era una pérdida de tiempo.
そして私は、これが主に私の時間の無駄であることに気づきました。
그러다가 이것이 시간 낭비라는 것을 깨달았습니다.
E depois apercebi-me que isto era, em grande parte, uma perda de tempo.
А потом я понял, что это в значительной степени трата моего времени.
Và sau đó tôi nhận ra rằng điều này chủ yếu là lãng phí thời gian của tôi.
Und dann wurde mir klar, dass das größtenteils eine Zeitverschwendung war.
然后我意识到这大部分是浪费我的时间。
Ve sonra bunun büyük ölçüde zamanımı boşa harcadığımı fark ettim.
So I quit that.
Так|я|уволился|это
||deixo|
Vậy|Tôi|đã bỏ|điều đó
Also|ich|habe aufgegeben|das
Yani|ben|bıraktım|onu
||그만두다|
所以|我|辞掉|那个
それで私はそれを辞めました。
그래서 그만뒀습니다.
Por isso, deixei de o fazer.
Поэтому я бросил это.
Vì vậy, tôi đã bỏ cuộc.
Also habe ich damit aufgehört.
所以我放弃了。
Bu yüzden onu bıraktım.
And I started doing a lot of reading.
Và|Tôi|bắt đầu|làm|một|nhiều|của|đọc
Und|ich|begann|zu machen|viel|viel|von|Lesen
Ve|Ben|başladım|yapmaya|bir|çok|kadar|okuma
和|我|开始|做|一|很多|的|阅读
И|я|начал|делать|много|много|из|чтения
Y empecé a leer mucho.
そして私はたくさんの読書を始めました。
그리고 독서를 많이 하기 시작했습니다.
E comecei a ler muito.
И я начал много читать.
Và tôi bắt đầu đọc rất nhiều.
Und ich begann viel zu lesen.
我开始大量阅读。
Ve çok okumaya başladım.
I let a, I read a lot in, in this series by Naganuma, which I've mentioned before, which is all Hiragana.
Я|позволил|артикль|Я|читаю|артикль|много|в|в|этой|серии|от|Нагаума|который|я|упоминал|раньше|который|есть|все|Хирагана
je|||||||||||||||||||tout|
||||||||||||Japanese author series||||||||Japanese script
||||||||||||Naganuma||||||||hiragana
Tôi|để|một|Tôi|đọc|nhiều|nhiều|trong|trong|này|bộ truyện|của|Naganuma|cái mà|Tôi đã|đề cập|trước đây|cái mà|là|hoàn toàn|Hiragana
Ich|lasse|ein|Ich|lese|viel|viel|in|in|dieser|Serie|von|Naganuma|die|ich habe|erwähnt|zuvor|die|ist|alles|Hiragana
Ben|bıraktım|bir|Ben|okudum|bir|çok|içinde|içinde|bu|seri|tarafından|Naganuma|hangi|ben|bahsettim|daha önce|hangi|dır|hepsi|Hiragana
||||||||||||Naganuma||||||||hiragana
我|让|一||读|一|很多|在|在|这个|系列|由|永沼|哪个|我已经|提到过|之前|哪个|是|全部|平假名
私は、以前に言及した長沼のこのシリーズでたくさん読みました。すべて平仮名です。
앞서 말씀드린 나가누마의 이 시리즈에서 많이 읽었는데, 모두 히라가나로 되어 있습니다.
Li muito, li muito nesta série de Naganuma, que já mencionei antes, que é toda em Hiragana.
Я позволил себе, я много читал в этой серии Наганумы, о которой я уже упоминал, которая полностью на хирагане.
Tôi đã đọc rất nhiều trong loạt sách của Naganuma, mà tôi đã đề cập trước đây, tất cả đều là Hiragana.
Ich ließ es zu, ich las viel in dieser Serie von Naganuma, die ich zuvor erwähnt habe, die ganz in Hiragana ist.
我读了很多长沼的系列书籍,我之前提到过,这些书都是平假名。
Naganuma'nın, daha önce bahsettiğim, tamamen Hiragana olan bu serisinde çok okudum.
Because since I had the characters from Chinese, I had to get used to the kanna, and even though compared to Chinese characters, Hiragana is easy to learn, there's only whatever it is, 50 symbols.
Потому что|с тех пор как|я|имел|(артикль отсутствует)|символы|из|китайского|я|должен был|(частица инфинитива)|привыкнуть|привыкнуть|(предлог)|(артикль отсутствует)|канна|и|даже|хотя|по сравнению|с|китайскими|символами|Хирагана|является|легкой|(частица инфинитива)|учить|есть|только|что бы то ни было|это|есть|символов
||||||||||||||||||bien que|comparé||||Hiragana||||||||||
|||||||||||||||Hiragana characters||||||||||||||||||characters or signs
||||||de|||||||||o kana||||em comparação||||||||||||||símbolos
Bởi vì|từ khi|tôi|đã có|các|ký tự|từ|Trung Quốc|tôi|đã|phải|làm|quen|với|các|kana|và|ngay cả|mặc dù|so sánh|với|Trung Quốc|ký tự|Hiragana|thì|dễ|để|học|có|chỉ|bất kỳ|nó|là|ký hiệu
Weil|seit|ich|hatte|die|Zeichen|aus|Chinesisch|ich|hatte|zu|gewöhnen|gewöhnt|an|die|Kanna|und|sogar|obwohl|verglichen|mit|Chinesisch|Zeichen|Hiragana|ist|einfach|zu|lernen|es gibt|nur|was auch immer|es|ist|Symbole
Çünkü|-den beri|ben|sahipti|belirli artikel|karakterler|-den|Çince|ben|sahipti|-e|alışmak|alıştı|-e|belirli artikel|kana|ve|hatta|-e rağmen|karşılaştırıldığında|-e|Çince|karakterler|Hiragana|-dir|kolay|-e|öğrenmek|var|sadece|ne olursa olsun|o|-dir|semboller
|||||||||||||||가나||||||||||||||||||
因为|自从|我|有|这些|字|来自|中文|我|必须|去|适应|使用|到|这些|假名|和|甚至|虽然|相比|到|中文|字|平假名|是|容易|去|学习|有|只有|不管|它|是|符号
中国語の文字を持っていたので、かなに慣れる必要がありました。中国の漢字と比べると、平仮名は学ぶのが簡単ですが、たったの50の記号しかありません。
중국어 문자를 가지고 있었기 때문에 칸나에 익숙해져야 했고, 한자에 비해 히라가나는 배우기 쉽지만 50개의 기호밖에 없기 때문입니다.
Porque como já tinha os caracteres chineses, tive de me habituar ao kanna e, apesar de, em comparação com os caracteres chineses, o Hiragana ser fácil de aprender, tem apenas 50 símbolos.
Поскольку у меня были символы из китайского, мне нужно было привыкнуть к канна, и хотя по сравнению с китайскими иероглифами, хирагана легко учится, там всего, что-то около 50 символов.
Bởi vì từ khi tôi đã có các ký tự từ tiếng Trung, tôi phải làm quen với kana, và mặc dù so với các ký tự Trung Quốc, Hiragana dễ học hơn, chỉ có khoảng 50 ký hiệu.
Da ich die Zeichen aus dem Chinesischen hatte, musste ich mich an das Kanna gewöhnen, und obwohl Hiragana im Vergleich zu chinesischen Zeichen leicht zu lernen ist, gibt es nur, was auch immer es ist, 50 Symbole.
因为我已经有了汉字的基础,所以我需要适应假名,尽管与汉字相比,平假名更容易学习,只有大约50个符号。
Çin karakterlerine alıştığım için kanna'ya alışmam gerekiyordu ve Çin karakterleriyle karşılaştırıldığında Hiragana öğrenmesi kolay olsa da, sadece ne olursa olsun, 50 sembol var.
Never underestimate how difficult it is to get used to a new writing system, even though theoretically, you know what the symbols represent, before your brain gets used to absorbing, you know, messages, information with that writing system takes a long, long time.
Никогда|недооценивать|как|трудно|это|есть|к|привыкнуть|использованным|к|новому|новому|письму|системе|даже|хотя|теоретически|ты|знаешь|что|эти|символы|представляют|прежде чем|твой|мозг|становится|привыкшим|к|восприятию|ты|знаешь|сообщения|информация|с|этой|письмом|системой|занимает|много|долго|долго|времени
|sous-estimer|||||||||||||||théoriquement||||||représentent|||||||absorber|||message||à|||système|||||
|Don't undervalue|||||||||||||||in theory||||||stand for|||||||taking in|||||||||||||
Nunca|subestime||difícil|||||||||||||||||||||||||||||mensagens||||||||||
Không bao giờ|đánh giá thấp|như thế nào|khó|nó|thì|để|trở nên|quen|với|một|mới|viết|hệ thống|ngay cả|mặc dù|lý thuyết|bạn|biết|cái gì|các|ký hiệu|đại diện cho|trước khi|bạn|não|trở nên|quen|với|tiếp nhận|bạn|biết|thông điệp|thông tin|với|cái đó|viết|hệ thống|mất|một|dài|dài|thời gian
Nie|unterschätzen|wie|schwierig|es|ist|zu|gewöhnen|gewöhnt|an|ein|neues|Schreib-|system|sogar|obwohl|theoretisch|du|weißt|was|die|Symbole|darstellen|bevor|dein|Gehirn|wird|gewöhnt|an|das Aufnehmen|du|weißt|Nachrichten|Informationen|mit|diesem|Schreib-|system|dauert|eine|lange|lange|Zeit
Asla|küçümse|ne kadar|zor|o|dır|-e|alışmak|alışkanlık|-e|bir|yeni|yazı|sistemi|hatta|rağmen|teorik olarak|sen|biliyorsun|ne|o|semboller|temsil ettiğini|önce|senin|beyin|alışır|alışkanlık|-e|anlamaya|sen|biliyorsun|mesajlar|bilgi|ile|o|yazı|sistemi|alır|bir|uzun|uzun|zaman
|과소평가하다|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
永远|低估|多么|困难|它|是|习惯|适应|使用|到|一个|新的|写作|系统|即使|虽然|理论上|你|知道|什么|这些|符号|代表|在之前|你的|大脑|变得|习惯|到|吸收|你|知道|消息|信息|用|那个|写作|系统|需要|一段|长时间|长时间|时间
|過小評価する||||||||||||||||||||||||||||吸収すること|||||||||||||
Nunca subestimes lo difícil que es acostumbrarse a un nuevo sistema de escritura, aunque teóricamente sepas lo que representan los símbolos, antes de que tu cerebro se acostumbre a absorber, ya sabes, mensajes, la información con ese sistema de escritura lleva mucho, mucho tiempo.
新しい書き方に慣れるのがどれほど難しいかを過小評価してはいけません。理論的には、記号が何を表しているかはわかっていても、脳がその書き方でメッセージや情報を吸収することに慣れるまでには、長い時間がかかります。
새로운 문자 체계에 익숙해지는 것이 얼마나 어려운지 과소평가하지 마세요. 이론적으로는 기호가 무엇을 나타내는지 알고 있지만, 뇌가 그 문자 체계로 메시지를 흡수하는 데 익숙해지기까지는 아주 오랜 시간이 걸립니다.
Никогда не недооценивайте, насколько сложно привыкнуть к новой системе письма, даже если теоретически вы знаете, что символы представляют, прежде чем ваш мозг привыкнет воспринимать, знаете, сообщения, информацию с этой системой письма, требуется очень много времени.
Đừng bao giờ đánh giá thấp mức độ khó khăn khi làm quen với một hệ thống viết mới, mặc dù về lý thuyết, bạn biết các ký hiệu đại diện cho điều gì, nhưng trước khi não của bạn quen với việc tiếp nhận, bạn biết đấy, thông điệp, thông tin với hệ thống viết đó mất rất nhiều thời gian.
Unterschätze niemals, wie schwierig es ist, sich an ein neues Schriftsystem zu gewöhnen, auch wenn du theoretisch weißt, was die Symbole darstellen; bevor dein Gehirn sich daran gewöhnt, Nachrichten und Informationen mit diesem Schriftsystem aufzunehmen, dauert es eine lange, lange Zeit.
永远不要低估适应新书写系统的难度,尽管理论上你知道这些符号代表什么,但在你的大脑适应用这种书写系统吸收信息之前,确实需要很长时间。
Yeni bir yazı sistemine alışmanın ne kadar zor olduğunu asla küçümsemeyin, teorik olarak sembollerin neyi temsil ettiğini bilseniz bile, beyninizin o yazı sistemiyle mesajları, bilgileri absorbe etmeye alışması uzun, çok uzun bir zaman alır.
So I read lots and I listened to lots and continued to scour the bookstores for reading material, wherever possible with cassette tapes, much more difficult at that time to find such material, but whatever I could find I consumed.
Итак|я|читал|много|и|я|слушал|к|много|и|продолжал|к|искать|(определенный артикль)|книжные магазины|для|чтения|материала|где бы ни|возможно|с|кассетами|кассетами|гораздо|более|трудным|в|то|время|к|найти|такой|материал|но|что угодно|я|мог|найти|я|потреблял
||||||||||||parcourir||||lecture||partout|||cassettes||||||||||||||||||
||||||||||||search thoroughly through||book shops|||||||audio tapes|audio recordings|||||||||||||||||devoured
||||||||||||vasculhar||as livrarias|||||||fitas||||||||||||||||||
Vậy|Tôi|đọc|nhiều|và|Tôi|nghe|đến|nhiều|và|tiếp tục|đến|tìm kiếm|các|hiệu sách|cho|đọc|tài liệu|bất cứ nơi nào|có thể|với|băng|ghi âm|nhiều|hơn|khó|vào|thời điểm đó|thời gian|để|tìm thấy|như vậy|tài liệu|nhưng|bất cứ thứ gì|Tôi|có thể|tìm thấy|Tôi|tiêu thụ
Also|ich|las|viel|und|ich|hörte|zu|viel|und|fuhr|zu|durchforsten|die|Buchhandlungen|nach|Lese-|material|wo immer|möglich|mit|Kassette|Kassetten|viel|mehr|schwierig|zu|dieser|Zeit|zu|finden|solches|Material|aber|was auch immer|ich|konnte|finden|ich|konsumierte
Yani|Ben|okudum|çok|ve|Ben|dinledim|e|çok|ve|devam ettim|e|araştırmaya|o|kitapçılar|için|okuma|materyal|nerede olursa olsun|mümkün|ile|kaset|bantlar|çok|daha|zor|o|o|zaman|e|bulmak|böyle|materyal|ama|ne olursa olsun|Ben|-ebilirdim|bulmak|Ben|tükettim
||||||||||||뒤지다||||||가능한 곳이면|||카세트|카세트 테이프|||||||||||||||||
||||||||||||setacciare|||||||||||||||||||||ma||||||
所以|我|阅读|很多|和|我|听|到|很多|和|继续|到|搜寻|这|书店|为了|阅读|材料|无论在哪里|可能的|带有|||更加|多|难|在|那个|时间|到|找到|这样的|材料|但是|无论什么|我|能够|找到|我|消耗了
||||||||||||przeszukiwać|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||探し回る|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||buscar con ahínco||||||||||cintas de casete|||||||||||||||||consumí
私はたくさん読み、たくさん聞き続け、できる限り書店を探し回って読み物を探しました。当時、カセットテープで見つけるのは非常に難しかったですが、見つけられるものは何でも消費しました。
그래서 많이 읽고 많이 들었고, 카세트 테이프로 가능한 한 서점을 뒤져서 독서 자료를 찾았는데, 당시에는 그런 자료를 찾기가 훨씬 더 어려웠지만 찾을 수 있는 것은 무엇이든 다 소비했습니다.
Поэтому я много читал и много слушал и продолжал обыскивать книжные магазины в поисках материалов для чтения, где бы это ни было, с кассетами, в то время было гораздо сложнее найти такие материалы, но все, что я мог найти, я поглощал.
Vì vậy, tôi đã đọc rất nhiều và nghe rất nhiều và tiếp tục tìm kiếm trong các hiệu sách để tìm tài liệu đọc, bất cứ khi nào có thể với băng cassette, rất khó khăn vào thời điểm đó để tìm được tài liệu như vậy, nhưng bất cứ thứ gì tôi có thể tìm thấy tôi đều tiêu thụ.
Also las ich viel und hörte viel und durchsuchte weiterhin die Buchläden nach Lesematerial, wo immer möglich mit Kassettentapes, was zu dieser Zeit viel schwieriger war, solches Material zu finden, aber was auch immer ich finden konnte, konsumierte ich.
所以我读了很多书,听了很多东西,并继续在书店里寻找阅读材料,尽可能地寻找带有磁带的材料,那时找到这样的材料要困难得多,但我能找到的都被我消耗掉了。
Bu yüzden çok okudum ve çok dinledim ve mümkün olan her yerde okuma materyali bulmak için kitapçıları didik didik etmeye devam ettim, kasetlerle birlikte, o zamanlar böyle materyalleri bulmak çok daha zordu, ama bulabildiğim her şeyi tükettim.
I was lucky enough that, uh, at the Canadian Embassy where I was working, I had an assistant commercial, uh, officer, as they were known, these sort of locally engaged staff who worked with the trade commissioners, who had the contacts, who would accompany you to visits.
Я|был|удачлив|достаточно|что|э|в|в|Канадском|Посольстве|где|Я|был|работал|Я|имел|один|помощник|коммерческий||офицер|как|они|были|известны|эти|сорт|из|местно|нанятых|сотрудники|которые|работали|с|с|торговыми|комиссарами|которые|имели|те|контакты|которые|бы|сопровождали|вас|на|визиты
||||||||||||||||||||||||||||||||||||les commissaires au commerce|||||||accompagner|||
||||||||||||||||||trade-related||trade representative||||||||from the area|locally hired staff|||||||trade officials||||business connections|||go with you|||
|estava|sortudo|||||||||||||||um assistente|||oficial comercial||||||||||||||||||||||||||
Tôi|đã|may mắn|đủ|rằng|ờ|tại|đại sứ quán|Canada||nơi|Tôi|đã|làm việc|Tôi|có|một|trợ lý|thương mại|ờ|viên chức|như|họ|đã|được biết đến|những|loại|của|địa phương|tuyển dụng|nhân viên|ai|làm việc|với|các|thương mại|ủy viên|ai|có|các|mối liên hệ|ai|sẽ|đi cùng|bạn|đến|chuyến thăm
Ich|war|glücklich|genug|dass|äh|bei|der|kanadischen|Botschaft|wo|ich|war|arbeitete|ich|hatte|einen|Assistenten|Handels-||Beamten|wie|sie|waren|bekannt|diese|Art|von|lokal|engagierten|Mitarbeiter|die|arbeiteten|mit|den|Handels-|Kommissaren|die|hatten|die|Kontakte|die|würden|begleiten|Sie|zu|Besuchen
Ben|idi|şanslı|kadar|ki|ıh|de|o|Kanadalı|Büyükelçilik|nerede|Ben|idi|çalışıyordum|Ben|sahipti|bir|asistan|ticari|ıh|memur|olarak|onlar|idi|bilinen|bu|tür|ın|yerel olarak|istihdam edilmiş|personel|kim|çalıştı|ile|o|ticaret|komisyoncular|kim|sahipti|o|bağlantılar|kim|-erdi|eşlik etmek|sana|-e|ziyaretler
|||||||||||||||||상무|||직원||||||||지역적으로|고용된|직원||||||상무관|||||||동행하다|||방문하는
|||||||||||||||||assistente|||||||||||||||||||commissari|||||||accompagnare|||
我|是|幸运|足够|以至于|嗯|在|这个|加拿大的|大使馆|在那里|我|是|工作|我|有|一个|助理|商业的|嗯|官员|作为|他们|是|被称为|这些|种类|的|本地|雇佣的|员工|谁|工作|与|这个|贸易|委员|谁|有|这些|联系人|谁|会|陪同|你|到|访问
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||towarzyszył|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||комісари|||||||супроводжувати|||
||||||||||||||||||商務担当官||商務官補佐||||||||||||||||貿易委員||||人脈|||同行する|||
||||||||||||||||||||||||||||||personal contratado|||||comercio|||||||||||
運が良いことに、私が働いていたカナダ大使館に、商務官のアシスタントがいました。彼らは地元で雇われたスタッフで、貿易コミッショナーと一緒に働き、連絡先を持ち、訪問に同行してくれました。
운이 좋게도 제가 근무하던 캐나다 대사관에는 무역 담당관과 함께 일하며 인맥을 쌓고 방문에 동행하는 현지 담당관, 즉 상무관 보조 직원이 있었습니다.
Мне повезло, что, эээ, в Канадском посольстве, где я работал, у меня был помощник коммерческого, эээ, офицера, как их называли, это были местные сотрудники, которые работали с торговыми комиссарами, у которых были контакты, которые сопровождали вас на визитах.
Tôi đã may mắn khi, ờ, tại Đại sứ quán Canada nơi tôi làm việc, tôi có một trợ lý thương mại, ờ, viên chức, như họ được gọi, những nhân viên địa phương làm việc với các ủy viên thương mại, những người có mối quan hệ, những người sẽ đi cùng bạn trong các chuyến thăm.
Ich hatte das Glück, dass ich, äh, in der kanadischen Botschaft, wo ich arbeitete, einen Handelsassistenten hatte, äh, Beamten, wie sie genannt wurden, diese Art von lokal engagierten Mitarbeitern, die mit den Handelskommissaren arbeiteten, die die Kontakte hatten, die dich zu Besuchen begleiteten.
我很幸运,在我工作的加拿大大使馆,我有一个助理商务官员,他们被称为这些本地雇佣的员工,他们与贸易专员合作,有联系,会陪你去拜访。
Çalıştığım Kanada Büyükelçiliği'nde, ticaret komiserleriyle çalışan, yerel olarak istihdam edilen bu tür personel olarak bilinen bir yardımcı ticari memurum olduğu için şanslıydım, bu kişiler ziyaretlere eşlik eden bağlantılara sahipti.
And his name was ... and he was extremely long-winded, and extremely patient and he would speak to me and he would say everything four or five times, and I would listen to him and I would imitate his, the way he droned on and repeated things.
И|его|имя|был|и|он|был|чрезвычайно|||и|чрезвычайно|терпелив|и|он|бы|говорил|со мной|мной|и|он|бы|говорил|все|четыре|или|пять|раз|и|я|бы|слушал|к|нему|и|я|бы|подражал|его|тот|способ|он|говорил|монотонно|и|повторял|вещи
|||||||||long à parler|||patient|||verrait|||||||||||||||||||||||||||parlait lentement||||
||||||||wordy|verbose||||||||||||||||||||||||||||mimic his style|||||spoke monotonously||||
|||||||extremamente||prolixo|||||||||||||||||||||||||||||||||falava||||
Và|của anh ấy|tên|đã|và|anh ấy|đã|cực kỳ|||và|cực kỳ|kiên nhẫn|và|anh ấy|sẽ|nói|với|tôi|và|anh ấy|sẽ|nói|mọi thứ|bốn|hoặc|năm|lần|và|tôi|sẽ|lắng nghe|với|anh ấy|và|tôi|sẽ|bắt chước|của anh ấy|cách|mà|anh ấy|nói chậm rãi|liên tục|và|lặp lại|những điều
Und|sein|Name|war|und|er|war|extrem|||und|extrem|geduldig|und|er|würde|sprechen|zu|mir|und|er|würde|sagen|alles|vier|oder|fünf|Mal|und|ich|würde|zuhören|zu|ihm|und|ich|würde|nachahmen|seine|die|Art|er|dröhnte|weiter|und|wiederholte|Dinge
Ve|onun|adı|idi|ve|o|idi|son derece|||ve|son derece|sabırlı|ve|o|-erdi|konuşmak|bana|bana|ve|o|-erdi|söylemek|her şeyi|dört|ya da|beş|kez|ve|ben|-erdi|dinlemek|ona|ona|ve|ben|-erdi|taklit etmek|onun|-ı|tarz|o|monoton bir şekilde konuştu|üzerinde|ve|tekrar etti|şeyleri
||||||||lungo|logorroico|||||||||||||||||||||||||||||||||parlò monotono||||
和|他|名字|是|和|他|是|非常|||和|非常|耐心|和|他|会|说|对|我|和|他|会|说|一切|四|或者|五|次|和|我|会|听|对|他|和|我|会|模仿|他|的|方式|他|唠叨|继续|和|重复|事情
|||||||||rozgadany|||||||||||||||||||||||||||||||||mówił||||
|||||||||장황한|||||||||||||||||||||||||||||||||말했다||||
||||||||長ったらしい|長ったらしい|||||||||||||||||||||||||||||||||単調に話した||||
|||||||||verborreico|||||||||||||||||||||||||||||||||hablaba monó||||
E il suo nome era... ed era estremamente prolisso, ed estremamente paziente e parlava con me e diceva tutto quattro o cinque volte, e io lo ascoltavo e imitateavo il suo modo di parlare e ripetere le cose.
彼の名前は...で、彼は非常に長たらしく、非常に辛抱強い人でした。彼は私に話しかけ、すべてを4、5回言い、私は彼の話し方を聞いて、彼が繰り返す様子を真似ることができました。
그리고 그의 이름은... 그리고 그는 매우 말이 길고 인내심이 많아서 저에게 말을 걸면 모든 말을 네다섯 번씩 반복했고, 저는 그의 말을 듣고 그가 드론을 날리며 말을 반복하는 방식을 따라했습니다.
E o nome dele era... e ele era extremamente prolixo e extremamente paciente e falava comigo e dizia tudo quatro ou cinco vezes, e eu ouvia-o e imitava a forma como ele falava e repetia as coisas.
他的名字叫......他非常啰嗦,而且非常有耐心,他会对我说话,每句话都会说四五遍,我会听他说话,模仿他滔滔不绝、重复事情的样子。
И его звали ... и он был чрезвычайно многословным и чрезвычайно терпеливым, он говорил со мной и повторял все четыре или пять раз, и я слушал его и подражал его манере говорить и повторять вещи.
Và tên của anh ấy là ... và anh ấy rất dài dòng, và cực kỳ kiên nhẫn và anh ấy sẽ nói với tôi và anh ấy sẽ nói mọi thứ bốn hoặc năm lần, và tôi sẽ lắng nghe anh ấy và tôi sẽ bắt chước cách anh ấy nói và lặp lại mọi thứ.
Und sein Name war ... und er war extrem langatmig und extrem geduldig und er sprach mit mir und er sagte alles vier oder fünf Mal, und ich hörte ihm zu und ich ahmte seine Art, wie er redete und Dinge wiederholte, nach.
他的名字是……他非常啰嗦,非常耐心,他会和我说话,把每件事说四五遍,我会听他讲,我会模仿他的说话方式,重复他的内容。
Ve onun adı ... ve o son derece uzun konuşan, son derece sabırlıydı ve benimle konuşur, her şeyi dört veya beş kez söylerdi, ben de onu dinlerdim ve onun konuşma tarzını taklit ederdim.
But when you're learning a language, if you are lucky enough to have someone to talk to who is, uh, you know, long of wind and repeats things, that's extremely helpful.
Но|когда|ты|учишь|один|язык|если|ты|будешь|удачлив|достаточно|чтобы|иметь|кого-то|чтобы|говорить|с|кто|есть|э|ты|знаешь|долго|на|ветра|и|повторяет|вещи|это|крайне|полезно
||||||||||||||||||||||||||says things again||||
||||||||||||ter|alguém|||||||||||paciente|e|repete||||muito útil
Nhưng|khi|bạn đang|học|một|ngôn ngữ|nếu|bạn|có|may mắn|đủ|để|có|ai đó|để|nói|với|người|là|ờ|bạn|biết|dài|về|hơi|và|nhắc lại|điều|điều đó|cực kỳ|hữu ích
Aber|wenn|du bist|lernst|eine|Sprache|wenn|du|bist|glücklich|genug|zu|haben|jemanden|zu|sprechen|mit|der|ist|äh|du|weißt|lange|von|Atem|und|wiederholt|Dinge|das ist|äußerst|hilfreich
Ama|ne zaman|sen|öğreniyorsun|bir|dil|eğer|sen|(varsan)|şanslı|kadar|(birine)|sahip olmak|birisi|(ile)|konuşmak|(ile)|kim|(dır)|ıh|sen|biliyorsun|uzun|(sahip)|nefes|ve|tekrarlar|şeyler|bu|son derece|yardımcı
||||||||||||||||||||||||입이 무겁고||||||
||||||||||||||||||||||||||ripete||||
但是|当|你在|学习|一种|语言|如果|你|是|幸运的|足够|去|有|某人|去|说话|给|谁|是|嗯|你|知道|长|的|风|和|重复|事情|那是|非常|有帮助的
Ma quando stai imparando una lingua, se sei abbastanza fortunato da avere qualcuno con cui parlare che è, ehm, sai, di molta parola e ripete le cose, ciò è estremamente utile.
しかし、言語を学んでいるときに、もし話し相手がいて、あの、そうですね、話が長くて物事を繰り返してくれる人がいるのなら、それは非常に助かります。
하지만 언어를 배울 때, 운이 좋게도 말이 길고 반복해서 말할 수 있는 사람이 있다면 큰 도움이 됩니다.
但是,当你在学习一门语言时,如果你有幸能和一个长舌的人交谈,他就会重复你说的话,这对你会非常有帮助。
Но когда вы учите язык, если вам повезло иметь кого-то, с кем можно поговорить, кто, эээ, знаете, многословен и повторяет вещи, это чрезвычайно полезно.
Nhưng khi bạn học một ngôn ngữ, nếu bạn may mắn có ai đó để nói chuyện, người mà, ờ, bạn biết đấy, nói nhiều và lặp lại mọi thứ, thì điều đó rất hữu ích.
Aber wenn du eine Sprache lernst, wenn du das Glück hast, jemanden zu haben, mit dem du sprechen kannst, der, äh, weißt du, viel redet und Dinge wiederholt, ist das extrem hilfreich.
但是当你在学习一门语言时,如果你有一个人可以交谈,他非常健谈并且重复事情,那是非常有帮助的。
Ama bir dil öğrenirken, eğer konuşacak birine sahip olma şansınız varsa, yani uzun konuşan ve her şeyi tekrar eden birine, bu son derece faydalıdır.
And with Nik, we would go and visit, uh, you know, potential, uh, you know, contacts, people who wanted to buy Canadian products.
И|с|Ник|мы|бы|поехали|и|посетили|э|ты|знаешь|потенциальных|э|ты|знаешь|контактов|люди|которые|хотели|купить|купить|канадские|продукты
||Nik(1)||||||||||||||||||||
||a colleague|||||||||||||potential buyers|||||||
||Nik|||||||||potencial||||contatos|||||||produtos canadenses
Và|với|Nik|chúng tôi|sẽ|đi|và|thăm|ờ|bạn|biết|tiềm năng|ờ|bạn|biết|liên hệ|người|mà|muốn|mua|mua|Canada|sản phẩm
Und|mit|Nik|wir|würden|gehen|und|besuchen|äh|du|weißt|potenzielle|äh|du|weißt|Kontakte|Menschen|die|wollten|zu|kaufen|kanadische|Produkte
Ve|ile|Nik|biz|-erdi|giderdik|ve|ziyaret ederdi|ıh|sen|biliyorsun|potansiyel|ıh|sen|biliyorsun|bağlantılar|insanlar|kim|isteyen|-e|satın almak|Kanadalı|ürünler
||닉|||||||||||||연락처|||||||
||Nik||||||||||||||||||||
和|和|尼克|我们|会|去|和|访问|呃|你|知道|潜在的|呃|你|知道|联系人|人们|谁|想要|去|买|加拿大的|产品
||Nik||||||||||||||||||||
||Нік||||||||||||||||||||
||ニック|||||||||||||取引先|||||||
||Nik||||||||||||||||||||
E con Nik, andavamo a visitare, ehm, sai, potenziali, ehm, sai, contatti, persone che volevano comprare prodotti canadesi.
ニックと一緒に、あの、カナダ製品を買いたいと思っている、あの、潜在的な、あの、取引先を訪れていました。
E com a Nik, íamos visitar potenciais contactos, pessoas que queriam comprar produtos canadianos.
И с Ником мы ходили и посещали, эээ, потенциальные, эээ, контакты, людей, которые хотели купить канадские продукты.
Và với Nik, chúng tôi sẽ đi thăm, ờ, bạn biết đấy, những mối liên hệ tiềm năng, những người muốn mua sản phẩm Canada.
Und mit Nik gingen wir und besuchten, äh, weißt du, potenzielle, äh, Kontakte, Leute, die kanadische Produkte kaufen wollten.
和Nik一起,我们会去拜访潜在的联系人,那些想要购买加拿大产品的人。
Ve Nik ile birlikte, potansiyel, yani, iletişim kurmak istediğimiz, Kanadalı ürünler satın almak isteyen insanları ziyaret ederdik.
Uh, first two years I was promoting food products in the second two years of the four years, I was promoting forest products and we would visit with Japanese contacts and, um, I would kind of hang in there, but, you know, and I try to say something and I pretend that I understood it.
Эм|первые|два|года|я|был|продвигая|пищевые|продукты|в|те|вторые|два|года|из|те|четырех|лет|я|был|продвигая|лесные|продукты|и|мы|бы|посещать|с|японскими|контактами|и|эм|я|бы|как-то|из|висеть|в|там|но|ты|знаешь|и|я|пытаюсь|к|сказать|что-то|и|я|притворяюсь|что|я|понял|это
|||années||||||||deuxième|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||marketing|||||||||||||||||||||||business associates|||||||persevere||||||||||||||act as if|||got it|
||||||promovendo||||||||||||||promovendo|produtos florestais|produtos||||||||||||||||||||||||||||fingir que|||entendi|
Ừ|hai|năm|năm|tôi|đã|quảng bá|thực phẩm|sản phẩm|trong|hai|năm|hai|năm|của|bốn|bốn|năm|tôi|đã|quảng bá|rừng|sản phẩm|và|chúng tôi|sẽ|thăm|với|Nhật Bản|đối tác|và|ừm|tôi|sẽ|kiểu|của|bám|vào|đó|nhưng|bạn|biết|và|tôi|cố gắng|để|nói|điều gì đó|và|tôi|giả vờ|rằng|tôi|đã hiểu|điều đó
Äh|ersten|zwei|Jahre|ich|war|förderte|Lebensmittel|Produkte|in|den|zweiten|zwei|Jahren|von|den|vier|Jahren|ich|war|förderte|Wald|Produkte|und|wir|würden|besuchen|mit|japanischen|Kontakten|und|ähm|ich|würde|irgendwie|von|abhängen|in|da|aber|du|weißt|und|ich|versuche|zu|sagen|etwas|und|ich|tue so|dass|ich|verstanden|es
Uh|ilk|iki|yıl|ben|-di|tanıtıyordum|gıda|ürünleri|içinde|-de|ikinci|iki|yıl|-in|-de|dört|yıl|ben|-di|tanıtıyordum|orman|ürünleri|ve|biz|-erdi|ziyaret|ile|Japon|bağlantılar|ve|şey|ben|-erdi|biraz|-e|takılmak|içinde|orada|ama|sen|biliyorsun|ve|ben|denemek|-e|söylemek|bir şey|ve|ben|numara yapmak|ki|ben|anladım|onu
|||||||||||||||||||||||||||||연락처|||||||||||||||||||||하는 척||||
嗯|第一个|两年|年|我|是|推广|食品|产品|在|这|第二个|两年|年|的|这|四|年|我|是|推广|森林|产品|和|我们|会|访问|和|日本的|联系人|和|嗯|我|会|有点|的|挂|在|那里|但是|你|知道|和|我|尝试|去|说|一些话|和|我|假装|那|我|理解了|它
||||||||||||||||||||||||||||||||||||ぶらぶらする||||||||||||||||||
Uh, los dos primeros años estuve promocionando productos alimenticios en los dos segundos años de los cuatro años, estuve promocionando productos forestales y visitábamos con contactos japoneses y, um, yo como que aguantaba, pero, ya sabes, e intento decir algo y hago como que lo he entendido.
最初の2年間は食品を宣伝し、4年間の残りの2年間では森林製品を宣伝していて、日本の取引先を訪れていました。そして、ちょっと我慢していたのですが、あの、何かを言おうと努力して、理解したふりをしていました。
4년 중 처음 2년은 식품 홍보를 하고, 2년은 임산물 홍보를 했는데, 일본 지인들과 함께 방문했는데, 그때는 참으면서도 무슨 말을 하려고 하면 알아듣는 척을 하곤 했어요.
头两年,我在推广食品,四年中的后两年,我在推广林产品,我们会去拜访日本方面的联系人,嗯,我会在那里呆着,但是,你知道,我试着说一些话,假装我听懂了。
Эээ, в первые два года я продвигал продукты питания, а в последние два года из четырех лет я продвигал лесные продукты, и мы встречались с японскими контактами, и, эээ, я как бы держался, но, знаете, я пытался что-то сказать и делал вид, что понял.
Ờ, hai năm đầu tôi đã quảng bá sản phẩm thực phẩm, trong hai năm tiếp theo của bốn năm, tôi đã quảng bá sản phẩm rừng và chúng tôi sẽ thăm các mối liên hệ Nhật Bản và, ờ, tôi sẽ cố gắng ở lại đó, nhưng, bạn biết đấy, và tôi cố gắng nói điều gì đó và tôi giả vờ rằng tôi đã hiểu.
Äh, in den ersten zwei Jahren habe ich Lebensmittelprodukte gefördert, in den zweiten zwei Jahren der vier Jahre habe ich Forstprodukte gefördert und wir besuchten japanische Kontakte und, ähm, ich hielt mich da irgendwie durch, aber, weißt du, ich versuchte etwas zu sagen und tat so, als ob ich es verstand.
在前两年,我推广食品产品,在接下来的两年里,我推广森林产品,我们会拜访日本的联系人,我会努力坚持,但我会尝试说些什么,假装我理解了。
İlk iki yıl gıda ürünlerini tanıttım, sonraki iki yıl ise orman ürünlerini tanıttım ve Japon iletişimleriyle görüşürdük ve ben orada kalmaya çalışırdım, ama biliyorsunuz, bir şeyler söylemeye çalışırdım ve anladığımı iddia ederdim.
And I think this was the other attitude that I had.
И|я|думаю|это|было|другое|другое|отношение|которое|я|имел
|||||||atitude|||
Và|tôi|nghĩ|điều này|đã|cái|khác|thái độ|mà|tôi|đã có
Und|ich|denke|dies|war|die|andere|Einstellung|die|ich|hatte
Ve|ben|düşünüyorum|bu|dı|diğer|diğer|tutum|ki|ben|sahipti
和|我|认为|这|是|另一个|其他|态度|那|我|有了
Y creo que esta era la otra actitud que tenía.
そして、これが私が持っていたもう一つの態度だと思います。
그리고 이것이 제가 가진 또 다른 태도라고 생각합니다.
E acho que esta era a outra atitude que eu tinha.
И я думаю, что это было другое отношение, которое у меня было.
Và tôi nghĩ đây là thái độ khác mà tôi đã có.
Und ich denke, das war die andere Einstellung, die ich hatte.
我认为这是我另一个态度。
Ve sanırım bu benim sahip olduğum diğer bir tutumdu.
It never bothered me that I, for the longest time, didn't understand a hundred percent.
Это|никогда|беспокоило|меня|что|я|в течение|самом|самом|долгое время|не|понимал|одно|сто|процентов
||a dérangé||||||le plus longtemps||||||
||incomodou||||||por muito tempo||||||cem por cento
Nó|không bao giờ|làm phiền|tôi|rằng|tôi|trong|khoảng|dài nhất|thời gian|không|hiểu|một|trăm|phần trăm
Es|nie|störte|mich|dass|ich|für|die|längste|Zeit|nicht|verstand|ein|hundert|Prozent
Bu|asla|rahatsız etti|beni|ki|ben|için|en|en uzun|süre|(geçmişte) (olumsuz)|anladım|bir|yüz|yüzde
||신경 쓰였다||||||오랜||||||
||ha disturbato||||||||||||
它|从来没有|打扰过|我|这|我|在|这段|最长的|时间|没有|理解|一|百|百分之百
私は、長い間、100パーセント理解していないことが全く気になりませんでした。
오랫동안 100% 이해하지 못했다는 사실이 신경 쓰이지 않았습니다.
Nunca me incomodou o facto de eu, durante muito tempo, não ter compreendido a cem por cento.
Меня никогда не беспокоило, что я, долгое время, не понимал на сто процентов.
Tôi không bao giờ cảm thấy phiền lòng vì tôi, trong một thời gian dài, không hiểu một trăm phần trăm.
Es hat mich nie gestört, dass ich, lange Zeit, nicht hundert Prozent verstanden habe.
我从来不在意我有很长一段时间不完全理解。
Uzun bir süre boyunca yüzde yüz anlamadığım için hiç rahatsız olmadım.
I understand 30%, 40%, 50%, but I'd be in there nodding part of the deal after the meeting, I'd asked Nik, like, what exactly did they say?
Я|понимаю|но|я бы|был|в|там|кивая|часть|сделки|этой|сделки|после|этой|встречи|я бы|спросил|Ника|типа|что|именно|сделали|они|сказали
|||||||acquiesçant||||||||||||||||
|||||||agreeing silently||||||||||||||||
|||||||assentindo||||acordo|depois de||||||||exatamente o que|||
Tôi|hiểu|nhưng|tôi sẽ|ở|trong|đó|gật đầu|phần|của|thỏa thuận|thỏa thuận|sau|cuộc|họp|tôi đã|hỏi|Nik|kiểu|cái gì|chính xác|đã|họ|nói
Ich|verstehe|aber|ich würde|sein|in|dort|nicken|Teil|des|dem||||Meeting|ich würde|gefragt|Nik|sozusagen|was|genau|taten|sie|sagten
Ben|anlıyorum|ama|ben|orada|içinde|orada|başını sallayarak|kısım|ın|anlaşmanın|anlaşmanın|sonra|toplantı|toplantı|ben|sormuşum|Nik'e|yani|ne|tam olarak|yaptılar|onlar|söylediler
|||||||끄덕이는||||||||||||||||
|||||||annuire||||||||||Nik||||||
我|理解|但是|我会|在|里面|那里|点头|部分|的|这个|交易|在之后|这个|会议|我会|问|尼克|像|什么|确切地|过去式动词|他们|说
|||||||киваючи||||||||||||||||
|||||||うなずいている||||||||||||||||
|||||||kiwanie||||||||||||||||
30%、40%、50%は理解していますが、会議の後に、ニックに「彼らは具体的に何を言ったの?」と聞いて、頷いていました。
30%, 40%, 50%는 이해하지만 회의가 끝난 후 Nik에게 정확히 뭐라고 했냐고 물어보면서 고개를 끄덕이곤 했죠.
Percebo que 30%, 40%, 50%, mas depois da reunião, eu estava lá a acenar com a cabeça, e perguntei à Nik, por exemplo, o que é que eles disseram exatamente?
Я понимаю 30%, 40%, 50%, но я сидел там, кивая, и после встречи спрашивал Ника, что именно они сказали?
Tôi hiểu 30%, 40%, 50%, nhưng tôi sẽ ở đó gật đầu một phần trong cuộc họp, sau đó tôi đã hỏi Nik, như, họ đã nói chính xác điều gì?
Ich verstehe 30%, 40%, 50%, aber ich war dort und nickte während des Gesprächs nach dem Meeting, ich habe Nik gefragt, was genau haben sie gesagt?
我理解30%、40%、50%,但在会议后我会点头,问Nik,他们到底说了什么?
Yüzde 30, yüzde 40, yüzde 50 anlıyorum, ama toplantıdan sonra orada başımı sallayarak duruyordum, Nik'e sormuştum, tam olarak ne dediler?
I, maybe I said something that was totally irrelevant.
Я|может быть|я|сказал|что-то|что|было|совершенно|неуместным
||||||||irrélevant
|||||||totalmente|irrelevante
Tôi|có thể|Tôi|đã nói|điều gì đó|mà|đã|hoàn toàn|không liên quan
Ich|vielleicht|ich|sagte|etwas|das|war|völlig|irrelevant
Ben|belki|ben|söyledim|bir şey|o|oldu|tamamen|alakasız
||||||||무관한
我|也许|我|说|某事|那|是|完全|无关的
||||||||無関係な
Yo, tal vez dije algo que era totalmente irrelevante.
もしかしたら、私は全く関係のないことを言ったかもしれない。
어쩌면 제가 전혀 관련 없는 말을 했을 수도 있습니다.
Eu, se calhar, disse algo que era totalmente irrelevante.
Может быть, я сказал что-то совершенно неуместное.
Có thể tôi đã nói điều gì đó hoàn toàn không liên quan.
Vielleicht habe ich etwas gesagt, das völlig irrelevant war.
也许我说了一些完全无关的事情。
Belki de tamamen alakasız bir şey söyledim.
It never really bothered me.
Это|никогда|на самом деле|беспокоило|меня
Nó|chưa bao giờ|thực sự|làm phiền|tôi
Es|nie|wirklich|gestört|mich
Bu|asla|gerçekten|rahatsız etti|beni
|||신경 쓰였다|
|||ha mai davvero infastidito|
它|从来没有|真正地|打扰过|我
それは私にとって本当に気にならなかった。
전혀 신경 쓰이지 않았습니다.
Nunca me incomodou muito.
Меня это никогда не беспокоило.
Nó không bao giờ thực sự làm phiền tôi.
Es hat mich nie wirklich gestört.
这从来没有真正困扰过我。
Beni hiç rahatsız etmedi.
Uh, I was in a Japanese environment.
Эм|Я|был|в|японской|японской|среде
||||||ambiente japonês
Ừ|Tôi|đã|trong|một|Nhật Bản|môi trường
Äh|Ich|war|in|ein|Japanisch|Umgebung
Eh|Ben|vardı|içinde|bir|Japonca|ortam
嗯|我|在|在|一个|日本的|环境
ええと、私は日本の環境にいました。
Eu estava num ambiente japonês.
Эм, я был в японской среде.
À, tôi đã ở trong một môi trường Nhật Bản.
Äh, ich war in einer japanischen Umgebung.
呃,我身处在一个日本环境中。
Eh, Japon bir ortamdaydım.
I was being exposed to the language I was picking up on things.
Я|был|подвергался|воздействию|к|этому|языку|Я|был|подбирал|на|на|вещи
|||introduced to||||||learning|||
||sendo|exposto||||||aprendendo|||
Tôi|đã|đang|tiếp xúc|với|cái|ngôn ngữ|Tôi|đã|tiếp thu|lên|về|những điều
Ich|war|sein|ausgesetzt|der|die|Sprache|Ich|war|aufnehmend|auf|auf|Dinge
Ben||||-e|belirli|dil|Ben||||üzerinde|şeyler
我|被|进行|暴露|到|这|语言|我|被|学习|到|上|东西
私はその言語にさらされていて、物事を少しずつ理解していきました。
저는 언어에 노출된 채로 사물을 파악하고 있었어요.
Я подвергался языковому воздействию и начал улавливать некоторые вещи.
Tôi đã tiếp xúc với ngôn ngữ và tôi đã học hỏi được nhiều điều.
Ich wurde der Sprache ausgesetzt und habe Dinge aufgenommen.
我接触到了语言,开始理解一些东西。
Dile maruz kalıyordum, bazı şeyleri kapıyordum.
And, but it does take a long time.
Và|nhưng|nó|(trợ động từ)|mất|một|dài|thời gian
Und|aber|es|(Hilfsverb)|dauert|eine|lange|Zeit
Ve|ama|o|(fiil yardımı)|alır|bir|uzun|zaman
和|但是|它|确实|花费|一段|长|时间
И|но|это|действительно|занимает|много|долго|времени
そして、それには時間がかかります。
하지만 시간이 오래 걸립니다.
E, mas demora muito tempo.
Но это занимает много времени.
Và, nhưng điều đó mất một thời gian dài.
Und es dauert lange.
但是,这确实需要很长时间。
Ama, bu uzun bir zaman alıyor.
And I can remember that even after years of living in Japan, the only television programs that I could understand where baseball and Sumo, because there's, you know, the dialogue is relatively limited, uh, you seeing what's happening.
И|я|могу|вспомнить|что|даже|после|лет|жизни|проживания|в|Японии|единственные|единственные|телевизионные|программы|которые|я|мог|понять|где|бейсбол|и|сумо|потому что|там|ты|знаешь|диалог|диалог|является|относительно|ограниченным|э|ты|видя|что|происходит
|||||||||||||||||||||||sumo||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||wrestling||||||||||||||
|||||||anos||vivendo||Japão||||programas de televisão||||entender||||Sumô||||||diálogo||||||vendo||
Và|tôi|có thể|nhớ|rằng|ngay cả|sau|nhiều năm|sống|sống|ở|Nhật Bản|những|chỉ|truyền hình|chương trình|mà|tôi|có thể|hiểu|nơi|bóng chày|và|Sumo|vì|có|bạn|biết|cuộc|đối thoại|là|tương đối|hạn chế|ờ|bạn|thấy|những gì|đang xảy ra
Und|ich|kann|mich erinnern|dass|sogar|nach|Jahren|des|Lebens|in|Japan|die|einzigen|Fernsehen|Programme|die|ich|konnte|verstehen|wo|Baseball|und|Sumo|weil|es gibt|man|weiß|der|Dialog|ist|relativ|begrenzt|äh|man|sieht|was|passiert
Ve|Ben|-ebilirim|hatırlıyorum|ki|hatta|sonra|yıllar|-in|yaşamak|-da|Japonya|-in|tek|televizyon|programlar|ki|Ben|-abildi|anlamak|nerede|beyzbol|ve|Sumo|çünkü|orada|sen|biliyorsun|-in|diyalog|-dir|nispeten|sınırlı|ıh|sen|görmek|neyin|olduğunu
|||||||||||||||||||||||스모||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||sumo||||||||||||||
和|我|能|记得|那|甚至|在之后|年|的|生活|在|日本|这|唯一的|电视|节目|那|我|能|理解|在那里|棒球|和|相扑|因为|有|你|知道|这|对话|是|相对|有限的|嗯|你|看到|什么|发生的
|||||||||||||||||||||||sumo||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||сумо||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||相撲||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||sumo||||||||||||||
日本に住んで何年も経った後でも、私が理解できたテレビ番組は野球と相撲だけだったことを覚えています。なぜなら、対話が比較的限られていて、起こっていることを見ているからです。
일본에서 몇 년을 살았는데도 제가 이해할 수 있는 텔레비전 프로그램은 야구와 스모뿐이었어요. 대사가 상대적으로 제한되어 있기 때문에 무슨 일이 일어나고 있는지 보는 것뿐이었죠.
Lembro-me que, mesmo depois de ter vivido anos no Japão, os únicos programas de televisão que conseguia compreender eram o basebol e o Sumo, porque o diálogo é relativamente limitado.
И я помню, что даже после многих лет жизни в Японии, единственные телепередачи, которые я мог понять, были о бейсболе и сумо, потому что там, знаете, диалоги относительно ограничены, вы видите, что происходит.
Và tôi nhớ rằng ngay cả sau nhiều năm sống ở Nhật Bản, những chương trình truyền hình duy nhất mà tôi có thể hiểu là bóng chày và Sumo, vì bạn biết đấy, đối thoại thì tương đối hạn chế, à, bạn thấy những gì đang xảy ra.
Und ich kann mich erinnern, dass ich selbst nach Jahren des Lebens in Japan die einzigen Fernsehsendungen, die ich verstehen konnte, Baseball und Sumo waren, weil der Dialog, naja, relativ begrenzt ist, äh, man sieht, was passiert.
我记得即使在日本生活了多年,我能理解的电视节目只有棒球和相扑,因为对话相对有限,你可以看到发生了什么。
Ve Japonya'da yıllarca yaşadıktan sonra bile, anlayabildiğim tek televizyon programlarının beyzbol ve Sumo olduğunu hatırlıyorum, çünkü diyalog, bildiğiniz gibi, nispeten sınırlı, uh, olan biteni görüyorsunuz.
And so that was kind of what I would watch.
Và|vì vậy|điều đó|đã|kiểu|của|cái mà|tôi|sẽ|xem
Und|so|das|war|||was|ich|würde|schauen
Ve|böylece|o|dı|tür|gibi|ne|ben|-erdi|izlerdi
然后|所以|那|是|||我|我|会|看
И|так|это|было|вроде|как|что|я|бы|смотрел
Y eso era lo que yo veía.
それが私が見るものの一種でした。
그래서 저는 그런 것을 주로 시청했습니다.
Era mais ou menos isso que eu via.
И поэтому это было то, что я смотрел.
Và vì vậy đó là những gì tôi thường xem.
Und das war sozusagen das, was ich mir angesehen habe.
所以这就是我会看的节目。
Ve bu yüzden izlediğim şey buydu.
It took me a long time before I could understand, you know, uh, drama, you know, soap operas or sword movies or slash movies or any of that stuff.
Это|заняло|мне|один|долгое|время|прежде чем|я|мог|понять|ты|знаешь|э|драма|||мыльная|опера|или|меч|фильмы|или|слэш|фильмы|или|любое|из|того|вещей
||||||||||||||||feuilleton|les soap operas|||||films de genre||||||
||||||||||||||||soap operas|||action-adventure films|||horror films||||||
|levou||||||||||||||||||filmes de espada|||filmes||||||coisas assim
Nó|mất|tôi|một|dài|thời gian|trước khi|tôi|có thể|hiểu|bạn|biết|ờ|phim kịch|bạn|biết|phim truyền hình|nhiều tập|hoặc|kiếm|phim|hoặc|chém|phim|hoặc|bất kỳ|của|cái|thứ
Es|dauerte|mir|eine|lange|Zeit|bevor|ich|konnte|verstehen|du|weißt|äh|Drama|du|weißt|Seifen|operas|oder|Schwert|Filme|oder|Slash|Filme|oder|irgendein|von|das|Zeug
Bu|aldı|bana|bir|uzun|zaman|önce|ben|-ebilmek|anlamak|sen|biliyorsun|ıh|dram|sen|biliyorsun|sabun|operalar|ya da|kılıç|filmler|ya da|kesme|filmler|ya da|herhangi bir|-den|o|şeyler
|||||||||||||||||드라마|||||||||||
|||||||||||||||||soap opera||film di spada|||slash||||||
这|花了|我|一|很长|时间|在之前|我|能|理解|你|知道|嗯|剧情|你|知道|肥皂|剧|或者|剑|电影|或者|砍杀|电影|或者|任何|的|那些|东西
||||||||||||||||||||||slash||||||
||||||||||||||||||||||слеш||||||
|||||||||||||||||オペラ||剣|||スラッシュ映画||その手の||||
||||||||||||||||||||||películas de acción||||||
Pasó mucho tiempo antes de que pudiera entender, ya sabes, el drama, ya sabes, las telenovelas o las películas de espadas o de barras o cualquiera de esas cosas.
Ci sono voluti molto tempo prima che potessi capire, sai, uh, dramma, sai, soap opera o film di spade o film splatter o qualsiasi altra cosa del genere.
ドラマ、つまり、昼ドラマや剣の映画、またはスラッシュ映画などのことを理解するまでに長い時間がかかりました。
드라마나 무협 영화, 슬래시 영화 등을 이해하기까지 오랜 시간이 걸렸습니다.
Het heeft lang geduurd voordat ik kon begrijpen, je weet wel, drama, je weet wel, soaps of zwaardfilms of slash-films of wat dan ook.
Demorei muito tempo até conseguir perceber, sabe, uh, drama, sabe, novelas ou filmes de espadas ou filmes de cortes ou qualquer uma dessas coisas.
Мне потребовалось много времени, прежде чем я смог понять, знаете ли, эээ, драмы, знаете, мыльные оперы или фильмы о мечах или фильмы ужасов или что-то в этом роде.
Tôi đã mất một thời gian dài trước khi tôi có thể hiểu, bạn biết đấy, ờ, kịch, bạn biết đấy, phim truyền hình hay phim kiếm hiệp hoặc phim chém giết hay bất kỳ thứ gì đó.
Es hat lange gedauert, bis ich verstehen konnte, weißt du, äh, Drama, weißt du, Seifenopern oder Schwertfilme oder Slash-Filme oder irgendetwas in der Art.
我花了很长时间才明白,你知道,呃,戏剧,你知道,肥皂剧或者武侠电影或者砍杀电影或者任何那种东西。
Dramaları, bildiğiniz gibi, pembe dizileri veya kılıç filmlerini ya da kesme filmlerini ya da bu tür şeyleri anlayabilmem uzun bir zaman aldı.
Uh, it just takes a long time, but I was in a hurry.
Эм|это|просто|занимает|одно|долгое|время|но|я|был|в|одном|спешке
||||||||||||pressé
||||||||||||pressa
Ừ|nó|chỉ|mất|một|lâu|thời gian|nhưng|tôi|đã|trong|một|vội vàng
Uh|es|einfach|dauert|eine|lange|Zeit|aber|ich|war|in|einer|Eile
Eh|bu|sadece|alır|bir|uzun|zaman|ama|ben|vardı|içinde|bir|acele
嗯|它|只是|需要|一段|长|时间|但是|我|是|在|一种|匆忙
Uh, ci vuole solo molto tempo, ma io avevo fretta.
長い時間がかかるんですが、私は急いでいました。
시간이 오래 걸리긴 하지만 바빠서요.
Demora muito tempo, mas eu estava com pressa.
Эээ, на это действительно уходит много времени, но я спешил.
Ờ, nó thực sự mất một thời gian dài, nhưng tôi thì đang vội.
Äh, es dauert einfach lange, aber ich war in Eile.
呃,这确实需要很长时间,但我很着急。
Uh, bu sadece uzun bir zaman alıyor, ama ben acele ediyordum.
I certainly didn't want to write any exam in Japanese.
Я|определенно|не|хотел|(частица инфинитива)|писать|никакой|экзамен|на|японском
|||||||prova||
Tôi|chắc chắn|không|muốn|viết|viết|bất kỳ|bài kiểm tra|bằng|tiếng Nhật
Ich|sicherlich|nicht|wollte|zu|schreiben|irgendein|Prüfung|in|Japanisch
Ben|kesinlikle|-medi|istemedim|-e|yazmak|herhangi bir|sınav|-de|Japonca
我|当然|不|想|(动词不定式标记)|写|任何|考试|用|日语
Sicuramente non volevo scrivere alcun esame in giapponese.
私は日本語で試験を書くつもりはまったくありませんでした。
일본어로 시험을 치르고 싶지 않았어요.
De certeza que não queria fazer nenhum exame em japonês.
Я определенно не хотел писать экзамен на японском.
Chắc chắn tôi không muốn viết bất kỳ bài kiểm tra nào bằng tiếng Nhật.
Ich wollte auf keinen Fall eine Prüfung auf Japanisch schreiben.
我当然不想用日语写任何考试。
Kesinlikle Japonca bir sınav yazmak istemedim.
I just wanted to use it to the extent that I could use it.
Я|просто|хотел|использовать|использовать|это|в|той|мере|что|я|мог|использовать|это
||queria usar||||||na medida|||||
Tôi|chỉ|muốn|để|sử dụng|nó|đến|mức độ|mức độ|mà|Tôi|có thể|sử dụng|nó
Ich|nur|wollte|zu|benutzen|es|so weit|der|Umfang|dass|ich|konnte|benutzen|es
Ben|sadece|istedim|-e|kullanmak|onu|-e|kadar|ölçüde|ki|Ben|-ebilirdim|kullanmak|onu
||||||||misura|||||
我|只是|想|用它|用|它|到|这个|程度|以至于|我|能够|使用|它
私は使える範囲で日本語を使いたかっただけです。
저는 제가 사용할 수 있는 범위 내에서만 사용하고 싶었습니다.
Я просто хотел использовать его в той мере, в какой мог.
Tôi chỉ muốn sử dụng nó đến mức mà tôi có thể sử dụng.
Ich wollte es nur so weit nutzen, wie ich es konnte.
我只是想尽可能地使用它。
Sadece onu kullanabileceğim kadar kullanmak istedim.
And, and where my Japanese really took off was when I, uh, left the embassy and I started working on my own.
И|и|где|мой|японский|действительно|||был|когда|я|э|покинул|посольство|посольство|и|я|начал|работать|над|моим|собственным
||||||||||||ai quitté|||||||||
||||||improved significantly|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||por conta própria
Và|và||tôi||||||||||||||||||riêng
Und|und||mein||||||||||||||||||selbstständig
Ve|ve|||||||||ben|||||||başladım|çalışmaya|kendi||başıma
和|和||我的||||||||||||||||||自己的
||||||伸びた|||||||||||||||
そして、私の日本語が本当に伸びたのは、えー、在外公館を離れて、自分で働き始めたときでした。
그리고 제 일본어 실력이 본격적으로 발전한 것은 대사관을 떠나 혼자서 일하기 시작했을 때였습니다.
И, и там, где мой японский действительно начал развиваться, это было, когда я, эээ, покинул посольство и начал работать самостоятельно.
Và, và nơi mà tiếng Nhật của tôi thực sự phát triển là khi tôi, ờ, rời khỏi đại sứ quán và tôi bắt đầu làm việc một mình.
Und wo mein Japanisch wirklich abgehoben ist, war, als ich, äh, die Botschaft verlassen habe und angefangen habe, selbstständig zu arbeiten.
而且,我的日语真正起飞是在我,呃,离开大使馆后,我开始自己工作。
Ve, Japoncamın gerçekten geliştiği yer, elçilikten ayrıldığım ve kendi başıma çalışmaya başladığım zamandı.
So now I didn't have a Nikyazaki.
Итак|сейчас|я|не|имел|(артикль)|Никидзаки
||||||Nikyazaki
||||||a reliable person
||||||Nikyazaki
Vậy|bây giờ|tôi|không|có|một|Nikyazaki
Also|jetzt|ich|nicht|hatte|ein|Nikyazaki
Yani|şimdi|ben|-madım|sahip|bir|Nikyazaki
||||||니키야자키
||||||Nikyazaki
所以|现在|我|没有|有|一个|Nikyazaki
||||||Nikyazaki
||||||Нікіязакі
||||||ニキヤザキ
||||||Nikyazaki
Quindi ora non avevo un Nikyazaki.
だから今、私はニキヤザキを持っていなかった。
Por isso, agora já não tinha um Nikyazaki.
Так что теперь у меня не было Никидзаки.
Vì vậy bây giờ tôi không có một Nikyazaki.
Also hatte ich jetzt keinen Nikyazaki.
所以现在我没有了Nikyazaki。
Artık bir Nikyazaki'm yoktu.
I had to basically, you know, handle these relationships by myself.
Я|должен был|(частица инфинитива)|в основном|ты|знаешь|справляться|эти|отношения|(предлог)|сам
||||||gérer||||
|||basicamente|||lidar com|estas relações|relacionamentos||sozinho
Tôi|đã|phải|về cơ bản|bạn|biết|xử lý|những|mối quan hệ|bởi|chính mình
Ich|hatte|zu|im Grunde|du|weißt|bewältigen|diese|Beziehungen|von|selbst
Ben|sahipti|-mek|temelde|sen|biliyorsun|yönetmek|bu|ilişkileri|tarafından|kendim
我|必须|(动词不定式标记)|基本上|你|知道|处理|这些|关系|通过|我自己
Dovevo fondamentalmente, sai, gestire queste relazioni da solo.
基本的に、私はこれらの関係を自分で処理しなければならなかった。
저는 기본적으로 이러한 관계를 혼자서 처리해야 했습니다.
Basicamente, tive de tratar destas relações sozinho.
Мне в основном пришлось, знаете ли, самостоятельно справляться с этими отношениями.
Tôi phải tự mình xử lý những mối quan hệ này.
Ich musste im Grunde genommen, wissen Sie, diese Beziehungen selbst handhaben.
我基本上得自己处理这些关系。
Temelde, bu ilişkileri tek başıma yönetmek zorundaydım.
And, uh, there were times and I had Japanese people working with me and we'd be in the car, driving around the countryside for hours in traffic.
И|э|там|были|времена|и|я|имел|японские|люди|работающие|со|мной|и|мы бы|были|в|автомобиле|машине|вождение|по|сельской|местности|в течение|часы|в|пробке
||||||||||||||||||||dans les environs||la campagne||||
||||||||||||||nós estaríamos|||||dirigindo|||campo rural||||no trânsito
Và|ừ|có|đã|những lúc|và|tôi|có|Nhật Bản|người|làm việc|với|tôi|và|chúng tôi sẽ|ở|trong|chiếc|xe|lái|quanh|vùng|nông thôn|trong|nhiều giờ|trong|giao thông
Und|äh|da|waren|Zeiten|und|ich|hatte|Japaner|Leute|arbeiteten|mit|mir|und|wir würden|sein|im|dem|Auto|Fahren|umher|die|Landschaft|für|Stunden|im|Verkehr
Ve|ıh|orada|vardı|zamanlar|ve|ben|sahipti|Japon|insanlar|çalışan|ile|bana|ve|biz|olmak|içinde|o|araba|sürmekte|etrafta|o|kırsal|boyunca|saatler|içinde|trafik
||||||||||||||||||||||시골||||교통체증
||||||||||||||||||||||campagna||||
而且|嗯|有|是|时刻|和|我|有|日本的|人|工作|和|我|和|我们会|在|在|这辆|车|驾驶|在周围|这片|农村|达到|小时|在|交通
Y, eh, había veces que tenía japoneses trabajando conmigo y estábamos en el coche, conduciendo por el campo durante horas en medio del tráfico.
E, ehm, ci sono stati momenti in cui avevo persone giapponesi che lavoravano con me e saremmo stati in macchina, girando per la campagna per ore nel traffico.
それで、ええ、時には日本人が私と一緒に働いていて、私たちは車に乗り、田舎を何時間も走り回って交通渋滞にはまっていた。
일본인과 함께 일할 때도 있었는데, 차에 탄 채로 몇 시간 동안 시골을 돌아다니며 교통 체증에 시달린 적도 있었어요.
Houve alturas em que tinha japoneses a trabalhar comigo e estávamos no carro, a conduzir pelo campo durante horas no trânsito.
И, эээ, были времена, когда со мной работали японцы, и мы ездили на машине, катаясь по сельской местности часами в пробках.
Và, uh, có những lúc tôi có người Nhật làm việc cùng và chúng tôi sẽ ngồi trong xe, lái quanh vùng nông thôn hàng giờ trong giao thông.
Und, äh, es gab Zeiten, da hatte ich Japaner, die mit mir arbeiteten, und wir saßen im Auto, fuhren stundenlang durch die Landschaft im Verkehr.
有时候我和日本人一起工作,我们在车里,开车在乡间,堵了几个小时。
Ve, hani, Japon insanlarla çalıştığım zamanlar oldu ve arabada, kırsalda saatlerce trafikte dolaşırken.
And just talking, talking, talking, talking about lumber, talking about, and of course the Japanese way of business is quite fascinating.
И|просто|говорить|говорить|говорить|говорить|о|древесина|говорить|о|и|о|конечно|японский|японский|способ|ведения|бизнеса|является|довольно|увлекательным
|||||||||||||||façon|||||
||||||sobre|madeira de construção|falando||||||||||||fascinante
Và|chỉ|nói chuyện|nói chuyện|nói chuyện|nói chuyện|về|gỗ|nói chuyện|về|và|của|tất nhiên|cách|Nhật Bản|cách|của|kinh doanh|thì|khá|hấp dẫn
Und|einfach|reden|reden|reden|reden|über|Holz|reden|über|und|von|course|der|japanische|Weg|des|Geschäfts|ist|ziemlich|faszinierend
Ve|sadece|konuşmak|konuşmak|konuşmak|konuşmak|hakkında|kereste|konuşmak|hakkında|ve|elbette|kurs|Japon|Japon|yolu|iş|iş|dır|oldukça|ilginç
和|只是|说话|说话|说话|说话|关于|木材|说话|关于|和|的|当然|这个|日本的|方式|的|商业|是|相当|迷人
|||||||木材|||||||||||||非常に興味深い
そして、木材について話し続けること、もちろん日本のビジネスのやり方は非常に魅力的です。
그리고 목재에 대해 이야기하고, 이야기하고, 이야기하고, 이야기하고, 이야기하는 것만으로도 일본의 비즈니스 방식은 매우 매력적입니다.
E só falava, falava, falava, falava de madeira, falava e, claro, a maneira japonesa de fazer negócios é fascinante.
И просто говорили, говорили, говорили, говорили о древесине, говорили о, конечно, японском подходе к бизнесу, который довольно fascinирующий.
Và chỉ nói, nói, nói, nói về gỗ, nói về, và tất nhiên cách làm ăn của người Nhật thì rất thú vị.
Und redeten einfach, redeten, redeten, redeten über Holz, redeten über, und natürlich ist die japanische Art des Geschäfts ziemlich faszinierend.
我们一直在谈,谈木材,当然日本的商业方式非常迷人。
Ve sadece konuşuyorduk, konuşuyorduk, konuşuyorduk, odun hakkında konuşuyorduk, ve tabii ki Japon iş yapma şekli oldukça ilginç.
And I had to learn about how they cut the trees, the logs, and how they cut for different grade for different grain, for different qualities, the different, uh, you know, idiosyncrasies of wood that they didn't like or did like.
И|я|должен был|(частица инфинитива)|учиться|о|как|они|рубят|(определенный артикль)|деревья|(определенный артикль)|бревна|и|как|они|рубят|для|разных|сортов|для|разных|древесины|для|разных|качеств|(определенный артикль)|разные|э|вы|знаете|идиосинкразии|(предлог)|древесины|которые|они|не|нравились|или|(вспомогательный глагол)|нравились
||||||||||||les troncs|||||||||||||||||||idiosyncrasies||||||||did|
||||||||||||timber pieces|||||||quality level|||wood pattern|||||||||unique characteristics|||||||||
||||||||||as árvores||toras||||||diferente|classe|||veios|para|diferentes|qualidades diferentes||||||idiossincrasias||a madeira|||||||
Và|tôi|đã|phải|học|về|như thế nào|họ|cắt|những|cây|những|gỗ|và|như thế nào|họ|cắt|cho|khác nhau|loại|cho|khác nhau|vân gỗ|cho|khác nhau|chất lượng|những|khác nhau|ờ|bạn|biết|đặc điểm riêng|của|gỗ|mà|họ|không|thích|hoặc|đã|thích
Und|ich|musste|zu|lernen|über|wie|sie|fällen|die|Bäume|die|Stämme|und|wie|sie|schneiden|für|verschiedene|Qualitäten|für|verschiedene|Maserung|für|verschiedene|Qualitäten|die|verschiedenen|äh|du|weißt|Eigenheiten|des|Holzes|die|sie|nicht|mochten|oder|taten|mochten
Ve|Ben|sahipti|-e-a|öğrenmek|hakkında|nasıl|onlar|kesiyor|belirli|ağaçları|belirli|kütükleri|ve|nasıl|onlar|kesiyor|için|farklı|kalite|için|farklı|tahıl|için|farklı|kaliteleri|belirli|farklı|ıh|sen|biliyorsun|alışılmadık özellikler|-in|odun|ki|onlar|-madı|beğenmedi|ya da|-di|beğendi
||||||||||||통나무|||||||등급|||재질|||품질||||||특성|||||||||
||||||||||||tronchi||||||||||grano|||||||||idiosincrasie|||||||||
和|我|必须|学习|学习|关于|如何|他们|砍|这些|树木|这些|原木|和|如何|他们|切割|为了|不同的|等级|为了|不同的|纹理|为了|不同的|质量|这些|不同的|嗯|你|知道|特性|的|木材|那些|他们|不|喜欢|或者|也|喜欢
|||||||||||||||||||||||||||||||idiosynkrazje|||||||||
||||||||||||丸太|||||||等級|||木目|||||||||独特な特徴|||||||||
||||||||||||troncos|||||||||||||||||||idiosincras||||||||verbo auxiliar|
E dovevo imparare come tagliano gli alberi, le travi, e come tagliano per diverse qualità, per diversa venatura, per diverse qualità, le diverse, ehm, sai, idiosincrasie del legno che non gli piacevano o che gli piacevano.
そして、彼らが木をどのように切るか、丸太を切る方法や、異なる木目、異なる品質のための異なるグレードにどのように切るかを学ばなければなりませんでした。彼らが好まない木の特性や、逆に好む特性についても。
그리고 나무와 통나무를 어떻게 자르는지, 나무의 결에 따라 등급별로 어떻게 자르는지, 품질에 따라 어떻게 자르는지, 싫어하거나 좋아하는 나무의 특성이 무엇인지에 대해 배워야 했습니다.
E tive de aprender como cortavam as árvores, os troncos, e como cortavam para diferentes graus, para diferentes grãos, para diferentes qualidades, as diferentes, uh, sabe, idiossincrasias da madeira de que não gostavam ou de que gostavam.
И мне пришлось узнать, как они рубят деревья, бревна, и как они распиливают на разные сорта для разных текстур, для разных качеств, разные, эээ, знаете ли, особенности древесины, которые им не нравились или нравились.
Và tôi phải học cách họ cắt cây, cắt khúc gỗ, và cách họ cắt cho các loại khác nhau, cho các vân gỗ khác nhau, cho các chất lượng khác nhau, những điều khác biệt, uh, bạn biết đấy, những đặc điểm của gỗ mà họ không thích hoặc thích.
Und ich musste lernen, wie sie die Bäume fällen, die Stämme schneiden und wie sie für verschiedene Qualitäten, für verschiedene Maserungen, für unterschiedliche Qualitäten schneiden, die verschiedenen, äh, wissen Sie, Eigenheiten des Holzes, die sie nicht mochten oder mochten.
我必须了解他们如何砍树、木材,以及他们如何根据不同的等级、不同的纹理、不同的质量来切割木材,还有他们喜欢或不喜欢的木材的不同特性。
Ve ağaçları nasıl kestiklerini, kütükleri nasıl kestiklerini ve farklı kalite, farklı desenler için nasıl kestiklerini öğrenmek zorundaydım, onların sevmediği veya sevdiği ahşabın farklı, hani, tuhaflıkları.
And we could talk forever about wood.
Và|chúng ta|có thể|nói|mãi mãi|về|gỗ
Und|wir|könnten|reden|für immer|über|Holz
Ve|biz|-ebilirdik|konuşmak|sonsuza dek|hakkında|ahşap
和|我们|可以|说|永远|关于|木头
И|мы|могли бы|говорить|вечно|о|дереве
E potremmo parlare per sempre del legno.
木材について永遠に話すことができます。
그리고 우리는 나무에 대해 영원히 이야기할 수 있습니다.
И мы могли бы говорить вечно о дереве.
Và chúng tôi có thể nói mãi về gỗ.
Und wir könnten ewig über Holz reden.
我们可以永远谈论木材。
Ve ahşap hakkında sonsuza kadar konuşabilirdik.
Mostly we just talked about wood, but we talked for hours and I also had a customer, but we didn't only talk wood, I had a customer when I was working for a major, again, Canadian forest products, export company.
В основном|мы|просто|говорили|о|древесине|но|мы||на||||||одного||||||||||||||||||крупного|снова|канадского|лесных|продуктов|экспортной|компании
||||||||||||||||||||||bois||||client (2)||||||||||||d'exportation|
|||||||||||||||||||||||||||||||||large||||||
||||||||||||||||cliente|||||||||||||||||||||produtos florestais|exportadora|
Chủ yếu|chúng tôi|chỉ|đã nói|về|gỗ|nhưng|chúng tôi|đã nói|trong|nhiều giờ|và|tôi|cũng|đã có|một|khách hàng|nhưng|chúng tôi|không|chỉ|nói|gỗ|tôi|đã có|một|khách hàng|khi|tôi|đã|làm việc|cho|một|công ty lớn|lại|Canada|rừng|sản phẩm|xuất khẩu|công ty
Meistens|wir|nur|sprachen|über|Holz|aber|wir||für||||||ein||||||||||||||||||großes|wieder|kanadisches|Forst|Produkte|Export|Unternehmen
Genellikle|biz|sadece|konuştuk|hakkında|ahşap|ama|biz|konuştuk|boyunca|saatler|ve|ben|ayrıca|vardı|bir|müşteri|ama|biz|yapmadık|sadece|konuşmak|ahşap|ben|vardı|bir|müşteri|iken|ben|idi|çalışıyordum|için|bir|büyük|tekrar|Kanadalı|orman|ürünler|ihracat|şirket
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||prodotti||
大部分|我们|只是|谈论|关于|木材|但是|我们||为||||||一个||||||||||||||||||大型|再次|加拿大的|森林|产品|出口|公司
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||експорт|
||||||||||||||||cliente|||||||||||||||||||||||
Casi siempre hablábamos de madera, pero hablábamos durante horas y yo también tenía un cliente, pero no sólo hablábamos de madera, yo tenía un cliente cuando trabajaba para una importante, de nuevo, empresa canadiense de productos forestales, de exportación.
Per lo più parlavamo solo di legno, ma abbiamo parlato per ore e avevo anche un cliente, ma non parlavamo solo di legno, avevo un cliente quando lavoravo per una grande, di nuovo, compagnia canadese di prodotti forestali, esportazione.
主に木材について話しましたが、数時間話し続け、顧客もいました。しかし、木材だけを話していたわけではなく、再びカナダの大手森林製品輸出会社で働いていたときにも顧客がいました。
주로 목재에 대한 이야기를 나눴지만 몇 시간 동안 이야기를 나눴고 고객도 있었지만 목재에 대한 이야기만 한 것이 아니라 캐나다 임산물 수출 대기업에서 일할 때 고객도 있었습니다.
Na maior parte das vezes, falávamos apenas de madeira, mas falávamos durante horas e eu também tinha um cliente, mas não falávamos apenas de madeira, eu tinha um cliente quando trabalhava para uma grande empresa de exportação de produtos florestais canadianos.
В основном мы просто говорили о дереве, но мы говорили часами, и у меня также был клиент, но мы говорили не только о дереве, у меня был клиент, когда я работал на крупную канадскую компанию по экспорту лесопродуктов.
Chủ yếu chúng tôi chỉ nói về gỗ, nhưng chúng tôi đã nói chuyện hàng giờ và tôi cũng có một khách hàng, nhưng chúng tôi không chỉ nói về gỗ, tôi có một khách hàng khi tôi làm việc cho một công ty xuất khẩu sản phẩm rừng lớn, lại là của Canada.
Meistens haben wir einfach über Holz gesprochen, aber wir haben stundenlang geredet und ich hatte auch einen Kunden, aber wir haben nicht nur über Holz gesprochen, ich hatte einen Kunden, als ich für ein großes, wieder kanadisches Unternehmen für Holzprodukte und Export gearbeitet habe.
我们大多数时间只谈论木材,但我们聊了几个小时,我还有一个客户,但我们不仅仅谈木材,我在一家主要的,加拿大的森林产品出口公司工作时有一个客户。
Genellikle sadece ahşap hakkında konuştuk, ama saatlerce konuştuk ve ayrıca bir müşterim vardı, ama sadece ahşap konuşmadık, büyük bir Kanadalı orman ürünleri ihracat şirketinde çalışırken bir müşterim vardı.
I had a customer in Nagoya.
Я|имел|одного|клиента|в|Нагое
|||||Nagoya
|||||Nagoya
Tôi|đã có|một|khách hàng|ở|Nagoya
Ich|hatte|einen|Kunden|in|Nagoya
Ben|vardı|bir|müşteri|de|Nagoya
|||||나고야
|||||Nagoya
我|有|一个|客户|在|名古屋
|||||Нагоя
名古屋に顧客がいました。
나고야에 고객이 있었어요.
Eu tinha um cliente em Nagoya.
У меня был клиент в Нагое.
Tôi có một khách hàng ở Nagoya.
Ich hatte einen Kunden in Nagoya.
我在名古屋有一个客户。
Nagoya'da bir müşterim vardı.
We were also selling newsprint and the Chunichi Shimbun in Nagoya, which is the major newsprint...newspaper in Nagoya,
Мы|были|также|продавали|газетную бумагу|и|(определенный артикль)|Чуничи|Симбун|в|Нагое|который|является|(определенный артикль)|основным|газетным|газетой|в|Нагое
|||||||Chunichi Shimbun|Chunichi Shimbun|||||||papier journal|||
||||newspaper paper|||Chunichi Newspaper|newspaper||||||||||
|éramos|||papel jornal|||Chunichi Shimbun|jornal||Nagoya|que|||principal||jornal||
Chúng tôi|đã|cũng|bán|giấy in||tờ|Chunichi|Shimbun|ở|Nagoya|cái mà|là|tờ|lớn|báo|báo|ở|Nagoya
Wir|waren|auch|verkauften|Zeitungsdruckpapier|und|die|Chunichi|Shimbun|in|Nagoya|die|ist|die|größte|Zeitungsdruckpapier|Zeitung|in|Nagoya
Biz|-dik|ayrıca|satıyorduk|gazete kağıdı|ve|belirli|Chunichi|Shimbun|de|Nagoya|ki|-dir|en|büyük|gazete kağıdı|gazete|de|Nagoya
||||신문용지|||중일|신문||나고야||||||||
||||carta da giornale|||Chunichi|Shimbun|||||||carta da giornale|||
我们|过去式动词|也|卖|新闻纸|和|这个|中日|新闻|在|名古屋|这个|是|这个|主要的|新闻纸|报纸|在|名古屋
||||papier gazetowy|||Chunichi|Shimbun||||||||||
||||газета|||Чунічі|Шимбун||||||||||
||||新聞用紙||||新聞||||||||||
||||papel prensa|||Chunichi Shimbun|Chunichi Shimbun||||||||||Nagoya
También vendíamos papel prensa y el Chunichi Shimbun de Nagoya, que es el principal... periódico de Nagoya,
私たちはまた、名古屋で新聞用紙と中日新聞を販売していました。中日新聞は名古屋で主要な新聞用紙の新聞です。
저희는 나고야의 주요 신문사인 주니치 신문과 신문 용지도 판매하고 있었습니다,
Estávamos também a vender papel de jornal e o Chunichi Shimbun em Nagoya, que é o principal jornal de Nagoya,
Мы также продавали газетную бумагу и Chunichi Shimbun в Нагое, которая является главной газетой на газетной бумаге в Нагое,
Chúng tôi cũng bán giấy in báo và Chunichi Shimbun ở Nagoya, đây là tờ báo in giấy lớn...tờ báo ở Nagoya,
Wir haben auch Zeitungsdruckpapier verkauft und die Chunichi Shimbun in Nagoya, die die größte Zeitung...das größte Zeitungsdruckpapier in Nagoya ist,
我们还在名古屋销售新闻纸和中日新闻,这是名古屋主要的新闻纸...报纸,
Ayrıca Nagoya'da, Nagoya'nın ana gazetesidir... gazete olan Chunichi Shimbun'u ve gazete kağıdı satıyorduk.
and they had a purchasing manager and I had to go and be nice to him so that they would continue buying our paper.
и|они|имели|(артикль)|закупочный|менеджер|и|я|должен был|(частица инфинитива)|пойти|и|быть|хорошим|(предлог)|ему|чтобы|(союз)|они|(модальный глагол)|продолжали|покупать|нашу|бумагу
||||responsable des achats|||||||||||||||||||
||||de compras|gerente de compras|||||||||||||||||o nosso|papel
và|họ|có|một|mua|quản lý|và|tôi|đã|phải|đi|và|cư xử|tốt|với|anh ấy|để|rằng|họ|sẽ|tiếp tục|mua|của chúng tôi|giấy
und|sie|hatten|ein|Einkaufs-|manager|und|ich|musste|zu|gehen|und|sein|nett|zu|ihm|so|dass|sie|würden|weiterhin|kaufen|unser|Papier
ve|onlar|sahipti|bir|satın alma|müdürü|ve|ben|sahipti|-e|gitmek|ve|olmak|nazik|-e|ona|böylece|ki|onlar|-acaklar|devam|satın almaya|bizim|kağıdımız
||||구매|관리자||||||||||||||||||
和|他们|有|一个|采购|经理|和|我|必须|去|去|和|对他|好|对他|他|所以|他们|他们|会|继续|购买|我们的|纸
||||закупівельний|||||||||||||||||||
そして彼らは購入マネージャーを持っていて、私は彼に良い態度で接する必要がありました。そうすれば、彼らは私たちの紙を買い続けてくれるでしょう。
구매 담당자가 있었는데, 계속 우리 신문을 구매하게 하려면 가서 잘 대해야 했어요.
e eles tinham um diretor de compras e eu tinha de ser simpático com ele para que continuassem a comprar o nosso jornal.
и у них был менеджер по закупкам, и мне нужно было пойти и быть с ним вежливым, чтобы они продолжали покупать нашу бумагу.
và họ có một quản lý mua hàng và tôi phải đến và đối xử tốt với anh ấy để họ tiếp tục mua giấy của chúng tôi.
und sie hatten einen Einkaufsleiter und ich musste hingehen und nett zu ihm sein, damit sie weiterhin unser Papier kaufen.
他们有一个采购经理,我必须去对他好,以便他们能继续购买我们的纸。
ve onların bir satın alma müdürü vardı ve ben ona iyi davranmak zorundaydım ki kağıdımızı almaya devam etsinler.
And I would go down there once a month and yeah, and we would sit in a Japanese restaurant and sit on the floor and, uh, consume a bottle of whiskey and discuss philosophy.
И|я|бы|поехал|вниз|туда|один раз|один|месяц|и|да|и|||сидеть||одну|||и|||||||||||||обсуждать|философию
||||||||||||||||||||||||||||||whiskey|||
||||||||||||||||||||||||||drink|||||||
||||||||||é isso|||||||||||||no chão|||consumir||uma garrafa||uísque|||filosofia
Và|tôi|sẽ|đi|xuống|đó|một lần|một|tháng|và|vâng|và|||ngồi||một|||và|||||||||||||thảo luận|triết học
Und|ich|würde|gehen|hinunter|dorthin|einmal|ein|Monat|und|ja|und|||sitzen||eine|||und|||||||||||||diskutieren|Philosophie
Ve|ben|-erdi|gitmek|aşağı|oraya|bir|bir|ay|ve|evet|ve|||oturmak||bir|||ve|||||||||||||tartışmak|felsefe
||||||||||||||||||||||||||||||위스키|||철학
和|我|会|去|到|那里|一次|一|月|和|是的|和|||坐||一|||和|||||||||||||讨论|哲学
||||||||||||||||||||||||||||||ウイスキー|||
そして私は毎月一度そこの店に行き、ええ、私たちは日本のレストランに座って床に座り、ええと、ウィスキーのボトルを飲みながら哲学について話し合いました。
저는 한 달에 한 번씩 그곳에 가서 일식집에 앉아 바닥에 앉아 위스키 한 병을 마시며 철학에 대해 이야기하곤 했죠.
Ia lá uma vez por mês e, sim, sentávamo-nos num restaurante japonês, sentávamo-nos no chão e bebíamos uma garrafa de uísque e discutíamos filosofia.
И я бы ездил туда раз в месяц, и да, мы бы сидели в японском ресторане, сидели на полу и, эээ, выпивали бутылку виски и обсуждали философию.
Và tôi sẽ xuống đó một lần mỗi tháng và vâng, chúng tôi sẽ ngồi trong một nhà hàng Nhật Bản và ngồi trên sàn và, ờ, tiêu thụ một chai whiskey và thảo luận về triết học.
Und ich ging einmal im Monat dorthin und ja, wir saßen in einem japanischen Restaurant, saßen auf dem Boden und, äh, konsumierten eine Flasche Whiskey und diskutierten über Philosophie.
我每个月都会去那里一次,我们会坐在一家日本餐厅,坐在地上,喝一瓶威士忌,讨论哲学。
Ve ben oraya ayda bir kez giderdim ve evet, bir Japon restoranında otururduk, yerde otururduk ve bir şişe viski tüketir ve felsefe tartışırdık.
So I had to be up on subjects related to philosophy.
Итак|я|должен был|с|||||||философией
|||in||knowledgeable|||||
|||||||os temas|relacionados com||
Vậy|tôi|đã|phải|thức|nắm vững|về|các môn học|liên quan|đến|triết học
Also|ich|hatte|zu|sein|auf|über|Fächer|verwandt|mit|Philosophie
Yani|Ben|sahipti|-e-a|olmak|bilgili|hakkında|konular|ilgili|-e-a|felsefe
所以|我|必须|起来|在|了解|关于|主题|相关的|到|哲学
だから私は哲学に関連するテーマについてしっかりと学んでおく必要がありました。
그래서 저는 철학과 관련된 과목을 공부해야 했습니다.
Поэтому мне нужно было быть в курсе тем, связанных с философией.
Vì vậy, tôi phải nắm bắt các chủ đề liên quan đến triết học.
Also musste ich über Themen im Zusammenhang mit Philosophie informiert sein.
所以我必须了解与哲学相关的主题。
Bu yüzden felsefe ile ilgili konularda bilgili olmam gerekiyordu.
We didn't talk about the price of newpaper, we didn't talk about anything related to business.
Мы|не|говорили|о|(артикль отсутствует)|цене|(предлог отсутствует)|газете|мы|не|говорили|о|ничего|связанном|с|бизнесом
|||||||le journal||||||||
|||||||o jornal||||||||negócios
Chúng tôi|không|nói|về|cái|giá|của||chúng tôi|không|nói|về|bất cứ điều gì|liên quan|đến|kinh doanh
Wir|nicht|sprachen|über|den|Preis|des||wir|nicht|sprachen|über|irgendetwas|bezogen|auf|Geschäft
Biz|-medik|konuştuk|hakkında|belirli|fiyat|-in||Biz|-medik|konuştuk|hakkında|hiçbir şey|ilgili|-e|iş
|||||||신문||||||||
|||||||giornale||||||||
我们|没有|说|关于|这个|价格|的||||||任何事情|相关|于|生意
|||||||gazetę||||||||
|||||||газета||||||||
|||||||新聞||||||||
|||||||periódico nuevo||||||||
私たちは新聞の値段について話しませんでしたし、ビジネスに関連することについても話しませんでした。
우리는 신문 가격에 대해 이야기하지 않았고, 비즈니스와 관련된 어떤 이야기도 하지 않았습니다.
We spraken niet over de prijs van de krant, we spraken niet over zaken die met zaken te maken hadden.
Não falámos do preço do jornal, não falámos de nada relacionado com o negócio.
Мы не говорили о цене газет, мы не говорили ни о чем, связанном с бизнесом.
Chúng tôi không nói về giá báo, chúng tôi không nói về bất cứ điều gì liên quan đến kinh doanh.
Wir sprachen nicht über den Preis von Zeitungen, wir sprachen über nichts, was mit Geschäft zu tun hatte.
我们不谈报纸的价格,也不谈任何与商业相关的事情。
Yeni gazete fiyatından bahsetmiyorduk, iş ile ilgili hiçbir şeyden bahsetmiyorduk.
We talked about philosophy, which was a lot of fun.
Мы|говорили|о|философии|что|было|много|много|из|удовольствия
||||ce qui|||||
|||filosofia|o que|||||
Chúng tôi|đã nói|về|triết học|điều đó|đã|một|nhiều|của|vui vẻ
Wir|sprachen|über|Philosophie|was|viel|ein|Menge|von|Spaß
Biz|konuştuk|hakkında|felsefe|bu|idi|bir|çok|kadar|eğlenceli
我们|谈论|关于|哲学|这|是|一|很多|的|乐趣
私たちは哲学について話しましたが、とても楽しかったです。
Falámos de filosofia, o que foi muito divertido.
Мы говорили о философии, что было очень весело.
Chúng tôi nói về triết học, điều đó rất thú vị.
Wir sprachen über Philosophie, was sehr viel Spaß machte.
我们谈论哲学,这非常有趣。
Felsefe hakkında konuştuk, bu çok eğlenceliydi.
And, uh, I mean, I can't remember all the different things, but my, my basic attitude was one of just, you know, roll with the punches.
И|эээ|я|имею в виду|я|не могу|вспомнить|все|разные|разные|вещи|но|мое||основное|отношение|было|одно|из|просто|ты|знаешь|катиться|с|ударами|ударами
|||||||||||||||||||||||||les coups
||||||||||||||||||||||adapt|||difficult situations
|||quer dizer||||||||||||atitude|||||||levar na boa|com||os golpes
Và|ừ|tôi|có nghĩa là|tôi|không thể|nhớ|tất cả|những|khác nhau|điều|nhưng|tôi||cơ bản|thái độ|đã|một|của|chỉ|||lăn|với|những|đòn
Und|äh|ich|meine|ich|kann nicht|mich erinnern|alle|die|verschiedenen|Dinge|aber|meine||grundlegende|Einstellung|war|eine|von|einfach|du|weißt|mitrollen|mit|den|Schlägen
Ve|ıh|Ben|demek istiyorum||||tüm|belirli|farklı|şeyler|ama|benim||temel|tutum|dı|bir|ın|sadece||||||darbelere
||||||||||||||||||||||흘러가다|||순응하다
||||||||||||||||||||||andare|||pugni
和|嗯|我|意思是||不能|记得|所有|这个|不同的|事情|但是|我的||基本的|态度|是|一种|的|只是|||随|随着|这个|打击
|||||||||||||||||||||||||ciosy
|||||||||||||||||||||||||ударів
|||||||||||||||態度|||||||流れに任せる|||流れに任せる
|||||||||||||||||||||||||los golpes
And, uh, I mean, I can't remember all the different things, but my, my basic attitude was one of just, you know, roll with the punches.
E, uh, voglio dire, non riesco a ricordare tutte le diverse cose, ma il mio, il mio atteggiamento base era quello di, sai, affrontare le difficoltà.
そして、えっと、私はすべての異なることを覚えているわけではないのですが、私の基本的な態度は、ただ、パンチを受け流すというものでした。
모든 것을 다 기억할 수는 없지만, 제 기본적인 태도는 '일단 부딪혀보자'는 것이었습니다.
E, quero dizer, não me consigo lembrar de todas as coisas diferentes, mas a minha atitude básica era de, sabe, aguentar os golpes.
我的意思是,我不记得所有不同的事情,但我的基本态度是,你知道,随遇而安。
И, эээ, я имею в виду, я не могу вспомнить все разные вещи, но мое основное отношение было просто, знаете, плыть по течению.
Và, ờ, ý tôi là, tôi không thể nhớ tất cả các điều khác nhau, nhưng thái độ cơ bản của tôi là chỉ cần, bạn biết đấy, chấp nhận mọi thứ.
Und, äh, ich meine, ich kann mich nicht an all die verschiedenen Dinge erinnern, aber meine grundsätzliche Einstellung war einfach, weißt du, mit den Schlägen zu gehen.
我记不清所有的事情,但我基本的态度就是,随遇而安。
Ve, şey, yani, tüm farklı şeyleri hatırlayamıyorum ama benim temel tutumum, işte, darbelere karşı esnek olmaktı.
Um, and I would go in and find readers with glossaries and, and for the longest time, when I saw Chinese character, I would pronounce it
Эм|и|я|бы|пошел|внутрь|и|находил|читатели|с|глоссариями|и||в течение|самый|самый долгий|время|когда|я|увидел|китайский|иероглиф|я|бы|произносил|его
||||||||||word lists|||||||||||||||
||||||||||glossários|||||por muito tempo||||||||||
Ừm|và|tôi|sẽ|vào|trong|và|tìm thấy|người đọc|với|từ điển|và||trong|thời gian|dài nhất|thời gian|khi|tôi|thấy|Trung Quốc|ký tự|tôi|sẽ|phát âm|nó
Um|und|ich|würde|gehen|hinein|und|finden|Leser|mit|Glossaren|und||für|die|längste|Zeit|als|ich|sah|Chinesisch|Zeichen|ich|würde|aussprechen|es
Hımm|ve|ben|-erdi|gitmek|içine|ve|bulmak|okuyucular|ile|sözlükler|ve||için|en|en uzun|zaman|ne zaman|ben|gördüm|Çince|karakter|ben|-erdi|telaffuz etmek|onu
||||||||독자||용어집|||||오랜||||||||||
||||||||||glossari|||||||||||||||
嗯|和|我|会|进去|在|和|找到|阅读者|带有|词汇表|和||在|最长的|最长的|时间|当|我|看到|中文|字|我|会|发音|它
||||入る||||||用語集|||||||||||||||
||||||||||glosarios|||||||||||||||
Um, y yo entraba y encontraba lectores con glosarios y, y durante mucho tiempo, cuando veía un carácter chino, lo pronunciaba
Um, e andavo dentro e trovavo lettori con glossari e, e per molto tempo, quando vedevo un carattere cinese, lo pronunciavo
あの、私は入って行って、用語集のある読者を見つけ、長い間、中国の漢字を見ると、それを発音していました。
그리고 저는 용어집을 들고 독자를 찾아서 한자를 보면 한참 동안 발음을 따라 하곤 했어요.
Hum, e eu ia lá e encontrava leitores com glossários e, e durante muito tempo, quando via um carácter chinês, pronunciava-o
Эм, и я заходил и находил читателей с глоссариями, и, на протяжении долгого времени, когда я видел китайский иероглиф, я произносил его
Um, và tôi sẽ vào và tìm những người đọc có từ điển, và, trong một thời gian dài, khi tôi thấy ký tự Trung Quốc, tôi sẽ phát âm nó
Um, und ich würde hineingehen und Leser mit Glossaren finden und, und für die längste Zeit, als ich ein chinesisches Zeichen sah, würde ich es aussprechen
嗯,我会进去找带有词汇表的读者,长时间以来,当我看到汉字时,我会用中文念出来
Şey, içeri girip sözlüklerle okuyucular bulurdum ve en uzun süre, Çin karakterini gördüğümde, onu
to myself in Chinese.
đến|chính mình|bằng|tiếng Trung
zu|mir|auf|Chinesisch
kendime|kendim|içinde|Çince
对|我自己||
к|себе||
a me stesso in cinese.
를 중국어로 번역합니다.
para mim próprio em chinês.
про себя на китайском.
cho bản thân bằng tiếng Trung.
zu mir selbst auf Chinesisch.
对我自己说。
kendime Çince telaffuz ederdim.
And um very often not know how that was pronounced in Japanese.
И|эм|очень|часто|не|знаю|как|это|было|произнесено|на|японском
|||muitas vezes||||||||
Và|ừ|rất|thường|không|biết|như thế nào|cái đó|đã|phát âm|trong|tiếng Nhật
Und|um|sehr|oft|nicht|weiß|wie|das|war|ausgesprochen|in|Japanisch
Ve|ıı|çok|sık sık|değil|biliyorum|nasıl|o|idi|telaffuz edildi|de|Japonca
和|嗯|非常|经常|不|知道|怎么|那个|是|发音|在|日语
そして|||||||||||
それと、あの、日本語でその発音がどうなっているのかがよくわからない。
그리고 그게 일본어로 어떻게 발음되는지 모르는 경우가 많습니다.
E muitas vezes não sei como é que isso se pronuncia em japonês.
И, эм, очень часто не знал, как это произносится на японском.
Và um, rất thường xuyên tôi không biết cách phát âm nó trong tiếng Nhật.
Und um sehr oft nicht zu wissen, wie das auf Japanisch ausgesprochen wurde.
而且我经常不知道它在日语中是怎么发音的。
Ve um çok sık bunun Japonca'da nasıl telaffuz edildiğini bilmezdim.
I, there were like, I would hear it and I knew what it meant, but I didn't necessarily relate that character to any particular pronunciation.
Я|там|были|как|Я|бы|слышал|это|и|Я|знал|что|это|значило|но|Я|не|обязательно|связывал|тот|символ|к|любому|конкретному|произношению
||eram||||||||sabia|||||||necessariamente|relacionava|||||particular|
Tôi|thì|đã|như|Tôi|sẽ|nghe|nó|và|Tôi|biết|cái gì|nó|có nghĩa|nhưng|Tôi|không|nhất thiết|liên hệ|cái đó|ký tự|với|bất kỳ|cụ thể|phát âm
Ich|da|waren|wie|ich|würde|hören|es|und|ich|wusste|was|es|bedeutete|aber|ich|nicht|notwendigerweise|verbinden|diesen|Charakter|zu|irgendeiner|bestimmten|Aussprache
Ben|orada|vardı|gibi|Ben|-erdi|duymak|onu|ve|Ben|biliyordum|ne|o|anlamına geliyordu|ama|Ben|-madım|mutlaka|ilişkilendirmek|o|karakter|-e|herhangi bir|belirli|telaffuz
|||||||||||||||||반드시|||||||
我|那里|是|像|我|会|听到|它|和|我|知道|什么|它|意思|但是|我|不|必然地|关联|那个|字|到|任何|特定的|发音
Yo, había como, lo escuchaba y sabía lo que significaba, pero no necesariamente relacionaba ese carácter con ninguna pronunciación particular.
Io, c'era come, lo sentivo e sapevo cosa significava, ma non necessariamente associavo quel carattere a una particolare pronuncia.
私は、聞いて意味はわかるけれど、その文字を特定の発音に結びつけることは必ずしもなかった。
저는 그 단어를 듣고 무슨 뜻인지는 알았지만, 그 문자를 특정 발음과 연관 짓지는 못했습니다.
Eu, tipo, ouvia-a e sabia o que significava, mas não relacionava necessariamente essa personagem com uma pronúncia específica.
Я, как бы, слышал это и знал, что это значит, но не обязательно связывал этот иероглиф с каким-либо конкретным произношением.
Tôi, có những lúc, tôi nghe thấy nó và tôi biết nó có nghĩa là gì, nhưng tôi không nhất thiết liên kết ký tự đó với bất kỳ cách phát âm cụ thể nào.
Ich, da waren wie, ich würde es hören und ich wusste, was es bedeutete, aber ich konnte dieses Zeichen nicht unbedingt mit einer bestimmten Aussprache in Verbindung bringen.
我听到这个字,知道它的意思,但不一定把这个字和任何特定的发音联系起来。
Yani, onu duyduğumda ne anlama geldiğini biliyordum ama o karakteri belirli bir telaffuzla ilişkilendirmiyordum.
So I would read in Hiragana and pronounce it in Chinese, continue reading in Hiragana,
Vậy|Tôi|sẽ|đọc|bằng|Hiragana|và|phát âm|nó|bằng|Trung Quốc|tiếp tục|đọc|bằng|Hiragana
Also|ich|würde|lesen|in|Hiragana|und|aussprechen|es|in|Chinesisch|weiter|lesen|in|Hiragana
Yani|Ben|-erdi|okur|içinde|Hiragana|ve|telaffuz eder|onu|içinde|Çince|devam et|okumaya|içinde|Hiragana
所以|我|将|读|用|平假名|和|发音|它|用|中文|继续|阅读|用|平假名
Так|я|бы|читал|на|Хирагана|и|произносил|это|на|Китайском|продолжать|чтение|на|Хирагана
Así que leía en Hiragana y lo pronunciaba en chino, continuaba leyendo en Hiragana,
Quindi leggevo in Hiragana e lo pronunciavo in cinese, continuavo a leggere in Hiragana,
だから、ひらがなで読み、中国語で発音し続け、ひらがなで読み続けた。
그래서 저는 히라가나로 읽고 중국어로 발음하고 히라가나로 계속 읽었습니다,
Por isso, lia em Hiragana e pronunciava-o em chinês, continuando a ler em Hiragana,
Поэтому я читал на хирагане и произносил это на китайском, продолжая читать на хирагане,
Vì vậy, tôi sẽ đọc bằng Hiragana và phát âm nó bằng tiếng Trung, tiếp tục đọc bằng Hiragana,
Also würde ich in Hiragana lesen und es auf Chinesisch aussprechen, weiterhin in Hiragana lesen,
所以我会用平假名阅读,并用中文发音,继续用平假名阅读,
Bu yüzden Hiragana ile okur ve onu Çince telaffuz ederdim, Hiragana ile okumaya devam ederdim,
and acquire this vocabulary.
и|приобрести|этот|словарь
|adquirir||
và|tiếp thu|từ vựng|từ vựng
und|erwerben|dieses|Vokabular
ve|edin|bu|kelime dağarcığı
和|获得|这个|词汇
y adquiría este vocabulario.
e acquisivo questo vocabolario.
この語彙を身につけてください。
e adquirir este vocabulário.
и приобрести этот словарный запас.
và tiếp thu từ vựng này.
und diesen Wortschatz erwerben.
并获得这个词汇。
ve bu kelime dağarcığını edinirdim.
Now this has all been, become much easier today because, because we have text to speech, we can look up words in dictionaries.
Теперь|это|имеет|все|было|стало|гораздо|легче|сегодня|потому что||мы|имеем|текст|к|речи|мы|можем|смотреть|вверх|слова|в|словарях
||temos||||||||porque|||texto falado||fala sintetizada|||||||
Bây giờ|điều này|đã|tất cả|trở thành|trở nên|nhiều|dễ dàng hơn|hôm nay|vì||chúng tôi|có|văn bản|đến|lời nói|chúng tôi|có thể|nhìn|lên|từ|trong|từ điển
Jetzt|dies|hat|alles|gewesen|geworden|viel|einfacher|heute|weil||wir|haben|Text|zu|Sprache|wir|können|nachschlagen|auf|Wörter|in|Wörterbüchern
Şimdi|bu|sahip|hepsi|oldu|hale|çok|daha kolay|bugün|çünkü||biz|sahip|metin|için|konuşma|biz|-abiliriz|bakmak|yukarı|kelimeleri|içinde|sözlüklerde
现在|这|已经|所有|过去式动词|变得|很|更容易|今天|因为||我们|有|文本|到|语音|我们|能|查找|向上|单词|在|字典
今日はこれらすべてがずっと簡単になりました。なぜなら、テキスト音声変換があるおかげで、辞書で単語を調べることができるからです。
오늘날에는 텍스트 음성 변환 기능이 있어 사전에서 단어를 찾아볼 수 있기 때문에 이 모든 것이 훨씬 쉬워졌습니다.
Hoje em dia, tudo isto se tornou muito mais fácil porque, como temos texto para voz, podemos procurar palavras nos dicionários.
Теперь это стало намного проще, потому что у нас есть синтез речи, мы можем искать слова в словарях.
Bây giờ mọi thứ đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều ngày hôm nay vì, vì chúng ta có công nghệ chuyển văn bản thành giọng nói, chúng ta có thể tra cứu từ trong từ điển.
Jetzt ist das alles viel einfacher geworden, weil wir Text-zu-Sprache haben, können wir Wörter in Wörterbüchern nachschlagen.
现在这一切变得容易多了,因为我们有文本转语音,我们可以在字典中查找单词。
Artık bu her şey çok daha kolay hale geldi çünkü, çünkü metinden konuşmaya sahibiz, kelimeleri sözlüklerde arayabiliyoruz.
We can, uh, we have, like at LingQ we have furigana, the little guys on top of the character.
Мы|можем|эээ|мы|имеем|как|в|LingQ|мы|имеем|фуригана|маленькие|маленькие|знаки|над|верхней|над|символом|символом
||||||||||furigana||||||||
||||||||||pronunciation guide||||||||
||||||||||furigana|||os pequenos|||||caractere
Chúng tôi|có thể|ừ|chúng tôi|có|giống như|tại|LingQ|chúng tôi|có|furigana|những|nhỏ|ký tự|trên|đỉnh|của|ký tự|ký tự
Wir|können|äh|wir|haben|wie|bei|LingQ|wir|haben|Furigana|die|kleinen|Zeichen|über|oben|von|dem|Zeichen
Biz|yapabiliriz|ıh|biz|var|gibi|de|LingQ|biz|var|furigana|o|küçük|işaretler|üzerinde|üstünde|ın|o|karakter
||||||||||후리가나||||||||
||||||||||furigana||||||||
我们|能|嗯|我们|有|像|在|LingQ|我们|有|读音符号|这些|小|东西|在|上面|的|这个|字
||||||||||furigana||||||||
||||||||||фурігана||||||||
||||||||||ふりがな||||||||
||||||||||furigana||||||||
Possiamo, uh, abbiamo, come a LingQ abbiamo furigana, le piccole cose sopra il carattere.
私たちは、ええと、LingQでは振り仮名があります。文字の上にちょっとしたやつです。
링큐에서는 캐릭터 위에 있는 작은 친구들인 후리가나를 만들 수 있습니다.
Podemos, uh, temos, como no LingQ, temos furigana, os pequenos tipos em cima do carácter.
У нас есть, эээ, у нас, например, в LingQ есть фуригана, маленькие знаки над иероглифами.
Chúng ta có, ờ, chúng ta có, như ở LingQ chúng ta có furigana, những ký tự nhỏ ở trên cùng của ký tự.
Wir haben, äh, wir haben, wie bei LingQ, Furigana, die kleinen Zeichen über dem Zeichen.
我们有,比如在LingQ上,我们有振假名,字符上方的小标记。
Biz, uh, LingQ'de furigana var, karakterin üstündeki küçük işaretler.
So much easier.
Thật|nhiều|dễ dàng hơn
So|viel|einfacher
O kadar|çok|daha kolay
如此|多|更容易
Так|намного|легче
È molto più facile.
これまでよりずっと簡単です。
훨씬 쉬워졌습니다.
É muito mais fácil.
Так намного проще.
Dễ dàng hơn rất nhiều.
Viel einfacher.
简单多了。
Çok daha kolay.
It's unbelievably much easier, even though, you know, ta LingQ it's not perfect because the word-splitting algorithm doesn't quite work as well as we would like.
Это|невероятно|намного|легче|даже|хотя|ты|знаешь|та|ЛингК|это|не|идеален|потому что|артикль|||алгоритм|не|совсем|работает|так|хорошо|как|мы|бы|хотели
|incroyablement|||||||||||||||segmentation des mots|algorithme|||||||||
|incredibly|||||||thank you||||||||word-splitting|process|||||||||
|incrivelmente|||||||obrigado||||perfeita||||divisão de palavras|algoritmo de separação|||||||||
Thật|không thể tin được|nhiều|dễ hơn|ngay cả|mặc dù|bạn|biết|chúng ta|LingQ|nó|không|hoàn hảo|vì|cái|||thuật toán|không|hoàn toàn|hoạt động|như|tốt|như|chúng tôi|sẽ|thích
Es|unglaublich|viel|einfacher|sogar|obwohl|du|weißt|ta|LingQ|es|nicht|perfekt|weil|der|||Algorithmus|nicht|ganz|funktioniert|so|gut|wie|wir|würden|möchten
Bu|inanılmaz derecede|çok|daha kolay|hatta|rağmen|sen|biliyorsun|ta|LingQ|o|değil|mükemmel|çünkü|o||ayırma|algoritma|değil|tam olarak|çalışıyor|kadar|iyi|kadar|biz|isterdik|beğenmek
|믿을 수 없을 만큼|||||||||||||||분할||||||||||
||||||||||||||||suddivisione||||||||||
这|难以置信地|更加|容易|甚至|虽然|你|知道|他|LingQ|它|不|完美|因为|这个|||算法|不|完全|工作|像|好|像|我们|会|喜欢
|неймовірно|||||||||||||||розподіл||||||||||
|信じられないほど|||||||||||||||単語分割||||||||||
||||||||ta||||||||||||||||||
È incredibilmente più facile, anche se, sai, a LingQ non è perfetto perché l'algoritmo di divisione delle parole non funziona così bene come vorremmo.
信じられないほど簡単です。その上、たとえLingQが完璧ではないとしても、単語分割アルゴリズムが私たちの期待通りに機能しないためです。
단어 분할 알고리즘이 우리가 원하는 만큼 잘 작동하지 않아서 완벽하지는 않지만, 팅큐는 믿을 수 없을 정도로 훨씬 쉬워졌습니다.
É incrivelmente mais fácil, embora no LingQ não seja perfeito porque o algoritmo de divisão de palavras não funciona tão bem como gostaríamos.
Это невероятно проще, хотя, вы знаете, в LingQ это не идеально, потому что алгоритм разбиения слов не работает так хорошо, как нам хотелось бы.
Thực sự dễ dàng hơn rất nhiều, mặc dù, bạn biết đấy, ta LingQ không hoàn hảo vì thuật toán phân tách từ không hoạt động tốt như chúng ta mong muốn.
Es ist unglaublich viel einfacher, obwohl, du weißt schon, bei LingQ ist es nicht perfekt, weil der Worttrennungsalgorithmus nicht ganz so funktioniert, wie wir es uns wünschen würden.
这简直容易得不可思议,尽管你知道,LingQ并不完美,因为分词算法的效果没有我们想象的那么好。
İnanılmaz derecede çok daha kolay, biliyorsun, ta LingQ mükemmel değil çünkü kelime ayırma algoritması istediğimiz kadar iyi çalışmıyor.
And we're looking at ways to make it better, but it's still so much easier to learn today than it was back in those days.
И|мы|ищем|на|способы|чтобы|сделать|это|лучше|но|это|все еще|так|намного|легче|для|учиться|сегодня|чем|это|было|назад|в|тех|днях
|nós estamos|||formas||||||||||||||||||||aquelas épocas
Và|chúng tôi đang|tìm kiếm|vào|cách|để|làm cho|nó|tốt hơn|nhưng|nó vẫn|vẫn|rất|nhiều|dễ hơn|để|học|hôm nay|hơn|nó|đã|trở lại|trong|những|ngày
Und|wir sind|schauen|auf|Wege|um|es|es|||||||||||||war|zurück|in|jenen|Tagen
Ve|biz|bakıyoruz|-e|yollar|-e|yapmak|onu|daha iyi|ama|o|hala|bu kadar|çok|daha kolay|-e|öğrenmek|bugün|-den|o|-dı|geri|-de|o|günler
而且|我们|正在寻找|在|方法|来|使|它|更好|但是|它是|仍然|如此|多|更容易|来|学习|今天|比|它|是|回到|在|那些|日子
Y estamos buscando formas de mejorarlo, pero sigue siendo mucho más fácil de aprender hoy que en aquellos días.
私たちはそれをより良くする方法を模索していますが、今日の学び方はあの頃よりもずっと簡単です。
더 나은 방법을 모색하고 있지만, 그 당시보다 오늘날이 훨씬 더 배우기 쉬워졌습니다.
E estamos a procurar formas de o melhorar, mas continua a ser muito mais fácil de aprender hoje do que naquela altura.
И мы ищем способы сделать это лучше, но сегодня учиться все равно намного проще, чем это было в те времена.
Và chúng tôi đang tìm cách để cải thiện nó, nhưng hôm nay vẫn dễ học hơn rất nhiều so với những ngày trước.
Und wir suchen nach Möglichkeiten, es besser zu machen, aber es ist heute immer noch so viel einfacher zu lernen als damals.
我们正在寻找改进的方法,但今天学习起来仍然比以前容易得多。
Ve bunu daha iyi hale getirmenin yollarını arıyoruz, ama bugün öğrenmek hala o günlere göre çok daha kolay.
So, uh, and, and I should say amongst the various sources that I would listen to, and I got into my car and Tokyo in August when it was like 36 degrees and the sun has been beating down on my car and I get in there and the steering wheel is just like, scalding hot then I would put on my ... the history of the Shōwa era, which I must have listened to 20, 30 times.
И|э|и|и|я||||солнце||||я|бы||к||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||раз
|||||||parmi|||||||||||||||||||||||||||||tombait|||||||||||||||||brûlant||||||||||||ère Shōwa||||||écouter||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||wheel|||||extremely hot||||||||||||Shōwa period|period|||||||
|||||||entre|||fontes|||veria||||||||||||agosto|||||graus|||sol|||batendo||||||||||||volante|volante||||escaldantemente quente||||||||||||era Shōwa|era Shōwa|||||||
Vậy thì|ừ|và|và|tôi||||ánh||||tôi|sẽ||đến||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lần
Also|äh|und|und|ich||||die||||ich|würde||zu||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Mal
Yani|ıı|ve|ve|ben||||belirli||||ben|-erdi||-e|||||||||||||||||||||||||||||||||direksiyon|||||kaynar||||||||||||||||||||kez
||||||||||출처||||||||||||||||||||||||||||||||||||||핸들|차륜||||끓는||||||||||||쇼와|시대|||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||volante|||||bollente||||||||||||Shōwa||||||||
所以|嗯|和|和|我||||太阳||||我|会||到||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||次数
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||samochód|||||parzące||||||||||||Shōwa||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||скалюча||||||||||||Шоуа||||||||
||||||||||||||聞く|||||||||||||||||||||||||||||乗り込む||||||||||火傷しそうな||||||||||||昭和||||||||
|||||||entre||||||verbo auxiliar|||||||||||||||||grados||||||golpeando|||||||||||||||||hirviendo||||||||||||Shōwa||||||||
그래서, 어, 그리고 제가 듣게 되는 다양한 소스 중에서 말씀드리자면, 8월에 도쿄에서 36도 정도 되는 날씨에 햇볕이 내리쬐는 차에 올라타서 핸들이 뜨거워지면 저는 쇼와 시대의 역사를 20, 30번은 들었을 거예요.
Por isso, devo dizer que entre as várias fontes que ouvia, entrava no meu carro e em Tóquio, em agosto, quando estavam uns 36 graus e o sol batia no meu carro e eu entrava no carro e o volante estava escaldante, então punha o meu... a história da era Shōwa, que devo ter ouvido umas 20 ou 30 vezes.
Так что, эээ, и, и я должен сказать, среди различных источников, которые я слушал, я сел в свою машину в Токио в августе, когда температура была около 36 градусов, и солнце палило на мою машину, и я сел туда, и рулевое колесо было просто обжигающе горячим, тогда я включал ... историю эпохи Сёва, которую я, должно быть, слушал 20, 30 раз.
Vì vậy, ờ, và, và tôi nên nói rằng trong số các nguồn khác nhau mà tôi đã nghe, tôi đã vào xe của mình ở Tokyo vào tháng Tám khi nhiệt độ khoảng 36 độ và mặt trời đã chiếu xuống xe của tôi và khi tôi vào trong đó, vô lăng nóng bỏng như thể bị bỏng, sau đó tôi đã bật lên ... lịch sử của thời kỳ Shōwa, mà tôi chắc chắn đã nghe khoảng 20, 30 lần.
Also, äh, und ich sollte sagen, unter den verschiedenen Quellen, die ich gehört habe, bin ich im August in mein Auto in Tokio gestiegen, als es etwa 36 Grad war und die Sonne auf mein Auto brannte, und ich steige ein und das Lenkrad ist einfach, brennend heiß, dann würde ich meine ... die Geschichte der Shōwa-Ära auflegen, die ich bestimmt 20, 30 Mal gehört habe.
所以,我应该说,在我会听的各种来源中,八月份我在东京开车时,外面温度是36度,阳光直射我的车,我一上车方向盘就烫得像火一样,然后我会听……昭和时代的历史,我听了大约20到30次。
Yani, eh, ve, dinlediğim çeşitli kaynaklar arasında, arabama bindiğimde Tokyo'da, Ağustos'ta, hava 36 dereceyken ve güneş arabamın üstüne vuruyordu, içeri girdiğimde direksiyon simidi yanacak kadar sıcak oluyordu, sonra ... Şōwa döneminin tarihini dinlemeye başlıyordum, ki bunu 20, 30 kez dinlemiş olmalıyım.
So it's all I think my immersion in Japanese was one of, I wanted to explore, I wanted to experience the language.
Так|это|всё|я|думаю|моё|погружение|в|японский|было|одним|из|я|хотел|к|исследовать|я|хотел|к|испытать|этот|язык
||||||deep involvement|||||||||||||||
||||||imersão|||||||||explorar||||||
Vậy|nó|tất cả|tôi|nghĩ|tôi|sự ngâm mình|vào|tiếng Nhật|đã|một|trong số|tôi|muốn|để|khám phá|tôi|muốn|để|trải nghiệm|ngôn ngữ|
Also|es|alles|ich|denke|mein|Eintauchen|in|Japanisch|war|eines|von|ich|wollte|zu|erkunden|ich|wollte|zu|erleben|die|Sprache
Yani|bu|hepsi|ben|düşünüyorum|benim|dalış|içinde|Japonca|idi|bir|-den|ben|istedim|-mek|keşfetmek|ben|istedim|-mek|deneyimlemek|o|dil
||||||몰입|||||||||||||||
所以|它是|所有|我|认为|我的|沉浸|在|日语|是|一个|的|我|想要|去|探索|我|想要|去|体验|这个|语言
だから、私の日本語への没入は、探求したい、言語を体験したいというものでした。
그래서 저는 일본어를 탐구하고 싶었고, 언어를 경험하고 싶었기 때문에 일본어에 몰입하게 된 것 같아요.
Por isso, acho que a minha imersão no japonês foi uma imersão no sentido de querer explorar, de querer experimentar a língua.
Так что, я думаю, что мое погружение в японский язык было связано с тем, что я хотел исследовать, я хотел испытать язык.
Vì vậy, tất cả những gì tôi nghĩ là sự đắm chìm của tôi trong tiếng Nhật là một trong những điều, tôi muốn khám phá, tôi muốn trải nghiệm ngôn ngữ.
Ich denke, meine Eintauchen in die japanische Sprache war eines von, ich wollte erkunden, ich wollte die Sprache erleben.
所以我认为我对日语的沉浸是因为我想探索,我想体验这门语言。
Yani, bence Japonca'ya dalışım, keşfetmek istiyordum, dili deneyimlemek istiyordum.
I'd say what I thought I was able to say, sometimes get it wrong.
|сказал|что|Я|думал|Я|был|способен|к|сказать|иногда|получаю|это|неправильно
|||||||||||||mal
||||||era|capaz de||||acerto||
|nói|cái gì|Tôi|nghĩ|Tôi|đã|có khả năng|để|nói|đôi khi|hiểu|nó|sai
|sagen|was|ich|dachte|ich|war|fähig|zu|sagen|manchmal|bekomme|es|falsch
|söylerim|ne|Ben|düşündüğüm|Ben|ıdı|yetenekli|ı|söylemek|bazen|almak|onu|yanlış
|说|什么|我|认为|我|是|能够|去|说|有时|得到|它|错
私が言ったと思っていたことを言いますが、時々間違えることもあります。
제가 할 수 있다고 생각한 말을 하다가 가끔 틀린 말을 하기도 합니다.
Eu dizia o que achava que era capaz de dizer, mas às vezes errava.
Я бы сказал, что я думал, что могу сказать, иногда ошибался.
Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ tôi có thể nói, đôi khi nói sai.
Ich würde sagen, was ich dachte, dass ich sagen konnte, manchmal lag ich falsch.
我会说我认为我能说的,有时会说错。
Söyleyebileceğimi düşündüğüm şeyleri söylerdim, bazen yanlış yapardım.
It didn't bother me.
Это|не|беспокоило|меня
||incomodou|
Nó|không|làm phiền|tôi
Es|nicht|störte|mich
O|-di|rahatsız etti|beni
它|没有|打扰|我
No me molestó.
それは私を悩ませませんでした。
신경 쓰이지 않았습니다.
Isso não me incomodou.
Это меня не беспокоило.
Điều đó không làm phiền tôi.
Es hat mich nicht gestört.
这并没有让我烦恼。
Beni rahatsız etmedi.
I listened to what people were saying to me.
Я|слушал|к|что|люди|были|говорили|мне|
|ouvi|||||||
Tôi|đã nghe|đến|những gì|mọi người|đã|nói|với|tôi
Ich|hörte|zu|was|die Leute|waren|sagten|zu|mir
Ben|dinledim|-e|ne|insanlar|-dılar|söyleyip|-e|bana
我|听|到|什么|人们|过去式动词|说|对|我
人々が私に言っていることを聞いていました。
사람들이 저에게 하는 말에 귀를 기울였습니다.
Eu ouvi o que as pessoas estavam me dizendo.
Я слушал, что люди говорят мне.
Tôi đã lắng nghe những gì mọi người nói với tôi.
Ich habe zugehört, was die Leute zu mir gesagt haben.
我听了人们对我说的话。
İnsanların bana ne söylediğini dinledim.
And basically relied on my brain to gradually start saying more and more things correctly.
И|в основном|полагался|на|мой|мозг|чтобы|постепенно|начал|говорить|больше|и|больше|вещи|правильно
||me suis fié||||||||||||
||depended on||||||||||||
|basicamente|confiava|||||gradualmente|||||||corretamente
Và|về cơ bản|dựa|vào|của tôi|não|để|dần dần|bắt đầu|nói|nhiều|và|nhiều|điều|đúng
Und|im Grunde|verließ|auf|mein|Gehirn|zu|allmählich|anfangen|zu sagen|mehr|und|mehr|Dinge|richtig
Ve|temelde|güvendi|üzerine|benim|beynim|-e-a|yavaş yavaş|başlamasını|söylemeye|daha|ve|daha|şeyler|doğru bir şekilde
||si è affidato||||||||||||
而且|基本上|依赖|在|我的|大脑|去|逐渐|开始|说|更多|和|更多|事情|正确地
||покладався||||||||||||
||頼った||||||||||||
||dependía||||||||||||
基本的には、私の脳に頼って、次第により多くのことを正しく言うようになりました。
그리고 기본적으로 제 두뇌에 의존하여 점점 더 많은 것을 정확하게 말하기 시작했습니다.
E basicamente confiei no meu cérebro para gradualmente começar a dizer mais e mais coisas corretamente.
И в основном полагался на свой мозг, чтобы постепенно начинать говорить все больше и больше вещей правильно.
Và về cơ bản, tôi dựa vào bộ não của mình để dần dần bắt đầu nói nhiều điều đúng hơn.
Und im Grunde habe ich mich auf mein Gehirn verlassen, um allmählich immer mehr Dinge richtig zu sagen.
基本上依靠我的大脑逐渐开始说越来越多正确的话。
Ve temelde beynime güvenerek giderek daha fazla şeyi doğru bir şekilde söylemeye başladım.
I never really focused in on the grammar, grammar rules, rules about when to use which polite form, none of that.
Я|никогда|действительно|сосредоточился|на||(артикль отсутствует)|грамматике|грамматика|правила|правила|о|когда|(предлог отсутствует)|использовать|какой|вежливой|форме|ничего|из|этого
|||||||grammaire||règles|||||||||||
|||me concentrei||||||||||||qual|forma educada||nenhuma disso||
Tôi|chưa bao giờ|thực sự|tập trung|vào|vào|cái|ngữ pháp||quy tắc||về|khi|để|sử dụng|hình thức|lịch sự|hình thức|không cái nào|của|điều đó
Ich|nie|wirklich|konzentriert|auf||die|Grammatik||Regeln||darüber|wann|||welche|höfliche|Form|keine|von|das
Ben|asla|gerçekten|odaklandım|üzerine|üzerinde|belirli|dilbilgisi||kurallar||hakkında|ne zaman|(fiil)|kullanmak|hangi|kibar|form|hiçbiri|(edat)|o
|||||||||||sui|||||||||
我|从来没有|真的|专注|在|上|这个|语法||规则||关于|什么时候|使用||哪种|礼貌的|形式|没有|的|那个
||||||||||||||||공손한||||
Nunca me he centrado en la gramática, en las reglas gramaticales, en las reglas sobre cuándo utilizar cada forma de cortesía, nada de eso.
私は文法、文法ルール、どの敬語をいつ使うかといったルールに本当に集中することはありませんでした。
문법, 문법 규칙, 언제 어떤 공손한 형식을 사용해야 하는지에 대한 규칙 등 그런 것에 집중한 적이 없어요.
Eu nunca me concentrei muito na gramática, nas regras gramaticais, nas regras sobre quando usar cada forma educada, nada disso.
Я никогда не сосредотачивался на грамматике, грамматических правилах, правилах о том, когда использовать ту или иную вежливую форму, ничего из этого.
Tôi chưa bao giờ thực sự tập trung vào ngữ pháp, các quy tắc ngữ pháp, quy tắc về khi nào sử dụng hình thức lịch sự nào, không có gì cả.
Ich habe mich nie wirklich auf die Grammatik, Grammatikregeln, Regeln darüber, wann welche höfliche Form zu verwenden ist, konzentriert.
我从来没有真正关注语法、语法规则、何时使用哪种礼貌形式的规则,完全没有。
Gerçekten gramer, gramer kuralları, hangi nazik formun ne zaman kullanılacağına dair kurallara hiç odaklanmadım.
I just basically allowed the language to come to me and trusted that my brain would pick up on the patterns of the language.
Я|просто|в основном|позволил|этот|язык|к|прийти|ко|мне|и|доверял|что|мой|мозг|бы|уловил|на|на|эти|паттерны|языка|этот|язык
|juste||ai permis||langue||||||faisais confiance|||cerveau||saisir|||||||
|apenas||permiti||||||||confiei|||||||||padrões|||
Tôi|chỉ|về cơ bản|cho phép|ngôn ngữ|ngôn ngữ||||||||||||||||||
Ich|einfach|grundsätzlich|erlaubte|die|Sprache|zu|kommen|zu|mir|und|vertraute|dass|mein|Gehirn|würde|erfassen|auf|auf|die|Muster|der||Sprache
Ben|sadece|temelde|izin verdim|o|dil|e|gelmesine|e|bana|ve|güvendim|o|benim|beynim|-ecekti|alacak|yukarı|üzerinde|o|kalıplar|-in|o|dil
|||||||||||믿었다||||||||||||
我|只是|基本上|允许|这个|语言|来|来|到|我|和|相信|那|我的|大脑|会|识别|起|上|这个|规律|的|这个|语言
|||||||||||допустив||||||||||||
|||permití||||||||||||||||||||
私は基本的に言語が私に来るのを許可し、私の脳がその言語のパターンを捉えることを信頼しました。
저는 기본적으로 언어가 저에게 다가오도록 내버려두고 제 두뇌가 언어의 패턴을 알아차릴 것이라고 믿었습니다.
Eu basicamente permiti que a linguagem viesse até mim e confiei que meu cérebro captaria os padrões da linguagem.
Я просто позволил языку прийти ко мне и доверял, что мой мозг уловит паттерны языка.
Tôi chỉ đơn giản cho phép ngôn ngữ đến với tôi và tin tưởng rằng bộ não của tôi sẽ nắm bắt được các mẫu của ngôn ngữ.
Ich habe einfach im Grunde die Sprache zu mir kommen lassen und darauf vertraut, dass mein Gehirn die Muster der Sprache aufnehmen würde.
我基本上只是让语言自然地来到我身边,并相信我的大脑会捕捉到语言的模式。
Temelde dilin bana gelmesine izin verdim ve beynimin dilin kalıplarını kavrayacağına güvendim.
And today my Japanese is, as it is, it's not perfect.
Và|hôm nay|của tôi|tiếng Nhật|thì|như|nó|thì|nó|không|hoàn hảo
Und|heute|mein|Japanisch|ist|wie|es|ist|es ist|nicht|perfekt
Ve|bugün|benim|Japonca|(dır)|olduğu gibi|o|(dır)||değil|mükemmel
和|今天|我的|日语|是|像|它|是|它的|不|完美的
И|сегодня|мой|японский|есть|как|это|есть|это|не|идеален
そして今日、私の日本語は、今のところ完璧ではありません。
그리고 오늘날 제 일본어는 완벽하지 않습니다.
И сегодня мой японский такой, какой он есть, он не идеален.
Và hôm nay, tiếng Nhật của tôi như nó là, nó không hoàn hảo.
Und heute ist mein Japanisch, wie es ist, nicht perfekt.
今天我的日语就是这样,虽然不完美。
Ve bugün Japoncam, olduğu gibi, mükemmel değil.
Uh, I don't, I haven't tried to zoom in on any particular aspects of either polite language or pitch accent or any of these other things I communicate.
Эм|Я|не|Я|не|пытался|(частица инфинитива)|увеличить|в|на|любые|конкретные|аспекты|(предлог)|ни один из|вежливого|языка|или|ударения|акцента|или|любые|(предлог)|этих|других|вещей|Я|общаюсь
||||não tenho|tentei||aprofundar||||particular|aspectos||qualquer um|polida|||entonação|acento de entonação||||||||comunico
Ừ|tôi|không|tôi|chưa|cố gắng|để|||vào|bất kỳ|cụ thể|khía cạnh|của|cả hai|lịch sự|ngôn ngữ|hoặc|ngữ điệu|trọng âm|hoặc|bất kỳ|của|những|khác|điều|tôi|giao tiếp
Äh|ich|nicht|ich|habe nicht|versucht|zu|hineinzoomen|auf||irgendwelche|besonderen|Aspekte|von|entweder|höflicher|Sprache|oder|Tonhöhe|Akzent|oder|irgendwelche|von|diesen|anderen|Dingen|ich|kommuniziere
Hımm|Ben|yapmıyorum|Ben|henüz|denemedim|-e|yakınlaştırmaya|içinde|üzerinde|herhangi bir|belirli|yönler|-in|her iki|kibar|dil|veya|tonlama|vurgusu|veya|herhangi bir|-in|bu|diğer|şeyler|Ben|iletişim kuruyorum
||||||||||||||||||intonazione tonale|||||||||
嗯|我|不|我|还没有|尝试过|去|||在|任何|特定的|方面|的|任何一个|礼貌的|语言|或者|音调|重音|或者|任何|的|这些|其他的|事情|我|交流
||||||||||||||どちらの|||||||||||||
Uh, non lo so, non ho cercato di concentrarmi su nessun aspetto particolare del linguaggio cortese, dell'accento tonale o di nessuna di queste altre cose che comunico.
あの、私は、丁寧な言語やピッチアクセント、その他のコミュニケーション手段の特定の側面に焦点を当てようとはしていません。
저는 예의 바른 말투나 억양 등 제가 소통하는 다른 어떤 측면을 특별히 강조하려고 노력한 적은 없습니다.
Ah, eu não, eu não tentei me concentrar em nenhum aspecto específico da linguagem educada, do sotaque ou de qualquer uma dessas outras coisas que eu comunico.
呃,我没有,我没有试图放大任何特定方面,无论是礼貌用语还是音调口音,或者我交流的任何其他东西。
Эм, я не, я не пытался углубляться в какие-либо конкретные аспекты вежливого языка или ударения или какие-либо другие вещи, которые я сообщаю.
À, tôi không, tôi chưa cố gắng để phóng to vào bất kỳ khía cạnh nào của ngôn ngữ lịch sự hay ngữ điệu hoặc bất kỳ điều gì khác mà tôi giao tiếp.
Äh, ich habe, ich habe nicht versucht, auf bestimmte Aspekte der höflichen Sprache oder des Tonakzents oder auf irgendeine dieser anderen Dinge, die ich kommuniziere, zu zoomen.
呃,我没有,我没有尝试过专注于礼貌语言、音调重音或我交流的其他任何方面。
Eh, belirli bir nazik dil veya ton vurgusu gibi herhangi bir yönü incelemeye çalışmadım.
I understand.
Я|понимаю
I|
Tôi|hiểu
Ich|verstehe
Ben|anlıyorum
我|明白
Capisco.
私は理解しました。
Eu entendo.
Я понимаю.
Tôi hiểu.
Ich verstehe.
我明白。
Anlıyorum.
I'm happy.
Tôi|hạnh phúc
Ich bin|glücklich
Ben|mutluyum
我|快乐
Я|счастлив
Sono felice.
私は幸せです。
Estou feliz.
Я счастлив.
Tôi hạnh phúc.
Ich bin glücklich.
我很高兴。
Mutluyum.
It serves my purposes.
Это|служит|моим|целям
|sert à||objectifs
Isso atende|atende||objetivos
Nó|phục vụ|của tôi|mục đích
Es|dient|meinen|Zwecken
Bu|hizmet ediyor|benim|amaçlarıma
它|满足|我的|目的
|||мети
|役立つ||目的
それは私の目的にかなっています。
Это служит моим целям.
Nó phục vụ cho mục đích của tôi.
Es dient meinen Zwecken.
这符合我的目的。
Amaçlarıma hizmet ediyor.
And I think people, uh, are quite comfortable communicating with me in Japanese.
И|я|думаю|люди|э|довольно|довольно|комфортно|общаться|со|мной|на|японском
||||||bastante|confortáveis|comunicando-se||||
Và|tôi|nghĩ|mọi người|ờ|thì|khá|thoải mái|giao tiếp|với|tôi|bằng|tiếng Nhật
Und|ich|denke|die Leute|äh|sind|ziemlich|bequem|kommunizieren|mit|mir|auf|Japanisch
Ve|Ben|düşünüyorum|insanlar|ıh|(fiil)|oldukça|rahat|iletişim kuruyorlar|ile|bana|de|Japonca
|||||sono|||||||
而|我|认为|人们|嗯|是|相当|舒适|交流|和|我|用|日语
Y creo que la gente se siente bastante cómoda comunicándose conmigo en japonés.
そして、人々は私と日本語でコミュニケーションをとることにかなり快適だと思います。
그리고 사람들은 저와 일본어로 대화하는 것을 꽤나 편하게 여기는 것 같아요.
E acho que as pessoas se sentem bastante confortáveis se comunicando comigo em japonês.
И я думаю, что людям, эм, довольно комфортно общаться со мной на японском.
Và tôi nghĩ mọi người, ờ, khá thoải mái khi giao tiếp với tôi bằng tiếng Nhật.
Und ich denke, die Leute, äh, sind ziemlich bequem, mit mir auf Japanisch zu kommunizieren.
我认为人们在用日语与我交流时相当舒适。
Ve bence insanlar, uh, benimle Japonca iletişim kurmaktan oldukça rahat.
And you can watch two of my videos in Japanese here, just to give you a bit of the flavor of my Japanese as it is right now, which reminds me, I just wanted to say one more thing, learning other languages and having an absence from Japanese has improved my Japanese.
И|ты|можешь|смотреть|два|из|моих|видео|на|японском|здесь|просто|чтобы|дать|тебе|немного|немного|из|этого|звучания|японского|моего|японского|||||||||||||||||||||||||японский||||
||||||||||||||||||||||||||||ce qui|||||||||||||||||absence||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||break from Japanese||||||
|||||||||||||||||||sabor|de|||||||||me faz lembrar|meus vídeos|||||||||||||||ausência|||tem|melhorado|meus|
Và|bạn|có thể|xem|hai|của|tôi|video|bằng|tiếng Nhật|ở đây|chỉ|để|cho|bạn|một|chút|của|cái|hương vị|của|tôi|tiếng Nhật|như|nó|đang|đúng|bây giờ|điều đó|nhắc|tôi|tôi|chỉ|muốn|để|nói|một|thêm|điều|việc học|các|ngôn ngữ|và|việc có|một|sự vắng mặt|từ|tiếng Nhật|đã|cải thiện|tôi|tiếng Nhật
Und|du|kannst|ansehen|zwei|von|meinen|Videos|in|Japanisch|hier|nur|um|dir|dir|ein|bisschen|von|dem|Geschmack|von|meinem|Japanisch|wie|es|ist|jetzt|jetzt|was|erinnert|mich|ich|nur|wollte|zu|sagen|eine|mehr|Sache|Lernen|andere|Sprachen|und|haben|eine|Abwesenheit|von|Japanisch|hat|verbessert|mein|Japanisch
Ve|sen|-ebilirsin|izlemek|iki|-in|benim|videolarımı|-da|Japonca|burada|sadece|-mek için|vermek|sana|bir|biraz|-den|-ı|tadı|-ın|benim|Japoncam|olarak|o|-dir|doğru|şimdi|bu|hatırlatıyor|bana|ben|sadece|istemiştim|-mek|söylemek|bir|daha|şey|öğrenmek|diğer|diller|ve|sahip olmanın|bir|yokluğu|-dan|Japonca|-di|geliştirmiştir|benim|Japoncam
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||어 absence||||||
和|你|能|看|两个|的|我的|视频|用|日语|在这里|只是|给|让|你|一点|点|的|的|风味|的|我的|日语|像|它|是|现在|现在|这|让我想起|我|我|只是|想要|说|说|一|更多|事情|学习|其他|语言|和|有|一个|缺乏|的|日语|已经|提高了|我的|日语
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||відсутності||||||
|||||||||||||||||||雰囲気||||||||||||||||||||||||||不在||||||
Y puedes ver dos de mis vídeos en japonés aquí, solo para darte un poco el sabor de mi japonés tal y como es ahora mismo, lo que me recuerda, solo quería decir una cosa más, aprender otros idiomas y tener una ausencia del japonés ha mejorado mi japonés.
そして、ここで私の日本語の味わいを少しでも感じてもらうために、日本語での私の動画を2本見ることができます。そういえば、もう一つ言いたかったことがありますが、他の言語を学ぶことと日本語から離れていたことは私の日本語を向上させました。
그리고 제 일본어 동영상 두 개를 여기에서 보실 수 있는데, 지금 제 일본어의 맛을 조금이라도 보여드리기 위해 한 가지 더 말씀드리자면, 다른 언어를 배우고 일본어에서 벗어나 있는 것이 제 일본어 실력을 향상시켰어요.
E você pode assistir a dois dos meus vídeos em japonês aqui, só para dar uma ideia do meu japonês atual, o que me lembra, eu só queria dizer mais uma coisa, aprender outras línguas e ter uma ausência do japonês melhorou meu japonês.
И вы можете посмотреть два моих видео на японском языке здесь, просто чтобы дать вам немного представления о моем японском на данный момент, что напоминает мне, я просто хотел сказать еще одну вещь, изучение других языков и отсутствие японского улучшило мой японский.
Và bạn có thể xem hai video của tôi bằng tiếng Nhật ở đây, chỉ để cho bạn một chút hương vị về tiếng Nhật của tôi như hiện tại, điều này làm tôi nhớ, tôi chỉ muốn nói thêm một điều nữa, việc học các ngôn ngữ khác và có một khoảng thời gian không sử dụng tiếng Nhật đã cải thiện tiếng Nhật của tôi.
Und du kannst hier zwei meiner Videos auf Japanisch ansehen, nur um dir ein wenig den Geschmack meines Japanisch zu geben, wie es gerade ist, was mich daran erinnert, ich wollte nur noch eine Sache sagen, das Lernen anderer Sprachen und die Abwesenheit vom Japanischen haben mein Japanisch verbessert.
你可以在这里观看我两个用日语制作的视频,这可以让你感受到我现在的日语水平。对了,我还想说一件事,学习其他语言并且暂时不使用日语,反而提高了我的日语水平。
Ve burada Japonca iki videomu izleyebilirsiniz, şu anda Japoncamın tadını biraz vermek için, bu arada, başka bir şey daha söylemek istiyorum, diğer dilleri öğrenmek ve Japoncadan uzak kalmak Japoncamı geliştirdi.
In other words, the fact of learning other languages and particularly the 10 languages I've learned since the age of 60, including Russian and including, you know, Korean, Ukrainian, and now struggling with Arabic and Persian.
Другими|другими|словами|факт||изучения|изучения|других|языков|и|особенно|10|языков|я|выучил|с|60|лет|60|включая|русский|и|включая|ты|знаешь|корейский|украинский|и|сейчас|борюсь|с|арабским|и|персидским
|||||||||||||||||||||||||||||luttant||||
||||o fato||||||particularmente|||eu tenho||||aos 60 anos|||russo||||||ucraniano|||lutando com||árabe||persa
Nói|khác|từ|cái|thực tế|của|việc học|khác|ngôn ngữ|và|đặc biệt|cái|ngôn ngữ|tôi đã|học|từ|cái|tuổi|của|bao gồm|tiếng Nga|và|bao gồm|bạn|biết|tiếng Hàn|tiếng Ukraina|và|bây giờ|vật lộn|với|tiếng Ả Rập|và|tiếng Ba Tư
In|anderen|Worten|das|Fakt|des|Lernens|anderen|Sprachen|und|insbesondere|die|Sprachen|ich habe|gelernt|seit|dem|Alter|von|einschließlich|Russisch|und|einschließlich|du|weißt|Koreanisch|Ukrainisch|und|jetzt|kämpfe|mit|Arabisch|und|Persisch
Diğer|diğer|diller|öğrenme|gerçeği|ın|öğrenme||diller|ve|özellikle|10|dil|ben|öğrendiğim|den|60|yaş|ın|dahil|Rusça|ve|dahil|sen|biliyorsun|Korece|Ukraynaca|ve|şimdi|mücadele|ile|Arapça|ve|Farsça
以|其他|语言|这个|事实|的|学习|其他|语言|和|特别是|这|语言|我已经|学会了|从|60|岁|的|包括|俄语|和|包括|你|知道|韩语|乌克兰语|和|现在|挣扎|与|阿拉伯语|和|波斯语
言い換えれば、他の言語を学ぶという事実、特に60歳以降に学んだ10の言語、ロシア語、韓国語、ウクライナ語、そして今アラビア語とペルシャ語に苦戦していることが、私の日本語を改善しています。
다른 언어, 특히 60세 이후 러시아어를 비롯해 한국어, 우크라이나어, 그리고 지금은 아랍어와 페르시아어에 도전하는 등 10개 언어를 배웠다는 사실도 기억에 남습니다.
Em outras palavras, o fato de aprender outras línguas, especialmente as 10 línguas que aprendi desde os 60 anos, incluindo russo e, você sabe, coreano, ucraniano, e agora estou tendo dificuldades com árabe e persa.
Другими словами, факт изучения других языков и особенно 10 языков, которые я выучил с 60 лет, включая русский и, знаете, корейский, украинский, а теперь я борюсь с арабским и персидским.
Nói cách khác, việc học các ngôn ngữ khác và đặc biệt là 10 ngôn ngữ tôi đã học từ khi 60 tuổi, bao gồm tiếng Nga và bao gồm, bạn biết đấy, tiếng Hàn, tiếng Ukraina, và bây giờ đang vật lộn với tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư.
Mit anderen Worten, die Tatsache, dass ich andere Sprachen lerne, insbesondere die 10 Sprachen, die ich seit meinem 60. Lebensjahr gelernt habe, einschließlich Russisch und auch, du weißt schon, Koreanisch, Ukrainisch und jetzt kämpfe ich mit Arabisch und Persisch.
换句话说,学习其他语言,特别是我60岁以来学的10种语言,包括俄语、韩语、乌克兰语,现在还在努力学习阿拉伯语和波斯语,这一切对大脑都是有益的,实际上也提高了我的日语。
Başka bir deyişle, diğer dilleri öğrenme gerçeği ve özellikle 60 yaşından beri öğrendiğim 10 dil, Rusça, Korece, Ukraynaca ve şimdi Arapça ve Farsça ile mücadele etmem de dahil.
All of that is good for the brain and actually improves my Japanese.
Все|из|это|есть|хорошо|для|мозга|мозга|и|на самом деле|улучшает|мой|японский
|||||||||en fait|améliore||
|||||||||na verdade|melhora||
Tất cả|của|điều đó|thì|tốt|cho|cái|não|và|thực sự|cải thiện|của tôi|tiếng Nhật
Alles|von|das|ist|gut|für|das|Gehirn|und|tatsächlich|verbessert|mein|Japanisch
Tüm|-in|o|dır|iyidir|için|-i|beyin|ve|aslında|geliştirir|benim|Japonca
|||||||||in realtà|||
所有|的|那个|是|有益|对|大脑|大脑|和|实际上|提高|我的|日语
それらはすべて脳に良く、実際に私の日本語を改善します。
Tudo isso é bom para o cérebro e realmente melhora meu japonês.
Все это полезно для мозга и на самом деле улучшает мой японский.
Tất cả những điều đó đều tốt cho não bộ và thực sự cải thiện tiếng Nhật của tôi.
All das ist gut für das Gehirn und verbessert tatsächlich mein Japanisch.
所有这些对大脑都是有益的,实际上提高了我的日语水平。
Bunların hepsi beyin için iyidir ve aslında Japoncamı geliştirir.
Although if I haven't spoken it for awhile, I'm initially quite rusty, but then ultimately I become better.
Хотя|если|я|не|говорил|на нем|в течение|некоторое время|я|изначально|довольно|неуклюжий|но|тогда|в конечном итоге|я|становлюсь|лучше
|||||||||||rouillé||||||
|||||||||at first||out of practice|||in the end|||
embora||||falado|||um tempo||inicialmente||enferrujado|||finalmente|||melhor
Mặc dù|nếu|tôi|chưa|nói|nó|trong|một thời gian|tôi thì|ban đầu|khá|kém|nhưng|sau đó|cuối cùng|tôi|trở nên|tốt hơn
Obwohl|wenn|ich|nicht|gesprochen|es|seit|einer Weile|ich bin|anfangs|ziemlich|rostig|aber|dann|letztendlich|ich|werde|besser
-e rağmen|eğer|ben|-madım|konuştuğum|onu|için|bir süre|ben|başlangıçta|oldukça|paslı|ama|sonra|nihayetinde|ben|olurum|daha iyi
|||||||잠시||||녹슨|||결국|||
|||||||un po'||||arrugginito||||||
虽然|如果|我|没有|说过|它|了|一段时间|我是|起初|相当|生疏|但|然后|最终|我|变得|更好
|||||||しばらくの間||||錆びた|||最終的に|||
ただし、しばらく話していないと最初はかなり鈍りますが、最終的には良くなります。
한동안 말을 하지 않으면 처음에는 상당히 녹슬지만 결국에는 더 나아집니다.
Embora, se eu não falar isso por um tempo, inicialmente eu fico meio enferrujado, mas depois eu melhoro.
Хотя если я не говорил на нем некоторое время, я изначально довольно неуклюжий, но затем в конечном итоге я становлюсь лучше.
Mặc dù nếu tôi không nói tiếng Nhật trong một thời gian, ban đầu tôi khá vụng về, nhưng sau đó cuối cùng tôi trở nên tốt hơn.
Obwohl ich, wenn ich es eine Weile nicht gesprochen habe, zunächst ziemlich eingerostet bin, werde ich letztendlich besser.
虽然如果我有一段时间没有说日语,起初会有些生疏,但最终我会变得更好。
Bir süre konuşmadıysam, başlangıçta oldukça paslıyım, ama sonunda daha iyi hale geliyorum.
So there you have it, uh, a brief discussion about how I learned Japanese.
Итак|там|ты|имеешь|это|эээ|краткое|краткое|обсуждение|о|как|я|выучил|японский
|aí||||hum||breve||||||
Vậy|ở đó|bạn|có|nó|ừ|một|ngắn gọn|cuộc thảo luận|về|như thế nào|tôi|đã học|tiếng Nhật
Also|dort|du|hast|es|äh|eine|kurze|Diskussion|darüber|wie|ich|gelernt|Japanisch
Yani|orada|sen|sahip|onu|ıh|bir|kısa|tartışma|hakkında|nasıl|ben|öğrendim|Japonca
|||||||간단한||||||
所以|那里|你|有|它|嗯|一个|简短的|讨论|关于|如何|我|学习了|日语
というわけで、私がどのように日本語を学んだかについての簡単な話でした。
지금까지 제가 일본어를 어떻게 배웠는지에 대해 간략하게 설명해 드렸습니다.
Então aí está, uma breve discussão sobre como aprendi japonês.
Так что вот вам, эээ, краткое обсуждение о том, как я выучил японский.
Vì vậy, bạn có đó, uh, một cuộc thảo luận ngắn gọn về cách tôi học tiếng Nhật.
Also, da hast du es, äh, eine kurze Diskussion darüber, wie ich Japanisch gelernt habe.
所以,这就是我学习日语的简要讨论。
Yani işte bu, Japonca nasıl öğrendiğim hakkında kısa bir tartışma.
I hope that's helpful.
Я|надеюсь|это|полезно
|||utile
|||útil
Tôi|hy vọng|điều đó|hữu ích
Ich|hoffe|das ist|hilfreich
Umarım|yardımcıdır|o|faydalı
我|希望|那是|有帮助的
도움이 되었기를 바랍니다.
Надеюсь, это полезно.
Tôi hy vọng điều đó hữu ích.
Ich hoffe, das ist hilfreich.
我希望这有帮助。
Umarım bu yardımcı olur.
SENT_CWT:AFkKFwvL=6.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.48 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.4 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 SENT_CWT:AFkKFwvL=13.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.4 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.93
ru:AFkKFwvL vi:AFkKFwvL de:AFkKFwvL zh-cn:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=152 err=0.00%) translation(all=121 err=0.00%) cwt(all=2229 err=6.19%)