×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Steve's Language Learning Tips, Effective Communication Through Listening and Reading

Effective Communication Through Listening and Reading

Hi there, Steve Kaufmann.

Here I am again in Palm Springs. My wife and I bought a little house here so that we can come here in the winter. We have to come down now to fix it up. I want to talk about communicating, communicating and language learning. I read somewhere that they think language ability in humans was developed so that humans could collaborate in a hunt or whatever it was that primitive human beings did. The ability to communicate intelligently, in other words the language skill, gave them a tremendous advantage as a species. When we learn a language, communicating is what it's all about.

We learn in order to communicate and we learn by communicating. To me, communicating includes listening. When we're listening, we're communicating. When we're reading, we're communicating. When we're reading grammar rules, we're not communicating. That's not to say that we don't have to look at grammar rules to try to remind ourselves of how things work in the language, but the main way we learn is through communicating. In my own case, as you know, I put a lot of emphasis on input. I had an opportunity, two nights ago, to spend an evening with a delightful Russian couple who live in Palo Alto.

To me, it was almost like a reward for the years I've spent listening and reading in Russian. They invited me for a wonderful Russian meal and I'm going to post a link to the post that I made on Facebook showing a picture of the meal and a picture of the couple, Alyona and Anna Toile. I'm also going to post a link to a post on Facebook that Alyona made about my visit. I was visiting with them because, particularly Alyona, is part of a project called Mulbabar, which is a Russian project whereby journalists, including a very famous Russian journalist called Dmitry Yakovlev, want to create a new media which takes some of the tension and hype out of the present atmosphere of I would even say hate that seems to be prevailing in Russia; the hate and antagonism, specifically between Russia and Ukraine, but in a broader sense.

I very much support that initiative, but beyond that for me to spend an evening talking in Russian, eating Russian food, experiencing that Russian atmosphere that I so much enjoy was a reward. Just a final note: Communicating of course includes speaking, but it's not only speaking.

Just out of curiosity, I looked at my statistics at LingQ and I have read well over a million words in Russian, according to my statistics at LingQ, so I have read much more than that. Every day, just about, I download from Ekho Moskvy two, three or four interviews and each interview is 30-40 minutes long. I'm sure I've listened to six-seven thousand hours of Russian over the last nine-10 years. How much have I spoken?

Again, mostly I've spoken with our tutors at LingQ. We keep those statistics, I've spoken 150 hours. Throw in another 10 or 15 hours where I've met people like the other evening and spoken. So I have listened 50 times more than I have spoken. That's not because I don't want to speak, I just haven't had the opportunity, whereas there's ample opportunity to listen and read. Listening and reading IS communicating.

It's a wonderful way to communicate, it prepares you for those great opportunities when you can actually talk and use the language. And, of course, the more you talk the better you get at speaking, but listening and reading is also communicating. That's kind of the point I wanted to make tonight and I'm going to make another video on the subject of communicating and listening and what we should listen to and what we should read to make it meaningful.

Thanks very much, bye for now.

Effective Communication Through Listening and Reading Effektive Kommunikation durch Zuhören und Lesen Effective Communication Through Listening and Reading Comunicación eficaz a través de la escucha y la lectura Communication efficace par l'écoute et la lecture Comunicazione efficace attraverso l'ascolto e la lettura リスニングとリーディングによる効果的なコミュニケーション 듣기와 읽기를 통한 효과적인 커뮤니케이션 Skuteczna komunikacja poprzez słuchanie i czytanie Comunicação eficaz através da audição e da leitura Эффективная коммуникация через слушание и чтение Effektiv kommunikation genom att lyssna och läsa Dinleme ve Okuma Yoluyla Etkili İletişim Ефективна комунікація через аудіювання та читання 通过听力和阅读进行有效沟通 通过听力和阅读进行有效沟通 通過聽力和閱讀進行有效溝通

Hi there, Steve Kaufmann. 스티브 카우프만 你好,史蒂夫考夫曼。

Here I am again in Palm Springs. Hier bin ich wieder in Palm Springs. Di sini saya lagi di Palm Springs. ここで私は再びパームスプリングスにいます。 팜 스프링스에 다시 왔습니다. 在这里,我再次在棕榈泉。 My wife and I bought a little house here so that we can come here in the winter. Meine Frau und ich haben hier ein kleines Haus gekauft, damit wir im Winter hierher kommen können. 冬にここに来られるように、妻と私はここに小さな家を買いました。 아내와 저는 겨울에 여기에 올 수 있도록 작은 집을 샀습니다. Moja żona i ja kupiliśmy tu mały domek, aby móc przyjeżdżać tu zimą. 我和我的妻子在这里买了一套小房子,以便我们冬天可以来这里。 我和妻子在这里买了一栋小房子,这样冬天我们就可以来这里过冬了。 We have to come down now to fix it up. Wir müssen jetzt runter, um es zu reparieren. Nous devons descendre maintenant pour régler le problème. 私たちはそれを修正するために今降りなければなりません。 문제를 해결하려면 지금 내려 와야합니다. Musimy teraz zejść na dół, żeby to naprawić. Temos de vir cá abaixo para a arranjar. Chúng ta phải xuống ngay bây giờ để sửa nó. 我们现在必须下来修理它。 我们现在必须下来把它修好。 I want to talk about communicating, communicating and language learning. Ich möchte über Kommunikation, Kommunikation und Sprachenlernen sprechen. コミュニケーション、コミュニケーション、語学学習についてお話したいと思います。 의사 소통, 의사 소통 및 언어 학습에 대해 이야기하고 싶습니다. Chcę porozmawiać o komunikacji, porozumiewaniu się i nauce języków. 我想谈谈交流、沟通和语言学习。 I read somewhere that they think language ability in humans was developed so that humans could collaborate in a hunt or whatever it was that primitive human beings did. Někde jsem četl, že si myslí, že jazyková schopnost u lidí byla vyvinuta proto, aby lidé mohli spolupracovat při lovu nebo co to bylo, že primitivní lidské bytosti dělaly. Ich habe irgendwo gelesen, dass man glaubt, die Sprachfähigkeit des Menschen habe sich entwickelt, damit die Menschen bei der Jagd zusammenarbeiten konnten, oder was auch immer die primitiven Menschen taten. من در جایی خواندم كه آنها تصور می كنند توانایی زبان در انسان به وجود آمده است تا انسانها بتوانند در شكار یا هر آنچه كه این انسان بدوی بود ، مشاركت كنند. 私はどこかで、人間の言語能力は、人間が狩りや原始的な人間がしたことは何であれ協力することができるように発達したと考えていることを読みました。 나는 어딘가에서 인간의 언어 능력이 개발되어 인간이 사냥이나 원시 인간이했던 일에서 협력 할 수 있도록 개발되었다고 생각합니다. Czytałem gdzieś, że uważają, że zdolność językowa u ludzi została rozwinięta, aby ludzie mogli współpracować w polowaniu lub czymkolwiek innym, co robiły prymitywne istoty ludzkie. 我在某个地方读到,他们认为人类的语言能力得到了发展,因此人类可以在狩猎中合作,或者与原始人类一样。 我在某个地方读到过,他们认为人类的语言能力是为了让人类在狩猎或任何原始人类所做的事情中进行合作而发展起来的。 The ability to communicate intelligently, in other words the language skill, gave them a tremendous advantage as a species. Die Fähigkeit zur intelligenten Kommunikation, mit anderen Worten die Sprachfähigkeit, verschaffte ihnen als Spezies einen enormen Vorteil. توانایی برقراری ارتباط هوشمندانه و به عبارتی مهارت زبان ، به عنوان یک گونه به آنها مزیت فوق العاده ای بخشید. インテリジェントにコミュニケーションする能力、言い換えれば言語スキルは、彼らに種として大きな利点を与えました。 Zdolność do inteligentnej komunikacji, innymi słowy umiejętność posługiwania się językiem, dała im ogromną przewagę jako gatunkowi. When we learn a language, communicating is what it’s all about. Wenn wir eine Sprache lernen, geht es vor allem darum, zu kommunizieren. 私たちが言語を学ぶとき、コミュニケーションはそれがすべてであるということです。 우리가 언어를 배울 때 의사 소통은 모든 것입니다. Kiedy uczymy się języka, chodzi o komunikację.

We learn in order to communicate and we learn by communicating. Wir lernen, um zu kommunizieren, und wir lernen, indem wir kommunizieren. 私たちはコミュニケーションするために学び、コミュニケーションによって学びます。 우리는 의사 소통을 배우고 의사 소통을 통해 배웁니다. Uczymy się, aby się komunikować i uczymy się poprzez komunikację. To me, communicating includes listening. Für mich gehört zum Kommunizieren auch das Zuhören. To me, communicating includes listening. 私にとって、コミュニケーションには聞くことが含まれます。 나에게 의사 소통은 듣는 것을 포함한다. Dla mnie komunikacja obejmuje słuchanie. When we’re listening, we’re communicating. Wenn wir zuhören, kommunizieren wir. 私たちが聞いているとき、私たちはコミュニケーションを取っています。 우리가 듣고있을 때 대화하고 있습니다. Kiedy słuchamy, komunikujemy się. When we’re reading, we’re communicating. Wenn wir lesen, kommunizieren wir. 私たちが読んでいるとき、私たちはコミュニケーションを取っています。 Kiedy czytamy, komunikujemy się. When we’re reading grammar rules, we’re not communicating. Wenn wir Grammatikregeln lesen, kommunizieren wir nicht. 文法規則を読んでいるとき、私たちはコミュニケーションをとっていません。 That’s not to say that we don’t have to look at grammar rules to try to remind ourselves of how things work in the language, but the main way we learn is through communicating. Das soll nicht heißen, dass wir uns nicht mit Grammatikregeln beschäftigen müssen, um uns daran zu erinnern, wie die Dinge in der Sprache funktionieren, aber der Hauptweg, auf dem wir lernen, ist die Kommunikation. That's not to say that we don't have to look at grammar rules to try to remind ourselves of how things work in the language, but the main way we learn is through communicating. それは、言語で物事がどのように機能するかを思い出すために文法規則を見る必要がないということではありませんが、私たちが学ぶ主な方法はコミュニケーションを通してです。 그것은 우리가 언어에서 일이 어떻게 작동 하는지를 상기시키기 위해 문법 규칙을 볼 필요는 없지만, 우리가 배우는 주요 방법은 의사 소통을 통한 것입니다. Nie oznacza to, że nie musimy zaglądać do reguł gramatycznych, aby spróbować przypomnieć sobie, jak rzeczy działają w języku, ale głównym sposobem, w jaki się uczymy, jest komunikacja. In my own case, as you know, I put a lot of emphasis on input. In meinem Fall lege ich, wie Sie wissen, sehr viel Wert auf Input. In my own case, as you know, I put a lot of emphasis on input. 私自身の場合、ご存じのとおり、私はインプットを非常に重視しています。 내 자신의 경우, 아시다시피, 나는 입력에 많은 중점을 둡니다. W moim przypadku, jak wiesz, kładę duży nacisk na wkład. I had an opportunity, two nights ago, to spend an evening with a delightful Russian couple who live in Palo Alto. Vor zwei Tagen hatte ich die Gelegenheit, einen Abend mit einem reizenden russischen Ehepaar zu verbringen, das in Palo Alto lebt. 私は2泊前に、パロアルトに住む楽しいロシア人カップルと夜を過ごす機会がありました。 나는 이틀 전 팔로 알토에 사는 유쾌한 러시아 부부와 저녁을 보낼 수있는 기회를 가졌습니다. Dwa dni temu miałem okazję spędzić wieczór z uroczą rosyjską parą, która mieszka w Palo Alto.

To me, it was almost like a reward for the years I’ve spent listening and reading in Russian. Für mich war es fast wie eine Belohnung für die Jahre, die ich damit verbracht habe, Russisch zu hören und zu lesen. 私にとって、それは私がロシア語で聞いたり読んだりして過ごしてきた年月に対する報酬のようなものでした。 나에게 러시아어로 듣고 읽는 데 몇 년 동안의 보상과 거의 같았습니다. Dla mnie była to niemal nagroda za lata spędzone na słuchaniu i czytaniu po rosyjsku. 对我来说,这几乎就像是对我多年来听和读俄语的奖励。 They invited me for a wonderful Russian meal and I’m going to post a link to the post that I made on Facebook showing a picture of the meal and a picture of the couple, Alyona and Anna Toile. Sie luden mich zu einem wunderbaren russischen Essen ein, und ich werde einen Link zu dem Beitrag auf Facebook posten, der ein Bild des Essens und ein Bild des Paares, Aljona und Anna Toile, zeigt. Mereka mengundang saya untuk makan Rusia yang enak dan saya akan memposting tautan ke posting yang saya buat di Facebook yang menunjukkan gambar makanan dan foto pasangan, Alyona dan Anna Toile. 彼らは素晴らしいロシア料理を私に招待しました。私はFacebookで作成した投稿へのリンクを投稿し、食事の写真とカップルのAlyonaとAnna Toileの写真を表示します。 그들은 멋진 러시아 식사를 위해 나를 초대했고, 나는 식사 사진과 부부 사진, Alyona와 Anna Toile을 보여주는 Facebook에 게시 한 게시물에 대한 링크를 게시 할 것입니다. Zaprosili mnie na wspaniały rosyjski posiłek i zamierzam opublikować link do postu, który zamieściłem na Facebooku, pokazujący zdjęcie posiłku i zdjęcie pary, Alyony i Anny Toile. I’m also going to post a link to a post on Facebook that Alyona made about my visit. また、Alyonaが私の訪問について作成したFacebookへの投稿へのリンクも投稿します。 또한 Alyona가 내 방문에 대해 작성한 Facebook 게시물에 대한 링크를 게시 할 것입니다. Zamierzam również opublikować link do posta na Facebooku, który Alyona napisała o mojej wizycie. I was visiting with them because, particularly Alyona, is part of a project called Mulbabar, which is a Russian project whereby journalists, including a very famous Russian journalist called Dmitry Yakovlev, want to create a new media which takes some of the tension and hype out of the present atmosphere of I would even say hate that seems to be prevailing in Russia; the hate and antagonism, specifically between Russia and Ukraine, but in a broader sense. لقد كنت في زيارة معهم لأن أليونا على وجه الخصوص هي جزء من مشروع يسمى مولبابار، وهو مشروع روسي حيث يريد الصحفيون، بما في ذلك الصحفي الروسي الشهير ديمتري ياكوفليف، إنشاء وسائل إعلام جديدة تخفف بعض التوتر والضجيج. وفي ظل الأجواء الحالية، أود أن أقول إن الكراهية التي يبدو أنها سائدة في روسيا؛ الكراهية والعداء، وتحديداً بين روسيا وأوكرانيا، ولكن بالمعنى الأوسع. Ich habe sie besucht, weil insbesondere Aljona an einem Projekt namens Mulbabar beteiligt ist. Dabei handelt es sich um ein russisches Projekt, bei dem Journalisten, darunter auch ein sehr berühmter russischer Journalist namens Dmitri Jakowlew, ein neues Medium schaffen wollen, das einen Teil der Spannungen und des Rummels aus der gegenwärtigen Atmosphäre des - ich würde sogar sagen - Hasses nimmt, die in Russland zu herrschen scheint; des Hasses und der Feindseligkeit, insbesondere zwischen Russland und der Ukraine, aber auch im weiteren Sinne. 特にAlyonaはMulbabarというプロジェクトの一部であるため、私は彼らと一緒に訪れました。これは、非常に有名なロシアのジャーナリストであるDmitry Yakovlevを含むジャーナリストが、緊張と誇大宣伝の一部を取り入れた新しいメディアを作成したいというロシアのプロジェクトです。現在の雰囲気から、ロシアで蔓延しているように見える憎しみさえ言うでしょう。特にロシアとウクライナの間の憎悪と敵意、しかしより広い意味で。 Odwiedziłem ich, ponieważ, szczególnie Alyona, jest częścią projektu o nazwie Mulbabar, który jest rosyjskim projektem, w ramach którego dziennikarze, w tym bardzo znany rosyjski dziennikarz Dmitrij Jakowlew, chcą stworzyć nowe media, które usuną część napięcia i szumu z obecnej atmosfery nienawiści, która wydaje się dominować w Rosji; nienawiść i antagonizm, szczególnie między Rosją a Ukrainą, ale w szerszym znaczeniu. Alyona, em particular, faz parte de um projeto chamado Mulbabar, um projeto russo em que jornalistas, incluindo um jornalista russo muito famoso chamado Dmitry Yakovlev, pretendem criar um novo meio de comunicação social que retire alguma da tensão e do entusiasmo da atual atmosfera de ódio que parece prevalecer na Rússia. 我之所以与他们一起访问是因为,特别是Alyona,是一个名为Mulbabar的项目的一部分,该项目是俄罗斯的一个项目,在这个项目中,记者(包括非常著名的俄罗斯记者Dmitry Yakovlev)希望创建一种新媒体来应对这种紧张和炒作。从目前的气氛中,我什至会说仇恨似乎在俄罗斯盛行。仇恨和敌对情绪,特别是俄罗斯和乌克兰之间的仇恨和敌对情绪,但意义更广泛。 我访问他们是因为,尤其是阿廖娜,她是一个名为 "Mulbabar "的项目的一部分,这是一个俄罗斯项目,包括一位非常著名的俄罗斯记者德米特里-雅科夫列夫在内的记者们希望创建一种新媒体,从目前俄罗斯似乎普遍存在的我甚至可以说是仇恨的气氛中消除一些紧张和炒作;仇恨和对立,特别是俄罗斯和乌克兰之间的仇恨和对立,但在更广泛的意义上。

I very much support that initiative, but beyond that for me to spend an evening talking in Russian, eating Russian food, experiencing that Russian atmosphere that I so much enjoy was a reward. من از آن ابتکار عمل بسیار پشتیبانی می کنم ، اما فراتر از آن برای من که یک شب را به صحبت به زبان روسی می گذرانم ، غذای روسی می خورم ، آن جو روسی را که خیلی از آن لذت می بردم تجربه کردم. Je soutiens beaucoup cette initiative, mais au-delà de cela, passer une soirée à parler en russe, à manger de la nourriture russe, à vivre cette atmosphère russe que j'apprécie tant était une récompense. 私はそのイニシアチブを非常にサポートしていますが、それ以外にも、ロシア語で話したり、ロシア料理を食べたり、ロシアの雰囲気を楽しんだりしてとても楽しかったことは、やりがいでした。 나는 그 이니셔티브를 매우지지하지만 그 이상으로 러시아어로 이야기하고 러시아 음식을 먹으며 러시아 분위기를 경험하면서 너무나 즐거워하는 것은 보상이었습니다. Bardzo popieram tę inicjatywę, ale poza tym spędzenie wieczoru rozmawiając po rosyjsku, jedząc rosyjskie jedzenie, doświadczając rosyjskiej atmosfery, którą tak bardzo lubię, było dla mnie nagrodą. Just a final note: Communicating of course includes speaking, but it’s not only speaking. 最後になりますが、コミュニケーションにはもちろん話すことも含まれますが、話すだけではありません。 마지막 참고 사항 : 물론 의사 소통에는 말하기가 포함되지만 말하기 만하는 것은 아닙니다. Ostatnia uwaga: komunikacja obejmuje oczywiście mówienie, ale nie tylko.

Just out of curiosity, I looked at my statistics at LingQ and I have read well over a million words in Russian, according to my statistics at LingQ, so I have read much more than that. 好奇心から、LingQで自分の統計を見て、LingQでの統計によると、ロシア語で100万語をはるかに超える単語を読んだので、それ以上のものを読みました。 호기심으로 LingQ에서 통계를보고 LingQ 통계에 따르면 러시아어로 백만 단어 이상을 읽었으므로 그 이상을 읽었습니다. Z ciekawości spojrzałem na moje statystyki w LingQ i przeczytałem ponad milion słów po rosyjsku, według moich statystyk w LingQ, więc przeczytałem znacznie więcej. Every day, just about, I download from Ekho Moskvy two, three or four interviews and each interview is 30-40 minutes long. 毎日、私はEkho Moskvyから2、3、または4つのインタビューをダウンロードし、各インタビューの長さは30〜40分です。 매일, 나는 Ekho Moskvy 2, 3, 4 번의 인터뷰에서 다운로드하며 각 인터뷰는 30-40 분 길이입니다. Każdego dnia pobieram z Ekho Moskvy dwa, trzy lub cztery wywiady, a każdy z nich trwa 30-40 minut. I’m sure I’ve listened to six-seven thousand hours of Russian over the last nine-10 years. 過去9〜10年間で6〜7千時間のロシア語を聴いたと思います。 나는 지난 9-10 년 동안 6 천 7 천 시간의 러시아어를 들었다고 확신합니다. Jestem pewien, że przesłuchałem sześć-siedem tysięcy godzin rosyjskiego w ciągu ostatnich dziewięciu-dziesięciu lat. How much have I spoken? 私はどれくらい話しましたか? 내가 얼마나 말했어? Ile już powiedziałem?

Again, mostly I’ve spoken with our tutors at LingQ. 繰り返しになりますが、ほとんどの場合、LingQの講師と話をしました。 다시 한 번, 나는 LingQ의 교사들과 주로 대화를 나 mostly습니다. Ponownie, głównie rozmawiałem z naszymi korepetytorami w LingQ. Mais uma vez, falei sobretudo com os nossos tutores do LingQ. We keep those statistics, I’ve spoken 150 hours. 私たちはそれらの統計を保持しています、私は150時間話しました。 우리는 그 통계를 유지합니다. 저는 150 시간 동안 말했습니다. Prowadzimy te statystyki, mówiłem 150 godzin. Throw in another 10 or 15 hours where I’ve met people like the other evening and spoken. Vrhněte se na dalších 10 nebo 15 hodin, kde jsem potkal lidi jako včera večer a mluvil. 私が先日の夜のような人々に会い、話したところで、さらに10時間か15時間投げてください。 내가 다른 저녁과 같은 사람들을 만나고 이야기 한 또 다른 10 시간 또는 15 시간을 던져라. Dorzućmy do tego kolejne 10 lub 15 godzin, podczas których spotykałem się z ludźmi i rozmawiałem. Para além disso, há mais 10 ou 15 horas em que encontrei pessoas como na outra noite e falei. 再加上 10 或 15 个小时,我就像那天晚上一样与人会面并交谈。 So I have listened 50 times more than I have spoken. だから私は話したよりも50倍多く聞いた。 그래서 나는 내가 말한 것보다 50 배나 더 많이 들었습니다. Słuchałem więc 50 razy więcej niż mówiłem. That’s not because I don’t want to speak, I just haven’t had the opportunity, whereas there’s ample opportunity to listen and read. それは私が話したくないからではなく、単に機会がなかったのに、聞いて読んだりする十分な機会があったからです。 Nie dlatego, że nie chcę mówić, po prostu nie miałem okazji, podczas gdy jest wiele okazji do słuchania i czytania. Listening and reading IS communicating. 聞くことと読むことはコミュニケーションです。 Słuchanie i czytanie JEST komunikacją.

It’s a wonderful way to communicate, it prepares you for those great opportunities when you can actually talk and use the language. Je to skvělý způsob komunikace, připraví vás na ty skvělé příležitosti, kdy můžete skutečně mluvit a používat jazyk. それはコミュニケーションするための素晴らしい方法です、それはあなたが実際に話しそして言語を使うことができるそれらの素晴らしい機会のためにあなたを準備します。 To wspaniały sposób na komunikację, przygotowuje cię na te wspaniałe okazje, kiedy możesz faktycznie rozmawiać i używać języka. And, of course, the more you talk the better you get at speaking, but listening and reading is also communicating. そしてもちろん、話すほど話が上手になりますが、聞いたり読んだりすることもコミュニケーションです。 물론, 대화를 많이할수록 말하기에 더 능숙하지만, 듣기와 읽기도 의사 소통이 가능합니다. That’s kind of the point I wanted to make tonight and I’m going to make another video on the subject of communicating and listening and what we should listen to and what we should read to make it meaningful. That's kind of the point I wanted to make tonight and I'm going to make another video on the subject of communicating and listening and what we should listen to and what we should read to make it meaningful. それが今夜私が言いたかったことです。コミュニケーションとリスニング、そしてそれを意味のあるものにするために何を聞くべきか、何を読むべきかについて、別のビデオを作ります。 To jest właśnie punkt, który chciałem dziś poruszyć i zamierzam nakręcić kolejny film na temat komunikacji i słuchania oraz tego, czego powinniśmy słuchać i co powinniśmy czytać, aby miało to znaczenie.

Thanks very much, bye for now.