Chapter 3. The Old Gentleman |||Senhor Kapitel 3: Der alte Gentleman Chapter 3. The Old Gentleman Capítulo 3. El viejo caballero Chapitre 3 - Le vieux gentleman Capitolo 3. Il vecchio gentiluomo 第3章.老紳士 3장. 올드 젠틀맨 Rozdział 3. Stary dżentelmen Capítulo 3 - O Velho Cavalheiro Глава 3. Старый джентльмен Bölüm 3. Yaşlı Beyefendi Розділ 3. Старий джентльмен 第3章 老先生 第 3 章 老绅士老绅士

At 9.15 the next morning, the old gentleman was on the train. Am nächsten Morgen, um 9.15 Uhr, saß der alte Herr im Zug. At 9.15 the next morning, the old gentleman was on the train. A las 9.15 de la mañana siguiente, el anciano caballero estaba en el tren. Le lendemain matin, à 9 h 15, le vieux monsieur est dans le train. Às 9h15 da manhã seguinte, o senhor de idade estava no comboio. В 9.15 следующего утра пожилой джентльмен сел в поезд. He stopped reading his newspaper. he||reading|| Er hörte auf, seine Zeitung zu lesen. He stopped reading his newspaper. Dejó de leer el periódico. Il a cessé de lire son journal. Deixou de ler o jornal. Он перестал читать газету. Here's the tunnel. Hier ist der Tunnel. Here's the tunnel. Aquí está el túnel. Voici le tunnel. Aqui está o túnel. Вот туннель. We're near the station, he thought. we are||||| nós||||| Wir sind in der Nähe des Bahnhofs, dachte er. We're near the station, he thought. Estamos cerca de la estación, pensó. Nous sommes près de la gare, pensa-t-il. Estamos perto da estação, pensou. Мы недалеко от станции, подумал он. I can wave at those three nice children again. Ich kann diesen drei netten Kindern wieder zuwinken. I can wave at those three nice children again. Puedo volver a saludar a esos tres simpáticos niños. Je peux à nouveau saluer ces trois gentils enfants. Posso voltar a acenar àquelas três crianças simpáticas. Я снова могу помахать этим трем милым детям.

The train came out of the tunnel. Der Zug kam aus dem Tunnel. The train came out of the tunnel. El tren salió del túnel. Le train sort du tunnel. O comboio saiu do túnel. Поезд вышел из туннеля. He looked out of the window but he didn't see three children. Er sah aus dem Fenster, aber er sah keine drei Kinder. He looked out of the window but he didn't see three children. Miró por la ventana pero no vio a tres niños. Il a regardé par la fenêtre, mais il n'a pas vu trois enfants. Olhou pela janela, mas não viu três crianças. Он выглянул из окна, но не увидел трех детей. He only saw one. Er hat nur einen gesehen. He only saw one. Sólo vio uno. Il n'en a vu qu'un. Ele só viu um. Он видел только одну. It was Peter. Es war Peter. It was Peter. Era Peter. C'était Peter. Era o Peter. Это был Питер. Peter had a sheet in his hands. ||||||hands Peter hatte ein Laken in der Hand. Peter had a sheet in his hands. Peter tenía una sábana en las manos. Peter avait une feuille dans les mains. Pedro tinha um lençol nas mãos. В руках у Питера был листок. There were some words on the sheet. Auf dem Blatt standen einige Worte. There were some words on the sheet. Había algunas palabras en la hoja. Il y avait des mots sur la feuille. Havia algumas palavras na folha. На листе было написано несколько слов. It said: Sie sagte: It said: Decía: Le texte est le suivant : Dizia: В нем говорилось:

LOOK OUT OF THE WINDOW! SCHAUEN SIE AUS DEM FENSTER! LOOK OUT OF THE WINDOW! ¡MIRA POR LA VENTANA! REGARDEZ PAR LA FENÊTRE ! OLHAR PELA JANELA! ВЫГЛЯНИТЕ В ОКНО! AT THE STATION! AM BAHNHOF! AT THE STATION! ¡EN LA ESTACIÓN! À LA GARE ! NA ESTAÇÃO! НА СТАНЦИИ!

The train stopped at the station. Der Zug hielt am Bahnhof. The train stopped at the station. El tren se detuvo en la estación. Le train s'est arrêté à la gare. O comboio parou na estação. Поезд остановился на станции. The old gentleman looked out of the window. Der alte Herr schaute aus dem Fenster. The old gentleman looked out of the window. El anciano miró por la ventana. Le vieux monsieur regarde par la fenêtre. O velho senhor olhou pela janela. Пожилой джентльмен выглянул из окна. Then he saw Phyllis, running to his window. Dann sah er Phyllis, die zu seinem Fenster lief. Then he saw Phyllis, running to his window. Entonces vio a Phyllis, corriendo hacia su ventana. C'est alors qu'il aperçoit Phyllis, courant vers sa fenêtre. Depois viu a Phyllis a correr para a sua janela. Затем он увидел Филлис, подбежавшую к его окну. ‘I thought, … I was late,' she said. Ich dachte, ... ich bin zu spät", sagte sie. ‘I thought, … I was late,' she said. 'Pensé... que llegaba tarde', dijo. J'ai pensé que j'étais en retard", dit-elle. Pensei, ... que estava atrasada", disse ela. Я думала... я опоздала, - сказала она. Then she gave the old gentleman a letter. ||gave||||| Dann gab sie dem alten Herrn einen Brief. Then she gave the old gentleman a letter. Luego le dio una carta al anciano caballero. Puis elle a donné une lettre au vieux monsieur. Depois deu uma carta ao velho senhor. Затем она передала старому джентльмену письмо. Soon the train started again and he read the letter. Bald fuhr der Zug wieder los und er las den Brief. Soon the train started again and he read the letter. Pronto el tren arrancó de nuevo y leyó la carta. Le train redémarre bientôt et il lit la lettre. Em breve, o comboio partiu de novo e ele leu a carta. Вскоре поезд снова тронулся, и он прочитал письмо.

Dear Mr…We don't know your name, Sehr geehrter Herr ... Wir kennen Ihren Namen nicht, Dear Mr…We don't know your name, Estimado Sr... No sabemos su nombre, Cher Monsieur... Nous ne connaissons pas votre nom, Caro Sr. ... Não sabemos o seu nome, Дорогой мистер... Мы не знаем вашего имени,

Mother is ill. Mutter ist krank. Mother is ill. Madre está enferma. La mère est malade. A mãe está doente. Мать больна. We have to buy some medicine, but we don't have much money. Wir müssen Medikamente kaufen, aber wir haben nicht viel Geld. We have to buy some medicine, but we don't have much money. Tenemos que comprar medicinas, pero no tenemos mucho dinero. Nous devons acheter des médicaments, mais nous n'avons pas beaucoup d'argent. Temos de comprar alguns medicamentos, mas não temos muito dinheiro. Нам нужно купить лекарства, но у нас мало денег. Can you help us? Können Sie uns helfen? Can you help us? ¿Puede ayudarnos? Pouvez-vous nous aider ? Pode ajudar-nos? Вы можете нам помочь? Father isn't here and we don't know his address. ||||||||address Vater ist nicht hier und wir kennen seine Adresse nicht. Father isn't here and we don't know his address. Padre no está aquí y no sabemos su dirección. Le père n'est pas là et nous ne connaissons pas son adresse. O pai não está cá e não sabemos a sua morada. Отца здесь нет, и мы не знаем его адреса. Father will pay you when we see him. Vater wird dich bezahlen, wenn wir ihn sehen. Father will pay you when we see him. Padre te pagará cuando lo veamos. Père vous paiera quand nous le verrons. O pai pagar-lhe-á quando o virmos. Отец заплатит вам, когда мы с ним увидимся. Here are the things that Mother needs. Hier sind die Dinge, die Mutter braucht. Here are the things that Mother needs. Estas son las cosas que Madre necesita. Voici ce dont la mère a besoin. Eis as coisas de que a mãe precisa. Вот вещи, которые нужны маме.

Thank you so much. Ich danke Ihnen vielmals. Thank you so much. Muchas gracias. Merci beaucoup. Muito obrigado. Большое спасибо.

The old man looked at the letter again, then he smiled. Der alte Mann sah sich den Brief noch einmal an, dann lächelte er. The old man looked at the letter again, then he smiled. El anciano volvió a mirar la carta y sonrió. Le vieil homme regarda à nouveau la lettre, puis il sourit. O velho olhou novamente para a carta e depois sorriu. Старик снова посмотрел на письмо и улыбнулся.

That evening at 6,00 a big box arrived at “Three Chimneys”. An diesem Abend um 18.00 Uhr kam eine große Kiste bei "Three Chimneys" an. That evening at 6,00 a big box arrived at “Three Chimneys”. Esa tarde a las 6,00 llegó una gran caja a "Tres Chimeneas". Ce soir-là, à 18 heures, une grosse boîte est arrivée à "Three Chimneys". Nessa noite, às 18 horas, chegou uma grande caixa a "Three Chimneys". Вечером в 6.00 в "Три дымохода" прибыла большая коробка. The children opened the box. Die Kinder öffneten die Schachtel. The children opened the box. Los niños abrieron la caja. Les enfants ont ouvert la boîte. As crianças abriram a caixa. Дети открыли коробку. Inside there was some medicine – and some other things they needed. Darin befanden sich Medikamente und einige andere Dinge, die sie brauchten. Inside there was some medicine – and some other things they needed. Dentro había medicinas y otras cosas que necesitaban. A l'intérieur, il y avait des médicaments et d'autres choses dont ils avaient besoin. Lá dentro havia alguns medicamentos - e algumas outras coisas de que precisavam. Внутри лежали лекарства и другие необходимые вещи. There was a letter to the children. Es gab einen Brief an die Kinder. There was a letter to the children. Había una carta para los niños. Une lettre a été adressée aux enfants. Havia uma carta para as crianças. Там было письмо к детям.

Dear Children, Liebe Kinder, Dear Children, Queridos niños, Chers enfants, Queridos filhos, Дорогие дети,

Here's the medicine. Hier ist die Medizin. Here's the medicine. Aquí está la medicina. Voici le médicament. Aqui está o remédio. Вот лекарство. Tell your mother it's from a friend. Sag deiner Mutter, es sei von einem Freund. Tell your mother it's from a friend. Dile a tu madre que es de un amigo. Dis à ta mère que c'est de la part d'un ami. Diz à tua mãe que é de um amigo. Скажи маме, что это от друга. She'll be better soon. Es wird ihr bald besser gehen. She'll be better soon. Pronto estará mejor. Elle ira bientôt mieux. Ela vai ficar melhor em breve. Ей скоро станет лучше. Don't worry. Machen Sie sich keine Sorgen. Don't worry. No se preocupe. Ne vous inquiétez pas. Não se preocupem. Не волнуйтесь.

The old gentleman was right. Der alte Herr hatte Recht. The old gentleman was right. El viejo caballero tenía razón. Le vieux monsieur avait raison. O velho senhor tinha razão. Старый джентльмен был прав. Two weeks later, the children made another sheet. Zwei Wochen später fertigten die Kinder ein weiteres Blatt an. Two weeks later, the children made another sheet. Dos semanas después, los niños hicieron otra hoja. Deux semaines plus tard, les enfants ont fait une autre feuille. Duas semanas mais tarde, as crianças fizeram outra folha. Через две недели дети сделали еще один лист. On this sheet they wrote: Auf dieses Blatt schrieben sie: On this sheet they wrote: En esta hoja escribieron: Sur cette feuille, ils ont écrit : Nesta folha escreveram: На этом листе они написали:

SHE'S BETTER. SIE IST BESSER. SHE'S BETTER. ELLA ES MEJOR. ELLE EST MEILLEURE. ELA É MELHOR. ОНА ЛУЧШЕ. THANK YOU FOR THE MEDICINE! VIELEN DANK FÜR DIE MEDIZIN! THANK YOU FOR THE MEDICINE! ¡GRACIAS POR LA MEDICINA! MERCI POUR LE MÉDICAMENT ! OBRIGADO PELO MEDICAMENTO! СПАСИБО ЗА ЛЕКАРСТВО!

When the old man saw it, he smiled and waved at the children again. |||||||||acenou|||| Als der alte Mann das sah, lächelte er und winkte den Kindern wieder zu. When the old man saw it, he smiled and waved at the children again. Cuando el anciano lo vio, sonrió y volvió a saludar a los niños. Lorsque le vieil homme l'a vu, il a souri et a de nouveau salué les enfants. Quando o velho o viu, sorriu e acenou de novo às crianças. Увидев это, старик улыбнулся и снова помахал детям рукой.

The train passed and then Peter said, ‘Now we have to tell Mother about the old gentleman.' The children went home. Der Zug fuhr vorbei, und dann sagte Peter: "Jetzt müssen wir Mutter von dem alten Herrn erzählen", und die Kinder gingen nach Hause. The train passed and then Peter said, ‘Now we have to tell Mother about the old gentleman.' The children went home. Pasó el tren y Peter dijo: "Ahora tenemos que contarle a mamá lo del señor mayor", y los niños se fueron a casa. Le train est passé et Peter a dit : "Maintenant, nous devons parler à maman du vieux monsieur" Les enfants sont rentrés à la maison. O comboio passou e depois o Pedro disse: 'Agora temos de contar à mãe sobre o senhor de idade'. Поезд проехал, и тогда Питер сказал: "Теперь мы должны рассказать маме о старом джентльмене". Дети пошли домой. They told Mother everything, but Mother wasn't very happy. |disseram||tudo||||| Sie erzählten Mutter alles, aber Mutter war nicht sehr glücklich. They told Mother everything, but Mother wasn't very happy. Se lo contaron todo a mamá, pero mamá no estaba muy contenta. Ils ont tout raconté à leur mère, mais celle-ci n'était pas très contente. Contaram tudo à mãe, mas esta não ficou muito contente. Они все рассказали маме, но мама была не очень довольна.

‘You mustn't talk to other people about our life. Du darfst nicht mit anderen Leuten über unser Leben sprechen. ‘You mustn't talk to other people about our life. 'No debes hablar con otras personas sobre nuestra vida. Tu ne dois pas parler de notre vie à d'autres personnes. Não deves falar com outras pessoas sobre a nossa vida. Ты не должен говорить с другими людьми о нашей жизни. Promise me this.' Versprich mir das.' Promise me this.' Prométeme esto'. Promettez-moi ceci". Promete-me isto". Пообещай мне это".

The children promised. Die Kinder haben es versprochen. The children promised. Los niños lo prometieron. Les enfants ont promis. As crianças prometeram. Дети обещали. They were very sorry. Es tat ihnen sehr leid. They were very sorry. Lo sentían mucho. Ils étaient vraiment désolés. Lamentaram muito. Им было очень жаль.

Soon they were happy again. Bald waren sie wieder glücklich. Soon they were happy again. Pronto volvieron a ser felices. Bientôt, ils sont à nouveau heureux. Em breve voltaram a ser felizes. Вскоре они снова были счастливы. The next day was Bobbie's birthday. Der nächste Tag war Bobbies Geburtstag. The next day was Bobbie's birthday. Al día siguiente era el cumpleaños de Bobbie. Le lendemain, c'était l'anniversaire de Bobbie. No dia seguinte era o aniversário da Bobbie. На следующий день у Бобби был день рождения. On the table there were lots of good things to eat and a birthday cake. Auf dem Tisch standen viele gute Sachen zum Essen und ein Geburtstagskuchen. On the table there were lots of good things to eat and a birthday cake. En la mesa había muchas cosas ricas para comer y una tarta de cumpleaños. Sur la table, il y avait beaucoup de bonnes choses à manger et un gâteau d'anniversaire. Na mesa havia muitas coisas boas para comer e um bolo de aniversário. На столе было много вкусной еды и праздничный торт. Bobbie was very happy. Bobbie war sehr glücklich. Bobbie was very happy. Bobbie estaba muy contento. Bobbie était très heureux. Bobbie estava muito feliz. Бобби был очень счастлив. At the end of the party, Peter gave his sister something. Am Ende der Party schenkte Peter seiner Schwester etwas. At the end of the party, Peter gave his sister something. Al final de la fiesta, Peter le regaló algo a su hermana. À la fin de la fête, Peter a donné quelque chose à sa sœur. No final da festa, o Pedro deu uma coisa à irmã. В конце вечеринки Питер подарил сестре кое-что.

‘It's the toy train,' said Peter. Das ist die Spielzeugeisenbahn", sagte Peter. ‘It's the toy train,' said Peter. Es el tren de juguete", dijo Peter. C'est le petit train, dit Peter. É o comboio de brincar", disse o Pedro. Это игрушечный поезд, - сказал Питер. ‘I know it's my train. Ich weiß, dass es mein Zug ist. ‘I know it's my train. Sé que es mi tren. Je sais que c'est mon train. Eu sei que é o meu comboio. Я знаю, что это мой поезд. But now it's also your train. Aber jetzt ist es auch Ihr Zug. But now it's also your train. Pero ahora también es tu tren. Mais maintenant, c'est aussi votre train. Mas agora é também o seu comboio. Но теперь это еще и ваш поезд. We can play with it together.' Wir können gemeinsam damit spielen.' We can play with it together.' Podemos jugar con él juntos". Nous pouvons jouer avec ensemble". Podemos brincar com ele juntos". Мы можем поиграть с ним вместе".

‘Thank you, Peter,' said Bobbie. Danke, Peter", sagte Bobbie. ‘Thank you, Peter,' said Bobbie. "Gracias, Peter", dijo Bobbie. Merci, Peter, dit Bobbie. Obrigada, Peter", disse Bobbie. Спасибо, Питер, - сказала Бобби. ‘You're a good brother. Du bist ein guter Bruder. ‘You're a good brother. Eres un buen hermano. Tu es un bon frère. 'És um bom irmão. Ты хороший брат. This is a really great day. Dies ist ein wirklich großartiger Tag. This is a really great day. Este es un gran día. C'est un grand jour. Este é um dia realmente ótimo. Это действительно замечательный день. Thank you everybody.' Ich danke Ihnen allen. Thank you everybody.' Gracias a todos". Merci à tous. Obrigado a todos". Спасибо всем".

The next day, Bobbie looked at the train. Am nächsten Tag sah sich Bobbie den Zug an. The next day, Bobbie looked at the train. Al día siguiente, Bobbie miró el tren. Le lendemain, Bobbie regarde le train. No dia seguinte, Bobbie olhou para o comboio. На следующий день Бобби посмотрела на поезд.

It's beautiful, she thought. Es ist wunderschön, dachte sie. It's beautiful, she thought. Es precioso, pensó. C'est magnifique, se dit-elle. É lindo, pensou ela. Он прекрасен, подумала она. Peter is really sad because it's broken. Peter ist wirklich traurig, weil es kaputt ist. Peter is really sad because it's broken. Peter está muy triste porque está roto. Peter est vraiment triste parce qu'il est cassé. O Peter está muito triste porque está avariado. Питеру очень грустно, потому что он сломан. But I know what to do.' Aber ich weiß, was zu tun ist. But I know what to do.' Pero sé lo que tengo que hacer. Mais je sais ce qu'il faut faire". Mas eu sei o que fazer". Но я знаю, что делать".

An hour later Bobbie was at the station. Eine Stunde später war Bobbie am Bahnhof. An hour later Bobbie was at the station. Una hora más tarde Bobbie estaba en la estación. Une heure plus tard, Bobbie est à la gare. Uma hora depois, Bobbie estava na esquadra. Через час Бобби был в участке. She waited for the next train. Sie wartete auf den nächsten Zug. She waited for the next train. Esperó al siguiente tren. Elle attend le prochain train. Esperou pelo próximo comboio. Она ждала следующего поезда. And when it arrived she got on. Und als es ankam, stieg sie ein. And when it arrived she got on. Y cuando llegó se subió. Et lorsqu'il est arrivé, elle est montée à bord. E quando chegou, ela entrou. И когда он прибыл, она села в него.

‘Excuse me! Entschuldigen Sie! ‘Excuse me! ¡Disculpe! Excusez-moi ! 'Com licença! Извините! Driver! Fahrer! Driver! ¡Conductor! Conducteur ! Condutor! Водитель! Driver! Fahrer! Driver! ¡Conductor! Conducteur ! Condutor! Водитель! Can you help me?' she said. Können Sie mir helfen?", sagte sie. Can you help me?' she said. ¿Puede ayudarme? Pouvez-vous m'aider ? Pode ajudar-me?", disse ela. Вы можете мне помочь?" - сказала она. But the driver couldn't hear her. Aber der Fahrer konnte sie nicht hören. But the driver couldn't hear her. Pero el conductor no podía oírla. Mais le chauffeur ne l'entend pas. Mas o condutor não a conseguia ouvir. Но водитель не слышал ее. ‘Please driver, I've got my brother's toy train and it's broken and …' 'Bitte Fahrer, ich habe die Spielzeugeisenbahn meines Bruders und sie ist kaputt und ...' ‘Please driver, I've got my brother's toy train and it's broken and …' 'Por favor conductor, tengo el tren de juguete de mi hermano y está roto y ...' S'il vous plaît, chauffeur, j'ai le petit train de mon frère, il est cassé et...". Por favor, motorista, tenho o comboio de brincar do meu irmão que está avariado e ... Пожалуйста, водитель, у меня есть игрушечный поезд моего брата, он сломался и...

But then the train left the station. Doch dann verließ der Zug den Bahnhof. But then the train left the station. Pero entonces el tren abandonó la estación. Mais le train a quitté la gare. Mas depois o comboio deixou a estação. Но потом поезд ушел со станции. ‘Help me!' said Bobbie. Hilf mir!", sagte Bobbie. ‘Help me!' said Bobbie. "¡Ayúdame!" dijo Bobbie. Aidez-moi", dit Bobbie. "Ajudem-me!" disse Bobbie. Помогите мне!" - сказала Бобби. ‘Stop the train!' The driver still couldn't hear Bobbie. Der Lokführer konnte Bobbie immer noch nicht hören. ‘Stop the train!' The driver still couldn't hear Bobbie. "¡Detenga el tren!" El conductor seguía sin oír a Bobbie. Le conducteur n'entend toujours pas Bobbie. "Parem o comboio!" O maquinista continuava a não ouvir Bobbie. Остановите поезд!" Машинист все еще не слышал Бобби. Then the driver saw something. Dann sah der Fahrer etwas. Then the driver saw something. Entonces el conductor vio algo. C'est alors que le conducteur a vu quelque chose. Depois, o condutor viu qualquer coisa. Затем водитель что-то увидел. There was a little girl. Da war ein kleines Mädchen. There was a little girl. Había una niña pequeña. Il y avait une petite fille. Havia uma rapariga pequena. Там была маленькая девочка. She was very frightened. Sie war sehr verängstigt. She was very frightened. Estaba muy asustada. Elle a eu très peur. Ela estava muito assustada. Она была очень напугана.

‘What are you doing here?' said the driver. Was machen Sie hier?", fragte der Fahrer. ‘What are you doing here?' said the driver. ¿Qué haces aquí?", dijo el conductor. Qu'est-ce que vous faites ici ? dit le chauffeur. O que estão a fazer aqui? Что вы здесь делаете?" - спросил водитель. ‘You can't stay here. Du kannst hier nicht bleiben. ‘You can't stay here. No puedes quedarte aquí. Tu ne peux pas rester ici. Não podes ficar aqui. Ты не можешь здесь оставаться. It's dangerous.' Es ist gefährlich.' It's dangerous.' Es peligroso. C'est dangereux". É perigoso". Это опасно".

‘I'm sorry,' said Bobbie. Es tut mir leid", sagte Bobbie. ‘I'm sorry,' said Bobbie. Lo siento', dijo Bobbie. Je suis désolée, dit Bobbie. 'Peço desculpa', disse Bobbie. Мне очень жаль, - сказала Бобби. ‘I've got this toy train. Ich habe diese Spielzeugeisenbahn. ‘I've got this toy train. 'Tengo este tren de juguete. J'ai un petit train. Tenho um comboio de brincar. У меня есть игрушечный поезд. It's my brother's and it's broken. Es gehört meinem Bruder, und es ist kaputt. It's my brother's and it's broken. Es de mi hermano y está roto. C'est celui de mon frère et il est cassé. É do meu irmão e está avariado. Она принадлежит моему брату и сломана. Can you help me? Können Sie mir helfen? Can you help me? ¿Puede ayudarme? Pouvez-vous m'aider ? Podem ajudar-me? Вы можете мне помочь? It's really important.' Das ist wirklich wichtig.' It's really important.' Es muy importante". C'est très important. É muito importante". Это очень важно".

The driver looked at the toy train. Der Lokführer schaute sich die Spielzeugeisenbahn an. The driver looked at the toy train. El conductor miró el tren de juguete. Le conducteur regarde le petit train. O maquinista olhou para o comboio de brincar. Машинист посмотрел на игрушечный поезд. Then he looked at Bobbie. Dann sah er Bobbie an. Then he looked at Bobbie. Luego miró a Bobbie. Puis il regarde Bobbie. Depois olhou para a Bobbie. Затем он посмотрел на Бобби.

She's only a little girl, he thought. Sie ist doch nur ein kleines Mädchen, dachte er. She's only a little girl, he thought. Sólo es una niña, pensó. Ce n'est qu'une petite fille, pensa-t-il. Ela é apenas uma rapariga, pensou ele. Она всего лишь маленькая девочка, подумал он.

‘Well,' said the driver, ‘I can try. Nun", sagte der Fahrer, "ich kann es versuchen. ‘Well,' said the driver, ‘I can try. Bueno -dijo el conductor-, puedo intentarlo. Eh bien, dit le chauffeur, je peux essayer. Bem", disse o motorista, "posso tentar. Что ж, - сказал водитель, - я могу попробовать. I have a friend. Ich habe einen Freund. I have a friend. Tengo un amigo. J'ai un ami. Eu tenho um amigo. У меня есть друг. Maybe he can help me, but first we have to take you home.' At the next station Bobbie got off the train. Vielleicht kann er mir helfen, aber zuerst müssen wir dich nach Hause bringen." An der nächsten Station stieg Bobbie aus dem Zug. Maybe he can help me, but first we have to take you home.' At the next station Bobbie got off the train. Quizá él pueda ayudarme, pero primero tenemos que llevarte a casa' En la siguiente estación Bobbie se bajó del tren. Il pourra peut-être m'aider, mais nous devons d'abord te ramener à la maison" A la gare suivante, Bobbie descend du train. Talvez ele me possa ajudar, mas primeiro temos de te levar a casa". Na estação seguinte, Bobbie saiu do comboio. Может быть, он сможет мне помочь, но сначала мы должны отвезти тебя домой". На следующей станции Бобби сошла с поезда. The driver helped her to get another train for her town. Der Fahrer half ihr, einen anderen Zug in ihre Stadt zu bekommen. The driver helped her to get another train for her town. El conductor la ayudó a coger otro tren para su ciudad. Le conducteur l'a aidée à prendre un autre train pour sa ville. O condutor ajudou-a a apanhar outro comboio para a sua cidade. Машинист помог ей пересесть на другой поезд, идущий в ее город.

‘Well, Bobbie,' said the driver, ‘I know where you live. Nun, Bobbie", sagte der Fahrer, "ich weiß, wo du wohnst. ‘Well, Bobbie,' said the driver, ‘I know where you live. Bueno, Bobbie -dijo el conductor-, sé dónde vives. Eh bien, Bobbie, dit le chauffeur, je sais où tu habites. 'Bem, Bobbie', disse o motorista, 'sei onde moras. Ну, Бобби, - сказал водитель, - я знаю, где ты живешь. I promise to try and help you with your brother's toy train.' Ich verspreche dir, dass ich versuchen werde, dir mit der Spielzeugeisenbahn deines Bruders zu helfen. I promise to try and help you with your brother's toy train.' Prometo intentar ayudarte con el tren de juguete de tu hermano'. Je te promets d'essayer de t'aider avec le petit train de ton frère". Prometo que vou tentar ajudar-te com o comboio de brincar do teu irmão". Я обещаю, что постараюсь помочь тебе с игрушечным поездом твоего брата".

What an interesting day! Was für ein interessanter Tag! What an interesting day! ¡Qué día tan interesante! Quelle journée intéressante ! Que dia interessante! Какой интересный день! Now I can do something nice for my brother, she thought. ||||algo|||||| Jetzt kann ich etwas Nettes für meinen Bruder tun, dachte sie. Now I can do something nice for my brother, she thought. Ahora puedo hacer algo bueno por mi hermano, pensó. Maintenant, je peux faire quelque chose de bien pour mon frère, a-t-elle pensé. Agora posso fazer algo de bom para o meu irmão, pensou ela. Теперь я смогу сделать что-то хорошее для своего брата, подумала она.

Two days later her brother had a very big surprise. Zwei Tage später erlebte ihr Bruder eine sehr große Überraschung. Two days later her brother had a very big surprise. Dos días después, su hermano se llevó una gran sorpresa. Deux jours plus tard, son frère a eu une très grande surprise. Dois dias depois, o seu irmão teve uma grande surpresa. Через два дня ее брата ждал большой сюрприз. ‘Peter, come to the station with me,' said Bobbie. Peter, komm mit mir zum Bahnhof", sagte Bobbie. ‘Peter, come to the station with me,' said Bobbie. Peter, ven a la estación conmigo', dijo Bobbie. Peter, viens avec moi à la gare, dit Bobbie. Peter, vem comigo à estação", disse Bobbie. Питер, поехали со мной на вокзал, - сказал Бобби.

‘Why?' asked Peter. Warum?", fragte Peter. ‘Why?' asked Peter. ¿Por qué?", preguntó Peter. Pourquoi ? demande Peter. Porquê?", perguntou Pedro. Почему?" - спросил Питер.

‘Because I want you to meet someone. ||||||alguém Weil ich möchte, dass du jemanden kennenlernst. ‘Because I want you to meet someone. Porque quiero que conozcas a alguien. Parce que je veux que tu rencontres quelqu'un. Porque quero que conheças alguém. Потому что я хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась. It's a surprise.' said Bobbie. Das ist eine Überraschung", sagte Bobbie. It's a surprise.' said Bobbie. Es una sorpresa', dijo Bobbie. C'est une surprise", dit Bobbie. É uma surpresa", disse Bobbie. Это сюрприз, - сказала Бобби.

Bobbie and Peter went to the station. Bobbie und Peter gingen zum Bahnhof. Bobbie and Peter went to the station. Bobbie y Peter fueron a la estación. Bobbie et Peter sont allés à la gare. Bobbie e Peter foram para a esquadra. Бобби и Питер отправились на станцию. At the station there was a man on the platform. Am Bahnhof stand ein Mann auf dem Bahnsteig. At the station there was a man on the platform. En la estación había un hombre en el andén. À la gare, un homme se trouve sur le quai. Na estação, estava um homem na plataforma. На вокзале на платформе стоял человек.

‘Hello, Peter,' said the man. Hallo, Peter", sagte der Mann. ‘Hello, Peter,' said the man. Hola, Peter", dijo el hombre. Bonjour, Peter, dit l'homme. Olá, Peter", disse o homem. Привет, Питер, - сказал мужчина. ‘I'm a train driver. Ich bin Lokführer. ‘I'm a train driver. Soy maquinista. Je suis conducteur de train. Sou maquinista de comboios. Я машинист поезда. I know you want to be a train driver one day. Ich weiß, dass du eines Tages Lokführer werden willst. I know you want to be a train driver one day. Sé que quieres ser maquinista de tren algún día. Je sais que tu veux devenir conducteur de train un jour. Sei que um dia queres ser maquinista de comboios. Я знаю, что однажды ты захочешь стать машинистом поезда. Your sister told me. Deine Schwester hat es mir erzählt. Your sister told me. Tu hermana me lo dijo. Ta sœur me l'a dit. A tua irmã contou-me. Твоя сестра сказала мне. I have something for you.' Then the driver gave Peter his toy train. Ich habe etwas für dich", und der Fahrer gab Peter seine Spielzeugeisenbahn. I have something for you.' Then the driver gave Peter his toy train. Tengo algo para ti'. Entonces el conductor le dio a Pedro su tren de juguete. J'ai quelque chose pour toi" et le conducteur donne à Pierre son petit train. Tenho uma coisa para ti." Depois, o condutor deu ao Pedro o seu comboio de brincar. У меня есть кое-что для тебя". Тогда машинист отдал Питеру свой игрушечный поезд.

Peter took the train. Peter hat den Zug genommen. Peter took the train. Peter cogió el tren. Peter a pris le train. O Peter apanhou o comboio. Питер сел на поезд. ‘I can't believe it. Ich kann es nicht glauben. ‘I can't believe it. No puedo creerlo. Je n'arrive pas à y croire. Não posso acreditar. Я не могу в это поверить. A real train driver. Ein echter Lokführer. A real train driver. Un maquinista de verdad. Un vrai conducteur de train. Um verdadeiro maquinista de comboios. Настоящий машинист поезда. My train is new again,' said Peter. Mein Zug ist wieder neu", sagte Peter. My train is new again,' said Peter. Mi tren es nuevo otra vez", dijo Peter. Mon train est à nouveau neuf", dit Peter. O meu comboio é novo outra vez", disse Peter. Мой поезд снова новый, - сказал Питер. ‘Thank you.' Ich danke Ihnen. ‘Thank you.' Gracias. Merci. Obrigado. Спасибо.

• • • - - - • • • - - - - - - - - - - - -

One day, the children were at the station again. Eines Tages waren die Kinder wieder am Bahnhof. One day, the children were at the station again. Un día, los niños estaban de nuevo en la estación. Un jour, les enfants se retrouvent à la gare. Um dia, as crianças estavam novamente na estação. Однажды дети снова оказались на станции. They had to meet their mother. Sie mussten ihre Mutter treffen. They had to meet their mother. Tenían que conocer a su madre. Ils devaient rencontrer leur mère. Tinham de conhecer a sua mãe. Они должны были встретиться с матерью. ‘When is Mother arriving?' asked Phyllis. Wann kommt Mutter an?", fragte Phyllis. ‘When is Mother arriving?' asked Phyllis. "¿Cuándo llega mamá?", preguntó Phyllis. Quand est-ce que maman arrive ? demande Phyllis. Quando é que a mãe chega?", perguntou Phyllis. Когда приедет мама?" - спросила Филлис.

‘Very soon,' said Bobbie. Sehr bald", sagte Bobbie. ‘Very soon,' said Bobbie. "Muy pronto", dijo Bobbie. Très bientôt", dit Bobbie. 'Muito em breve', disse Bobbie. Очень скоро, - сказала Бобби. ‘Let's wait here. Lass uns hier warten. ‘Let's wait here. Esperemos aquí. Attendons ici. Vamos esperar aqui. Давайте подождем здесь. She'll be tired, so we can help carry her bags.' Then the children heard a strange noise. Sie wird müde sein, also können wir ihr helfen, die Taschen zu tragen", und dann hörten die Kinder ein seltsames Geräusch. She'll be tired, so we can help carry her bags.' Then the children heard a strange noise. Entonces los niños oyeron un ruido extraño. Elle sera fatiguée, alors nous pouvons l'aider à porter ses sacs" Les enfants entendirent alors un bruit étrange. Ela vai estar cansada, por isso podemos ajudar a carregar as suas malas'. Она устанет, и мы можем помочь ей донести сумки". И тут дети услышали странный шум.

‘What is it?' asked Peter. Was ist das?", fragte Peter. ‘What is it?' asked Peter. ¿Qué pasa?", preguntó Peter. Qu'est-ce que c'est ? demanda Peter. O que é?", perguntou Pedro. Что это?" - спросил Питер. There were a lot of people on the platform. Es waren viele Menschen auf dem Bahnsteig. There were a lot of people on the platform. Había mucha gente en el andén. Il y avait beaucoup de monde sur la plate-forme. Havia muita gente na plataforma. На платформе было много людей. The children could hear Perks. Die Kinder konnten Perks hören. The children could hear Perks. Los niños podían oír a Perks. Les enfants pouvaient entendre Perks. As crianças podiam ouvir Perks. Дети могли слышать Перкса.

‘OK everybody,' said Perks. OK, Leute", sagte Perks. ‘OK everybody,' said Perks. De acuerdo, todo el mundo", dijo Perks. OK tout le monde", dit Perks. OK, pessoal", disse Perks. Всем хорошо, - сказал Перкс. ‘Please stay back. Bitte bleiben Sie zurück. ‘Please stay back. Por favor, quédate atrás. Restez en arrière, s'il vous plaît. Por favor, afaste-se. Пожалуйста, не подходите. I need to do my job.' Then the children heard another language. Dann hörten die Kinder eine andere Sprache. I need to do my job.' Then the children heard another language. Entonces los niños oyeron otro idioma. Les enfants ont alors entendu une autre langue. Tenho de fazer o meu trabalho". Depois, as crianças ouviram outra língua. Я должен делать свою работу". Затем дети услышали другой язык. It wasn't English, but what language was it? Es war nicht Englisch, aber welche Sprache war es? It wasn't English, but what language was it? No era inglés, pero ¿qué idioma era? Ce n'était pas de l'anglais, mais de quelle langue s'agissait-il ? Não era inglês, mas que língua era? Это был не английский, но что это был за язык?

‘I want to see what's happening,' said Bobbie. Ich will sehen, was los ist", sagte Bobbie. ‘I want to see what's happening,' said Bobbie. Quiero ver qué pasa', dijo Bobbie. Je veux voir ce qui se passe", dit Bobbie. 'Quero ver o que está a acontecer', disse Bobbie. Я хочу посмотреть, что происходит, - сказала Бобби. ‘We can help.' The children went near the group of people. Die Kinder gingen in die Nähe der Gruppe von Menschen und sagten: "Wir können helfen. ‘We can help.' The children went near the group of people. Los niños se acercaron al grupo de personas. Les enfants s'approchent du groupe de personnes. Nós podemos ajudar." As crianças aproximaram-se do grupo de pessoas. Дети подошли к группе людей и сказали: "Мы можем помочь". They saw a man. Sie sahen einen Mann. They saw a man. Vieron a un hombre. Ils ont vu un homme. Viram um homem. Они увидели человека. He had grey hair, and his clothes were dirty. ||||||roupa|| Er hatte graues Haar, und seine Kleidung war schmutzig. He had grey hair, and his clothes were dirty. Tenía el pelo gris y la ropa sucia. Il avait les cheveux gris et ses vêtements étaient sales. Tinha cabelos grisalhos e as suas roupas estavam sujas. У него были седые волосы и грязная одежда.

‘I can speak a little French,' said Peter. Ich kann ein wenig Französisch", sagte Peter. ‘I can speak a little French,' said Peter. Puedo hablar un poco de francés", dijo Peter. Je sais parler un peu le français", dit Peter. Sei falar um pouco de francês", disse Peter. Я немного говорю по-французски, - сказал Питер. ‘I learnt it at school. Ich habe es in der Schule gelernt. ‘I learnt it at school. Lo aprendí en la escuela. Je l'ai appris à l'école. Aprendi-o na escola. Я выучил его в школе. I can speak to him.' Ich kann mit ihm sprechen.' I can speak to him.' Puedo hablar con él". Je peux lui parler". Posso falar com ele". Я могу поговорить с ним".

‘OK,' said Perks. OK", sagte Perks. ‘OK,' said Perks. De acuerdo", dijo Perks. D'accord, dit Perks. OK", disse Perks. Хорошо, - сказал Перкс. ‘I don't think he's French. Ich glaube nicht, dass er Franzose ist. ‘I don't think he's French. No creo que sea francés. Je ne pense pas qu'il soit français. Acho que ele não é francês. Я не думаю, что он француз. But maybe he understands that language.' Aber vielleicht versteht er diese Sprache.' But maybe he understands that language.' Pero a lo mejor entiende ese idioma'. Mais peut-être qu'il comprend cette langue". Mas talvez ele perceba essa língua". Но, возможно, он понимает этот язык".

‘Parlez-vous français?' asked Peter. fala|||| 'Parlez-vous français?', fragte Peter. ‘Parlez-vous français?' asked Peter. Parlez-vous français", preguntó Peter. Parlez-vous français ? demande Peter. 'Parlez-vous français?' perguntou Peter. Вы говорите по-французски?" - спросил Питер. The man stopped speaking. Der Mann hörte auf zu sprechen. The man stopped speaking. El hombre dejó de hablar. L'homme s'est arrêté de parler. O homem parou de falar. Мужчина замолчал. Then he started speaking again, but this time he spoke very quickly. Dann begann er wieder zu sprechen, diesmal aber sehr schnell. Then he started speaking again, but this time he spoke very quickly. Entonces empezó a hablar de nuevo, pero esta vez muy deprisa. Puis il a recommencé à parler, mais cette fois-ci très rapidement. Depois voltou a falar, mas desta vez muito depressa. Затем он снова заговорил, но на этот раз очень быстро. ‘Er …he speaks French, but I don't understand,' said Peter. Äh ... er spricht Französisch, aber ich verstehe es nicht", sagte Peter. ‘Er …he speaks French, but I don't understand,' said Peter. Habla francés, pero no lo entiendo", dijo Peter. Il parle français, mais je ne comprends pas", dit Peter. Ele fala francês, mas eu não percebo", disse Pedro. Он говорит по-французски, но я не понимаю, - сказал Питер.

‘Don't worry,' said Bobbie. Mach dir keine Sorgen", sagte Bobbie. ‘Don't worry,' said Bobbie. No te preocupes', dijo Bobbie. Ne t'inquiète pas, dit Bobbie. Não te preocupes", disse Bobbie. Не волнуйся, - сказала Бобби. ‘Mother will be here soon. Mutter wird bald hier sein. ‘Mother will be here soon. 'Madre estará aquí pronto. Mère sera bientôt là. A mãe deve estar a chegar. Мама скоро приедет. Take him to your room, Perks. Bring ihn in dein Zimmer, Perks. Take him to your room, Perks. Llévalo a tu habitación, Perks. Emmenez-le dans votre chambre, Perks. Leva-o para o teu quarto, Perks. Отведите его в свою комнату, Перкс. We can wait for her. Wir können auf sie warten. We can wait for her. Podemos esperarla. Nous pouvons l'attendre. Podemos esperar por ela. Мы можем подождать ее. Mother can speak French well and she's on the next train.' Mutter kann gut französisch sprechen und sie sitzt im nächsten Zug. Mother can speak French well and she's on the next train.' Mamá habla bien francés y está en el próximo tren'. Maman parle bien le français et elle est dans le prochain train". A mãe fala bem francês e está no próximo comboio". Мама хорошо говорит по-французски, и она едет следующим поездом".

So they waited and when Mother arrived, she went to the room. Sie warteten also, und als Mutter eintraf, ging sie in das Zimmer. So they waited and when Mother arrived, she went to the room. Así que esperaron y, cuando llegó mamá, fue a la habitación. Ils ont donc attendu et lorsque Mère est arrivée, elle est allée dans la chambre. Assim, esperaram e, quando a mãe chegou, foi para o quarto. Они ждали, и когда мать приехала, она прошла в комнату. She started speaking to the man. Sie begann, mit dem Mann zu sprechen. She started speaking to the man. Empezó a hablar con el hombre. Elle a commencé à parler à l'homme. Ela começou a falar com o homem. Она заговорила с мужчиной. They spoke for a long time. Sie sprachen lange miteinander. They spoke for a long time. Hablaron durante mucho tiempo. Ils ont parlé pendant un long moment. Falaram durante muito tempo. Они долго разговаривали. The children watched and waited. Die Kinder beobachteten und warteten. The children watched and waited. Los niños miraban y esperaban. Les enfants regardent et attendent. As crianças observavam e esperavam. Дети смотрели и ждали.

‘Well, Mother, who is he?' asked Peter. Nun, Mutter, wer ist er?", fragte Peter. ‘Well, Mother, who is he?' asked Peter. "Bueno, madre, ¿quién es?", preguntó Peter. Eh bien, maman, qui est-ce ? demanda Peter. Mãe, quem é ele?", perguntou Pedro. Мама, кто он?" - спросил Питер.

‘He's Russian,' said Mother. Er ist Russe", sagte Mutter. ‘He's Russian,' said Mother. Es ruso", dijo mamá. Il est russe", dit la mère. Ele é russo", disse a mãe. Он русский, - сказала мама. ‘And he can't find his ticket. Und er kann sein Ticket nicht finden. ‘And he can't find his ticket. 'Y no puede encontrar su billete. Et il ne trouve pas son billet. E não consegue encontrar o bilhete. И он не может найти свой билет. Let's take him home with us. Nehmen wir ihn mit nach Hause. Let's take him home with us. Llevémoslo a casa con nosotros. Ramenons-le à la maison avec nous. Vamos levá-lo para casa connosco. Давайте возьмем его с собой домой. Don't worry. Machen Sie sich keine Sorgen. Don't worry. No se preocupe. Ne vous inquiétez pas. Não se preocupem. Не волнуйтесь. He's a nice man. Er ist ein netter Mann. He's a nice man. Es un buen hombre. C'est un homme sympathique. Ele é um homem simpático. Он хороший человек. He writes books – beautiful books. Er schreibt Bücher - wunderschöne Bücher. He writes books – beautiful books. Escribe libros, libros preciosos. Il écrit des livres - de beaux livres. Escreve livros - belos livros. Он пишет книги - прекрасные книги. I know some of them. ||alguns|| Ich kenne einige von ihnen. I know some of them. Conozco a algunos de ellos. Je connais certains d'entre eux. Conheço alguns deles. Я знаю некоторых из них. I read one the other day. Neulich habe ich einen gelesen. I read one the other day. Leí uno el otro día. J'en ai lu un l'autre jour. Li uma no outro dia. На днях я прочитал одну из них. He needs to rest, and to be warm. Er muss sich ausruhen und warm sein. He needs to rest, and to be warm. Necesita descansar y estar caliente. Il a besoin de se reposer et d'être au chaud. Ele precisa de descansar e de estar quente. Ему нужен отдых и тепло. I promise to tell you some more about him tomorrow.' Ich verspreche, dass ich dir morgen mehr über ihn erzählen werde. I promise to tell you some more about him tomorrow.' Prometo contarte algo más sobre él mañana'. Je vous promets de vous en dire plus sur lui demain". Prometo contar-vos mais sobre ele amanhã". Я обещаю рассказать вам о нем завтра".