Chapter Five. "Friday" ||星期五 Kapitel 5: "Freitag" Chapter Five. "Friday" Capítulo Cinco. "Viernes" Chapitre 5 : "Vendredi" 第五章"金曜日" 5장. "금요일" Rozdział piąty. "Piątek" Capítulo Cinco: "Sexta-feira" Глава 5. "Пятница" Beşinci Bölüm. "Cuma" Розділ п'ятий. "П'ятниця" 第五章。 “星期五” 第五章。 “星期五”

I was very happy to have a friend. Ich war sehr froh, einen Freund zu haben. I was very happy to have a friend. Estaba muy contento de tener un amigo. J'étais très heureux d'avoir un ami. Fiquei muito contente por ter um amigo. Я был очень рад, что у меня появился друг. 我很高興有一個朋友。 I called him Friday because he came to my island on a Friday. Ich habe ihn am Freitag angerufen, weil er an einem Freitag auf meine Insel kam. I called him Friday because he came to my island on a Friday. Le llamé el viernes porque vino a mi isla un viernes. Je l'ai appelé vendredi parce qu'il est venu sur mon île un vendredi. Chamei-o na sexta-feira porque ele veio à minha ilha numa sexta-feira. Я позвонил ему в пятницу, потому что он приехал на мой остров в пятницу. He was a young man. Er war ein junger Mann. He was a young man. Era un hombre joven. C'était un jeune homme. Era um homem jovem. Он был молодым человеком. He was tall with long legs and big feet. |||||腿|||脚 Er war groß, hatte lange Beine und große Füße. He was tall with long legs and big feet. Era alto, con piernas largas y pies grandes. Il était grand, avec de longues jambes et de grands pieds. Era alto, com pernas compridas e pés grandes. Он был высоким, с длинными ногами и большими ступнями. 他個子很高，腿很長，腳很大。 I think he was about twenty-six years old. |||||二十|六|| Ich glaube, er war etwa sechsundzwanzig Jahre alt. I think he was about twenty-six years old. Creo que tenía unos veintiséis años. Je pense qu'il avait environ vingt-six ans. Acho que ele tinha cerca de vinte e seis anos. Думаю, ему было около двадцати шести лет. 我想他大約二十六歲。 It was difficult to know because he couldn't speak English. Es war schwer zu erkennen, weil er kein Englisch sprechen konnte. It was difficult to know because he couldn't speak English. Era difícil saberlo porque no hablaba inglés. Il était difficile de le savoir car il ne parlait pas anglais. Era difícil saber porque ele não falava inglês. Это было трудно узнать, потому что он не говорил по-английски. 這很難知道，因為他不會說英語。 I used my hands to tell and show him things. Ich habe meine Hände benutzt, um ihm Dinge zu erzählen und zu zeigen. I used my hands to tell and show him things. Utilizaba las manos para contarle y enseñarle cosas. J'ai utilisé mes mains pour lui dire et lui montrer des choses. Utilizei as minhas mãos para lhe dizer e mostrar coisas. Я использовала свои руки, чтобы рассказывать и показывать ему разные вещи. 我用我的雙手告訴他並向他展示事情。 He was happy to be safe from the savages and I understood that he wanted to be my slave. ||||||||野蛮人|||||||||| Er war froh, vor den Wilden in Sicherheit zu sein, und ich verstand, dass er mein Sklave sein wollte. He was happy to be safe from the savages and I understood that he wanted to be my slave. Estaba feliz de estar a salvo de los salvajes y comprendí que quería ser mi esclavo. Il était heureux d'être à l'abri des sauvages et j'ai compris qu'il voulait être mon esclave. Ele estava feliz por estar a salvo dos selvagens e eu percebi que ele queria ser meu escravo. Он был счастлив, что находится в безопасности от дикарей, и я понял, что он хочет быть моим рабом. 他很高興能夠遠離野蠻人，我明白他想成為我的奴隸。 I had to teach him everything but I enjoyed it. Ich musste ihm alles beibringen, aber es hat mir Spaß gemacht. I had to teach him everything but I enjoyed it. Tuve que enseñarle todo, pero lo disfruté. J'ai dû tout lui apprendre, mais j'ai apprécié. Tive de lhe ensinar tudo, mas gostei muito. Мне пришлось учить его всему, но мне это нравилось. 我必須教他一切，但我很享受。 I had somebody to talk to! Ich hatte jemanden, mit dem ich reden konnte! I had somebody to talk to! Tenía alguien con quien hablar. J'avais quelqu'un à qui parler ! Tinha alguém com quem falar! Мне было с кем поговорить! 我有人可以說話！ He had a nice, happy face and big, brown eyes. |||||||大|棕色的| Er hatte ein nettes, fröhliches Gesicht und große, braune Augen. He had a nice, happy face and big, brown eyes. Tenía una cara bonita y alegre y unos ojos grandes y marrones. Il avait un beau visage joyeux et de grands yeux bruns. Tinha uma cara simpática e feliz e grandes olhos castanhos. У него было приятное, счастливое лицо и большие карие глаза. 他有一張漂亮、快樂的臉和一雙棕色的大眼睛。 His hair was long and black. Sein Haar war lang und schwarz. His hair was long and black. Tenía el pelo largo y negro. Ses cheveux étaient longs et noirs. O seu cabelo era comprido e preto. Его волосы были длинными и черными. 他的頭髮又長又黑。 He had a small nose and mouth. ||||||嘴巴 Er hatte eine kleine Nase und einen kleinen Mund. He had a small nose and mouth. Tenía la nariz y la boca pequeñas. Il avait un petit nez et une petite bouche. Tinha um nariz e uma boca pequenos. У него были маленькие нос и рот. His teeth were very white. |牙齿|||白色的 Seine Zähne waren sehr weiß. His teeth were very white. Sus dientes eran muy blancos. Ses dents étaient très blanches. Os seus dentes eram muito brancos. Его зубы были очень белыми. 他的牙齒很白。

After I gave him some water and bread, he slept for about half an hour. |||||||||睡觉||大约||| Nachdem ich ihm etwas Wasser und Brot gegeben hatte, schlief er etwa eine halbe Stunde lang. After I gave him some water and bread, he slept for about half an hour. Después de darle un poco de agua y pan, durmió una media hora. Après lui avoir donné de l'eau et du pain, il a dormi pendant environ une demi-heure. Depois de lhe ter dado um pouco de água e pão, dormiu durante cerca de meia hora. После того как я дал ему немного воды и хлеба, он проспал около получаса. 我給了他一些水和麵包後，他睡了大約半小時。 When he woke up, he came out of the cave to look for me. Als er aufwachte, kam er aus der Höhle, um mich zu suchen. When he woke up, he came out of the cave to look for me. Cuando despertó, salió de la cueva para buscarme. Quand il s'est réveillé, il est sorti de la grotte pour me chercher. Quando acordou, saiu da gruta para me procurar. Когда он проснулся, то вышел из пещеры, чтобы поискать меня. 當他醒來時，他從山洞裡出來找我。 I was with my goats. ||||山羊 Ich war bei meinen Ziegen. I was with my goats. Estaba con mis cabras. J'étais avec mes chèvres. Eu estava com as minhas cabras. Я был со своими козами. 我和我的山羊在一起。 He ran to me and showed me that he wanted to help me. Er lief zu mir und zeigte mir, dass er mir helfen wollte. He ran to me and showed me that he wanted to help me. Corrió hacia mí y me demostró que quería ayudarme. Il a couru vers moi et m'a montré qu'il voulait m'aider. Ele correu para mim e mostrou-me que queria ajudar-me. Он подбежал ко мне и показал, что хочет мне помочь. 他跑向我，向我表明他想幫助我。 He put his head at my feet to show me that he was my slave now. ||||||||||||||奴隶| Er legte seinen Kopf zu meinen Füßen, um mir zu zeigen, dass er jetzt mein Sklave war. He put his head at my feet to show me that he was my slave now. Puso su cabeza a mis pies para demostrarme que ahora era mi esclavo. Il a mis sa tête à mes pieds pour me montrer qu'il était désormais mon esclave. Pôs a cabeça aos meus pés para me mostrar que agora era meu escravo. Он положил голову к моим ногам, чтобы показать, что теперь он мой раб. 他把頭放在我的腳邊，向我表明他現在是我的奴隸了。 I was very happy for this. Darüber habe ich mich sehr gefreut. I was very happy for this. Me alegré mucho por ello. J'en ai été très heureux. Fiquei muito contente com isso. Я был очень рад этому. 我為此感到非常高興。 I needed a slave to help me with all the work. Ich brauchte einen Sklaven, der mir die ganze Arbeit abnimmt. I needed a slave to help me with all the work. Necesitaba un esclavo que me ayudara con todo el trabajo. J'avais besoin d'un esclave pour m'aider dans mon travail. Precisava de um escravo para me ajudar com todo o trabalho. Мне нужен был раб, чтобы помогать мне со всей работой. 我需要一個奴隸來幫助我完成所有的工作。 I began to speak to him and teach him some words. ||||||||||单词 Ich begann, mit ihm zu sprechen und ihm einige Worte beizubringen. I began to speak to him and teach him some words. Empecé a hablarle y a enseñarle algunas palabras. J'ai commencé à lui parler et à lui apprendre quelques mots. Comecei a falar com ele e a ensinar-lhe algumas palavras. Я начал разговаривать с ним и учить его некоторым словам. 我開始和他說話並教他一些單字。 He learned his name, Friday. ||||星期五 Er erfuhr seinen Namen, Freitag. He learned his name, Friday. Aprendió su nombre, Viernes. Il a appris son nom, Friday. Aprendeu o seu nome, Sexta-feira. Он узнал его имя - Пятница. 他知道了自己的名字，星期五。 He also learned to call me ‘Master' and to say ‘yes' and ‘no'. Er hat auch gelernt, mich "Meister" zu nennen und "ja" und "nein" zu sagen. He also learned to call me ‘Master' and to say ‘yes' and ‘no'. También aprendió a llamarme "Amo" y a decir "sí" y "no". Il a également appris à m'appeler "Maître" et à dire "oui" et "non". Também aprendeu a chamar-me "Mestre" e a dizer "sim" e "não". Он также научился называть меня "хозяин" и говорить "да" и "нет". 他還學會了叫我“師父”，並學會說“是”和“不是”。 I showed him the things I ate. Ich habe ihm die Dinge gezeigt, die ich gegessen habe. I showed him the things I ate. Le enseñé las cosas que comía. Je lui ai montré ce que je mangeais. Mostrei-lhe as coisas que comia. Я показал ему, что я ел. 我給他看了我吃的東西。 He learned to drink milk and eat bread and liked them very much. ||||牛奶|||||||| Er lernte, Milch zu trinken und Brot zu essen und mochte es sehr. He learned to drink milk and eat bread and liked them very much. Aprendió a beber leche y a comer pan y le gustaban mucho. Il apprit à boire du lait et à manger du pain et les aima beaucoup. Aprendeu a beber leite e a comer pão e gostou muito. Он научился пить молоко и есть хлеб, и они ему очень понравились. 他學會了喝牛奶和吃麵包，並且非常喜歡它們。 I gave him some clothes because he didn't have any. ||||衣服||||| Ich habe ihm ein paar Klamotten gegeben, weil er keine hatte. I gave him some clothes because he didn't have any. Le di ropa porque no tenía. Je lui ai donné des vêtements parce qu'il n'en avait pas. Dei-lhe algumas roupas porque ele não tinha nenhuma. Я дал ему одежду, потому что у него ее не было. 我給了他一些衣服，因為他沒有衣服。 We waited until the next day to go out again. Wir warteten bis zum nächsten Tag, um wieder hinauszugehen. We waited until the next day to go out again. Esperamos hasta el día siguiente para volver a salir. Nous avons attendu le lendemain pour sortir à nouveau. Esperámos até ao dia seguinte para voltar a sair. Мы ждали следующего дня, чтобы снова отправиться на прогулку. 等到第二天我們又出去了。 Then, we went up the hill to look at the beach. Dann gingen wir auf den Hügel, um uns den Strand anzusehen. Then, we went up the hill to look at the beach. Luego, subimos a la colina para ver la playa. Ensuite, nous sommes montés sur la colline pour voir la plage. Depois, subimos a colina para ver a praia. Затем мы поднялись на холм, чтобы посмотреть на пляж. 然後我們就上山去看海灘。 We couldn't see any savages now. ||||野人| Wir konnten keine Wilden mehr sehen. We couldn't see any savages now. Ahora no podíamos ver a ningún salvaje. Nous ne pouvions plus voir de sauvages. Já não conseguíamos ver nenhum selvagem. Теперь дикарей не было видно. 現在我們看不到任何野蠻人了。 There were no boats on the beach. |||船||| Es gab keine Boote am Strand. There were no boats on the beach. No había barcos en la playa. Il n'y avait pas de bateaux sur la plage. Não havia barcos na praia. На пляже не было ни одной лодки. I gave Friday a gun and we went down to the beach. ||星期五||一把枪|||去|||| Ich gab Freitag ein Gewehr und wir gingen zum Strand hinunter. I gave Friday a gun and we went down to the beach. Le di a Viernes una pistola y bajamos a la playa. J'ai donné un pistolet à Friday et nous sommes allés à la plage. Dei uma arma ao Sexta-feira e fomos até à praia. Я дал Пятнице пистолет, и мы отправились на пляж. 我給了星期五一把槍，然後我們去了海灘。

When I saw the beach I felt really bad. ||||||||很糟糕 Als ich den Strand sah, fühlte ich mich wirklich schlecht. When I saw the beach I felt really bad. Cuando vi la playa me sentí muy mal. Quand j'ai vu la plage, je me suis sentie très mal. Quando vi a praia, senti-me muito mal. Когда я увидел пляж, мне стало очень плохо. 當我看到海灘時，我感覺很糟糕。 There were heads and feet and hands everywhere. ||||脚|||到处 Überall waren Köpfe, Füße und Hände zu sehen. There were heads and feet and hands everywhere. Había cabezas, pies y manos por todas partes. Il y avait des têtes, des pieds et des mains partout. Havia cabeças, pés e mãos por todo o lado. Повсюду были головы, ноги и руки. 到處都是頭、腳和手。 Friday wanted to eat them! Freitag wollte sie essen! Friday wanted to eat them! ¡Viernes quería comérselos! Vendredi voulait les manger ! O Sexta-feira queria comê-las! Пятница хотел их съесть! 星期五想吃它們！

‘No! 'Nein! ‘No! ¡No! Non ! Não! Нет! No! Nein! No! ¡No! Non ! Não! Нет! Friday!' I said. Freitag!", sagte ich. Friday!' I said. ¡Viernes!', dije. Vendredi", ai-je dit. Sexta-feira!", disse eu. Пятница!" - сказал я.

He looked at me with sad eyes. |||||悲伤的| Er sah mich mit traurigen Augen an. He looked at me with sad eyes. Me miró con ojos tristes. Il m'a regardé avec des yeux tristes. Ele olhou para mim com olhos tristes. Он посмотрел на меня грустными глазами. 他用悲傷的眼神看著我。

‘Don't worry, Friday,' I said. Mach dir keine Sorgen, Freitag", sagte ich. ‘Don't worry, Friday,' I said. 'No te preocupes, Viernes', le dije. Ne t'inquiète pas, vendredi, ai-je dit. Não te preocupes, Sexta-feira", disse eu. Не волнуйся, Пятница, - сказал я. 「別擔心，星期五，」我說。 ‘We can eat lots of other things, nice things!' '¡Podemos comer muchas otras cosas, cosas bonitas!' Podemos comer muitas outras coisas, coisas boas! "Мы можем есть много других вещей, хороших вещей! “我們可以吃很多其他東西，好東西！”

He didn't understand. Er hat das nicht verstanden. He didn't understand. No lo entendía. Il ne comprenait pas. Ele não percebeu. Он не понимал. 他不明白。 I took him home and gave him some cheese. |||||||一些| I took him home and gave him some cheese. Je l'ai ramené à la maison et je lui ai donné du fromage. Levei-o para casa e dei-lhe um pouco de queijo. Я взял его домой и дал ему немного сыра. 我帶他回家並給了他一些起司。

‘Yummy!' I said and put some cheese in my mouth. 好吃||||||||| Lecker!", sagte ich und steckte mir etwas Käse in den Mund. Qué rico", dije, y me metí un poco de queso en la boca. J'ai dit : "Miam !" et j'ai mis un peu de fromage dans ma bouche. "Delicioso!", disse eu e pus um pouco de queijo na boca. Вкуснятина!" - сказал я и положил в рот немного сыра. '好吃！我一邊說著，一邊往嘴裡放了一些起司。

He did the same. Er tat dasselbe. He did the same. Hizo lo mismo. Il a fait de même. Ele fez o mesmo. Он сделал то же самое. He was happy now. Er war jetzt glücklich. He was happy now. Ahora era feliz. Il était heureux maintenant. Agora estava feliz. Теперь он был счастлив.

Now I had to make a place for Friday to sleep. Jetzt musste ich einen Platz für Freitag zum Schlafen finden. Now I had to make a place for Friday to sleep. Ahora tenía que hacer un lugar para que Viernes durmiera. Je devais maintenant trouver un endroit où Friday pourrait dormir. Agora tinha de arranjar um sítio para o Sexta-feira dormir. Теперь мне предстояло обустроить место для ночлега Пятницы. 現在我必須為週五找個地方睡覺。 I got two sails and made a bedroom for him outside my cave. |||||||卧室||||| Ich besorgte zwei Segel und baute ein Schlafzimmer für ihn außerhalb meiner Höhle. I got two sails and made a bedroom for him outside my cave. Conseguí dos velas y le hice un dormitorio fuera de mi cueva. J'ai acheté deux voiles et je lui ai fait une chambre à l'extérieur de ma grotte. Arranjei duas velas e fiz um quarto para ele fora da minha caverna. Я раздобыл два паруса и сделал для него спальню за пределами моей пещеры. 我買了兩塊帆，在我的洞穴外為他做了一間臥室。 He was safe here because there was a big wall between his bedroom and the outside of my home. Hier war er sicher, denn es gab eine große Mauer zwischen seinem Schlafzimmer und dem Außenbereich meines Hauses. He was safe here because there was a big wall between his bedroom and the outside of my home. Aquí estaba seguro porque había un gran muro entre su dormitorio y el exterior de mi casa. Il était en sécurité ici parce qu'il y avait un grand mur entre sa chambre et l'extérieur de ma maison. Ele estava seguro aqui porque havia uma grande parede entre o seu quarto e o exterior da minha casa. Здесь он был в безопасности, потому что между его спальней и внешней стороной моего дома была большая стена. 他在這裡很安全，因為他的臥室和我家外面之間有一面大牆。 He was happy with his bedroom and his bed. Er war zufrieden mit seinem Schlafzimmer und seinem Bett. He was happy with his bedroom and his bed. Estaba contento con su habitación y su cama. Il était content de sa chambre et de son lit. Estava contente com o seu quarto e a sua cama. Он был доволен своей спальней и кроватью. 他對自己的臥室和床很滿意。 I gave him a big coat for a bed and he slept well on it. |||||||||||睡得很好||| Ich gab ihm einen großen Mantel als Bett und er schlief gut darauf. I gave him a big coat for a bed and he slept well on it. Le di un abrigo grande como cama y durmió bien en él. Je lui ai donné un grand manteau en guise de lit et il a bien dormi dessus. Dei-lhe um casaco grande como cama e ele dormiu bem nele. Я дал ему большую шубу в качестве кровати, и он прекрасно на ней спал. 我給了他一件大外套當床，他在上面睡得很好。 I made a door between Friday's bedroom and my cave. Ich habe eine Tür zwischen Freitags Schlafzimmer und meiner Höhle gebaut. I made a door between Friday's bedroom and my cave. Hice una puerta entre el dormitorio de Viernes y mi cueva. J'ai fait une porte entre la chambre de Vendredi et ma grotte. Fiz uma porta entre o quarto de Sexta-feira e a minha caverna. Я сделал дверь между спальней Пятницы и своей пещерой. He couldn't get into my cave at night because I closed the door and put my chair behind it. Er konnte nachts nicht in meine Höhle eindringen, weil ich die Tür geschlossen und meinen Stuhl dahinter gestellt hatte. He couldn't get into my cave at night because I closed the door and put my chair behind it. No podía entrar en mi cueva por la noche porque cerraba la puerta y ponía mi silla detrás. Il ne pouvait pas entrer dans ma grotte la nuit parce que je fermais la porte et mettais ma chaise derrière. Ele não podia entrar na minha caverna à noite porque eu fechava a porta e punha a minha cadeira atrás dela. Ночью он не мог попасть в мою пещеру, потому что я закрывал дверь и ставил за ней кресло. 晚上他無法進入我的洞穴，因為我關上了門，並將椅子放在門後。 Every evening I took all the guns and put them in my room. Jeden Abend nahm ich alle Waffen und brachte sie in mein Zimmer. Every evening I took all the guns and put them in my room. Todas las noches cogía todas las armas y las ponía en mi habitación. Chaque soir, je prenais toutes les armes et les mettais dans ma chambre. Todas as noites, pegava em todas as armas e colocava-as no meu quarto. Каждый вечер я забирал все оружие и складывал его в своей комнате. 每天晚上我都會把所有的槍都收起來放在我的房間裡。 But Friday was never a problem. Aber der Freitag war nie ein Problem. But Friday was never a problem. Pero el viernes nunca hubo problemas. Mais le vendredi n'a jamais été un problème. Mas a sexta-feira nunca foi um problema. Но пятница никогда не была проблемой. 但星期五從來都不是問題。 He was a great slave and did everything for me. Er war ein großartiger Sklave und hat alles für mich getan. He was a great slave and did everything for me. Era un gran esclavo y hacía todo por mí. Il était un excellent esclave et faisait tout pour moi. Era um ótimo escravo e fazia tudo por mim. Он был отличным рабом и делал все для меня. 他是個偉大的奴隸，為我做了一切。

‘Don't worry, master. Mach dir keine Sorgen, Meister. ‘Don't worry, master. 'No se preocupe, maestro. Ne vous inquiétez pas, maître. Não se preocupe, mestre. Не волнуйтесь, хозяин. 「別擔心，主人。 Friday do it,' he said when he saw I was tired. ||||||||||累 Freitag ist es soweit", sagte er, als er sah, dass ich müde war. Friday do it,' he said when he saw I was tired. El viernes hazlo", me dijo cuando vio que estaba cansado. Vendredi, fais-le", a-t-il dit lorsqu'il a vu que j'étais fatigué. Friday do it", disse ele quando viu que eu estava cansado. В пятницу сделайте это", - сказал он, увидев, что я устал. 週五就做吧，」他看到我很累時說。 He was my son, not a slave. Er war mein Sohn, nicht ein Sklave. He was my son, not a slave. Era mi hijo, no un esclavo. C'était mon fils, pas un esclave. Ele era meu filho, não um escravo. Он был моим сыном, а не рабом. 他是我的兒子，不是奴隸。 I was his father, not his master. Ich war sein Vater, nicht sein Herr. I was his father, not his master. Yo era su padre, no su amo. J'étais son père, pas son maître. Eu era o pai dele, não o mestre. Я был его отцом, а не хозяином. 我是他的父親，不是他的師父。 He was a great student too and learned to speak very well. Er war auch ein guter Schüler und lernte sehr gut zu sprechen. He was a great student too and learned to speak very well. También fue un gran estudiante y aprendió a hablar muy bien. Il était également un excellent élève et a appris à parler très bien. Também era um ótimo aluno e aprendeu a falar muito bem. Он был отличным учеником и научился хорошо говорить. 他也是個優秀的學生，並且學得很好。 I had a beautiful life now on my island. Ich hatte jetzt ein schönes Leben auf meiner Insel. I had a beautiful life now on my island. Tenía una vida hermosa ahora en mi isla. J'avais une belle vie sur mon île. Agora tinha uma vida bonita na minha ilha. Теперь у меня была прекрасная жизнь на моем острове. 我現在在我的島上過著美好的生活。 I had everything I needed. Ich hatte alles, was ich brauchte. I had everything I needed. Tenía todo lo que necesitaba. J'avais tout ce dont j'avais besoin. Tinha tudo o que precisava. У меня было все необходимое. There was only one problem… the savages. ||||||野蛮人 Es gab nur ein Problem... die Wilden. There was only one problem… the savages. Sólo había un problema... los salvajes. Il n'y a qu'un seul problème... les sauvages. Só havia um problema... os selvagens. Была только одна проблема - дикари. 只有一個問題……野蠻人。

I wanted Friday to understand that it wasn't good to eat men. |||||||||||人类 Ich wollte Freitag zu verstehen geben, dass es nicht gut ist, Männer zu essen. I wanted Friday to understand that it wasn't good to eat men. Quería que Viernes entendiera que no era bueno comer hombres. Je voulais que Friday comprenne qu'il n'était pas bon de manger des hommes. Queria que o Sexta-feira compreendesse que não era bom comer homens. Я хотела, чтобы Пятница понял, что есть мужчин нехорошо. 我想讓星期五明白吃男人不好。 There were other kinds of meat that were good to eat. |||||肉类||||| Es gab auch andere Fleischsorten, die gut zu essen waren. There were other kinds of meat that were good to eat. Había otros tipos de carne que eran buenos para comer. Il y avait d'autres sortes de viande qui étaient bonnes à manger. Havia outros tipos de carne que eram bons para comer. Были и другие виды мяса, которые можно было есть. 還有其他種類的肉也很好吃。 I took him with me one day to get a goat for dinner. Eines Tages nahm ich ihn mit, um eine Ziege zum Abendessen zu holen. I took him with me one day to get a goat for dinner. Un día lo llevé conmigo a buscar una cabra para cenar. Un jour, je l'ai emmené avec moi chercher une chèvre pour le dîner. Um dia levei-o comigo para ir buscar uma cabra para o jantar. Однажды я взял его с собой, чтобы купить козленка на ужин. 有一天，我帶他去買一隻山羊當晚餐。 I got the goat with the gun. Ich habe die Ziege mit der Waffe. I got the goat with the gun. Tengo la cabra con la pistola. J'ai eu la chèvre avec le pistolet. Apanhei o bode com a arma. Я взял козла с ружьем. 我用槍抓住了山羊。

When Friday heard the noise of the gun, his face was sad. Als Freitag das Geräusch der Waffe hörte, war sein Gesicht traurig. When Friday heard the noise of the gun, his face was sad. Cuando Viernes oyó el ruido del arma, su rostro se entristeció. Lorsque Friday a entendu le bruit de l'arme, son visage était triste. Quando Sexta-feira ouviu o barulho da arma, o seu rosto ficou triste. Когда Пятница услышал звук выстрела, его лицо стало печальным. 當星期五聽到槍聲時，他滿臉悲傷。

‘Don't worry, Friday. Mach dir keine Sorgen, Freitag. ‘Don't worry, Friday. No te preocupes, Viernes. Ne vous inquiétez pas, vendredi. Não te preocupes, Sexta-feira. Не волнуйся, Пятница. 「別擔心，星期五。 Guns always make this noise,' I said. ||||声音|| Gewehre machen immer dieses Geräusch", sagte ich. Guns always make this noise,' I said. Las armas siempre hacen este ruido', dije. Les armes font toujours ce bruit", ai-je dit. As armas fazem sempre este barulho", disse eu. Оружие всегда так шумит, - сказал я. 槍總是發出這種聲音，」我說。

We took the goat home and made it for dinner. Wir nahmen die Ziege mit nach Hause und machten sie zum Abendessen. We took the goat home and made it for dinner. Nos llevamos la cabra a casa y la preparamos para cenar. Nous avons ramené la chèvre à la maison et l'avons préparée pour le dîner. Levámos o cabrito para casa e fizemo-lo para o jantar. Мы взяли козленка домой и приготовили его на ужин. 我們把山羊帶回家做晚餐。 First, I put some in my mouth and said: ‘Yummy!' |||||||||好吃 Zuerst habe ich mir etwas in den Mund gesteckt und gesagt: "Lecker! First, I put some in my mouth and said: ‘Yummy!' Primero me metí un poco en la boca y dije: '¡Qué rico! D'abord, j'en ai mis dans ma bouche et j'ai dit : "Miam !". Primeiro, pus um pouco na boca e disse: "Delicioso! Сначала я положил немного в рот и сказал: "Вкусно!". 首先，我把一些放進嘴裡說：“好吃！”

Then, I gave some to Friday and he liked it. Dann habe ich Freitag etwas davon gegeben, und er mochte es. Then, I gave some to Friday and he liked it. Luego, le di un poco a Viernes y le gustó. Ensuite, j'en ai donné à Friday et il a aimé. Depois, dei um pouco ao Sexta-feira e ele gostou. Потом я дал немного Пятнице, и ему понравилось. 然後，我給了星期五一些，他很喜歡。 He wasn't a savage now; he was my slave, my son and my friend. |||野蛮人|||||||||| Er war jetzt kein Wilder mehr, er war mein Sklave, mein Sohn und mein Freund. He wasn't a savage now; he was my slave, my son and my friend. Ahora ya no era un salvaje; era mi esclavo, mi hijo y mi amigo. Ce n'était plus un sauvage, c'était mon esclave, mon fils et mon ami. Agora já não era um selvagem, era o meu escravo, o meu filho e o meu amigo. Теперь он не был дикарем, он был моим рабом, моим сыном и моим другом. 他現在不再是個野蠻人了；他已經是個野蠻人了。他是我的奴隸、我的兒子和我的朋友。 He helped me with my grain and rice and I taught him to make bread. ||||||||||教|||| Er half mir mit meinem Getreide und Reis und ich brachte ihm bei, wie man Brot backt. He helped me with my grain and rice and I taught him to make bread. Me ayudaba con el grano y el arroz y yo le enseñé a hacer pan. Il m'a aidé à préparer mes céréales et mon riz et je lui ai appris à faire du pain. Ele ajudava-me com os cereais e o arroz e eu ensinei-o a fazer pão. Он помогал мне с зерном и рисом, а я научил его печь хлеб. 他幫我種植穀物和米，我教他做麵包。 In a short time, Friday could do all the work for me. In kurzer Zeit könnte der Freitag die ganze Arbeit für mich erledigen. In a short time, Friday could do all the work for me. En poco tiempo, Viernes podría hacer todo el trabajo por mí. En peu de temps, Friday pourrait faire tout le travail à ma place. Num curto espaço de tempo, a sexta-feira podia fazer todo o trabalho por mim. За короткое время Пятница могла сделать всю работу за меня. 在很短的時間內，星期五就可以為我完成所有的工作。 He knew a lot of words now and we had great conversations. |||||||||||对话 Er kannte jetzt eine Menge Wörter und wir hatten tolle Gespräche. He knew a lot of words now and we had great conversations. Ahora sabía muchas palabras y teníamos grandes conversaciones. Il connaissait maintenant beaucoup de mots et nous avions d'excellentes conversations. Agora já sabia muitas palavras e tínhamos óptimas conversas. Теперь он знал много слов, и мы прекрасно общались. I asked him about his country. Ich fragte ihn nach seinem Land. I asked him about his country. Le pregunté por su país. Je l'ai interrogé sur son pays. Perguntei-lhe sobre o seu país. Я спросил его о его стране. 我問他關於他的國家的事。 He told me that his people were savages too. ||||他的|||| Er sagte mir, dass sein Volk auch Wilde seien. He told me that his people were savages too. Me dijo que su pueblo también era salvaje. Il m'a dit que son peuple était également sauvage. 彼は自分の仲間も野蛮人だと言った。 Disse-me que o seu povo também era selvagem. Он сказал мне, что его люди тоже были дикарями. 他告訴我他的人民也是野蠻人。

‘I came to this island many times with my people. Ich war mit meinem Volk schon oft auf dieser Insel. ‘I came to this island many times with my people. 'Vine a esta isla muchas veces con mi gente. Je suis venu sur cette île à de nombreuses reprises avec mon peuple. Vim muitas vezes a esta ilha com o meu povo. Я много раз приезжал на этот остров со своим народом. 「我和我的人民多次來到這個島。 Then those bad people took me and wanted to eat me. |那些||||||||| Dann haben mich diese bösen Menschen geholt und wollten mich essen. Then those bad people took me and wanted to eat me. Entonces esa gente mala me cogió y quería comerme. Ensuite, ces mauvaises personnes m'ont pris et ont voulu me manger. Depois, aquelas pessoas más levaram-me e queriam comer-me. Потом эти плохие люди забрали меня и хотели съесть. 然後那些壞人就抓住了我，想要吃掉我。 But you came and now I'm safe,' he said. Aber du bist gekommen und jetzt bin ich in Sicherheit", sagte er. But you came and now I'm safe,' he said. Pero viniste y ahora estoy a salvo", dijo. Mais vous êtes venus et maintenant je suis en sécurité", a-t-il déclaré. Mas tu vieste e agora estou a salvo", disse ele. Но вы пришли, и теперь я в безопасности", - сказал он. 但你來了，現在我安全了，」他說。

‘But why did you come here?' I asked. |为什么|||||| Aber warum sind Sie hierher gekommen?", fragte ich. ‘But why did you come here?' I asked. Pero, ¿por qué has venido?", le pregunté. Mais pourquoi es-tu venu ici ? demandai-je. Mas porque é que vieste para cá? Но зачем вы сюда пришли?" - спросил я. “但是你為什麼來這裡？”我問。

‘To eat the bad men we caught, the men from other countries,' he said. ||||||抓住的||||||| Um die bösen Männer zu essen, die wir gefangen haben, die Männer aus anderen Ländern", sagte er. ‘To eat the bad men we caught, the men from other countries,' he said. Para comernos a los malos, a los de otros países", dijo. Pour manger les mauvais hommes que nous avons attrapés, les hommes d'autres pays", a-t-il déclaré. Para comer os homens maus que apanhámos, os homens de outros países", disse. "Чтобы есть плохих людей, которых мы поймали, людей из других стран", - сказал он. 「吃掉我們抓到的壞人，那些來自其他國家的人，」他說。

‘Isn't it difficult to get home from here in your boats?' I asked. ||难|||||||||| Ist es nicht schwierig, mit euren Booten von hier nach Hause zu kommen?", fragte ich. ‘Isn't it difficult to get home from here in your boats?' I asked. ¿No es difícil volver a casa en vuestras barcas? N'est-il pas difficile de rentrer à la maison avec vos bateaux ? ai-je demandé. Não é difícil chegar a casa nos vossos barcos? Разве не трудно добраться отсюда домой на ваших лодках?" - спросил я. “從這裡坐船回家不是很困難嗎？”我問。

‘No, everybody gets home. ||到达| Nein, jeder kommt nach Hause. ‘No, everybody gets home. 'No, todo el mundo llega a casa. Non, tout le monde rentre à la maison. Não, toda a gente vai para casa. Нет, все возвращаются домой. 「不，大家都回家了。 The waves always take us back to our country,' said Friday. |海浪||||||||| Die Wellen bringen uns immer zurück in unser Land", sagte Freitag. The waves always take us back to our country,' said Friday. Las olas siempre nos llevan de vuelta a nuestro país", dijo Friday. Les vagues nous ramènent toujours à notre pays", a déclaré Friday. As ondas levam-nos sempre de volta ao nosso país", disse Friday. Волны всегда возвращают нас в нашу страну", - говорит Пятница. 海浪總是把我們帶回我們的國家，」星期五說。

I asked him lots about his country and his people. |||很多|||||| Ich habe ihn viel über sein Land und sein Volk gefragt. I asked him lots about his country and his people. Le pregunté muchas cosas sobre su país y su gente. Je lui ai posé beaucoup de questions sur son pays et son peuple. Fiz-lhe muitas perguntas sobre o seu país e o seu povo. Я много расспрашивал его о его стране и его людях. 我向他詢問了很多關於他的國家和人民的問題。 He told me there were some men with white beards there. ||||||男人|||白胡子| Er erzählte mir, dass es dort einige Männer mit weißen Bärten gab. He told me there were some men with white beards there. Me dijo que allí había algunos hombres con barba blanca. Il m'a dit qu'il y avait des hommes à la barbe blanche. Ele disse-me que estavam lá alguns homens de barba branca. Он сказал мне, что там было несколько мужчин с белыми бородами. 他告訴我那裡有一些白鬍子的人。 They came four years before when their ship went to the bottom of the sea. ||||之前|||||||海底||| Sie kamen vier Jahre zuvor, als ihr Schiff auf den Grund des Meeres sank. They came four years before when their ship went to the bottom of the sea. Vinieron cuatro años antes, cuando su barco se fue al fondo del mar. Ils sont venus quatre ans auparavant, lorsque leur bateau a coulé au fond de la mer. Vieram quatro anos antes, quando o seu navio se afundou no mar. Они приплыли сюда за четыре года до этого, когда их корабль ушел на дно моря. 四年前，當他們的船沉入海底時，他們就來了。

‘Can you take me to these men with white beards, Friday?' Kannst du mich zu diesen Männern mit weißen Bärten bringen, Freitag? ‘Can you take me to these men with white beards, Friday?' "¿Puedes llevarme con esos hombres de barba blanca, Viernes? Pouvez-vous me conduire à ces hommes à la barbe blanche, vendredi ? フライデー、白い髭の男たちのところに連れて行ってくれる？ Podes levar-me a esses homens de barba branca, Sexta-feira? Вы можете отвести меня к этим людям с белыми бородами, Пятница? “星期五，你能帶我去見這些白鬍子男人嗎？”

‘Yes, but we need a big boat.' Ja, aber wir brauchen ein großes Boot. ‘Yes, but we need a big boat.' Sí, pero necesitamos un barco grande. Oui, mais nous avons besoin d'un grand bateau. Sim, mas precisamos de um barco grande. Да, но нам нужна большая лодка". “是的，但我們需要一艘大船。”

We found a good tree and started to make our boat. Wir fanden einen guten Baum und begannen, unser Boot zu bauen. We found a good tree and started to make our boat. Encontramos un buen árbol y empezamos a hacer nuestro bote. Nous avons trouvé un bon arbre et avons commencé à construire notre bateau. Encontrámos uma boa árvore e começámos a fazer o nosso barco. Мы нашли хорошее дерево и начали делать лодку. I was excited. Ich war aufgeregt. I was excited. Estaba emocionada. J'étais enthousiaste. Estava entusiasmado. Я была в восторге. I wanted to meet these men. ||||这些| Ich wollte diese Männer kennenlernen. I wanted to meet these men. Quería conocer a esos hombres. Je voulais rencontrer ces hommes. Eu queria conhecer estes homens. Я хотела познакомиться с этими людьми. 我想見見這些人。

Were they some of the men on the Spanish ship? ||||||||西班牙的| Waren das einige der Männer auf dem spanischen Schiff? Were they some of the men on the Spanish ship? ¿Eran algunos de los hombres del barco español? S'agit-il de certains des hommes qui se trouvaient sur le navire espagnol ? Eram alguns dos homens que estavam no navio espanhol? Это были люди с испанского корабля? 他們是西班牙船上的一些人嗎？ The ship I visited after the storm? |||参观的|在之后|| Das Schiff, das ich nach dem Sturm besuchte? The ship I visited after the storm? ¿El barco que visité después de la tormenta? Le navire que j'ai visité après la tempête ? O navio que visitei depois da tempestade? Корабль, который я посетил после шторма? 暴風雨過後我去過的那艘船？ He told me there were seventeen of these men in his country. |||||十七|||||| Er erzählte mir, dass es siebzehn dieser Männer in seinem Land gibt. He told me there were seventeen of these men in his country. Me dijo que había diecisiete de estos hombres en su país. Il m'a dit qu'il y avait dix-sept de ces hommes dans son pays. Disse-me que havia dezassete homens destes no seu país. Он сказал мне, что в его стране семнадцать таких людей. 他告訴我他的國家有十七個這樣的人。

After twenty-seven years on this island, it was now possible to leave. ||七||||||||可能|| Nach siebenundzwanzig Jahren auf dieser Insel war es nun möglich, sie zu verlassen. After twenty-seven years on this island, it was now possible to leave. Tras veintisiete años en esta isla, ahora era posible marcharse. Après vingt-sept ans passés sur cette île, il était désormais possible de la quitter. Após vinte e sete anos nesta ilha, era agora possível partir. После двадцати семи лет, проведенных на этом острове, появилась возможность уехать. 在這個島上待了二十七年後，現在可以離開了。 I had Friday to take me to these Europeans in his country. ||||||||欧洲人||| Ich hatte Freitag, um mich zu diesen Europäern in sein Land zu bringen. I had Friday to take me to these Europeans in his country. Tenía a Viernes para llevarme a estos europeos en su país. J'ai demandé à Vendredi de m'emmener chez ces Européens dans son pays. Pedi a Sexta-Feira que me levasse a esses europeus no seu país. Я попросил Пятницу отвезти меня к этим европейцам в его страну. 我星期五帶我去見見他國家的這些歐洲人。 He knew the sea well, the wind and the waves. Er kannte das Meer gut, den Wind und die Wellen. He knew the sea well, the wind and the waves. Conocía bien el mar, el viento y las olas. Il connaissait bien la mer, le vent et les vagues. Conhecia bem o mar, o vento e as ondas. Он хорошо знал море, ветер и волны. 他熟悉大海、風和浪。 He knew the right time to go. Er wusste, wann er gehen musste. He knew the right time to go. Sabía cuál era el momento adecuado para irse. Il savait quel était le bon moment pour partir. Ele sabia a altura certa para partir. Он знал, когда нужно уходить. 他知道什麼時候該走。

We made the boat together. Wir haben das Boot gemeinsam gebaut. We made the boat together. Hicimos el barco juntos. Nous avons construit le bateau ensemble. Fizemos o barco juntos. Мы сделали лодку вместе. 我們一起造了船。 We made it near the water this time. Diesmal haben wir es in die Nähe des Wassers geschafft. We made it near the water this time. Esta vez llegamos cerca del agua. Cette fois, nous sommes arrivés près de l'eau. Desta vez, conseguimos chegar perto da água. На этот раз мы добрались до воды. 這次我們做到了靠近水的地方。 I told him about my life. Ich habe ihm von meinem Leben erzählt. I told him about my life. Le hablé de mi vida. Je lui ai raconté ma vie. Falei-lhe da minha vida. Я рассказал ему о своей жизни. 我告訴他我的生活。 I taught him to use a gun and I gave him a knife too. |教|||||枪|||给了|||刀| Ich habe ihm beigebracht, mit einer Pistole umzugehen, und ich habe ihm auch ein Messer gegeben. I taught him to use a gun and I gave him a knife too. Le enseñé a usar una pistola y también le di un cuchillo. Je lui ai appris à se servir d'une arme à feu et je lui ai aussi donné un couteau. Ensinei-o a usar uma arma e dei-lhe uma faca também. Я научил его пользоваться пистолетом и дал ему нож. 我教他用槍，也給了他一把刀。 He was very happy with these things. Er war mit diesen Dingen sehr zufrieden. He was very happy with these things. Estaba muy contento con estas cosas. Il était très heureux de ces choses. Ele estava muito satisfeito com estas coisas. Он был очень доволен этими вещами. I told him about Europe and a lot about England. ||||欧洲||||| Ich habe ihm von Europa und viel von England erzählt. I told him about Europe and a lot about England. Le hablé de Europa y mucho de Inglaterra. Je lui ai parlé de l'Europe et beaucoup de l'Angleterre. Falei-lhe da Europa e muito de Inglaterra. Я рассказал ему о Европе и много об Англии. He told me that in his country, his people were nice to the Europeans. |||||||他|人民|||||欧洲人 Er erzählte mir, dass sein Volk in seinem Land nett zu den Europäern sei. He told me that in his country, his people were nice to the Europeans. Me dijo que en su país su gente era amable con los europeos. Il m'a dit que dans son pays, son peuple était gentil avec les Européens. Disse-me que no seu país, o seu povo era simpático para os europeus. Он рассказал мне, что в его стране люди хорошо относятся к европейцам. 他告訴我，在他的國家，他的人民對歐洲人很好。 That was good! Das war gut! That was good! ¡Eso estuvo bien! C'était bien ! Foi muito bom! Это было здорово! 那很好！ I was worried about those savages! |||||野蛮人 Ich habe mir Sorgen um diese Wilden gemacht! I was worried about those savages! ¡Estaba preocupado por esos salvajes! Je m'inquiétais pour ces sauvages ! Estava preocupado com aqueles selvagens! Я беспокоился об этих дикарях! 我很擔心那些野蠻人！

One beautiful morning, we went up the hill. Eines schönen Morgens gingen wir auf den Hügel. One beautiful morning, we went up the hill. Una hermosa mañana, subimos a la colina. Un beau matin, nous sommes montés sur la colline. Numa bela manhã, subimos a colina. Одним прекрасным утром мы поднялись на холм. Friday looked out to sea and said: |向海望去||||| Freitag schaute aufs Meer hinaus und sagte: Friday looked out to sea and said: Viernes miró al mar y dijo: Vendredi a regardé la mer et a dit : Sexta-feira olhou para o mar e disse: Пятница посмотрел на море и сказал: 星期五望著大海說：

‘Hey! 'Hey! ‘Hey! ¡Eh! Hé ! 'Ei! Эй! Look master! Seht, Meister! Look master! ¡Mira maestro! Regardez maître ! Olha mestre! Смотри, хозяин! My country!' He was very excited. Mein Land!' Er war sehr aufgeregt. My country!' He was very excited. Mi país', estaba muy emocionado. Mon pays !" Il était très enthousiaste. O meu país!" Ele estava muito entusiasmado. Моя страна!" Он был очень взволнован. 我的國家！他非常興奮。

‘Would you like to be there?' I asked. 会||||||| Willst du dabei sein?", fragte ich. ‘Would you like to be there?' I asked. "¿Te gustaría estar allí?", le pregunté. J'ai demandé : "Voulez-vous être là ? "Gostarias de lá estar?", perguntei. Хотите быть там?" - спросил я. “你願意去那裡嗎？”我問。

‘Oh yes!' he said. 'Oh ja!', sagte er. ‘Oh yes!' he said. "¡Oh, sí!", dijo. Oh oui !" a-t-il dit. Oh, sim!", disse ele. "О да!" - сказал он. ‘But not to be a savage. |||||野蛮人 'Aber nicht, um ein Wilder zu sein. ‘But not to be a savage. 'Pero no ser un salvaje. Mais pas pour être un sauvage. Mas não para ser um selvagem. Но не быть дикарем. '但不要成為一個野蠻人。 I want to tell them about my new life. Ich möchte ihnen von meinem neuen Leben erzählen. I want to tell them about my new life. Quiero hablarles de mi nueva vida. Je veux leur parler de ma nouvelle vie. Quero falar-lhes da minha nova vida. Я хочу рассказать им о своей новой жизни. I want to teach them all the new things I know, master. Ich möchte ihnen all die neuen Dinge beibringen, die ich weiß, Meister. I want to teach them all the new things I know, master. Quiero enseñarles todas las cosas nuevas que sé, maestro. Je veux leur enseigner toutes les nouvelles choses que je sais, maître. Quero ensinar-lhes todas as coisas novas que sei, mestre. Я хочу научить их всему новому, что знаю сам, мастер. 我想教他們我所知道的所有新事物，主人。 And you'll come with me. Und du kommst mit mir. And you'll come with me. Y vendrás conmigo. Et tu viendras avec moi. E tu vens comigo. И ты пойдешь со мной. 你會跟我一起去。 They'll be happy to meet you. Sie werden sich freuen, Sie kennenzulernen. They'll be happy to meet you. Estarán encantados de conocerte. Ils seront heureux de vous rencontrer. Terão todo o gosto em conhecê-lo. Они будут рады познакомиться с вами. 他們會很高興見到你。 You can teach them lots of new things.' ||||很多|的|| Sie können ihnen viele neue Dinge beibringen.' You can teach them lots of new things.' Puedes enseñarles muchas cosas nuevas". Vous pouvez leur apprendre beaucoup de choses nouvelles". Podemos ensinar-lhes muitas coisas novas". Вы сможете научить их многим новым вещам". 你可以教他們很多新東西。

‘Well, we have to finish our boat!' I said. |||||我们的||| Nun, wir müssen unser Boot fertigstellen!", sagte ich. ‘Well, we have to finish our boat!' I said. Bueno, tenemos que terminar nuestro barco', dije. Nous devons terminer notre bateau", ai-je dit. Bem, temos de acabar o nosso barco!", disse eu. Мы должны закончить нашу лодку!" - сказал я. “好吧，我們必須完成我們的船！”我說。

We finished our boat in a month after a lot of hard work. Wir haben unser Boot nach viel harter Arbeit in einem Monat fertiggestellt. We finished our boat in a month after a lot of hard work. Terminamos nuestro barco en un mes después de mucho trabajo. Nous avons terminé notre bateau en un mois après un travail acharné. Terminámos o nosso barco num mês, depois de muito trabalho árduo. Мы закончили нашу лодку за месяц после тяжелой работы. 經過大量的努力，我們在一個月內完成了我們的船。 It was big. Sie war groß. It was big. Era grande. Il était grand. Era grande. Он был большой. I made sails for the new boat with the old sails from the ship. ||||||||||帆||| Ich habe aus den alten Segeln des Schiffes Segel für das neue Boot gemacht. I made sails for the new boat with the old sails from the ship. Hice velas para el barco nuevo con las velas viejas del barco. J'ai fabriqué des voiles pour le nouveau bateau avec les anciennes voiles du navire. Fiz velas para o novo barco com as velas velhas do navio. Я сделал паруса для новой лодки, используя старые паруса с корабля. 我用船上的舊帆為新船製作了帆。 I worked on these sails for two months. |||||||两个月 Ich habe zwei Monate lang an diesen Segeln gearbeitet. I worked on these sails for two months. Trabajé en estas velas durante dos meses. J'ai travaillé sur ces voiles pendant deux mois. Trabalhei nestas velas durante dois meses. Я работал над этими парусами в течение двух месяцев. 我在這些帆上工作了兩個月。 Then I taught Friday to use them. ||教会了|||| Dann habe ich dem Freitag beigebracht, sie zu benutzen. Then I taught Friday to use them. Entonces le enseñé a Viernes a usarlos. Puis j'ai appris vendredi à les utiliser. Depois ensinei o Sexta-feira a usá-los. Затем я научил Пятницу пользоваться ими. 然後我教星期五使用它們。 The rain came. Der Regen kam. The rain came. Llegó la lluvia. La pluie est arrivée. A chuva chegou. Пошел дождь. 雨來了。 I waited for the good weather again. |||||天气| Ich habe wieder auf das gute Wetter gewartet. I waited for the good weather again. Esperé a que volviera el buen tiempo. J'ai attendu à nouveau le beau temps. Esperei pelo bom tempo novamente. Я снова ждал хорошей погоды. 我再次等待好天氣。 We took our boat up the river to a safe place. Wir fuhren mit unserem Boot den Fluss hinauf zu einem sicheren Ort. We took our boat up the river to a safe place. Llevamos nuestro bote río arriba a un lugar seguro. Nous avons remonté la rivière avec notre bateau jusqu'à un endroit sûr. 安全な場所までボートで川を遡った。 Levámos o nosso barco rio acima para um local seguro. Мы отправились на лодке вверх по реке в безопасное место. 我們把船帶到河上安全的地方。 We waited for November or December to come to start our voyage. |||十一月||十二月||||||航行 Wir warteten auf den November oder Dezember, um unsere Reise anzutreten. We waited for November or December to come to start our voyage. Esperamos a que llegara noviembre o diciembre para iniciar nuestro viaje. Nous avons attendu novembre ou décembre pour commencer notre voyage. Esperámos que chegasse novembro ou dezembro para iniciar a nossa viagem. Мы ждали ноября или декабря, чтобы начать наше путешествие. 我們等待十一月或十二月來開始我們的航行。 When the weather was fine again, I started to put some food in boxes for the voyage. Als das Wetter wieder schön war, fing ich an, einige Lebensmittel für die Reise in Kisten zu packen. When the weather was fine again, I started to put some food in boxes for the voyage. Cuando volvió a hacer buen tiempo, empecé a meter comida en cajas para el viaje. Lorsque le temps s'est remis au beau, j'ai commencé à mettre de la nourriture dans des boîtes pour le voyage. Quando o tempo voltou a estar bom, comecei a pôr alguma comida em caixas para a viagem. Когда погода снова стала хорошей, я начал складывать в коробки продукты для путешествия. 當天氣再次晴朗時，我開始在盒子裡裝一些航行所需的食物。

One morning, I told Friday to go down to the beach to get a turtle. |||||||||那个||||一个| Eines Morgens sagte ich Freitag, er solle zum Strand gehen und eine Schildkröte holen. One morning, I told Friday to go down to the beach to get a turtle. Una mañana, le dije a Viernes que bajara a la playa a por una tortuga. Un matin, j'ai dit à Friday d'aller chercher une tortue sur la plage. Uma manhã, disse ao Sexta-feira para ir à praia buscar uma tartaruga. Однажды утром я попросил Пятницу сходить на пляж за черепахой. 有一天早上，我告訴星期五去海灘抓一隻海龜。 After some minutes he was back. Nach einigen Minuten war er wieder da. After some minutes he was back. Al cabo de unos minutos estaba de vuelta. Quelques minutes plus tard, il était de retour. Passados alguns minutos, estava de volta. Через несколько минут он вернулся. 幾分鐘後他回來了。

‘Oh master! 'Oh Herr! ‘Oh master! ¡Oh, amo! Oh, maître ! 'Oh mestre! О, господин! ’噢，主人！ Oh bad!' he said. Oh weh!", sagte er. Oh bad!' he said. ¡Oh, qué mal!', dijo. C'est dommage", a-t-il dit. Que mau!", disse ele. Вот беда!" - сказал он. 哦，糟糕！他說。

‘What's bad Friday?' I asked. Was ist am Freitag los?", fragte ich. ‘What's bad Friday?' I asked. '¿Qué hay de malo el viernes?', pregunté. J'ai demandé ce qu'il y avait de grave le vendredi. "O que é que a sexta-feira tem de mau?", perguntei. Что плохого в пятницу?" - спросил я. “星期五有什麼不好的嗎？”我問。

‘Three boats on the beach, master! |船|||| Drei Boote am Strand, Meister! ‘Three boats on the beach, master! '¡Tres botes en la playa, maestro! Trois bateaux sur la plage, maître ! 'Três barcos na praia, mestre! Три лодки на берегу, хозяин! 「海灘上有三艘船，主人！ Three!' Drei!' Three!' ¡Tres! Trois ! Três! Три!

‘Don't worry, Friday. Mach dir keine Sorgen, Freitag. ‘Don't worry, Friday. No te preocupes, Viernes. Ne vous inquiétez pas, vendredi. Não te preocupes, Sexta-feira. Не волнуйся, Пятница. We'll think of something,' I said. Wir werden uns etwas einfallen lassen", sagte ich. We'll think of something,' I said. Ya se nos ocurrirá algo", dije. Nous trouverons bien quelque chose", ai-je dit. Havemos de pensar em algo", disse eu. Мы что-нибудь придумаем", - сказал я. 我們會想辦法的，」我說。

But Friday was very worried; worried that these savages were here to find him and eat him. ||||||||野蛮人|||||||| Aber Freitag war sehr besorgt; besorgt, dass diese Wilden hier waren, um ihn zu finden und zu fressen. But Friday was very worried; worried that these savages were here to find him and eat him. Pero Viernes estaba muy preocupado; preocupado de que esos salvajes estuvieran aquí para encontrarlo y comérselo. Mais Friday était très inquiet ; il craignait que ces sauvages ne le trouvent et ne le mangent. Mas Sexta-feira estava muito preocupado; preocupado que estes selvagens estivessem aqui para o encontrar e comer. Но Пятница очень волновался: он боялся, что эти дикари найдут его и съедят. 但星期五卻非常擔心。擔心這些野人是來找到他並吃掉他的。

‘The savages won't take you from me, Friday. ||不会||||| Die Wilden werden dich mir nicht wegnehmen, Freitag. ‘The savages won't take you from me, Friday. 'Los salvajes no te alejarán de mí, Viernes. Les sauvages ne t'enlèveront pas à moi, Vendredi. Os selvagens não te vão tirar de mim, Sexta-feira. Дикари не отнимут тебя у меня, Пятница. “星期五，野蠻人不會把你從我身邊奪走。” I'll die first!' Ich werde zuerst sterben!' I'll die first!' Moriré primero. Je mourrai le premier ! Eu morro primeiro! Я умру первым! 我先死！

‘No, they'll die, not you!' said Friday. Nein, sie werden sterben, nicht du!", sagte Freitag. ‘No, they'll die, not you!' said Friday. '¡No, ellos morirán, tú no!', dijo Viernes. Non, c'est eux qui vont mourir, pas toi ! dit Friday. Não, eles é que vão morrer, tu não!" disse Sexta-feira. Нет, они умрут, а не ты!" - сказал Пятница. “不，他們會死，而不是你！”星期五說。

‘Yes, of course! Ja, natürlich! ‘Yes, of course! Sí, claro. Oui, bien sûr ! Sim, claro! Да, конечно! We'll use our guns. |||枪 Wir werden unsere Waffen benutzen. We'll use our guns. Usaremos nuestras armas. Nous utiliserons nos armes. Usaremos as nossas armas. Мы используем наше оружие. 我們會用我們的槍。 They'll all die! 他们会|| Sie werden alle sterben! They'll all die! ¡Morirán todos! Ils vont tous mourir ! Vão morrer todos! Они все умрут! 他們都會死！ Take me to them, Friday!' Bring mich zu ihnen, Freitag!' Take me to them, Friday!' ¡Llévame con ellos, Viernes! Emmenez-moi à eux, vendredi ! Leva-me até eles, Sexta-feira! Отведи меня к ним, Пятница!

We took our guns and went up the hill. Wir nahmen unsere Gewehre und stiegen den Hügel hinauf. We took our guns and went up the hill. Cogimos nuestras armas y subimos a la colina. Nous avons pris nos armes et sommes montés sur la colline. Pegámos nas nossas armas e subimos a colina. Мы взяли оружие и поднялись на холм. 我們拿起槍就上山了。 From here I could see that there were twenty-one savages on the beach with three boats. ||||||||二十||野人|||||| Von hier aus konnte ich sehen, dass sich einundzwanzig Wilde mit drei Booten am Strand befanden. From here I could see that there were twenty-one savages on the beach with three boats. Desde aquí pude ver que había veintiún salvajes en la playa con tres botes. De là, je pouvais voir qu'il y avait vingt-et-un sauvages sur la plage avec trois bateaux. Daqui pude ver que havia vinte e um selvagens na praia com três barcos. Отсюда я мог видеть, что на берегу находится двадцать один дикарь с тремя лодками. 從這裡我可以看到海灘上有二十一個野人，三艘船。 In one of these boats, there were three other men. In einem dieser Boote befanden sich drei weitere Männer. In one of these boats, there were three other men. En uno de esos botes había otros tres hombres. Dans l'une de ces embarcations, il y avait trois autres hommes. Num desses barcos, havia mais três homens. В одной из этих лодок находились еще трое мужчин. 其中一艘船上還有另外三名男子。 They were the savages' dinner! Sie waren das Abendessen der Wilden! They were the savages' dinner! ¡Eran la cena de los salvajes! Ils étaient le dîner des sauvages ! Eram o jantar dos selvagens! Они были ужином дикарей! 他們是野蠻人的晚餐！ There were trees near the beach. In der Nähe des Strandes gab es Bäume. There were trees near the beach. Había árboles cerca de la playa. Il y avait des arbres près de la plage. Havia árvores perto da praia. Рядом с пляжем росли деревья. 海灘附近有樹。 I told Friday to follow me to the trees. ||||跟着|||| Ich sagte Freitag, er solle mir zu den Bäumen folgen. I told Friday to follow me to the trees. Le dije a Viernes que me siguiera hasta los árboles. J'ai dit à Vendredi de me suivre jusqu'aux arbres. 私はフライデーに木のところまでついてくるように言った。 Disse ao Sexta-feira para me seguir até às árvores. Я велел Пятнице следовать за мной к деревьям. 我告訴星期五跟我到樹林去。 We stayed near each other and didn't say a word. Wir blieben dicht beieinander und sagten kein einziges Wort. We stayed near each other and didn't say a word. Nos quedamos cerca el uno del otro y no dijimos ni una palabra. Nous sommes restés l'un près de l'autre sans rien dire. Ficámos perto um do outro e não dissemos uma palavra. Мы стояли рядом и не произносили ни слова. 我們靠得很近，沒有說一句話。 We watched the savages from behind the trees. Wir beobachteten die Wilden hinter den Bäumen. We watched the savages from behind the trees. Observamos a los salvajes desde detrás de los árboles. Nous avons observé les sauvages derrière les arbres. Observámos os selvagens por detrás das árvores. Мы наблюдали за дикарями из-за деревьев. 我們從樹後觀察野蠻人。 They were near their fire. Sie waren in der Nähe ihres Feuers. They were near their fire. Estaban cerca de su fuego. Ils étaient près de leur feu. Estavam perto da fogueira. Они были возле своего костра. 他們離火很近。 There were only two men in the boat now. Es waren nur noch zwei Männer im Boot. There were only two men in the boat now. Ahora sólo había dos hombres en el bote. Il n'y a plus que deux hommes dans le bateau. Agora só estavam dois homens no barco. Теперь в лодке было только двое мужчин. One of these wasn't a savage but a man with a white beard, a European! ||||||||||||胡子||欧洲人 Einer von ihnen war kein Wilder, sondern ein Mann mit einem weißen Bart, ein Europäer! One of these wasn't a savage but a man with a white beard, a European! Uno de ellos no era un salvaje, sino un hombre de barba blanca, ¡un europeo! L'un d'eux n'était pas un sauvage mais un homme à la barbe blanche, un Européen ! そのうちの一人は野蛮人ではなく、白い髭を生やしたヨーロッパ人だった！ Um deles não era um selvagem, mas um homem de barba branca, um europeu! Один из них был не дикарь, а мужчина с белой бородой, европеец! 其中一個不是野蠻人，而是白鬍子男人，一個歐洲人！ It was time to do something, before they ate him too. Es war an der Zeit, etwas zu tun, bevor sie auch ihn auffraßen. It was time to do something, before they ate him too. Era hora de hacer algo, antes de que se lo comieran a él también. Il était temps de faire quelque chose, avant qu'ils ne le mangent lui aussi. Era altura de fazer alguma coisa, antes que o comessem também. Пора было что-то делать, пока они не съели и его. 是時候在他們把他也吃掉之前做點什麼了。

‘Now, Friday!' I said ‘Do what I do! |||||||做 Jetzt, Freitag", sagte ich, "mach, was ich mache! ‘Now, Friday!' I said ‘Do what I do! '¡Ahora, viernes!' dije '¡Haz lo que yo hago! J'ai dit : "Maintenant, vendredi, fais ce que je fais ! "Agora, Sexta-feira!", disse eu, "Faz o que eu faço! "Пятница!" - сказал я, - "Делай то, что я делаю! “現在，星期五！”我說『做我做的事！ Use your gun!' Nimm deine Waffe!' Use your gun!' ¡Usa tu arma! Utilisez votre arme ! Usa a tua arma! Используй свой пистолет!

The savages heard the noise but they didn't run. Die Wilden hörten das Geräusch, aber sie liefen nicht weg. The savages heard the noise but they didn't run. Los salvajes oyeron el ruido pero no huyeron. Les sauvages ont entendu le bruit, mais ils n'ont pas couru. Os selvagens ouviram o barulho mas não fugiram. Дикари услышали шум, но не убежали. 野蠻人聽到了聲音，但沒有逃跑。 They looked about. Sie sahen sich um. They looked about. Miraron a su alrededor. Ils ont regardé autour d'eux. Olharam em redor. Они огляделись. 他們環顧四周。 They couldn't see us. Sie konnten uns nicht sehen. They couldn't see us. No podían vernos. Ils ne pouvaient pas nous voir. Eles não nos podiam ver. Они не могли нас видеть. 他們看不見我們。 They didn't know what to do. Sie wussten nicht, was sie tun sollten. They didn't know what to do. No sabían qué hacer. Ils ne savaient pas quoi faire. Não sabiam o que fazer. Они не знали, что делать. 他們不知道該怎麼辦。 The first time, five savages died, then four, then six, then two. |||||||||六|| Beim ersten Mal starben fünf Wilde, dann vier, dann sechs, dann zwei. The first time, five savages died, then four, then six, then two. La primera vez murieron cinco salvajes, luego cuatro, luego seis, luego dos. La première fois, cinq sauvages sont morts, puis quatre, puis six, puis deux. Da primeira vez, morreram cinco selvagens, depois quatro, depois seis, depois dois. В первый раз погибли пять дикарей, потом четыре, потом шесть, потом два. 第一次，五個野蠻人死了，然後四個，然後是六個，然後是兩個。 We ran out from behind the trees. Wir rannten hinter den Bäumen hervor. We ran out from behind the trees. Salimos corriendo de detrás de los árboles. Nous sommes sortis en courant de derrière les arbres. Saímos a correr detrás das árvores. Мы выбежали из-за деревьев. 我們從樹後跑了出來。 Four savages got into a boat. Vier Wilde stiegen in ein Boot. Four savages got into a boat. Cuatro salvajes subieron a un bote. Quatre sauvages montent dans un bateau. Quatro selvagens entraram num barco. Четверо дикарей сели в лодку. 四個野人上了一艘船。 I ran to the man with the white beard to help him. ||||||||白胡子||| Ich lief zu dem Mann mit dem weißen Bart, um ihm zu helfen. I ran to the man with the white beard to help him. Corrí hacia el hombre de la barba blanca para ayudarle. J'ai couru vers l'homme à la barbe blanche pour l'aider. Corri para o homem de barba branca para o ajudar. Я побежал к человеку с белой бородой, чтобы помочь ему. 我跑到白鬍子男人身邊去幫他。 I gave him some water and some bread. Ich gab ihm etwas Wasser und etwas Brot. I gave him some water and some bread. Le di agua y pan. Je lui ai donné de l'eau et du pain. Dei-lhe um pouco de água e um pouco de pão. Я дал ему воды и немного хлеба. 我給了他一些水和一些麵包。

Then I went to the other man. Dann ging ich zu dem anderen Mann. Then I went to the other man. Luego me dirigí al otro hombre. Puis je suis allé voir l'autre homme. Depois fui ter com o outro homem. Затем я подошел к другому мужчине. 然後我去找另一個人。 He was happy there were no savages to eat him now. Er war froh, dass es jetzt keine Wilden gab, die ihn fressen wollten. He was happy there were no savages to eat him now. Se alegró de que ahora no hubiera salvajes que se lo comieran. Il était heureux qu'il n'y ait plus de sauvages pour le manger. Estava feliz por não haver selvagens para o comerem agora. Он был счастлив, что теперь нет дикарей, которые могли бы его съесть. I gave him some bread and water too. Ich habe ihm auch etwas Brot und Wasser gegeben. I gave him some bread and water too. También le di pan y agua. Je lui ai aussi donné du pain et de l'eau. Dei-lhe também um pouco de pão e água. Я дал ему немного хлеба и воды. 我也給了他一些麵包和水。 Then, I called Friday to speak to him because he was from his country. Dann habe ich am Freitag angerufen, um mit ihm zu sprechen, weil er aus seinem Land kam. Then, I called Friday to speak to him because he was from his country. Entonces, llamé el viernes para hablar con él porque era de su país. Ensuite, j'ai appelé le vendredi pour lui parler parce qu'il venait de son pays. Depois, telefonei na sexta-feira para falar com ele, porque ele era do seu país. Затем я позвонила в пятницу, чтобы поговорить с ним, потому что он был из своей страны. 然後，我打電話給星期五與他交談，因為他來自他的國家。 When Friday saw the man, he said: ‘Hooray! |||||||好极了 Als Freitag den Mann sah, sagte er: "Hurra! When Friday saw the man, he said: ‘Hooray! Cuando Viernes vio al hombre, dijo: "¡Hurra! Lorsque Vendredi vit l'homme, il dit : "Hourra ! Quando Sexta-feira viu o homem, disse: "Hurra! Когда Пятница увидел человека, он сказал: "Ура! Hooray!' and danced about. Hurra!" und tanzte herum. Hooray!' and danced about. Hurra" y se puso a bailar. Hourra !" et a dansé. Hurra!" e dançaram. Ура!" и пустились в пляс. 萬歲！並跳舞。 I couldn't understand why. Ich konnte nicht verstehen, warum. I couldn't understand why. No entendía por qué. Je ne comprenais pas pourquoi. Não conseguia perceber porquê. Я не мог понять, почему. 我不明白為什麼。 Then, he told me: Dann sagte er es mir: Then, he told me: Entonces, me dijo: Ensuite, il m'a dit : Depois, disse-me: Затем он сказал мне:

‘Master, this is my father!' 'Meister, das ist mein Vater!' ‘Master, this is my father!' "¡Maestro, este es mi padre! Maître, c'est mon père ! "Mestre, este é o meu pai! Господин, это мой отец! “主人，這是我的父親！”

I was very happy for Friday and his father. Ich habe mich sehr für Freitag und seinen Vater gefreut. I was very happy for Friday and his father. Me alegré mucho por Friday y su padre. J'étais très heureux pour Friday et son père. Fiquei muito feliz pelo Sexta-feira e pelo pai dele. Я был очень рад за Пятницу и его отца. 我為星期五和他的父親感到非常高興。 We brought him and the Spanish man home. |带回||||西班牙人|| Wir haben ihn und den Spanier nach Hause gebracht. We brought him and the Spanish man home. Les trajimos a él y al español a casa. Nous l'avons ramené à la maison, ainsi que l'Espagnol. Trouxemo-lo a ele e ao espanhol para casa. Мы привезли его и испанца домой. 我們把他和那個西班牙人帶回家。 That night there was a lot of wind. In dieser Nacht herrschte starker Wind. That night there was a lot of wind. Esa noche había mucho viento. Cette nuit-là, il y avait beaucoup de vent. Nessa noite havia muito vento. В ту ночь был сильный ветер. 那天晚上風很大。 I thought about the boat with the savages in it. Ich dachte an das Boot mit den Wilden darin. I thought about the boat with the savages in it. Pensé en el barco con los salvajes dentro. J'ai pensé au bateau avec les sauvages à bord. 未開人が乗ったボートのことを考えた。 Pensei no barco com os selvagens lá dentro. Я подумал о лодке с дикарями в ней. 我想到了那艘載著野蠻人的船。 Did they get back to their island? Konnten sie auf ihre Insel zurückkehren? Did they get back to their island? ¿Regresaron a su isla? Ont-ils regagné leur île ? Regressaram à sua ilha? Вернулись ли они на свой остров? 他們回到自己的島了嗎？ Anyhow, after that night, no savages ever came to the island again. 无论如何||||||||||| Jedenfalls kamen nach dieser Nacht keine Wilden mehr auf die Insel. Anyhow, after that night, no savages ever came to the island again. De todos modos, después de esa noche, ningún salvaje volvió a la isla. Quoi qu'il en soit, après cette nuit-là, aucun sauvage n'est plus jamais venu sur l'île. いずれにせよ、その夜以来、島に野蛮人が来ることはなくなった。 De qualquer forma, depois dessa noite, nunca mais nenhum selvagem veio à ilha. Как бы то ни было, после той ночи ни один дикарь больше не появлялся на острове. 無論如何，自從那天晚上之後，就再也沒有野人來到島上了。

We made a room for the Spanish man and Friday's father with some of the ship's sails. ||||||西班牙人|||||||||| Für den Spanier und Freitags Vater haben wir mit einigen Segeln des Schiffes einen Raum geschaffen. We made a room for the Spanish man and Friday's father with some of the ship's sails. Hicimos una habitación para el español y el padre de Viernes con algunas de las velas del barco. Nous avons fait une chambre pour l'Espagnol et le père de Friday avec quelques voiles du bateau. スペイン人とフライデーの父親のために、船の帆で部屋を作った。 Fizemos um quarto para o espanhol e o pai de Sexta-feira com algumas velas do navio. Мы сделали комнату для испанца и отца Пятницы из парусов корабля. 我們用船上的一些帆為西班牙人和星期五的父親做了一個房間。 They slept well there. |睡得好|| Sie haben dort gut geschlafen. They slept well there. Dormían bien allí. Ils y ont bien dormi. Dormiam bem lá. Они хорошо выспались. 他們在那裡睡得很好。 I had a lot of people on my island now, and I was master of them all! Ich hatte jetzt eine Menge Leute auf meiner Insel, und ich war Herr über sie alle! I had a lot of people on my island now, and I was master of them all! Ahora había mucha gente en mi isla, ¡y yo era el amo de todos ellos! J'avais beaucoup de gens sur mon île maintenant, et j'étais le maître de tous ! Agora tinha muitas pessoas na minha ilha e era o mestre de todas elas! Теперь на моем острове было много людей, и я был их хозяином! 我的島上現在有很多人，而我是他們所有人的主人！ We spoke a lot together. |谈话||| Wir haben viel miteinander gesprochen. We spoke a lot together. Hablamos mucho juntos. Nous avons beaucoup parlé ensemble. Falámos muito juntos. Мы много разговаривали вместе. 我們一起說了很多話。 The Spanish man told me that he lived with sixteen other Europeans. |西班牙||||||||十六||欧洲人 Der Spanier erzählte mir, dass er mit sechzehn anderen Europäern zusammenlebt. The Spanish man told me that he lived with sixteen other Europeans. El español me dijo que vivía con otros dieciséis europeos. L'Espagnol m'a dit qu'il vivait avec seize autres Européens. O espanhol contou-me que vivia com mais dezasseis europeus. Испанец рассказал мне, что он живет с шестнадцатью другими европейцами. 西班牙人告訴我，他和另外十六名歐洲人住在一起。 He said that they didn't have a good life there. Er sagte, dass sie dort kein gutes Leben hatten. He said that they didn't have a good life there. Dijo que allí no tenían una buena vida. Il a dit qu'ils n'avaient pas une bonne vie là-bas. Ele disse que não tinham uma vida boa lá. Он сказал, что им там жилось несладко. 他說他們在那裡過得併不好。

‘Tell them to come here and we can make a big boat together and go to Brazil or Spain,' I said. ||去|来|||||||||||||||西班牙|| Sag ihnen, sie sollen herkommen, dann können wir zusammen ein großes Boot bauen und nach Brasilien oder Spanien fahren", sagte ich. ‘Tell them to come here and we can make a big boat together and go to Brazil or Spain,' I said. Diles que vengan aquí, que podemos hacer un gran barco juntos e irnos a Brasil o a España", les dije. Dites-leur de venir ici et nous pourrons faire un grand bateau ensemble et aller au Brésil ou en Espagne", ai-je dit. Diz-lhes que venham para cá e que podemos fazer um grande barco juntos e ir para o Brasil ou para Espanha", disse eu. Скажи им, пусть приходят сюда, и мы вместе сделаем большую лодку и отправимся в Бразилию или Испанию", - сказал я. 「告訴他們來這裡，我們可以一起造一艘大船，去巴西或西班牙，」我說。

‘They can live well here until we're ready to leave the island.' Sie können hier gut leben, bis wir bereit sind, die Insel zu verlassen. ‘They can live well here until we're ready to leave the island.' 'Pueden vivir bien aquí hasta que estemos listos para dejar la isla'. Ils peuvent vivre ici jusqu'à ce que nous soyons prêts à quitter l'île. Eles podem viver bem aqui até estarmos prontos para deixar a ilha. Они могут прекрасно жить здесь, пока мы не будем готовы покинуть остров". “他們可以在這裡過得很好，直到我們準備離開這個島。”

We used the next six months to work on my farm. ||||六个月|||||| Die nächsten sechs Monate nutzten wir, um auf meiner Farm zu arbeiten. We used the next six months to work on my farm. Aprovechamos los seis meses siguientes para trabajar en mi granja. Nous avons passé les six mois suivants à travailler dans ma ferme. Passámos os seis meses seguintes a trabalhar na minha quinta. Следующие шесть месяцев мы работали на моей ферме. 我們用接下來的六個月在我的農場工作。 We needed a lot of rice and grain now for all these people. Wir brauchten jetzt eine Menge Reis und Getreide für all diese Menschen. We needed a lot of rice and grain now for all these people. Ahora necesitamos mucho arroz y grano para toda esta gente. Nous avions besoin de beaucoup de riz et de céréales pour tous ces gens. Agora precisamos de muito arroz e cereais para todas estas pessoas. Нам нужно было много риса и зерна для всех этих людей. 我們現在需要大量的米和穀物來養活這些人。 Everybody worked hard. Alle haben hart gearbeitet. Everybody worked hard. Todo el mundo trabajó duro. Tout le monde a travaillé dur. Toda a gente trabalhou muito. Все работали не покладая рук. 大家都辛苦了。 In October, the Spanish man and Friday's father left on a boat to go and tell the others about my island. |十月||西班牙人||||||||||||||||| Im Oktober fuhren der Spanier und Freitags Vater mit einem Boot los, um den anderen von meiner Insel zu erzählen. In October, the Spanish man and Friday's father left on a boat to go and tell the others about my island. En octubre, el español y el padre de Viernes partieron en un barco para ir a hablar a los demás de mi isla. En octobre, l'Espagnol et le père de Friday sont partis sur un bateau pour aller parler de mon île aux autres. Em outubro, o espanhol e o pai de Sexta-feira partiram num barco para irem contar aos outros sobre a minha ilha. В октябре испанец и отец Пятницы уплыли на лодке, чтобы рассказать остальным о моем острове. 十月份，西班牙人和星期五的父親乘船出發，去向其他人介紹我的島嶼。

‘Goodbye! Auf Wiedersehen! ‘Goodbye! ¡Adiós! Au revoir ! Adeus! До свидания! Tell them, I'll wait for them. Sagen Sie ihnen, dass ich auf sie warten werde. Tell them, I'll wait for them. Diles que los esperaré. Dites-leur que je les attends. Diz-lhes que eu espero por eles. Скажите им, что я буду ждать их. 告訴他們，我會等他們。 I'll give them a good life here,' I said. Ich werde ihnen hier ein gutes Leben bieten", sagte ich. I'll give them a good life here,' I said. Les daré una buena vida aquí', dije. Je leur donnerai une bonne vie ici", ai-je dit. Vou dar-lhes uma boa vida aqui", disse eu. Я обеспечу им хорошую жизнь здесь", - сказал я. 我會讓他們在這裡過上美好的生活，」我說。 ‘Then we can all leave this island together and go back to Europe or America. ||||||||||||欧洲|| Dann können wir alle zusammen diese Insel verlassen und nach Europa oder Amerika zurückkehren. ‘Then we can all leave this island together and go back to Europe or America. 'Entonces podremos dejar esta isla todos juntos y volver a Europa o América. Nous pourrons alors quitter cette île tous ensemble et retourner en Europe ou en Amérique. Então, podemos sair todos juntos desta ilha e regressar à Europa ou à América. Тогда мы все вместе сможем покинуть этот остров и вернуться в Европу или Америку. “然後我們就可以一起離開這個島，回到歐洲或美洲了。” Hooray!' 好极了 Hurra!' Hooray!' ¡Hurra! Hourra ! Viva! Ура! 萬歲！