×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

02.Story by Cris, THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 30/50 )

THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 30/50 )

How're doin', man?/You don't look so hot.

I'm ok.I just fell down and hurt myself.

Where you're heading for, like this, man?

To the Smithsonian.

Where?

D.C.is in Washington, man.

My name is Ricky.

T.S.

Put your seatbelt on, T.S. Show me. That's a real deal! Hurt when you breathe? You got maybe one, two broken ribs. You seriously need to see a medic.

No, I'll be okay.

Tough little bugger, ain't you. Always take two pictures of hitchhikers. One when I pick'em up, one when I drop'em off. Even in the service, I was taking pictures.

重点

head

Where are we heading?

Where are you two headed?

Let's head back home.

She headed for the door.

put sth on/to dress yourself in sth

Hurry up!/Put your coat on!

pick sb up/1. to go somewhere in your car and collect sb who is waiting for you

I'll pick you up at five.

2. to allow sb to get into your vehicle and take them somewhere

The bus picks up passengers outside the airport.


THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( short 30/50 ) THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET( corto 30/50 ) 年轻而多产的 T.S. 斯皮维特（短篇 30/50）

How're doin', man?/You don't look so hot. 还好吗，伙计？你看起来不太好 Como estás? / Não pareces tão bem. Як справи, чувак? / Ти не виглядаєш таким гарячим.

I'm ok.I just fell down and hurt myself. 我没事 我摔了一跤伤着了 Я в порядку. Я просто впав і поранився.

Where you're heading for, like this, man? 你这个样子要上哪儿去，伙计？ Куди ти прямуєш, отак, чоловіче?

To the Smithsonian. 要去史密森学院 До Смітсонівського інституту.

Where?

D.C.is in Washington, man.

My name is Ricky.

T.S.

Put your seatbelt on, T.S. Пристебніть ремінь безпеки, TS Show me. Покажи мені. That's a real deal! Це справжня угода! Hurt when you breathe? 我看看 伤的不轻啊 吸气会痛么？ Болить під час дихання? You got maybe one, two broken ribs. 你也许断了一两根肋骨 У вас, можливо, одне, два зламані ребра. You seriously need to see a medic. 你真得看看医生了

No, I'll be okay.

Tough little bugger, ain't you. 还挺倔？ Жорсткий маленький дурень, чи не так? Always take two pictures of hitchhikers. 我喜欢给搭便车的拍两张照片 Завжди робіть дві фотографії автостопщиків. One when I pick'em up, one when I drop'em off. Один, коли я забираю їх, інший, коли я їх віддаю. Even in the service, I was taking pictures. Навіть на службі я фотографував.

重点

head 朝(某方向)行进

Where are we heading? 我们要往哪儿去？ Куди ми прямуємо?

Where are you two headed? 你们两个去哪儿？ Куди ви прямуєте?

Let's head back home. 咱们回家吧。 Давайте повернемося додому.

She headed for the door. 她朝着门走去。 Вона попрямувала до дверей.

put sth on/to dress yourself in sth 穿上；戴上 надіти що-небудь на/одягнутися в що-небудь

Hurry up!/Put your coat on! 快点！把外衣穿上！ Поспішайте!/Одягніть пальто!

pick sb up/1. to go somewhere in your car and collect sb who is waiting for you (开车)接人同义词：collect pick sb up/1. поїхати кудись на своїй машині і забрати когось, хто вас чекає

I'll pick you up at five. 我五点钟来接你。 Я заберу тебе о п'ятій.

2. to allow sb to get into your vehicle and take them somewhere 让人乘车；搭载 2\. дозволити іншим сісти у ваш автомобіль і кудись їх відвезти

The bus picks up passengers outside the airport. 公共汽车在机场外接送乘客。 Автобус збирає пасажирів біля аеропорту.