Start learning this lesson now

01.Speaking, The art of subtitling 6 Minute English | Jun, 2023 | Medium

The art of subtitling 6 Minute English | Jun, 2023 | Medium

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth. If you're deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles — the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining what the characters are saying.

Subtitled captions aren't only for dialogue. In the most dramatic action-packed scenes of the movie, there might be no one speaking, but there are plenty of sounds — a scream, a thrilling car chase, and all these sounds need to be described as well. In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska, a subtitler who works on the Stranger Things show to find out more, and of course we'll be learning some useful new vocabulary as well.

But first I have a question for you, Neil. Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live TV has to be done in the moment as the person is speaking. This can lead to mistakes — sometimes very funny ones, including a subtitle which appeared in an interview for the BBC Six O'clock News in 2019.

But what did the subtitle say? Was it, a) We can't allow Spiderman to become Prime Minister. b) We can't allow Superman to become Prime Minister or c) We can't allow Batman to become Prime Minister I guess the subtitling mistake involved Spiderman. I'll reveal the answer later in the programme.

Of course it's not just deaf audiences that subtitles help. The translated subtitles of foreign films are great for learning languages, letting you read a word and hear how it's pronounced at the same time. And because subtitles describe everything from monster squelches to bombs exploding, it's a great way to learn new adjectives.

Here's subtitler Karli Witowska explaining to BBC Radio 4 programme Word of Mouth how her choice of adjective creates emotion for the viewer. It depends on the genre and depends on the shows. And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music.

It just. It's, it's creating an idea of what a second is like and using a very, very descriptive word in order to do so. Karli bases her descriptions on the film's genre. A style of film, music or book with its own particular set of features. The sound effects needed for a thriller like Stranger Things — creaking stairs and sudden screams — are very different from the sounds used in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful.

This influences the adjective Karli chooses to describe a sound. For example, upbeat music might be described as jaunty — full of energy and confidence. Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences and to translate foreign language films into English, but since the growth of online streaming services like Netflix, subtitling has become something of an art.

Karli belongs to a team of subtitlers who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear. Here she tells BBC Radio 4's Word of Mouth about a time her team found exactly the right word. I loved ‘gobsmacked silence', because you were able to tell that people were like almost on the verge of a gasp or on the verge of like a shock and that was the atmosphere.

But there wasn't actually a sound so when, when my colleague came up with that one, I definitely wanted to give him a virtual high five. In this scene, the surprise characters were about to gasp — take in a short, quick breath of air. There was no speech or sound in the scene, but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence — ‘gobsmacked', which is slang for being so surprised, you can't speak.

This was definitely one description that deserved a high five — lifting up your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say ‘well done'. In fact, the phrase ‘gobsmacked silence' was so good it went viral and started being used in all kinds of situations. Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt — you know the mistaken subtitle you asked me about in your question.

I guessed the incorrect subtitle was ‘We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. Which was… the wrong answer, I'm afraid. In fact the interviewee said, ‘We can't allow that man to become Prime Minister' speaking about Boris Johnson. But the misheard subtitle appeared as ‘Batman'.

OK, let's recap the vocabulary we learnt from this programme on subtitles. Starting with ‘genre'. A style of film, music or book with its own particular set of characteristics. Something which is ‘upbeat' is cheerful, hopeful and lighthearted. The adjective ‘jaunty' means full of energy and confidence.

If you ‘gasp', you take in a short, quick breath of air in surprise or in pain. You can use the slang expression ‘gobsmacked' when someone is so surprised they can't speak. And finally, if you give someone a ‘high five', you hold up your hand above your head clapping hands with somebody else as a greeting or to say ‘well done'. Once again our six minutes are up.

Bye for now. Bye.

The art of subtitling 6 Minute English | Jun, 2023 | Medium o|arte|de|legendagem|Minuto|Inglês|Jun|Medium El|arte|de|subtitulado|minuto|inglés|junio|Medium bu|sanat|-in|altyazı yazma|Dakika|İngilizce|Haziran|Medium Die Kunst der Untertitelung 6 Minuten Englisch | Jun, 2023 | Medium L'arte della sottotitolazione 6 Minuti Inglese | Giu, 2023 | Media 字幕の技術 6分英語｜2023年6月｜中編 Sztuka tworzenia napisów 6 minut po angielsku | Czerwiec, 2023 | Średni Искусство субтитрирования 6 минут на английском | Jun, 2023 | Medium A arte da legendagem 6 Minute English | Jun, 2023 | Medium El arte de subtitular 6 Minute English | Jun, 2023 | Medium Alt yazı sanatının 6 Dakika İngilizce | Haz, 2023 | Medium

Hello. olá Hola Merhaba Olá. Hola. Merhaba. This is 6 Minute English from BBC Learning English. isso|é|minuto|inglês|da|BBC|aprendizado|inglês esto|es|minuto|inglés|de|BBC|Learning|inglés bu|-dir|Dakika|İngilizce|-den|BBC|Öğrenme|İngilizce Esto es 6 Minute English de BBC Learning English. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Это 6 Minute English от BBC Learning English. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakika İngilizce. I'm Neil. eu sou|Neil soy|Neil ben -im|Neil Eu sou Neil. Soy Neil. Ben Neil. And I'm Beth. e|eu sou|Beth y|soy|Beth ve|ben|Beth E eu sou Beth. Y soy Beth. Ve ben Beth. If you're deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles — the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining what the characters are saying. se|você é|surdo|ou|difícil|de|audição|assistir|televisão|(verbo auxiliar futuro)|ser|impossível|sem|legendas|as|palavras|de|diálogo|adicionadas|na|a|||os|||||personagens|estão|dizendo si|eres|sordo|o|difícil|de|escuchar|ver|televisión|verbo auxiliar condicional|sería|imposible|sin|subtítulos|las|palabras|de|diálogo|añadidas|en|la|parte inferior|de|la|pantalla|explicando|lo que|los|personajes|están|diciendo eğer|sen|sağır|veya|zor|işitme|duyan|izlemek|televizyon|-acak|olmak|imkansız|olmadan|altyazılar|diyalog|kelimeler|-in|diyalog|eklenmiş|-de|ekranın|alt|-de|ekran||açıklayan|ne|karakterlerin|karakterler|-dir|söylemek Si eres sordo o tienes problemas de audición, ver televisión sería imposible sin subtítulos: las palabras del diálogo añadidas en la parte inferior de la pantalla explicando lo que dicen los personajes. Se você é surdo ou tem dificuldade auditiva, assistir televisão seria impossível sem legendas — as palavras do diálogo adicionadas na parte inferior da tela explicando o que os personagens estão dizendo. Если вы глухой или слабослышащий человек, просмотр телевизора был бы невозможен без субтитров - слов диалога, добавляемых внизу экрана и поясняющих, что говорят персонажи. Eğer sağır veya işitme güçlüğü çekiyorsanız, televizyon izlemek altyazılar olmadan imkansız olur — ekranın altına eklenen diyalog kelimeleri, karakterlerin ne söylediğini açıklar.

Subtitled captions aren't only for dialogue. legendadas|legendas|não são|apenas|para|diálogo subtituladas|leyendas|no son|solo|para|diálogo altyazılı|altyazılar|değil|sadece|için|diyalog Los subtítulos no son solo para el diálogo. As legendas não são apenas para diálogos. Субтитры нужны не только для диалогов. Altyazılı başlıklar sadece diyaloglar için değildir. In the most dramatic action-packed scenes of the movie, there might be no one speaking, but there are plenty of sounds — a scream, a thrilling car chase, and all these sounds need to be described as well. em|o|mais|dramáticas|||cenas|do|o|filme|pode|(verbo auxiliar)|haver|nenhum|ninguém|falando|mas|há|existem|muitas|de|sons|um|grito|uma|emocionante|carro|perseguição|e|todos|esses|sons|precisam|a|ser|descritos|como|bem en|las|más|dramáticas|||escenas|de|la|película|allí|podría|haber|nadie|uno|hablando|sino|allí|hay|muchos|de|sonidos|un|grito|una|emocionante|carro|persecución|y|todos|estos|sonidos|necesitan|que|ser|descritos|como|bien -de|en|en|dramatik|||sahnelerde|-in|filmin|film|orada|-abilir|olmak|hiç|kimse|konuşan|ama|orada|var|bol|-den|sesler|bir|çığlık|bir|heyecan verici|araba|kovalamaca|ve|tüm|bu|sesler|gerekmek|-mek|olmak|tanımlanmış|olarak|iyi En las escenas más dramáticas y llenas de acción de la película, puede que no haya nadie hablando, pero hay muchos sonidos: un grito, una emocionante persecución de coches, y todos estos sonidos también necesitan ser descritos. Nas cenas mais dramáticas e cheias de ação do filme, pode não haver ninguém falando, mas há muitos sons — um grito, uma emocionante perseguição de carro, e todos esses sons também precisam ser descritos. В самых драматичных сценах фильма, насыщенных действием, может не быть никого, кто бы говорил, но есть множество звуков - крик, захватывающая погоня, и все эти звуки тоже нужно описать. Filmin en dramatik aksiyon dolu sahnelerinde, kimse konuşmuyor olabilir, ama birçok ses var — bir çığlık, heyecan verici bir araba kovalamacası ve bu seslerin hepsinin de tanımlanması gerekiyor. In this programme, we'll be meeting Karli Witkowska, a subtitler who works on the Stranger Things show to find out more, and of course we'll be learning some useful new vocabulary as well. em|este|programa|nós vamos|estar|encontrar|Karli|Witkowska|uma|legendadora|que|trabalha|em|o|Estranho|Coisas|programa|para|||mais|e|||nós vamos|estar|aprendendo|algum|útil|novo|vocabulário|como|também en|este|programa|we will|estar|conociendo|Karli|Witkowska|una|subtituladora|que|trabaja|en|el|Stranger|Things|programa|para|encontrar|más|más|y|de|curso|we will|estar|aprendiendo|algo|útil|nuevo|vocabulario|como|también bu|bu|programda|biz|olacak|buluşuyoruz|Karli|Witkowska|bir|altyazı yazarı|kim|çalışıyor|üzerinde|bu|Stranger|Things|dizisinde|-mek için|bulmak|öğrenmek|daha fazla|ve|-den|elbette|biz|olacak|öğreniyoruz|bazı|yararlı|yeni|kelimeleri|olarak|da En este programa, conoceremos a Karli Witkowska, una subtituladora que trabaja en el programa Stranger Things para saber más, y por supuesto, también aprenderemos algo de vocabulario nuevo útil. Neste programa, vamos conhecer Karli Witkowska, uma legendadora que trabalha no programa Stranger Things para descobrir mais, e claro, vamos aprender um novo vocabulário útil também. В этой программе мы познакомимся с Карли Витковской, субтитром, работающим над сериалом "Stranger Things", и узнаем больше, и, конечно же, выучим новую полезную лексику. Bu programda, Stranger Things şovunda çalışan bir altyazı yazarı olan Karli Witkowska ile tanışacağız ve daha fazla bilgi edineceğiz, elbette bazı faydalı yeni kelimeler de öğreneceğiz.

But first I have a question for you, Neil. mas|primeiro|eu|tenho|uma|pergunta|para|você|Neil pero|primero|yo|tengo|una|pregunta|para|ti|Neil ama|önce|ben|var|bir|soru|için|sana|Neil Pero primero tengo una pregunta para ti, Neil. Mas primeiro eu tenho uma pergunta para você, Neil. Но сначала у меня к вам вопрос, Нил. Ama önce senin için bir sorum var, Neil. Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live TV has to be done in the moment as the person is speaking. filme|legendas|são|escritas|adiante|de|tempo|mas|legendagem|para|ao vivo|TV|tem|que|ser|feita|no|a||||pessoa|está|falando película|subtítulos|son|escritos|adelante|de|tiempo|pero|subtitulado|para|en vivo|televisión|tiene|que|ser|hecho|en|el|momento|como|la|persona|está|hablando film|altyazılar|-dir|yazılır|önceden|-den|zaman|ama|altyazı yazma|için|canlı|televizyon|-dir|-mek zorunda|olmak|yapılır|içinde|o|an|olarak|o|kişi|-dir|konuşurken Los subtítulos de las películas se escriben con antelación, pero el subtitulado para la televisión en vivo tiene que hacerse en el momento en que la persona está hablando. As legendas de filmes são escritas com antecedência, mas a legendagem para a TV ao vivo deve ser feita no momento em que a pessoa está falando. Субтитры к фильмам пишутся заранее, а субтитры к телепередачам приходится делать в момент, когда человек говорит. Film altyazıları önceden yazılır, ancak canlı TV için altyazı yazmak, kişinin konuştuğu anda yapılmalıdır. This can lead to mistakes — sometimes very funny ones, including a subtitle which appeared in an interview for the BBC Six O'clock News in 2019. isso|pode|levar|a|erros|às vezes|muito|engraçados|(plural de um)|incluindo|um|legenda|que|apareceu|em|uma|entrevista|para|a|BBC|Seis|Hora|Notícias|em esto|puede|llevar|a|errores|a veces|muy|graciosos|unos|incluyendo|un|subtítulo|que|apareció|en|una|entrevista|para|la|BBC|seis|de la tarde|noticias|en bu|-abilir|yol açmak|-e|hatalara|bazen|çok|komik|olanlar|dahil|bir|altyazı|ki|göründü|içinde|bir|röportaj|için|o|BBC|Altı|Saat|Haberler|de Esto puede llevar a errores, a veces muy divertidos, incluyendo un subtítulo que apareció en una entrevista para el BBC Six O'clock News en 2019. Isso pode levar a erros — às vezes muito engraçados, incluindo uma legenda que apareceu em uma entrevista para o BBC Six O'clock News em 2019. Это может привести к ошибкам, иногда очень забавным, в том числе к субтитрам, которые появились в интервью для BBC Six O'clock News в 2019 году. Bu hatalara yol açabilir - bazen çok komik hatalara, 2019'da BBC Altı O'clock News'de bir röportajda görünen bir altyazı dahil.

But what did the subtitle say? mas|o que|(verbo auxiliar passado)|o|legenda|disse pero|qué|verbo auxiliar pasado|el|subtítulo|dijo ama|ne|-di|o|altyazı|söyledi ¿Pero qué decía el subtítulo? Mas o que dizia a legenda? Но что написано в подзаголовке? Ama altyazıda ne yazıyordu? Was it, a) We can't allow Spiderman to become Prime Minister. foi|isso|a)|nós|não podemos|permitir|Homem-Aranha|a|se tornar|| verbo auxiliar pasado|eso|a|nosotros|no podemos|permitir|Spiderman|a|convertirse|Primer|Ministro -mıydı|o|a|biz|-emez|izin vermek|Örümcek Adam|-e|olmak|Başbakan|Bakan ¿Era, a) No podemos permitir que Spiderman se convierta en Primer Ministro. Era, a) Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne Primeiro-Ministro. Это было: а) Мы не можем позволить Человеку-пауку стать премьер-министром. a) Örümcek Adam'ın Başbakan olmasına izin veremeyiz. b) We can't allow Superman to become Prime Minister or c) We can't allow Batman to become Prime Minister I guess the subtitling mistake involved Spiderman. |nosotros|no podemos|permitir||a|convertirse|Primer|Ministro|||||||||||yo|supongo|el|subtitulado|error|involucró|Spiderman b|nós|não podemos|permitir|Superman|a|se tornar|||ou|c||||Batman|||||eu|acho|o|legendagem|erro|envolveu|Homem-Aranha b|biz|-emez|izin vermek|Süpermen|-e|olmak|Başbakan|Bakan|veya|c|biz|-emez|izin vermek|Batman|-e|olmak|Başbakan|Bakan|ben|tahmin ediyorum|o|altyazı|hata|içeriyordu|Örümcek Adam b) No podemos permitir que Superman se convierta en Primer Ministro o c) No podemos permitir que Batman se convierta en Primer Ministro, supongo que el error de subtitulado involucró a Spiderman. b) Não podemos permitir que o Superman se torne Primeiro-Ministro ou c) Não podemos permitir que o Batman se torne Primeiro-Ministro, eu acho que o erro de legendagem envolveu o Homem-Aranha. б) Мы не можем позволить Супермену стать премьер-министром или в) Мы не можем позволить Бэтмену стать премьер-министром Я думаю, что ошибка в субтитрах касалась Человека-паука. b) Süperman'in Başbakan olmasına izin veremeyiz ya da c) Batman'in Başbakan olmasına izin veremeyiz, sanırım altyazı hatası Örümcek Adam ile ilgiliydi. I'll reveal the answer later in the programme. eu vou|revelar|a|resposta|mais tarde|no||programa yo|revelar|la|respuesta|más tarde|en|el|programa ben -eceğim|açıklamak|o|cevap|daha sonra|içinde|o|program Revelaré la respuesta más tarde en el programa. Revelarei a resposta mais tarde no programa. Ответ я раскрою позже в программе. Cevabı programın ilerleyen kısmında açıklayacağım.

Here's subtitler Karli Witowska explaining to BBC Radio 4 programme Word of Mouth how her choice of adjective creates emotion for the viewer. aqui está|a legendadora|||explicando|para|||programa||de||||||adjetivo|cria|emoção|para|o|espectador aquí está|subtituladora|Karli|Witowska|explicando|a|BBC|Radio|programa|palabra|de|boca|cómo|su|elección|de|adjetivo|crea|emoción|para|el|espectador işte|altyazıcı|Karli|Witowska|açıklıyor|-e|BBC|Radyo|program|Kelime|-in|Ağız|nasıl|onun|seçimi|-in|sıfat|yaratıyor|duygu|için|izleyici|izleyici Aquí está la subtituladora Karli Witowska explicando al programa Word of Mouth de BBC Radio 4 cómo su elección de adjetivo crea emoción para el espectador. Aqui está a legendadora Karli Witowska explicando ao programa Word of Mouth da BBC Radio 4 como sua escolha de adjetivo cria emoção para o espectador. Вот субтитёр Карли Витовска в программе Word of Mouth на BBC Radio 4 объясняет, как выбор прилагательного вызывает у зрителя эмоции. İşte altyazı yazarı Karli Witowska, BBC Radio 4 programı Word of Mouth'ta sıfat seçiminin izleyici için nasıl bir duygu yarattığını açıklıyor. It depends on the genre and depends on the shows. isso|depende|de|o|gênero|e|depende|de|os|programas eso|depende|en|el|género|y|depende|en|los|programas bu|bağlıdır|üzerine|tür|tür|ve|bağlıdır|üzerine|gösterilere|gösteriler Depende del género y depende de los programas. Depende do gênero e depende dos shows. Это зависит от жанра и от шоу. Bu, türe bağlıdır ve gösterilere bağlıdır. And so if you have a very upbeat sort of period piece where the music is very jaunty, you like you would use the word jaunty to describe the music. e|então|se|você|tiver|um|muito|animado|tipo|de|época|peça|onde|a|música|é|muito|alegre|você|como||usaria|usaria|a|palavra|alegre|para|descrever|a|música y|así|si|tú|tienes|un|muy|animado|tipo|de|época|pieza|donde|la|música|está|muy|alegre|tú|como|tú|verbo auxiliar condicional|usas|la|palabra|alegre|para|describir|la|música ve|bu yüzden|eğer|sen|sahipsen|bir|çok|neşeli|tür|olan|dönem|parça|-dığı yer|müzik|müzik|-dir|çok|neşeli|sen|seversin|sen|-eceksin|kullanmak|kelime|kelime|neşeli|-mek için|tanımlamak|müzik|müzik Y así, si tienes una pieza de época muy animada donde la música es muy alegre, te gustaría usar la palabra alegre para describir la música. E assim, se você tem uma peça de época muito animada onde a música é muito alegre, você usaria a palavra alegre para descrever a música. И если у вас есть очень жизнерадостная старинная пьеса, где музыка очень бойкая, вы бы использовали слово "бойкая" для описания музыки. Ve eğer müziğin çok neşeli olduğu çok canlı bir dönem parçasına sahipseniz, müziği tanımlamak için neşeli kelimesini kullanmak istersiniz.

It just. isso|apenas eso|solo bu|sadece Simplemente. Apenas. Просто. Sadece. It's, it's creating an idea of what a second is like and using a very, very descriptive word in order to do so. é|está|criando|uma|ideia|de|como|um|segundo|é|é|e|usando|uma|muito|muito|descritivo|palavra|em|ordem|para|fazer|isso eso es||creando|una|idea|de|lo que|un|segundo|es|como|y|usando|una|muy|muy|descriptiva|palabra|en|orden|para|hacer|eso bu|bu|yaratıyor|bir|fikir|hakkında|ne|bir|saniye|-dir|gibi|ve|kullanarak|çok|çok|çok|tanımlayıcı|kelime|-mek için|amaç|-mek için|yapmak|böyle Está creando una idea de cómo es un segundo y usando una palabra muy, muy descriptiva para hacerlo. Está, está criando uma ideia de como é um segundo e usando uma palavra muito, muito descritiva para fazer isso. Это создание представления о том, на что похожа секунда, и использование для этого очень, очень описательного слова. Bu, bir saniyenin neye benzediği hakkında bir fikir oluşturmak ve bunu yapmak için çok, çok tanımlayıcı bir kelime kullanmaktır. Karli bases her descriptions on the film's genre. Karli|base|suas|descrições|em|o|do filme|gênero Karli|basa|sus|descripciones|en|el|del filme|género Karli|dayandırıyor|her|tanımları|üzerine|filmin|film|türü Karli basa sus descripciones en el género de la película. Karli baseia suas descrições no gênero do filme. Карли основывает свои описания на жанре фильма. Karli, tanımlarını filmin türüne dayandırıyor. A style of film, music or book with its own particular set of features. um|estilo|de|filme|música|ou|livro|com|seu|próprio|particular|conjunto|de|características un|estilo|de|película|música|o|libro|con|su|propio|particular|conjunto|de|características bir|tarz|-in|film|müzik|veya|kitap|ile|kendi|özel|belirli|set|-den|özellikler Un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características. Um estilo de filme, música ou livro com seu próprio conjunto particular de características. Стиль фильма, музыки или книги со своим особым набором характеристик. Kendine özgü bir dizi özelliğe sahip film, müzik veya kitap tarzı. The sound effects needed for a thriller like Stranger Things — creaking stairs and sudden screams — are very different from the sounds used in historical period dramas, which are more upbeat, lighthearted and cheerful. o|som|efeitos|necessários|para|um|thriller|como|||rangendo|escadas|e|repentinos|gritos|são|muito|diferentes|de|os|sons|usados|em|históricas|período|dramas|que|são|mais|alegres|leves|e|alegres los|sonidos|efectos|necesarios|para|un|thriller|como|Stranger|Things|que crujen|escaleras|y|súbitos|gritos|son|muy|diferentes|de|los|sonidos|usados|en|dramas|de época||los cuales|son|más|animados|alegres|y|alegres bu|ses|efektler|gereken|için|bir|gerilim filmi|gibi|Stranger|Things|gıcırdayan|merdivenler|ve|ani|çığlıklar|-dir|çok|farklı|-den|bu|sesler|kullanılan|-de|tarihi|dönem|dramalar|ki|-dir|daha|neşeli|hafif|ve|neşeli Los efectos de sonido necesarios para un thriller como Stranger Things — escaleras chirriantes y gritos repentinos — son muy diferentes de los sonidos utilizados en dramas históricos, que son más alegres, optimistas y festivos. Os efeitos sonoros necessários para um thriller como Stranger Things — escadas rangendo e gritos repentinos — são muito diferentes dos sons usados em dramas históricos, que são mais animados, alegres e felizes. Звуковые эффекты, необходимые для триллера вроде "Stranger Things", - скрип лестницы и внезапные крики - сильно отличаются от звуков, используемых в исторических драмах, которые более жизнерадостны, легкомысленны и веселы. Stranger Things gibi bir gerilim filmi için gereken ses efektleri - gıcırdayan merdivenler ve ani çığlıklar - tarihi dönem dramalarında kullanılan seslerden çok farklıdır; bu sesler daha neşeli, hafif ve neşelidir.

Karli belongs to a team of subtitlers who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear. Karli|pertence|a|uma|equipe|de|legendadores|que|tentam|a|fazer|suas|descrições|tão|próximas|quanto|possível|a|os|sons|eles|ouvem Karli|pertenece|a|un|equipo|de|subtituladores|que|tratan|de|hacer|sus|descripciones|tan|cerca|como|posible|a|los|sonidos|ellos|oyen Karli|ait|-e|bir|ekip|-in|altyazı yazarları|kim|denemek|-mek|yapmak|onların|tanımlamaları|kadar|yakın|kadar|mümkün|-e|bu|sesler|onlar|duyarlar Karli pertenece a un equipo de subtituladores que intentan hacer sus descripciones lo más cercanas posible a los sonidos que escuchan. Karli pertence a uma equipe de legendadores que tenta fazer suas descrições o mais próximo possível dos sons que ouvem. Карли входит в команду субтитров, которые стараются сделать свои описания как можно ближе к звукам, которые они слышат. Karli, duydukları seslere mümkün olduğunca yakın tanımlar yapmaya çalışan bir altyazı ekibine aittir. Here she tells BBC Radio 4's Word of Mouth about a time her team found exactly the right word. aqui|ela|conta|BBC|rádio|4|palavra|de|boca|sobre|uma|vez|sua|equipe|encontrou|exatamente|a|certa|palavra aquí|ella|cuenta|BBC|Radio|4|palabra|de|boca|sobre|una|vez|su|equipo|encontró|exactamente|la|correcta|palabra burada|o|anlatıyor|BBC|Radyo|4'ün|Kelime|-in|Ağız|hakkında|bir|zaman|onun|ekibi|buldu|tam olarak|doğru|doğru|kelime Aquí ella le cuenta a Word of Mouth de BBC Radio 4 sobre una ocasión en la que su equipo encontró exactamente la palabra correcta. Aqui, ela conta à BBC Radio 4's Word of Mouth sobre uma vez em que sua equipe encontrou exatamente a palavra certa. Она рассказывает в программе Word of Mouth на BBC Radio 4 о том, как ее команда нашла именно то слово, которое нужно. Burada, ekibinin tam olarak doğru kelimeyi bulduğu bir zamanı BBC Radio 4'ün Word of Mouth programında anlatıyor. I loved ‘gobsmacked silence', because you were able to tell that people were like almost on the verge of a gasp or on the verge of like a shock and that was the atmosphere. eu|amei|atônito|silêncio|porque|você|estava|capaz|a|dizer|que|as pessoas|estavam|como|quase|em|o|beira|de|um|suspiro|ou|em|o|beira|de|como|um|choque|e|que|era|a|atmosfera yo|amé|atónito|silencio|porque|tú|estabas|capaz|a|decir|que|las personas|estaban|como|casi|en|el|borde|de|un|suspiro|o|en|el|borde|de|como|un|shock|y|eso|fue|la|atmósfera ben|sevdim|şaşkına dönmüş|sessizlik|çünkü|sen|dın|yapabildin|-e|anlamak|ki|insanlar|dın|gibi|neredeyse|-ın|o|eşiği|-nın|bir|nefes alma|veya|-ın|o|eşiği|-nın|gibi|bir|şok|ve|bu|dı|o|atmosfer Me encantó 'silencio atónito', porque se podía notar que la gente estaba casi al borde de un suspiro o al borde de un shock y esa era la atmósfera. Eu amei ‘silêncio atônito', porque você podia perceber que as pessoas estavam quase prestes a ofegar ou em choque, e essa era a atmosfera. Мне нравилось "Ошеломленное молчание", потому что по нему можно было понять, что люди почти на грани вздоха или шока, и в этом была вся атмосфера. ‘Şaşkın sessizlik' ifadesini sevdim, çünkü insanların neredeyse bir nefes alma ya da şok olma eşiğinde olduğunu anlayabiliyordunuz ve bu atmosferdi.

But there wasn't actually a sound so when, when my colleague came up with that one, I definitely wanted to give him a virtual high five. mas|lá|não havia|na verdade|um|som|então|quando||meu|colega|veio|até|com|aquele|um|eu|definitivamente|quis|a|dar|ele|um|virtual|| pero|allí|no había|en realidad|un|sonido|así que|cuando||mi|colega|vino|arriba|con|eso|uno|yo|definitivamente|quise|a|dar|él|un|virtual|alto|cinco ama|orada|yoktu|aslında|bir|ses|bu yüzden|-dığında|-dığında|benim|meslektaşım|geldi|yukarı|ile|o|bir|ben|kesinlikle|istedim|-e|vermek|ona|bir|sanal|yüksek|beş Pero en realidad no había ningún sonido, así que cuando, cuando mi colega propuso eso, definitivamente quise darle un choca esos cinco virtual. Mas na verdade não havia som, então, quando meu colega apresentou essa ideia, eu definitivamente quis dar a ele um high five virtual. Но на самом деле никакого звука не было, поэтому, когда мой коллега придумал этот вариант, мне определенно захотелось виртуально дать ему пять. Ama aslında bir ses yoktu, bu yüzden, meslektaşım bunu ortaya attığında, ona sanal bir beşlik vermek istedim. In this scene, the surprise characters were about to gasp — take in a short, quick breath of air. em|esta|cena|os|surpresa|personagens|estavam|prestes|a|ofegar|tomar|em|um|curto|rápido|respiração|de|ar en|esta|escena|los|sorpresa|personajes|estaban|a|a|susurrar|tomar|en|un|corto|rápido|aliento|de|aire -de|bu|sahne|o|sürpriz|karakterler|dın|-ecek|-e|nefes almak|almak|-e|bir|kısa|hızlı|nefes|-den|hava En esta escena, los personajes sorprendidos estaban a punto de jadear — tomar un breve y rápido respiro de aire. Nesta cena, os personagens surpresos estavam prestes a ofegar — a tomar um rápido e curto fôlego. В этой сцене герои-сюрпризы собирались задохнуться - сделать короткий, быстрый глоток воздуха. Bu sahnede, sürpriz karakterler nefes almak üzereydiler - kısa, hızlı bir nefes alacaklardı. There was no speech or sound in the scene, but Karli's team found the perfect adjective to describe the silence — ‘gobsmacked', which is slang for being so surprised, you can't speak. havia|(verbo auxiliar)|nenhum|discurso|ou|som|na|o||||||o||||||silêncio|'gobsmacked'|que|é|gíria|para|estar|tão|surpreso|você|não pode|falar allí|había|no|discurso|o|sonido|en|la|escena|pero|de Karli|equipo|encontró|el|perfecto|adjetivo|para|describir|el|silencio|‘gobsmacked'|que|es|jerga|para|estar|tan|sorprendido|tú|no puedes|hablar orada|vardı|hiç|konuşma|veya|ses|-de|o|sahne|ama|Karli'nin|ekibi|buldu|o|mükemmel|sıfat|-e|tanımlamak|o|sessizlik|şaşkına dönmüş|ki|-dir|argo|için|olmak|o kadar|şaşırmış|sen|yapamazsın|konuşmak No había discurso ni sonido en la escena, pero el equipo de Karli encontró el adjetivo perfecto para describir el silencio — 'atónito', que es una jerga para estar tan sorprendido que no puedes hablar. Não havia fala ou som na cena, mas a equipe da Karli encontrou o adjetivo perfeito para descrever o silêncio — ‘atônito', que é uma gíria para estar tão surpreso que você não consegue falar. В сцене не было ни речи, ни звука, но команда Карли нашла идеальное прилагательное для описания тишины - "gobsmacked", что на сленге означает, что вы настолько удивлены, что не можете говорить. Sahnede konuşma ya da ses yoktu, ama Karli'nin ekibi sessizliği tanımlamak için mükemmel bir sıfat buldu - ‘şaşkın', bu da o kadar şaşırmak demek ki, konuşamazsınız.

This was definitely one description that deserved a high five — lifting up your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say ‘well done'. isso|foi|definitivamente|uma|descrição|que|mereceu|um|||levantando|para cima|sua|mão|para|bater palmas|mãos|com|alguém|outro|como|um|saudação|ou|||bem|feito' esto|fue|definitivamente|una|descripción|que|merecía|un|alto|cinco|levantando|arriba|tu|mano|para|chocar|manos|con|alguien|más|como|un|saludo|o|para|decir|bien|hecho bu|-dı|kesinlikle|bir|tanım|ki|hak etti|bir|yüksek|beş|kaldırarak|yukarı|senin|elin|-mek için|çırpmak|eller|ile|birisi|başka|olarak|bir|selam|veya|-mek için|demek|iyi|yapılmış Esta fue definitivamente una descripción que merecía un choca esos cinco — levantar la mano para chocar las manos con otra persona como saludo o para decir 'bien hecho'. Esta foi definitivamente uma descrição que merecia um high five — levantar a mão para bater palmas com outra pessoa como uma saudação ou para dizer ‘bem feito'. Это описание определенно заслуживает пятерки - поднять руку, чтобы похлопать кому-то в знак приветствия или сказать "молодец". Bu kesinlikle yüksek beş almayı hak eden bir tanımdı - bir selamlaşma ya da 'aferin' demek için elinizi kaldırarak bir başkasıyla el çırpmak. In fact, the phrase ‘gobsmacked silence' was so good it went viral and started being used in all kinds of situations. em|fato|a|frase|estupefata|silêncio|foi|tão|boa|isso|foi|viral|e|começou|a ser|usada|em|todos|tipos|de|situações en|hecho|la|frase|boquiabierto|silencio|fue|tan|buena|eso|se volvió|viral|y|comenzó|siendo|usado|en|todo|tipos|de|situaciones -de|gerçek|bu|ifade|şaşırmış|sessizlik|-dı|o kadar|iyi|o|gitti|viral|ve|başladı|-meye|kullanılmaya|-de|her|çeşit|-den|durumlar De hecho, la frase 'silencio atónito' fue tan buena que se volvió viral y comenzó a usarse en todo tipo de situaciones. Na verdade, a frase ‘silêncio atordoado' era tão boa que se tornou viral e começou a ser usada em todos os tipos de situações. На самом деле, фраза "gobsmacked silence" была настолько хороша, что стала вирусной и стала использоваться в самых разных ситуациях. Aslında, 'şok olmuş sessizlik' ifadesi o kadar iyiydi ki viral hale geldi ve her türlü durumda kullanılmaya başlandı. Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt — you know the mistaken subtitle you asked me about in your question. talvez|atônitos|foi|como|os|espectadores|do|aquele|TV|notícias|programa|se sentiram|você|sabe|a|errada|legenda|você|perguntou|a mim|sobre|em|sua|pergunta quizás|boquiabierto|fue|cómo|los|espectadores|de|ese|televisión|noticias|programa|sintieron|tú|sabes|el|equivocado|subtítulo|tú|preguntaste|me|sobre|en|tu|pregunta belki|şaşırmış|-dı|nasıl|o|izleyiciler|-in|o|TV|haber|program|hissettiler|sen|biliyorsun|o|yanlış|altyazı|sen|sordun|bana|hakkında|-de|senin|soru Quizás atónitos era como se sentían los espectadores de ese programa de noticias de televisión — sabes, el subtítulo erróneo del que me preguntaste. Talvez atordoado fosse como os telespectadores daquele programa de notícias na TV se sentiram — você sabe, a legenda errada sobre a qual você me perguntou na sua questão. Может быть, ошарашенными были зрители той программы теленовостей - вы знаете, о каком ошибочном подзаголовке вы спрашивали меня в своем вопросе. Belki de o TV haber programının izleyicileri böyle hissetti - sorunuzda bahsettiğiniz yanlış altyazıyı biliyorsunuz.

I guessed the incorrect subtitle was ‘We can't allow Spiderman to become Prime Minister'. eu|adivinhei|o|incorreto|subtítulo|era|nós|não podemos|permitir|Homem-Aranha|a|se tornar|| yo|adiviné|el|incorrecto|subtítulo|fue|nosotros|no podemos|permitir|Spiderman|a|convertirse|Primer|Ministro ben|tahmin ettim|o|yanlış|altyazı|-dı|biz|yapamayız|izin vermek|Örümcek Adam|-mek için|olmak|Başbakan|Bakan Supuse que el subtítulo incorrecto era 'No podemos permitir que Spiderman se convierta en Primer Ministro'. Eu adivinhei que a legenda incorreta era ‘Não podemos permitir que o Homem-Aranha se torne Primeiro-Ministro'. Я догадался, что неправильным подзаголовком было "Мы не можем позволить Человеку-пауку стать премьер-министром". Yanlış altyazının 'Spiderman'in Başbakan olmasına izin veremeyiz' olduğunu tahmin ettim. Which was… the wrong answer, I'm afraid. qual|foi|a|errada|resposta|eu estou|com medo cuál|fue|la|incorrecta|respuesta|yo estoy|temeroso hangi|oldu|yanlış|yanlış|cevap|ben|korkuyorum Lo cual fue... la respuesta incorrecta, me temo. Qual foi... a resposta errada, receio. Боюсь, это был... неправильный ответ. Korkarım ki bu… yanlış cevaptı. In fact the interviewee said, ‘We can't allow that man to become Prime Minister' speaking about Boris Johnson. em|fato|o|entrevistado|disse|nós|não podemos|permitir|que|homem|a|se torne|Primeiro|Ministro|falando|sobre|Boris|Johnson en|hecho|el|entrevistado|dijo|nosotros|no podemos|permitir|que|hombre|a|convertirse|primer|ministro|hablando|sobre|Boris|Johnson içinde|gerçek|mülakat|katılımcı|söyledi|biz|yapamayız|izin vermek|o|adam|-e|olmak|Başbakan|Bakan|konuşmak|hakkında|Boris|Johnson De hecho, el entrevistado dijo: 'No podemos permitir que ese hombre se convierta en Primer Ministro' hablando de Boris Johnson. Na verdade, o entrevistado disse: ‘Não podemos permitir que aquele homem se torne Primeiro-Ministro', referindo-se a Boris Johnson. На самом деле интервьюер сказал: "Мы не можем позволить этому человеку стать премьер-министром", говоря о Борисе Джонсоне. Aslında mülakata katılan kişi, ‘O adamın Başbakan olmasına izin veremeyiz' dedi, Boris Johnson'dan bahsediyordu. But the misheard subtitle appeared as ‘Batman'. mas|o|mal interpretado|legenda|apareceu|como|'Batman' pero|el|malinterpretado|subtítulo|apareció|como|Batman ama|yanlış|yanlış anlaşılan|altyazı|göründü|olarak|Batman Pero el subtítulo mal oído apareció como 'Batman'. Mas a legenda mal ouvida apareceu como ‘Batman'. Но неправильно услышанный субтитр оказался "Бэтменом". Ama yanlış anlaşılan altyazı ‘Batman' olarak göründü.

OK, let's recap the vocabulary we learnt from this programme on subtitles. ok|vamos|recapitular|o|vocabulário|nós|aprendemos|de|este|programa|sobre|legendas está bien|vamos a|repasar|el|vocabulario|nosotros|aprendimos|de|este|programa|sobre|subtítulos tamam|hadi|gözden geçirelim|kelimeleri|kelime dağarcığı|biz|öğrendik|-den|bu|program|üzerine|altyazılar Está bien, recapitulemos el vocabulario que aprendimos de este programa sobre subtítulos. OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa sobre legendas. Итак, давайте вспомним лексику, которую мы изучили в этой программе о субтитрах. Tamam, bu programdan öğrendiğimiz altyazı kelimelerini tekrar edelim. Starting with ‘genre'. começando|com|'gênero' comenzando|con|‘género' başlamak|ile|tür Comenzando con 'género'. Começando com ‘gênero'. Начиная с "жанра". ‘Tür' ile başlamak. A style of film, music or book with its own particular set of characteristics. um|estilo|de|filme|música|ou|livro|com|seu|próprio|particular|conjunto|de|características un|estilo|de|película|música|o|libro|con|sus|propio|particular|conjunto|de|características bir|tarz|-in|film|müzik|veya|kitap|ile|kendi|özel|belirli|set|-den|özellikler Un estilo de película, música o libro con su propio conjunto particular de características. Um estilo de filme, música ou livro com seu próprio conjunto particular de características. Стиль фильма, музыки или книги со своим особым набором характеристик. Kendine özgü bir dizi özelliğe sahip film, müzik veya kitap tarzı. Something which is ‘upbeat' is cheerful, hopeful and lighthearted. algo|que|é|otimista|é|alegre|esperançoso|e|descontraído algo|que|es|‘optimista'|es|alegre|esperanzado|y|despreocupado bir şey|ki|-dir|neşeli||neşeli|umutlu|ve|hafif Algo que es 'optimista' es alegre, esperanzador y ligero. Algo que é ‘animado' é alegre, esperançoso e descontraído. То, что "поднимает настроение", - это бодрость, надежда и легкомыслие. ‘Neşeli' olan bir şey, neşeli, umutlu ve hafif ruhlu demektir. The adjective ‘jaunty' means full of energy and confidence. o|adjetivo|'alegre'|significa|cheio|de|energia|e|confiança ||jaunty|||||| el|adjetivo|‘alegre'|significa|lleno|de|energía|y|confianza bu|sıfat|neşeli|anlamına gelir|dolu|-la|enerji|ve|güven El adjetivo 'alegre' significa lleno de energía y confianza. O adjetivo ‘alegre' significa cheio de energia e confiança. Прилагательное "бойкий" означает полный энергии и уверенности. ‘Şen' sıfatı, enerji ve güven dolu anlamına gelir.

If you ‘gasp', you take in a short, quick breath of air in surprise or in pain. se|você|ofegar|você|toma|em|um|curto|rápido|respiração|de|ar|em|surpresa|ou|em|dor si|tú|‘gaspas'|tú|tomas|adentro|un|corto|rápido|aliento|de|aire|en|sorpresa|o|en|dolor eğer|sen|'gasp' demek|sen|alıyorsun|içine|bir|kısa|hızlı|nefes|-den|hava|içinde|şaşkınlık|veya|içinde|acı Si ‘gaspas', tomas una respiración corta y rápida de aire por sorpresa o por dolor. Se você ‘suspirar', você respira rapidamente e de forma curta em surpresa ou dor. Если вы "задыхаетесь", вы делаете короткий, быстрый вдох воздуха от удивления или боли. Eğer ‘nefes kesmek' diyorsanız, birinin sürpriz veya acı içinde kısa, hızlı bir nefes almasıdır. You can use the slang expression ‘gobsmacked' when someone is so surprised they can't speak. você|pode|usar|a|gíria|expressão|'gobsmacked'|quando|alguém|está|tão|surpreso|eles|não podem|falar ||||||astonished|||||||| tú|puedes|usar|la|jerga|expresión|‘gobsmacked'|cuando|alguien|está|tan|sorprendido|ellos|no pueden|hablar sen|-ebilirsin|kullanmak|bu|argo|ifade|'gobsmacked' demek|-dığında|biri|-dir|o kadar|şaşırmış|onlar|-amazlar|konuşmak Puedes usar la expresión coloquial ‘gobsmacked' cuando alguien está tan sorprendido que no puede hablar. Você pode usar a expressão coloquial ‘gobsmacked' quando alguém está tão surpreso que não consegue falar. Вы можете использовать сленговое выражение "gobsmacked", когда кто-то настолько удивлен, что не может говорить. Birinin o kadar şaşırdığı zaman konuşamadığı için ‘gobsmacked' argo ifadesini kullanabilirsiniz. And finally, if you give someone a ‘high five', you hold up your hand above your head clapping hands with somebody else as a greeting or to say ‘well done'. e|finalmente|se|você|der|alguém|um|||você|levanta|para cima|sua|mão|acima de|sua|cabeça|batendo|mãos|com|alguém|outro|como|uma|saudação|ou|para|dizer|| |||||||high|||||||||||||||||||||| y|finalmente|si|tú|das|a alguien|un|alto|cinco|tú|sostienes|arriba|tu|mano|encima|tu|cabeza|chocando|manos|con|alguien|más|como|un|saludo|o|para|decir|bien|hecho ve|nihayet|eğer|sen|veriyorsan|birine|bir|||sen|tutuyorsun|yukarı|senin|el|üstünde|senin|baş|alkışlayarak|eller|ile|birisi|başka|olarak|bir|selam|veya|-mek için|demek|| Y finalmente, si le das a alguien un ‘high five', levantas tu mano por encima de tu cabeza chocando las manos con otra persona como un saludo o para decir ‘bien hecho'. E finalmente, se você der um ‘high five' a alguém, você levanta sua mão acima da cabeça batendo as mãos com outra pessoa como uma saudação ou para dizer ‘bem feito'. И наконец, если вы даете кому-то "дай пять", вы поднимаете руку над головой, хлопая в ладоши вместе с кем-то другим в знак приветствия или "молодец". Ve son olarak, eğer birine ‘beşlik' veriyorsanız, başınızın üstünde elinizi kaldırarak başka biriyle el çarpıştırıyorsunuz, bu bir selamlaşma veya ‘aferin' demek için. Once again our six minutes are up. una|vez|nuestros|seis|minutos|están|arriba uma vez|novamente|nossos|seis|minutos|estão|acabaram bir kez|daha|bizim|altı|dakika|-dir|doldu Una vez más, nuestros seis minutos han terminado. Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram. И снова наши шесть минут истекли. Bir kez daha altı dakikamız doldu.

SENT_CWT:ANppPxpy=5.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=38.25 PAR_CWT:AuedvEAa=52.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.5 pt:ANppPxpy es:AuedvEAa tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=28 err=0.00%) translation(all=54 err=0.00%) cwt(all=882 err=0.91%)