92.Family Money Flow família|dinheiro|fluxo Семейный|Деньги|Поток 92.Familie Geldfluss 92.Flujo de dinero familiar 92\. Сімейний грошовий потік 92.家庭资金流向 92.Fluxo de Dinheiro Familiar 92. Денежные потоки в семье

Angela talks about how different cultures use money to build family relationships. Angela|fala|sobre|como|diferentes|culturas|usam|dinheiro|para|construir|familiares|relacionamentos Анджела|говорит|о|как|разные|культуры|используют|деньги|чтобы|строить|семейные|отношения Angela fala sobre como diferentes culturas usam o dinheiro para construir relacionamentos familiares. Анжела говорит о том, как разные культуры используют деньги для построения семейных отношений.

Todd: So I'm here with Angela and we're talking about families, differences in family culture and structure. Todd|então|estou|aqui|com|Angela|e|estamos|falando|sobre|famílias|diferenças|em|familiar|cultura|e|estrutura Тодд|Итак|я|здесь|с|Анджелой|и|мы|говорим|о|семьях|различиях|в|семейной|культуре|и|структуре Todd: Então estou aqui com Angela e estamos falando sobre famílias, diferenças na cultura e estrutura familiar. Тодд: Итак, я здесь с Анжелой, и мы говорим о семьях, различиях в семейной культуре и структуре. We both have experience with the West. nós|ambos|temos|experiência|com|o|Ocidente Мы|оба|имеем|опыт|с|Западом| Nós dois temos experiência com o Ocidente. У нас обоих есть опыт работы с Западом. Actually, we're both Westerners and we also have worked and lived in Thailand. na verdade|nós somos|ambos|ocidentais|e|nós|também|temos|trabalhado|e|vivido|em|Tailândia на самом деле|мы есть|оба|западники|и|мы|также|имеем|работали|и|жили|в|Таиланде Na verdade, nós dois somos ocidentais e também trabalhamos e vivemos na Tailândia. На самом деле, мы оба западники, и мы также работали и жили в Таиланде.

Have you noticed the difference in the flow of money? tem|você|notado|a|diferença|em|o|fluxo|de|dinheiro ли|ты|заметил|разницу|разницу|в|потоке|потоке|денег|денег Você notou a diferença no fluxo de dinheiro? Вы заметили разницу в потоке денег? Which I think is quite interesting. o que|eu|penso|é|bastante|interessante что|я|думаю|есть|довольно|интересным O que eu acho bastante interessante. Что, я думаю, довольно интересно. So in a lot of Asian cultures, especially Thailand, the flow of money goes from the children up. então|em|muitas|muitas|de|asiáticas|culturas|especialmente|Tailândia|o|fluxo|de|dinheiro|vai|de|as|crianças|para cima так|в|многих|многих|азиатских|азиатских|культурах|особенно|Таиланде|поток|поток|денег|денег|идет|от|детей|детей|вверх Тож у багатьох азіатських культурах, особливо в Таїланді, потік грошей йде від дітей. Então, em muitas culturas asiáticas, especialmente na Tailândia, o fluxo de dinheiro vai das crianças para cima. Таким образом, во многих азиатских культурах, особенно в Таиланде, поток денег идет от детей к родителям.

Angela: Yes. Angela| Анжела|да Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: Whereas in the West, the flow of money goes from… Тодд|тогда как|в|западной|части|поток|поток|денег|деньги|идет|от Todd: Enquanto no Ocidente, o fluxo de dinheiro vai de… Тодд: В то время как на Западе поток денег идет от…

Angela: Parents down. Анжела|родители|вниз Angela: Pais para baixo. Анжела: Родителей вниз.

Todd: … the parents down or the older the family member down. Тодд|родителям|родители|вниз|или|старшим|старший||членам|член|вниз Todd: … os pais para baixo ou o membro mais velho da família para baixo. Тодд: … родителей вниз или от старшего члена семьи вниз.

Angela: Yes. Angela| Анжела|да Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: It's a completely different flow, which is quite interesting when you think about it. Тодд|это|совершенно||другой|поток|который|является|довольно|интересным|когда|ты|думаешь|о|этом Todd: É um fluxo completamente diferente, o que é bastante interessante quando você pensa sobre isso. Тодд: Это совершенно другой поток, что довольно интересно, если подумать.

Angela: Isn't it? Анжела|разве не|это Angela: Não é? Анжела: Разве нет? Because, you know, a lot of the people that work in Bangkok and some of the tourist places in Thailand, they send money home. потому что|ты|знаешь|много|людей|из|тех|людей|которые|работают|в|Бангкоке|и|некоторых|из|тех|туристических|местах|в|Таиланде|они|отправляют|деньги|домой Porque, você sabe, muitas das pessoas que trabalham em Bangkok e em alguns dos lugares turísticos na Tailândia, elas enviam dinheiro para casa. Потому что, вы знаете, многие люди, которые работают в Бангкоке и некоторых туристических местах в Таиланде, отправляют деньги домой. They don't earn money for their own keep and their own life. eles|não|ganham|dinheiro|para|seu|próprio|sustento|e|seu|própria|vida они|не|зарабатывают|деньги|для|их|собственного|содержания|и|||жизни Eles não ganham dinheiro para seu próprio sustento e sua própria vida. Они не зарабатывают деньги на свое содержание и свою жизнь. They actually send money home to the villages to pay for their children, to pay for their mothers, and I think it affects the way the people respect people within the family. eles|na verdade|enviam|dinheiro|para casa|para|as|aldeias|para|pagar|para|seus|filhos|para|pagar|para|suas|mães|e|eu|penso|isso|afeta|a|maneira|as|pessoas|respeitam|pessoas|dentro de|a|família они|на самом деле|отправляют|деньги|домой|в|деревни||чтобы|платить|за|своих|детей|чтобы|платить|за|своих|матерей|и|я|думаю|это|влияет|на|способ|как|люди|уважают|людей|в|семье| Na verdade, eles enviam dinheiro para casa, para as aldeias, para pagar pelos filhos, para pagar pelas mães, e eu acho que isso afeta a maneira como as pessoas respeitam as pessoas dentro da família. На самом деле они отправляют деньги домой в деревни, чтобы платить за своих детей, за своих матерей, и я думаю, это влияет на то, как люди уважают друг друга в семье. There's huge respect for older people in Thailand that I didn't notice in the West, and I think it may be something to do with the fact that they are still giving to their parents? há|enorme|respeito|por|mais velhos|pessoas|em|Tailândia|que|eu|não|notei|no|o|Ocidente|e|eu|penso|isso|pode|ser|algo|a|ver|com|o|fato|que|eles|estão|ainda|dando|para|seus|pais есть|огромное|уважение|к|пожилым|людям|в|Таиланде|что|я|не|заметил|в|Западе||и|я|думаю|это|может|быть|что-то|к|иметь|с|тем|фактом|что|они|все еще||дают|к|своим|родителям У Таїланді є величезна повага до літніх людей, якої я не помітив на Заході, і я думаю, що це може бути пов’язано з тим, що вони все ще віддають своїм батькам? Há um enorme respeito pelos mais velhos na Tailândia que eu não percebi no Ocidente, e eu acho que pode ter algo a ver com o fato de que eles ainda estão dando para seus pais? В Таиланде огромное уважение к пожилым людям, которого я не замечал на Западе, и я думаю, это может быть связано с тем, что они все еще помогают своим родителям?

Todd: Yeah, you know, that's so true. Todd|sim|você|sabe|isso é|tão|verdadeiro Тодд|да|ты|знаешь|это|так|правда Todd: Sim, você sabe, isso é tão verdade. Тодд: Да, ты знаешь, это так и есть. I think also the fact that the family is almost like a bank. eu|penso|também|a|fato|que|a|família|é|quase|como|um|banco я|думаю|также|тот|факт|что|семья|семья|есть|почти|как|банк|банк Я думаю також про те, що сім'я майже як банк. Eu também acho que o fato de a família ser quase como um banco. Я также думаю, что семья почти как банк.

Angela: Yes. Angela|sim Анджела| Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: And they have a pool of wealth that they use together as a unit, which I think is just a great concept. Todd|e|eles|têm|um|pool|de|riqueza|que|eles|usam|juntos|como|uma|unidade|que|eu|penso|é|apenas|um|ótimo|conceito Тодд|и|они|имеют|пул|пул|богатства|богатство|который|они|используют|вместе|как|единица|единица|что|я|думаю|есть|просто|великое|великое|концепция Тодд: І у них є багатство, яке вони використовують разом як одиницю, що, на мою думку, є просто чудовою концепцією. Todd: E eles têm um pool de riqueza que usam juntos como uma unidade, o que eu acho um conceito ótimo. Тодд: И у них есть общий капитал, который они используют вместе как единое целое, что, я думаю, является отличной концепцией.

Angela: Yeah. Angela|sim Анджела| Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: Although when I say this, I don't give money up to my mother so… But I'm always thinking I wish my family did this. Todd|embora|quando|eu|digo|isso|eu|não|dou|dinheiro|para|a|minha|mãe|então|mas|estou|sempre|pensando|eu|desejasse|minha|família|fizesse|isso Тодд|хотя|когда|я|говорю|это|я|не|даю|деньги|впустую|моей|маме||так что|но|я всегда|всегда|думаю|я|хотел бы|моя|семья|делала|это Todd: Embora quando eu digo isso, eu não dou dinheiro para a minha mãe, então... Mas estou sempre pensando que gostaria que minha família fizesse isso. Тодд: Хотя, когда я это говорю, я не даю деньги своей матери, так что... Но я всегда думаю, как бы я хотел, чтобы моя семья это делала. Our family in the West, we should adopt this practice. nossa|família|no|Oeste||nós|deveríamos|adotar|esta|prática наша|семья|на|Западе||мы|должны|принять|эту|практику Nossa família no Ocidente, deveríamos adotar essa prática. Наша семья на Западе, нам следует принять эту практику. You know, everybody gives 10% to the pool, to the family pool. você|sabe|todo mundo|dá|para|o|fundo|para|a|família|fundo ты|знаешь|все|дают|в|общий|фонд|в|семейный|фонд| Ви знаєте, кожен дає 10% на пул, на сімейний пул. Você sabe, todo mundo dá 10% para o fundo, para o fundo da família. Вы знаете, все отдают 10% в общий фонд, в семейный фонд.

Angela: Yes. Angela|sim Анджела|да Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: But I don't know if it would ever work. Todd|mas|eu|não|sei|se|isso|iria|algum dia|funcionar Тодд|но|я|не|знаю|ли|это|бы|когда-либо|сработало Todd: Mas eu não sei se isso funcionaria. Тодд: Но я не знаю, сработает ли это когда-нибудь.

Angela: I don't know if it would work, no. Angela|eu|não|sei|se|isso|iria|funcionar|não Анджела|я|не|знаю|ли|это|бы|сработало|нет Angela: Eu não sei se funcionaria, não. Анжела: Я не знаю, сработает ли это, нет.

Todd: I mean, so you have kids. Todd|eu|quero dizer|então|você|tem|filhos Тодд|я|имею в виду|так|ты|имеешь|детей Todd: Quero dizer, então você tem filhos. Тодд: Я имею в виду, у тебя есть дети.

Angela: Yes. Angela|sim Анджела|да Angela: Sim. Анжела: Да.

Todd: How would you feel if suddenly your children started giving you 10% of everything they made? Todd|como|verbo auxiliar condicional|você|se sentiria|se|de repente|seus|filhos|começassem|a dar|a você|de|tudo|eles|ganharam Тодд|как|бы|ты|чувствовал|если|вдруг|твои|дети|начали|давать|тебе|от|всего|они|заработали Todd: Como você se sentiria se de repente seus filhos começassem a lhe dar 10% de tudo que eles ganhassem? Тодд: Как бы вы себя чувствовали, если бы ваши дети вдруг начали отдавать вам 10% от всего, что они зарабатывают?

Angela: Great. Angela|ótimo Анджела|отлично Angela: Ótimo. Анжела: Отлично. Wouldn't that be wonderful? não|isso|seria|maravilhoso разве не|это|будет|замечательно Não seria maravilhoso? Разве это не было бы замечательно? But it's not going to happen. mas|não está||indo|a|acontecer но|это не|не|собирается|инфинитив|произойти Mas isso não vai acontecer. Но этого не произойдет.

Todd: Right. Todd|certo Тодд| Todd: Certo. Тодд: Верно.

Angela: It's just not in our society. Анджела|это|просто|не|в|нашем|обществе Angela: Não está apenas na nossa sociedade. Анжела: Это просто не в нашей культуре.

Todd: Yeah. Тодд|да Todd: Sim. Тодд: Да. But you wouldn't spend it though, right? но|ты|не бы|потратил|это|хотя|верно Mas você não gastaria, certo? Но ты бы не потратил это, верно? Like the whole idea is like they just give it to the – like you would be the guardian, you would be the safe keeper of the money. como|a|toda|ideia|é|como|eles|apenas|dão|isso|para|o|como|você|teria|ser|o|guardião|você|teria|ser|o|seguro|guardião|de|o|dinheiro как|вся|целая|идея|есть|как|они|просто|дают|это|к|–|как|ты|бы|был|–|хранитель|ты|бы|был|–|безопасный|хранитель|денег|–|деньги Ніби вся ідея полягає в тому, що вони просто віддають це - ніби ти будеш опікуном, ти будеш надійним хранителем грошей. Como a ideia toda é que eles simplesmente entregam a você – como se você fosse o guardião, você seria o responsável pela segurança do dinheiro. Вся идея заключается в том, что они просто передают это тебе – ты будешь опекуном, ты будешь хранителем денег.

Angela: Yeah, I'd probably have the money and then put the money away for them. Angela|sim|eu teria|provavelmente|teria|o|dinheiro|e|então|colocaria|o|dinheiro|de lado|para|eles Анджела|да|я бы|вероятно|иметь|–|деньги|и|затем|положить|–|деньги|в сторону|для|них Angela: Sim, eu provavelmente teria o dinheiro e então guardaria o dinheiro para eles. Анжела: Да, я, вероятно, возьму деньги и отложу их для них.

Todd: Right. Todd|certo Тодд|правильно Todd: Certo. Тодд: Верно.

Angela: Because I think that the pressures in the West are different, as well. Angela|porque|eu|penso|que|as|pressões|no|o|Ocidente|são|diferentes|como|também Анджела|потому что|я|думаю|что|–|давления|в|–|Западе|разные|разные|также|тоже Angela: Porque eu acho que as pressões no Ocidente são diferentes também. Анжела: Потому что я думаю, что давление на Западе другое. You know, it's very hard for people to become house owners. você|sabe|é|muito|difícil|para|as pessoas|a|se tornarem|casa|proprietários ты|знаешь|это|очень|трудно|для|людей|инфинитивный маркер|стать|дом|владельцами Você sabe, é muito difícil para as pessoas se tornarem proprietárias de casas. Знаете, людям очень трудно стать владельцами жилья. So for my kids, it's going to be very, very difficult for them to go on the property ladder. então|para|meus|filhos|será|indo|a|ser|muito|muito|difícil|para|eles|a|irem|na|a|propriedade|escada так что|для|моих|детей|это|будет|инфинитивный маркер|быть|очень|очень|трудно|для|них|инфинитивный маркер|идти|на|лестницу|собственности|лестница Тож моїм дітям буде дуже, дуже важко просуватися по сходах власності. Então, para meus filhos, vai ser muito, muito difícil para eles entrarem no mercado imobiliário. Так что для моих детей будет очень-очень сложно начать свой путь на рынке недвижимости. So if they gave me any money, I would give it back to them as a deposit. então|se|eles|dessem|a mim|qualquer|dinheiro|eu|verbo auxiliar condicional|daria|isso|de volta|para|eles|como|um|depósito так что|если|они|дали|мне|любые|деньги|я|вспомогательный глагол для условного наклонения|отдам|это|обратно|к|ним|как|депозит| Então, se eles me dessem algum dinheiro, eu devolveria a eles como um depósito. Так что если бы они дали мне какие-либо деньги, я бы вернул их им в качестве залога.

Todd: Yeah. Todd|sim Тодд|да Todd: Sim. Тодд: Да. You know, although there is one other thing that goes the other way, which is in Japan… I hope I say this right. você|sabe|embora|haja|seja|uma|outra|coisa|que|vai|a|outra|direção|que|é|em|Japão|eu|espero|eu|diga|isso|certo ты|знаешь|хотя|есть|есть|одна|другая|вещь|которая|идет|в|другую|сторону|что|есть|в|Японии|я|надеюсь|я|скажу|это|правильно Você sabe, embora haja uma outra coisa que vai na direção oposta, que é no Japão... Espero que eu diga isso certo. Знаете, хотя есть еще одна вещь, которая работает наоборот, и это в Японии... Надеюсь, я правильно это скажу. I think it's called otoshidama. eu|penso|é|chamado|otoshidama я|думаю|это|называется|отошидана Acho que se chama otoshidama. Я думаю, это называется отошидама. Basically, you get money from your relatives. basicamente|você|recebe|dinheiro|de|seus|parentes в основном|ты|получаешь|деньги|от|твоих|родственников Basicamente, você recebe dinheiro dos seus parentes. В основном, вы получаете деньги от своих родственников. If you're a child or a kid, you get money from your relatives on January 1st. se|você é|uma|criança|ou|um|garoto|você|recebe|dinheiro|de|seus|parentes|em|janeiro|1 если|ты|ребенок||или|малыш||ты|получаешь|деньги|от|твоих|родственников|в|январе|1-го Se você é uma criança ou um garoto, você recebe dinheiro dos seus parentes no dia 1º de janeiro. Если вы ребенок или малыш, вы получаете деньги от своих родственников 1 января. They give you an envelope and sometimes kids might get $2,000, $3,000, $4,000 dollars on New Year's, depending how wealthy your family is. eles|dão|você|um|envelope|e|às vezes|crianças|podem|receber|dólares|em|Ano|Novo|dependendo|quão|rica|sua|família|é они|дают|тебе|конверт||и|иногда|дети|могут|получать|долларов|на|Новый|год|в зависимости|насколько|богатая|твоя|семья|есть Eles te dão um envelope e às vezes as crianças podem receber $2.000, $3.000, $4.000 dólares no Ano Novo, dependendo de quão rica é a sua família. Вам дают конверт, и иногда дети могут получить 2000, 3000, 4000 долларов на Новый год, в зависимости от того, насколько богатая ваша семья. And I think there's Chinese New Year, maybe they do something similar. e|eu|penso|há|chinês|Ano|Novo|talvez|eles|fazem|algo|semelhante и|я|думаю|есть|китайский|Новый|год|возможно|они|делают|что-то|похожее E eu acho que no Ano Novo Chinês, talvez eles façam algo semelhante. И я думаю, что есть китайский Новый год, возможно, они делают что-то подобное. The kids get money, I'm not sure. as|crianças|recebem|dinheiro|eu estou|não|certo эти|дети|получают|деньги|я не|не|уверен As crianças recebem dinheiro, não tenho certeza. Дети получают деньги, я не уверен. So there is the other flow where families do give kids money, I think. então|há|é|o|outro|fluxo|onde|famílias|fazem|dão|crianças|dinheiro|eu|penso так что|там|есть|другой|поток||где|семьи|действительно|дают|детям|деньги|я|думаю Então há o outro fluxo onde as famílias realmente dão dinheiro para as crianças, eu acho. Так что есть и другой поток, где семьи действительно дают детям деньги, я думаю.

And also, I remember years ago, when I first came to Thailand I was talking with a guy and I said, “Yeah, you know one thing that shocked me about kids in Thailand is they don't… Nobody works. e|também|eu|lembro|anos|atrás|quando|eu|primeiro|vim|para|Tailândia|eu|estava|conversando|com|um|cara|e|eu|disse|sim|você|sabe|uma|coisa|que|chocou|me|sobre|crianças|na|Tailândia|é|elas|não|ninguém|trabalha и|также|я|помню|годы|назад|когда|я|впервые|приехал|в|Таиланд|я|был|разговаривающим|с|одним|парнем|и|я|сказал|да|ты|знаешь|одна|вещь|что|шокировало|меня|о|детях|в|Таиланде|это|они|не|никто|работает Крім того, я пам’ятаю, багато років тому, коли я вперше приїхав до Таїланду, я розмовляв з одним хлопцем і сказав: «Так, знаєте, одна річ, яка мене шокувала щодо дітей у Таїланді, полягає в тому, що вони… Ніхто не працює. E também, eu me lembro de anos atrás, quando eu vim pela primeira vez para a Tailândia, eu estava conversando com um cara e eu disse: “Sim, você sabe, uma coisa que me chocou sobre as crianças na Tailândia é que elas não... Ninguém trabalha. И также, я помню много лет назад, когда я впервые приехал в Таиланд, я разговаривал с парнем и сказал: "Да, знаешь, что меня поразило в детях в Таиланде, так это то, что они не... Никто не работает." They don't have part-time jobs. elas|não|têm|||empregos они|не|имеют|||работы Вони не мають підробітку. Elas não têm empregos de meio período. У них нет подработок. Not that many have part-time jobs.” Although it's changed. não|que|muitos|têm|||empregos|embora|tenha|mudado не|что|многие|имеют|||работы|хотя|это|изменилось Не так багато працюють на неповний робочий день». Хоча це змінилося. Não que muitos tenham empregos de meio período.” Embora isso tenha mudado. Не так много имеют подработки." Хотя это изменилось. I said, “In America, you work and it's a good thing, like you build values.” And he said, “Yeah, well, you know, in Thailand they can't do that because if a child works, especially for a middle class family, it's an embarrassment to the family. eu|disse|em|América|você|trabalha|e|é|uma|boa|coisa|como|você|constrói|valores|e|ele|disse|sim|bem|você|sabe|na|Tailândia|eles|não podem|fazer|isso|porque|se|uma|criança|trabalha|especialmente|para|uma|classe|média|família|é|um|constrangimento|para|a|família я|сказал|в|Америке|ты|работаешь|и|это|хорошая|хорошая|вещь|как|ты|строишь|ценности|и|он|сказал|да|ну|ты|знаешь|в|Таиланде|они|не могут|делать|это|потому что|если|ребенок|работает||особенно|для|одной|средней|класса|семьи|это|embarrassment|позор|для|семьи| ||||||et||||||||||||||||||||||||||||||||||une|||| Я сказав: «В Америці ви працюєте, і це добре, ніби ви будуєте цінності». І він сказав: «Так, ну, ви знаєте, у Таїланді вони не можуть цього робити, тому що якщо дитина працює, особливо в сім’ї середнього класу, це соромить сім’ю. Eu disse: “Na América, você trabalha e isso é uma coisa boa, como se você construísse valores.” E ele disse: “Sim, bem, você sabe, na Tailândia eles não podem fazer isso porque se uma criança trabalha, especialmente em uma família de classe média, é uma vergonha para a família. Я сказал: "В Америке ты работаешь, и это хорошо, как бы ты формируешь ценности." И он сказал: "Да, ну, знаешь, в Таиланде они не могут этого делать, потому что если ребенок работает, особенно в семье среднего класса, это позор для семьи." Like the father can't provide for his children. como|o|pai|não pode|prover|para|seus|filhos ||||support financially||| как|этот|отец|не может|обеспечивать|для|своих|детей Como o pai não pode sustentar seus filhos. Как отец не может обеспечить своих детей. His children have to work when they should be studying.” So it's really interesting the different dynamics in money across cultures. seus|filhos|têm|que|trabalhar|quando|eles|deveriam|estar|estudando|então|é|realmente|interessante|as|diferentes|dinâmicas|em|dinheiro|através de|culturas его|дети|должны|инфинитивный маркер|работать|когда|они|должны|быть|учиться|так что|это|действительно|интересно|разные|разные|динамики|в|деньгах|через|культуры Seus filhos têm que trabalhar quando deveriam estar estudando.” Então, é realmente interessante as diferentes dinâmicas do dinheiro entre as culturas. Его детям приходится работать, когда они должны учиться.” Так что действительно интересно, как разные культуры относятся к деньгам.