Katie: So what do you think is a good age for girls to start wearing makeup?
Кэти: Как вы думаете, в каком возрасте девочкам лучше всего начинать пользоваться косметикой?
Aimee: I think it depends on the kind of makeup that they're wearing and the purpose, you know, because to me, it seems like there are two different kinds.
ایمی: فکر میکنم بستگی به نوع آرایش و هدف دارد، میدانی، زیرا به نظر من، دو نوع مختلف وجود دارد.
Эйми: Я думаю, это зависит от того, какой макияж они используют, и от цели, понимаете, потому что мне кажется, что есть два разных вида.
You know, there are young children, young girls, young children, who wear play makeup, you know.
Вы знаете, есть маленькие дети, маленькие девочки, маленькие дети, которые носят игровую косметику, знаете ли.
Katie: Yeah.
Aimee: It's a toy.
It washes off easily, garish colors, very mild on the skin, and you know, it's literally just coloring in their face.
Он легко смывается, ярких цветов, очень мягкий на коже, и вы знаете, он буквально просто окрашивает их лица.
Він легко змивається, яскраві кольори, дуже м’який на шкірі, і ви знаєте, це буквально просто фарбує їх обличчя.
It's not, you know, enhancing their features or trying to look as society thinks beautiful, you know.
Дело не в том, чтобы улучшать свои черты или пытаться выглядеть так, как считает общество красивым.
Ви знаєте, це не підкреслення їхніх рис чи намагання виглядати так, як суспільство вважає красивим, знаєте.
They're not covering up any pimples or spots, you know.
Вы знаете, они не скрывают никаких прыщей или пятен.
It's not like that.
Это не так.
It's just coloring in their face, trying to look more like a princess.
Это просто раскрашивает их лица, пытаясь больше походить на принцессу.
And I have a six-year old daughter and she loves makeup.
She has her own, like, young like toy makeup and she asks permission to wear it, and I let her wear it.
У нее есть свой, типа, молодой, как игрушечный макияж, и она просит разрешения надеть его, и я разрешаю ей наносить его.
I bought some for her.
Я купил немного для нее.
I make sure that she can only do it if she has a clean face and clean hands and that she washes off properly at the end.
Я удостоверяюсь, что она может это сделать только в том случае, если у нее чистое лицо и чистые руки, и что она тщательно умывается в конце.
Я переконуюся, що вона може робити це тільки з чистим обличчям і чистими руками, і що в кінці вона як слід змиває воду.
And that she tidies it away afterwards.
И что она убирает его потом.
І що вона його потім прибирає.
Katie: That's good.
Aimee: She's actually on her final warning because she used to leave it out – and I've warned her I will throw it in the bin.
Aimee: De hecho, está en su última advertencia porque solía omitirla, y le advertí que la tiraría a la basura.
Эйми: На самом деле, она в своем последнем предупреждении, потому что раньше не упоминала об этом, а я предупредила ее, что выброшу это в мусорное ведро.
Еймі: Насправді це останнє попередження, тому що раніше вона пропускала його - і я попередила її, що викину його у смітник.
Because I have a toddler and she wants to see what her big sister is doing and she wants to play with it, so she grabs it and makes a mess everywhere.
Потому что у меня есть малыш, и она хочет посмотреть, что делает ее старшая сестра, и она хочет поиграть с ней, поэтому она хватает ее и устраивает везде беспорядок.
So yeah, six-year old is on her final warning.
Так что да, шестилетняя девочка получила последнее предупреждение.
Тож так, шестирічна дівчинка отримала останнє попередження.
So I guess to answer your question, my six-year old is wearing her play make-up already.
Итак, я думаю, чтобы ответить на ваш вопрос, моя шестилетняя дочь уже надела свой игровой грим.
So it doesn't, yeah, it doesn't bother me.
Так что да, меня это не беспокоит.
Young is –
Молодой это -
Katie: How old were you when you started wearing makeup?
Aimee: Well, I love makeup, and that's probably where my daughter got it from.
Эйми: Ну, я люблю макияж, и, вероятно, моя дочь получила его оттуда.
Еймі: Ну, я люблю макіяж, і, мабуть, саме звідси він перейшов до моєї доньки.
I wanted to wear makeup from a young age, the way my daughter does.
Я с юных лет хотела носить макияж, как моя дочь.
Я змалку хотіла носити макіяж, як моя донька.
I wasn't allowed.
Мне не разрешили.
Мені не дозволили.
It was forbidden.
And I first actually managed to buy a secret lipstick when I was about 9 or 10.
А вперше мені вдалося купити секретну помаду, коли мені було 9 чи 10 років.
Katie: Secret lipstick.
Aimee: Yeah.
I had to hide it from my mom, and she would only let me wear lip gloss when I was that age, and I wasn't allowed to wear any lip sticks, so I had to buy a secret one.
Мне пришлось прятать его от мамы, она разрешала мне пользоваться только блеском для губ в этом возрасте, а помады мне носить не разрешалось, поэтому мне пришлось купить секретный.
And I was always so interested in my grandmother's makeup and my mom's makeup as well.
И меня всегда интересовал макияж моей бабушки, а также макияж моей мамы.
But she never really wore much.
Но она никогда не носила много одежды.
She has a very simple sort of beauty routine.
У нее очень простая косметическая процедура.
У неї дуже проста процедура догляду за собою.
I'm much more interested in it than she is – she ever was.
Я заинтересован в этом гораздо больше, чем она - когда-либо была заинтересована.
So I don't know where I inherited that from, but my daughter has definitely inherited that from me.
Так что я не знаю, откуда я это унаследовала, но моя дочь определенно унаследовала это от меня.
So maybe because it was forbidden for me that's why I was drawn to it more.
Возможно, потому что для меня это было запретным, поэтому меня это больше привлекало.
Тож, можливо, через те, що мені це було заборонено, мене до цього більше тягнуло.
Katie: Makes it more tantalizing.
Делает его более манящим.
Кейті: Це робить його більш спокусливим.
Aimee: I think so.
That could be it, but yeah, it's a real hobby for me.
Возможно, так оно и есть, но да, для меня это настоящее хобби.
I really, really love it.
I wish I had more money to purchase more.
Я хотел бы иметь больше денег, чтобы приобрести больше.
You can never have enough.
У вас никогда не может быть достаточно.
Katie: You can never have too many lipsticks.
Кэти: У вас никогда не может быть слишком много помад.
Aimee: I know.
It's true.
Katie: What do you think about boys wearing makeup?
Кэти: Что ты думаешь о мальчиках, которые носят макияж?
Aimee: If they want to wear makeup, then they should.
Эйми: Если они хотят краситься, то пусть красятся.
Еймі: Якщо вони хочуть носити макіяж, то нехай носять.
Like it annoys me this horrible idea and concept of like men and boys have to be manly, like what is manly?
Меня раздражает эта ужасная идея и концепция, что мужчины и мальчики должны быть мужественными, что такое мужественность?
Мене ніби дратує ця жахлива ідея та концепція про те, що чоловіки та хлопці мають бути мужніми, що є мужнім?
For me, makeup is an art.
Для меня макияж - это искусство.
It really is.
Это действительно так.
It's artistry.
Это артистизм.
And, you know, if they want it, if they're feeling bad about their skin the way I feel bad about my skin, right.
И, знаете, если они хотят этого, если они чувствуют себя плохо со своей кожей так же, как я чувствую себя плохо со своей кожей, верно.
If I have pimples or spots, I'm lucky.
Если у меня есть прыщи или пятна, мне повезло.
I get to just cover up with like foundation and concealer, a bit of blusher.
Я могу просто нанести тональный крем, консилер, немного румян.
Я можу просто прикрити тональним кремом і консилером, трохи рум’ян.
It makes me feel better.
Это заставляет меня чувствовать себя лучше.
But, you know, if there's like a boy who has, you know, going through teenage years and he's got bad skin and he wants to cover up, and his macho friends catch him wearing it or whatever people in school catch him wearing it and it can be a really bad situation for him.
Но, знаете, если есть мальчик, который проходит подростковый период, и у него плохая кожа, и он хочет прикрыться, а его друзья-мачо застают его за этим, или люди в школе застают его за этим, и это может быть очень плохой ситуацией для него.
And I think that is awful.
И я думаю, что это ужасно.
It is really, really terrible.
Это действительно, действительно ужасно.
I think boys should wear makeup as they like.
Я считаю, что мальчики должны краситься так, как им нравится.
I actually follow quite a lot of makeup artists on social media.
На самом деле я слежу за многими визажистами в социальных сетях.
Насправді я стежу за багатьма візажистами в соціальних мережах.
And I look at many, many pictures of different products and the art that they produce, and I follow male makeup artists as well.
И я смотрю много-много фотографий различных продуктов и искусства, которое они создают, и слежу за визажистами-мужчинами.
І я дивлюся багато-багато фотографій різних продуктів і мистецтва, яке вони створюють, а також стежу за чоловічими візажистами.
And the skills they have are unbelievable, honestly.
И навыки у них невероятные, честно говоря.
The blending skills.
Навыки смешивания.
Навички змішування.
Katie: Their contouring.
Кэти: Их контурная пластика.
Кеті: Їхнє контурування.
Aimee: Yeah.
Katie: Oh my goodness.
Aimee: The blending skills and like covering up, you know, basically just like covering up their whole face and putting a new face on top of it.
Эйми: Навыки смешивания и как бы замазывания, ну, знаете, в основном, как бы замазывание всего лица и наложение на него нового лица.
Еймі: Навички змішування і маскування, знаєте, в основному, це як зафарбовувати все обличчя і накладати нове обличчя поверх нього.
Katie: It's pretty impressive.
Кэти: Это очень впечатляет.
Aimee: It's really impressive.
Эйми: Это действительно впечатляет.
Еймі: Це дійсно вражає.
It's so amazing.
Это так удивительно.
Це так дивовижно.
I would really enjoy a makeup lesson from some of the artists that I follow on different social media sites.
Я бы очень хотела получить урок макияжа от некоторых мастеров, за которыми я слежу в различных социальных сетях.
Я б дуже хотіла отримати урок макіяжу від когось із художників, за якими я стежу в різних соціальних мережах.
Katie: Absolutely.
