43.Life on Mars 43.火星の生命 43.火星上的生命 43.火星上的生命

John talks about the red planet and if he would like to go there someday. Джон говорит о красной планете и хочет ли он когда-нибудь туда отправиться. Джон розповідає про червону планету і про те, чи хотів би він колись туди побувати.

Sarah: We've been hearing a lot about Mars in the news. Сара: Мы много слышали о Марсе в новостях.

John: Yeah, NASA keeps coming out with announcements every year. Джон: Да, НАСА продолжает выпускать объявления каждый год. Джон: Так, NASA продовжує виходити з анонсами щороку.

Sarah: We just found out that there's water on Mars - liquid water. Сара: Мы только что узнали, что на Марсе есть вода — жидкая вода. Сара: Ми щойно дізналися, що на Марсі є вода - рідка вода.

John: Yes, recently they revealed that there's evidence of liquid water. Джон: Да, недавно они обнаружили доказательства существования жидкой воды.

Sarah: That's crazy.

John: Last year they announced that they definitely found ice - solid water - in the soil. Джон: В прошлом году они объявили, что определенно нашли лед — твердую воду — в почве. In the soil on Mar's surface the found frozen water. В почве на поверхности Мара обнаружена замерзшая вода. Now they found evidence of liquid water flowing. Теперь они нашли доказательства того, что течет жидкая вода.

Sarah: Do you think people can go to Mars? Сара: Как вы думаете, люди могут полететь на Марс? Do you think we should send people to Mars? Как вы думаете, мы должны отправить людей на Марс?

John: I definitely think we can go there. We've already sent a number of spacecraft to Mars, starting with satellites many decades ago. Мы уже отправили на Марс несколько космических кораблей, начиная со спутников много десятилетий назад. Ми вже відправили на Марс кілька космічних апаратів, починаючи з супутників багато десятиліть тому. Then there were landers, where satellites landed on the surface and sent data back to Earth. Затем были посадочные модули, где спутники приземлялись на поверхность и отправляли данные обратно на Землю. Потім з'явилися спускні апарати, на яких супутники приземлялися на поверхню і надсилали дані на Землю. Then we sent the rovers. Затем мы отправили марсоходы. Потім ми відправили марсоходи. Little robot cars that drive around on Mars, so we've already successfully sent many missions to Mars. Маленькие автомобили-роботы, которые разъезжают по Марсу, поэтому мы уже успешно отправили много миссий на Марс. Маленькі машинки-роботи, які їздять по Марсу, тому ми вже успішно відправили багато місій на Марс. I'm sure we can do it with humans. Я уверен, что мы можем сделать это с людьми. Я впевнений, що ми можемо зробити це з людьми.

Sarah: But none of the satellites or landers or rovers, they've never come back. Сара: Но ни спутники, ни посадочные модули, ни вездеходы, они так и не вернулись. Do you think we could send people and they'd come back safely? Как вы думаете, мы могли бы отправить людей, и они благополучно вернутся?

John: Well, that is a problem. Джон: Ну, это проблема. We could definitely send people to Mars, but bringing them back, having the astronauts come back to Earth, would be a much more difficult problem to solve. Мы определенно могли бы отправить людей на Марс, но вернуть их обратно, вернуть астронавтов на Землю было бы гораздо более сложной задачей.

Sarah: So you think maybe we would send astronauts to Mars? They would never come back safely? Они никогда не вернутся в целости и сохранности?

John: Well, if you think about the old explorers, in the olden days ... explorers used to leave their home, and find new regions and not plan to go back. Джон: Ну, если подумать о старых исследователях, в старые времена... исследователи покидали свой дом, находили новые регионы и не планировали возвращаться. Джон: Ну, якщо подумати про старих дослідників, то в старі часи... дослідники залишали свої домівки, знаходили нові регіони і не планували повертатися назад. People used to take a risk, and maybe they couldn't return, so I think there are people who are willing to go on a one-way trip to Mars. Раньше люди рисковали, и, возможно, они не могли вернуться, поэтому я думаю, что есть люди, которые готовы отправиться в путешествие в один конец на Марс. I'm sure there are people willing to do that, but are the rest of the people willing to send someone on that mission? Я уверен, что есть люди, готовые это сделать, но готовы ли остальные отправить кого-то на эту миссию? Я впевнений, що є люди, які готові це зробити, але чи готові решта людей відправити когось на таку місію? I think some people will say yes, and some people will say no. Я думаю, что кто-то скажет да, а кто-то скажет нет. Я думаю, що деякі люди скажуть "так", а деякі - "ні". I don't know what the percent would be, but I'm willing to allow someone to do that. Я не знаю, каков будет процент, но я готов позволить кому-то это сделать. Я не знаю, який це буде відсоток, але я готовий дозволити комусь це зробити. If someone says I want to go to Mars. Якщо хтось скаже, що я хочу полетіти на Марс. I know it's a one-way trip, but I want to go. Я знаю, що це поїздка в один кінець, але я хочу поїхати. I think that's OK. Гадаю, все гаразд. We should let them go. Мы должны отпустить их. Ми повинні їх відпустити.

Sarah: How about you? Сара: А ти? Would you volunteer to go? Вы бы добровольно пошли? Ви б зголосилися поїхати?

John: Oh, no. Not me. I'm staying here on Earth.

Sarah: OK.