15. A Noisy Neighbor 15. A Noisy Neighbor 15. Un vecino ruidoso 15. Un voisin bruyant 15.うるさい隣人 15. Um vizinho ruidoso 15\. Шумный сосед 15. 吵闹的邻居 15. 吵鬧的鄰居

Barbara couldn't take it any more. Barbara no pudo soportarlo más. Barbara n'en pouvait plus. Барбара больше не могла этого выносить. Barbara daha fazla dayanamadı. Barbara không thể chịu đựng được nữa. Her upstairs neighbor was blasting his stereo again. Su vecino de arriba volvía a poner el equipo de música a todo volumen. Ее сосед сверху снова включил свою стереосистему. Її сусід із верхнього поверху знову гримів у стерео. Người hàng xóm ở tầng trên của cô lại đang cho nổ dàn âm thanh nổi của anh ta. She had asked him twice already to turn the volume down. Ya le había pedido dos veces que bajara el volumen. Она уже дважды просила его уменьшить громкость. Cô đã hai lần yêu cầu anh giảm âm lượng. The first time she asked, he was surprised. La primera vez que se lo preguntó, se sorprendió. В первый раз, когда она спросила, он был удивлен. Lần đầu tiên cô hỏi, anh đã rất ngạc nhiên. He said he didn't know that she could hear his stereo. Он сказал, что не знал, что она может слышать его стереосистему. Anh ấy nói rằng anh ấy không biết rằng cô ấy có thể nghe thấy âm thanh nổi của anh ấy.

"Yes," she said, "it's just like your stereo was in my living room. «Да, — сказала она, — как будто твоя стереосистема стояла у меня в гостиной. “Vâng,” cô ấy nói, “giống như dàn âm thanh nổi của anh ở trong phòng khách của tôi. I can hear every note!" Я слышу каждую ноту!»

He said he would keep it down. Он сказал, что сдержит это. Він сказав, що не буде шуміти. Anh ấy nói anh ấy sẽ giữ nó xuống. She hoped that he was telling the truth. Adamın doğruyu söylediğini umuyordu. Вона сподівалася, що він говорить правду. Of course, he wasn't. Конечно, он не был. Звісно, він не був. The very next day, he blasted his stereo. No dia seguinte, pôs a aparelhagem a tocar. На следующий день он взорвал свою стереосистему. Наступного дня він підірвав свою стереосистему. She marched upstairs to remind him of his promise. Она поднялась наверх, чтобы напомнить ему о его обещании. Ona verdiği sözü hatırlatmak için üst kata çıktı. Вона пішла нагору, щоб нагадати йому про його обіцянку. Cô đi lên gác để nhắc anh về lời hứa của mình. He said the volume was so low that he could barely hear it. Он сказал, что громкость была настолько низкой, что он едва мог ее расслышать. Він сказав, що гучність була настільки низькою, що він ледве чув її. Anh ấy nói âm lượng nhỏ đến mức anh ấy hầu như không thể nghe thấy. She asked him to turn it lower. Она попросила его повернуть его ниже. Вона попросила його повернути її нижче. Cô yêu cầu anh vặn nó thấp hơn. He said he would try. Він сказав, що спробує. Barbara could swear that when she reentered her apartment, the music was louder than when she had walked upstairs. Barbara podría jurar que cuando volvió a entrar en su apartamento, la música estaba más alta que cuando había subido las escaleras. Барбара могла поклясться, что, когда она снова вошла в свою квартиру, музыка была громче, чем когда она поднялась наверх. Barbara dairesine tekrar girdiğinde, müziğin üst kata çıktığı zamankinden daha yüksek olduğuna yemin edebilirdi. Барбара може заприсягтися, що коли вона повернулася до своєї квартири, музика була гучнішою, ніж коли вона піднімалася нагору. Barbara có thể thề rằng khi cô trở lại căn hộ của mình, tiếng nhạc còn to hơn cả khi cô bước lên lầu.

So, this was the third time. Esta era la tercera vez. Отже, це був третій раз. She took her baseball bat upstairs with her. Она взяла с собой бейсбольную биту наверх. Beyzbol sopasını da yanına aldı. Вона взяла з собою нагору бейсбольну биту. Cô ấy mang theo cây gậy bóng chày lên lầu. She knocked very loudly on his door. Она очень громко постучала в его дверь. Kapısını yüksek sesle çaldı. Вона дуже голосно постукала в його двері. Cô gõ cửa phòng anh rất to. When he opened the door, she screamed at him like a crazy person. Когда он открыл дверь, она закричала на него, как сумасшедшая. Коли він відчинив двері, вона закричала на нього, як божевільна. Khi anh mở cửa, cô hét vào mặt anh như một kẻ điên. She told him she would kill him if he didn't turn the music down and keep it down. Она сказала ему, что убьет его, если он не выключит музыку и не будет тише. Вона сказала, що вб'є його, якщо він не зробить музику тихіше і спокійніше. Cô ấy nói với anh ấy rằng cô ấy sẽ giết anh ấy nếu anh ấy không vặn nhỏ nhạc và giữ nó nhỏ lại. His eyes got big. Его глаза стали большими. Його очі стали великими. Mắt anh to ra.

She went back downstairs. Она вернулась вниз. Вона повернулася вниз. Cô quay xuống tầng dưới. She couldn't hear a note. Она не могла слышать ноты. Вона не почула жодної ноти. Cô ấy không thể nghe thấy một ghi chú.

I can't believe I said that, she told herself. Не могу поверить, что сказала это, сказала она себе. Не можу повірити, що я це сказала, сказала вона собі. Tôi không thể tin rằng tôi đã nói điều đó, cô ấy nói với chính mình.