My dreams Meine Träume Mis sueños Mes rêves I miei sogni 私の夢 나의 꿈 Os meus sonhos Мои мечты Rüyalarım 我的梦想 我的夢想

My name is Omran and I'm 29 years old. Mein Name ist Omran und ich bin 29 Jahre alt. Je m'appelle Omran et j'ai 29 ans. I come from Damascus in Syria, but I now live in Greenock, a town near Glasgow, with my wife and our children. أتيت من دمشق في سوريا ، لكنني الآن أعيش في غرينوك ، وهي بلدة قريبة من غلاسكو ، مع زوجتي وأولادي. Ich komme aus Damaskus in Syrien, lebe aber jetzt mit meiner Frau und unseren Kindern in Greenock, einer Stadt in der Nähe von Glasgow. Я родом із Дамаска в Сирії, але зараз живу в Гріноку, містечку поблизу Глазго, зі своєю дружиною та нашими дітьми. We've lived in Scotland for almost four years. Wir leben seit fast vier Jahren in Schottland. Nous vivons en Écosse depuis presque quatre ans. Ми живемо в Шотландії майже чотири роки.

At first, it was not easy because of the language barrier. Am Anfang war es wegen der Sprachbarriere nicht einfach. Спочатку було непросто через мовний бар'єр. People spoke to me but I didn't know how to reply. Die Leute sprachen mich an, aber ich wusste nicht, was ich antworten sollte. La gente me hablaba pero yo no sabía cómo responder. Les gens me parlaient mais je ne savais pas quoi répondre. Люди говорили зі мною, але я не знав, що відповісти. I felt embarrassed. Ich war verlegen. Me senti avergonzado. Je me suis senti embarrassé. Мені стало ніяково.

My English classes help me. Dabei hilft mir mein Englischunterricht. Mes cours d'anglais m'aident. Мої уроки англійської допомагають мені. Today, I understand people better and I feel less embarrassed when I speak. Heute verstehe ich die Menschen besser und es ist mir weniger peinlich, wenn ich spreche. Aujourd'hui, je comprends mieux les gens et je me sens moins gêné quand je parle. Сьогодні я краще розумію людей і менше соромлюся, коли розмовляю.

I try to learn new words every day. Ich versuche jeden Tag neue Wörter zu lernen. J'essaie d'apprendre de nouveaux mots chaque jour. I learn new words but I forget them the next day. Ich lerne neue Wörter, vergesse sie aber am nächsten Tag. Aprendo nuevas palabras pero las olvido al día siguiente. J'apprends de nouveaux mots mais je les oublie le lendemain. Я вчу нові слова, але забуваю їх наступного дня. I learn them again and I forget them less. Ich lerne sie wieder und vergesse sie weniger. Las vuelvo a aprender y las olvido menos. Je les réapprends et je les oublie moins. Я вчу їх заново і менше забуваю. Eventually the words stick. Irgendwann bleiben die Worte hängen. Eventualmente las palabras se pegan. Les mots finissent par coller. Зрештою слова прилипають. I like to read and listen to simple stories in English because I see and hear the same words so many times. Ich lese und höre gerne einfache Geschichten auf Englisch, weil ich so oft dieselben Wörter sehe und höre. Me gusta leer y escuchar historias sencillas en inglés porque veo y escucho las mismas palabras muchas veces. J'aime lire et écouter des histoires simples en anglais parce que je vois et entends les mêmes mots tellement de fois. Мені подобається читати та слухати прості історії англійською, тому що я багато разів бачу та чую ті самі слова. This helps me to remember them. Das hilft mir, mich an sie zu erinnern. Esto me ayuda a recordarlos.

I work part time in a pizza shop. Ich arbeite Teilzeit in einer Pizzeria. Trabajo medio tiempo en una pizzería. Працюю на півставки в піцерії. I like my job because my workmates speak English and this means I can practise speaking English with them. Ich mag meinen Job, weil meine Arbeitskollegen Englisch sprechen und ich so Englisch mit ihnen üben kann. Me gusta mi trabajo porque mis compañeros de trabajo hablan inglés y esto significa que puedo practicar hablar inglés con ellos. Мені подобається моя робота, тому що мої колеги розмовляють англійською, і це означає, що я можу попрактикуватися в розмові з ними. I speak and understand people a lot better than when I first came to Scotland. Ich spreche und verstehe die Menschen viel besser als damals, als ich zum ersten Mal nach Schottland kam. Hablo y entiendo a la gente mucho mejor que cuando vine por primera vez a Escocia. I feel less embarrassed when I need to speak English. Es ist mir weniger peinlich, wenn ich Englisch sprechen muss. Me siento menos avergonzado cuando necesito hablar inglés.

I have two dreams. Ich habe zwei Träume. tengo dos sueños My first dream is to speak fluent English. Mi primer sueño es hablar inglés con fluidez. Моя перша мрія — вільно розмовляти англійською. My other dream is to have a restaurant which sells Syrian food. Mein anderer Traum ist es, ein Restaurant zu haben, das syrisches Essen verkauft. Mi otro sueño es tener un restaurante que venda comida siria. Ще одна моя мрія – мати ресторан, де б продали сирійську їжу. We're proud of our Syrian food because it's the best in the world! Wir sind stolz auf unser syrisches Essen, denn es ist das beste der Welt! ¡Estamos orgullosos de nuestra comida siria porque es la mejor del mundo! Nous sommes fiers de notre cuisine syrienne car c'est la meilleure au monde ! Ми пишаємося нашою сирійською їжею, тому що вона найкраща у світі!