Nothing is a coincidence. This is a sign: Yeliz Ruzgar at TEDxModaSalon 2014 (1) Nada é uma coincidência. Isto é um sinal: Yeliz Ruzgar no TEDxModaSalon 2014 (1)

Translator: Sylwia Magon Reviewer: Tanya Cushman Traductor: C E Blanco Santini Revisor: Paula Motter

Hi! ¡Hola!

How are you all doing? ¿Cómo están?

You guys are good? ¿Bien?

Awesome. Genial.

My name is Yeliz, and I'm very happy to be here. Mi nombre es Yeliz, y estoy muy feliz de estar aquí.

And today, I'm going to talk about Hoy les voy contar

"Nothing is a coincidence; this is a sign." que "Nada es coincidencia; esto es una señal".

(Laughter) (Risas)

Today is a very special day. Hoy es un día especial.

A very, very, very special day Un día verdaderamente especial

because no one in this room came here by coincidence. porque nadie en este salón está aquí por coincidencia.

Think about it. Piénsenlo.

You made a decision in the past, and you followed it, Tomaron una decisión en el pasado, cumplieron con ella,

and you're here because of a decision you made. y están aquí gracias a esa decisión.

Well, Pues bien,

I believe that there are no coincidences in life, yo creo que no existen las coincidencias en la vida,

and your destiny's shaped at the time of your decisions. y que nuestro destino se moldea cuando tomamos decisiones.

In 2004, En el 2004,

I made a decision, tomé una decisión,

and I said I want to follow my soul's calling. y dije que quería seguir el llamado de mi alma.

So I left my hometown, İzmir, Entonces dejé mi ciudad, Esmirna,

and I went to California. y me fui a California.

All I can tell you is that it wasn't that easy. Solo puedo decirles que no fue nada fácil.

I left all my possessions, my family, my friends Dejé todas mis posesiones, mi familia, mis amigos,

and the comfort zone of a stable corporate job, y la comodidad y estabilidad de un empleo en una empresa.

you know what I mean? ¿Saben de qué hablo?

(Audience) Yeah. (Público) Sí.

Eh, so there I was in California in this dream state of mine, Y allí estaba, en California, en mi estado de ensueño,

but I wasn't in my dream state in person. pero, en persona, no estaba en mi estado ideal.

Ah ... I was working part-time at a job that I didn't like at all. Trabajaba medio tiempo en un empleo que no me gustaba.

And I was living with a friend - Y vivía con una amiga

I actually was sharing a small appartment with my friend. o, en realidad, compartíamos un apartamento.

I was literally living on the couch Literalmente, vivía en el sofá

so I could pursue my dream. para poder conseguir mi sueño.

My dream was to do a PhD at UCLA so I can go out and help people. Mi sueño era hacer un doctorado en UCLA para ayudar a las personas.

Help them, support them, Ayudarlas, apoyarlas

so they can have a healthy, happy, wealthy life. para que tuviesen vidas sanas, felices y más ricas.

But I wasn't even close to it. Pero no estaba ni cerca de ello.

The only class I was able to take was just Psychology 1 La única clase que pude tomar fue solo Psicología 1

because that was the money that I saved for three months. porque era lo que podía pagar con mis ahorros de tres meses.

So, as you can imagine, I wasn't in a very good shape. Como podrán imaginar, no estaba en mi mejor estado.

I wasn't happy with my life, and I didn't know what to do. No estaba feliz con mi vida y no sabía qué hacer.

So one morning, I woke up with this huge pain. Una mañana me levanté con un dolor terrible.

A lot of pain in my right ovary. Un dolor terrible en el ovario derecho.

So I ended up being at the hospital. Y terminé en el hospital.

And there I was lying, and all these doctors were around me, Allí estaba, en la camilla, rodeada de doctores

and they were telling me that I had to have an operation, que me decían que debía operarme, o moriría

otherwise I will die,

because I was having a bleeding cyst. porque tenía un quiste con sangrado.

And I'm like, "Holy moly!" Yo pensé: "¡Santo Dios!".

I know, I'm not going to use the F word. Tranquilos, no diré la mala palabra.

So, I was, like, shocked, Me quedé conmocionada.

I didn't know what to do. No sabía qué hacer.

My mind was telling me: Mi mente me decía:

How are you going to pay for this? "¿Cómo vas a pagarlo? Ni siquiera tienes seguro médico.

You don't even have health insurance.

You're barely paying your share in the house. Apenas puedes pagar tu parte de la renta.

You're not even realizing your dream. Ni siquiera estás logrando tu sueño.

Should you go back to Turkey? ¿Deberías volver a Turquía?

What am I going to do? ¿Qué voy a hacer?

Well, if I don't do the surgery, Si no me someto a la operación,

would holistic health be able to help it? ¿me ayudará la medicina holística?

Would I be able to cure it by myself? ¿Podré curarme yo misma?

What's going to happen to me? ¿Qué me va a pasar?".

I didn't know. No lo sabía.

And I was in pain, Y estaba muy adolorida.

and my mind was constantly talking and chattering and talking and chattering. La mente me hablaba y parloteaba todo el tiempo.

So I said, "Okay, I'll take a drive." Me dije: "Voy a dar una vuelta".

I don't know if anyone likes driving when their mind is chattering. No sé si a Uds. les gusta manejar cuando la mente no se calla.

You know, like driving always relaxes me a lot. Manejar siempre me ha relajado.

It gives me this motion of moving forward when I am stuck in life. Me da la sensación de que avanzo cuando estoy estancada en la vida.

So I was driving in my car, Entonces, voy manejando en mi auto,

the only thing that I had in Los Angeles, California. mi única posesión en Los Angeles, California.

So I'm on Robertson Boulevard. Voy por el bulevar Robertson.

Has anyone been to LA? ¿Alguien ha estado en Los Angeles?

Maybe you know the street I'm talking about. Así que tal vez conocen esa calle.

Cool, very cool. Genial.

So I'm driving on Robertson Boulevard, Entonces, voy por el bulevar Robertson

and I'm crying. y empiezo a llorar.

And I'm crying like crazy because I don't know what to do. Lloro como loca, porque no sé qué hacer.

And I'm crying and as I'm crying, I'm like, Y mientras lloro, pienso:

"God! Please, show me a sign. "¡Dios! Por favor, dame una señal.

Just a small sign that everything's going to be okay, Una pequeña señal de que todo estará bien,

that I'll be fine, de que estaré bien,

that I will be able to help people, de que lograré ayudar a otros,

pursue my dream. y seguir mi sueño.

Just show me a small sign that everything 's going to be okay." Dame una pequeña señal de que todo saldrá bien".

I'm crying and I'm driving, Y lloro mientras manejo,

and all of a sudden, I saw this big, red sign. cuando, de pronto, veo un gran anuncio rojo

(Laughter) (Risas)

And it said, que decía:

"Nothing is a coincidence. This is a sign." “Nada es coincidencia; esto es una señal”.

I'm like, "What?" Y yo pienso: “¿Qué?”.

(Laughter) (Risas)

So my mind was telling me, Mi mente me dice:

"Go, go, go! You've just seen an illusion; it wasn't real, you know. "¡Sigue, sigue! Fue una ilusión. No es real, ¿sabes?

If you haven't seen that, why keep on going?" No has visto nada. Sigue adelante".

But my heart, thanks to my heart, had this pull, so I stopped. Pero mi corazón me dio un tirón y me detuve.

So I pulled over the car, I got out of the car, Estacioné el auto, me bajé,

and I rushed to that place, and I'm looking around: me acerqué a ese lugar, miré a todas partes y me dije:

"Oh my God, what is this place?" "Dios ¿qué es este lugar?".

It happens to be a spiritual centre. Resultó ser un centro espiritual.

Interesting. Interesante.

Not a religious one but a spiritual centre. No un centro religioso, sino espiritual.

So I'm knocking the door and I'm like, "Come on!" Toco la puerta y pienso: "¡Vamos!

Like I'm hearing noises inside - I have to get inside, you know, Escucho movimiento adentro. Tengo que entrar.

like this is my sign, oh my God! Esta es mi señal, ¡por Dios!".

But no one answered the door. Pero nadie abre la puerta.

Hm, and I said, "Well, this is kind of interesting, Pensé: "Esto es interesante. Tal vez no es mi día de suerte".

maybe it's not my lucky day."

So I started to walk towards my car, Y empiezo a caminar hacia mi auto,

and as I was walking, y mientras camino,

a shiny object on the pavement got my eye. me llama la atención un objeto brillante en el suelo.

And I'm like, "Ooh, what's that?" Me digo: "Oh ¿qué será eso?".

So I went down and picked it up. Me inclino y lo recojo.

It was a coin. Era una moneda.

It was a penny. De un centavo.

And at that time, I heard a man talking to me, and he said, Y en ese momento, escucho a un hombre

"Well, that's your lucky day. Look at you, you got your lucky penny." que me dice: “Pues es tu día de suerte. Mírate, con tu centavo de la suerte”.

And then he said, "I heard you knocking on the door. Y después me dice: "Te escuché tocando la puerta.

Today is a special gathering at the centre, so it's closed, Hoy hay una reunión especial en el centro y por eso está cerrado,

but come back on Tuesday." pero regresa el martes".

I'm like, "Oh, this is cool. I got my lucky penny. Yo pienso: "Qué genial. Tengo mi centavo de la suerte.

I got my sign, so everything is going to be okay." Tengo mi señal y todo va a estar bien”.

So I got back into my car, and then I went home. Entonces regresé a mi auto y me fui a mi casa.

And I couldn't wait for Tuesday, right? Me quedé ansiosa, esperando a que llegara el martes.

Because I saw this sign. Porque había visto esta señal.

Ask and you shall receive. Pide y recibirás.

I asked for it and it arrived, but I didn't know what to do with it. La pedí y la recibí, pero no sabía qué hacer con ella.

So next Tuesday, I was very excited and went back to the centre, El martes siguiente regresé al centro muy emocionada,

and it was the first class, introductory class. y tuve la primera clase, la clase introductoria.

You want to hear something crazy? ¿Quieren oír algo alucinante?

Crazier than this? ¿Más alucinante que esto?

So I'm at this introductory class. Estaba en la clase introductoria.

They handed us these books. Nos entregan unos libros.

The books that they used for connection Los libros que usaban para conectar

and, you know, read it. y, pues, para leer.

It gives you a peace of mind. Da mucha paz mental.

It's positive psychology, basically. Es básicamente psicología positiva.

I picked up the book ... Tomé el libro…

When I was 13, when I was in İzmir, Cuando tenía 13 años y vivía en Esmirna,

I was using ferries to go from a side to the other side of the city. usaba el transbordador para ir de un lado de la ciudad a otro.

And I found a book on the bench that I was sitting. Y un día encontré un libro en un banco donde estaba sentada.

There was this black book. Era un libro negro.

I picked it up, and around those times, Lo tomé y, en esa época,

I was always, like, opening the books from back to the front. solía hojear los libros de atrás para adelante.

I don't know if anyone does that, but - No sé si alguien más hace eso.

with the magazines and everything, I was starting from the back. Con las revistas también, siempre empezaba por el final.

And this time, when I picked up this book, I started from the back, Y esta vez, cuando tomé el libro, comencé por el final,

and the back was its, actually, first page. y en este caso, el final era la primera página.

So the book was starting from the back. El libro empezaba por el final.

I'm like, "Ooh, this is magical. Pensé: "Oh, esto es mágico.

(Laughter) (Risas)

What is this?" ¿Qué es esto?".

So I looked inside. Miré adentro.

It was decoded, you know, language that I didn't understand. Estaba codificado, en un idioma que yo no entendía.

There were a little bit of English in it, but I put it to my bookshelf. Tenía un poco de inglés, y lo puse en mi estante.

Basically, it became a shelf-help rather than a self-help for a long time. Básicamente, sirvió más como decoración que como autoayuda por mucho tiempo.

Guess what? Adivinen qué.

The book that they gave us at the centre was exactly the same book. El libro que nos dieron en el centro era exactamente el mismo libro.

How weird is that? ¿No les parece raro?

I'm like, "Ooh, this is interesting. Y pensé: "Oh, qué interesante.

This is getting more interesting." Esto se pone cada vez más interesante".

So I kept on studying with the centre, and I started to help people. Seguí estudiando en ese centro y empecé a ayudar a la gente.

I started to go out and help homeless people. Comencé a salir a ayudar a personas desamparadas.

I felt for them because I was there. Podía empatizar con ellos porque yo sabía lo que era.

I'd been there. Lo había vivido.

I knew exactly how they were feeling. Sabía exactamente lo que estaban sintiendo.

And the more I went out and helped them, the more happy I got. Y mientras más los ayudaba, más feliz me sentía.

Hmm. Interesting. Mm... interesante.

So one day, as I'm going one of these connections - Un día, de camino a una de las sesiones...

thank you. Gracias.

Do you remember this movie? ¿Recuerdan esta película?

"Groundhog Day." "El día de la marmota".

Well, for the ones that haven't seen it, Bill Murray, the main character, Para quienes no la han visto, Bill Murray, el protagonista,

is actually a very self-centered TV weatherman. es un meteorólogo muy egocéntrico.

It's all about him, Todo gira en torno a él.

it's all about "Me, me, me, me. I want this, I want that," Todo es “Yo, yo, yo. Yo quiero esto, yo quiero aquello”,

and he's not very good with his people, like with his team, with women. y no es muy bueno con las personas, ni con su equipo, ni con las mujeres

Oh my God, it's only him, right? porque solo él importa.

So he goes to the city, and in that city he gets stuck. Entonces va a la ciudad y se queda varado allí.

And every day, at six o'clock, 6:00, he wakes up with this song, the same song, Y todos los días, a las seis en punto, se levanta con una canción, la misma canción,

and he wakes up to the same day. y vuelve a vivir el mismo día.

And he lives the same things every day Y vive las mismas cosas todos los días,

until, hasta que...

until he transforms himself. hasta que se transforma.

I believe that there are no coincidences. Creo que las coincidencias no existen.

I believe that each and every person come into our life for a reason. Creo que cada persona que entra en nuestra vida lo hace por una razón.

And everything that happens to us, Y en todo lo que nos pasa,

they are there for us. ellos están ahí para ayudarnos.

Life is happening for us. La vida nos sucede a nosotros.

It's not a coincidence. No es una coincidencia.

And until we finish our process, Y hasta que terminemos nuestro proceso,

until we transform from me-consciousness into we-consciousness, hasta que transformemos la conciencia del "yo" en la conciencia del "nosotros",

life is a process of transformation. la vida será un proceso de transformación.

And how do I do that? Most probably you're asking that, right? ¿Y cómo lo hacemos? Seguramente se lo están preguntando.

Well, most of you do know about Jung, right? Pues, la mayoría conocerá a Jung.

You heard of him? ¿Han escuchado de él?

Awesome. Maravilloso.

He talks about shadows. Él habla sobre sombras.

Basically, it's our own ego, our dark sides. Básicamente, es nuestro ego, nuestras partes oscuras.

So transformation starts with me-consciousness, La transformación comienza con la conciencia del "yo",

finding about who we are and what are our bad sides. al descubrir quiénes somos y cuáles son nuestras partes malas,

And then, one by one, y luego, una por una,

transforming them into love, into light, in a way. transformarlas en amor, en luz, en cierto modo.

Dark into the light. De la oscuridad a la luz.

And in the movie, if you remember, Y si recuerdan, en la película,

Bill's process finishes when he becomes friends with everyone. el proceso de Bill termina cuando se hace amigo de todos.

When he starts helping other people, his process ends. Cuando comienza a ayudar a otros, su proceso termina.

So it's all about Entonces se trata

turning the me-consciousness into we-consciousness. de convertir la conciencia del "yo" en la conciencia del "nosotros".

Eventually, it becomes one consciousness. Al final, se convierte en una sola conciencia.

And when you start seeing others as a reflection of yourself - Y cuando empiezas a ver a otros como reflejos de ti mismo...

actually, when you start to see you in me En realidad, cuando empiezas a ver tu "yo" en mí

and when I start to see me in you, y cuando yo empiezo a ver mi "yo" en ti,

we become one. nos convertimos en uno.

One consciousness. Una conciencia.

And at that time, there is no time. Y en ese momento, no existe el tiempo.

It's just now. Here. Being present. Existe solo el aquí, el ahora, el estar presente.

You know what? ¿Saben qué?

The best present that you can give to someone El mejor regalo que pueden darle a alguien es su presencia.

is actually your presence.

Being present with that person. Estar presente junto a esa persona.

And when you're there, Y cuando están allí,

love flows through your heart and reaches to others. el amor fluye a través del corazón y alcanza a los demás.

Ahh ... (Suspira)

This is exactly what happened with me too. Eso es precisamente lo que me pasó a mí.

I found out about me, me, me, me, me. Descubrí mi yo, yo, yo,

And rather than me going and doing my PhD and realising my dream, y en lugar de hacer mi doctorado y alcanzar mi sueño,

I decided to go out and help other people to realise their dreams. decidí ir a ayudar a otros a alcanzar sus sueños.

And that's when the happiness came in. Y ahí fue cuando vino la felicidad.

Just like in the movie. Igual que en la película.

Bill finds his love of his life when he starts focusing on other people Bill encuentra el amor de su vida cuando empieza a enfocarse en otros

and helping other people. y a ayudar a otros.

By coincidence, right, Por mera coincidencia, ¿no?

in life, wherever I went, En la vida, a donde fuese,

whenever I was in trouble, cuando estaba en problemas,

whenever I needed some fate or inspiration, cuando necesitaba suerte o inspiración,

I said to myself, "Well, be grateful with what you have right now. me decía: "Da gracias por lo que tienes ahora mismo.

Whatever you have is exactly what you need, Lo que tienes ahora es exactamente lo que necesitas

and do whatever you can wherever you're at." y haz lo que puedas en donde estés".

And with this attitude of gratitude, things and people started to come to me Y con esa actitud de agradecimiento, las cosas y la gente empezaron a venir a mí

rather than me running after them. en lugar de ir yo tras ellas.

And yeah, didn't I have my bad times after that spiritual happening, Y por cierto, ¿si tuve malos momentos después de esa revelación espiritual,

I-saw-the-sign thing? de ese "He visto una señal"?

Of course I did. Por supuesto que los tuve.

Then I asked for a sign, and guess what? Luego pedí una señal, y ¿adivinen qué?

The ones who follow me on social media probably do know about these coins. Los que me siguen en las redes sabrán sobre estas monedas.

These lucky pennies, they come across me wherever I go: Estos centavos de la suerte, se me aparecen por donde vaya:

Los Angeles, New York, Los Angeles, Nueva York,

and exactly at the time that I need it the most. y justamente cuando más las necesito.

Whenever I'm down and I'm totally out of inspiration, Cuando estoy triste y no me queda inspiración,

where I'm scared, cuando estoy asustada,

I see something shining on the ground. siempre veo algo brillante en el suelo.

She knows. Ella entiende.

Amsterdam. Ámsterdam.

And then New Jersey. Y luego Nueva Jersey.

And then İzmir. Y luego Esmirna.

Rome. Roma.

Wherever I'm going, I'm finding these pennies. A donde vaya, me encuentro estos centavos,

These coins. estas monedas.

Sometimes I find Kuruş if I'm in Turkey, in Moda, A veces encuentro kurus, si estoy en Turquía, en Moda,

or wherever I'm at, their money. o a donde vaya, la moneda del lugar.

And my friends, like, they always getting me these keychains Y mis amigos siempre me compran llaveros que tienen centavos de la suerte.

with these lucky pennies in it.

I'm like, "Great, another one, thank you."