A New Way to Learn to Read English | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
Ein neuer Weg, Englisch lesen zu lernen | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
Una nueva forma de aprender a leer en inglés | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
Un nuovo modo di imparare a leggere l'inglese | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
新しい英語の読み方｜ナルダ・ピットケスリー｜TEDxSunValley
Uma nova forma de aprender a ler inglês | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
Новый способ научиться читать по-английски | Narda Pitkethly | TEDxSunValley
学习阅读英语的新方法 |纳尔达·皮特凯斯利 | TEDx太阳谷
Reviewer: Gisela Giardino
المترجم: Zainab Al Zaeem المدقّق: Riyad Almubarak
Traducteur: Orane Trochereau Relecteur: Elisabeth Buffard
翻訳: Emi Kamiya校正: Yoshie Asahara
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Vanessa Soneghet
I'd like to tell you a story
أود أن أروي لكم قصة
J'aimerais vous raconter l'histoire
皆さんにお話ししたいのは
Eu gostaria de lhes contar uma história
about a boy named Sven.
عن صبي يُدعى سفين.
d'un garçon qui s'appelle Sven.
スヴェンという男の子のことです
de um garoto chamado Sven.
He was in the fifth grade, autistic,
كان في الصف الخامس، ومُصاباً بالتوحد،
Il était en CM2, atteint d'autisme,
当時 小学５年生だった自閉症の子で
Ele estava no quinto ano escolar, era autista,
and he couldn't read a single word.
ولم يستطع قراءة كلمة واحدة.
et ne savait pas lire.
読める語は１つもありませんでした
e não sabia ler uma única palavra em inglês.
Not "it," "me," "the" - nothing.
حتى لو كانت "هو"، "أنا"، أو "ال" - لا شيء.
Ne serait-ce que « il », « moi » ou « le ». Pas un seul mot.
「it」も「me」も「the」も全部ダメでした
Nem "it", "me", "the", nada.
His teachers told his family that he may never learn to read.
أخبر معلموه عائلته بأنه قد لا يستطيع تعلم القراءة أبداً.
Ses professeurs ont dit à sa famille qu'il ne pourrait peut-être jamais apprendre à lire.
先生方は家族に「読めるようにはならないかも」と告げました
Os professores dele disseram à família que ele talvez nunca aprendesse a ler.
With my simple reading program, I taught Sven to read.
مع برنامجي البسيط للقراءة، علمت سفين القراءة.
Grâce à mon programme de lecture facile, j'ai appris à lire à Sven.
私は自作のシンプルな読み方を使ってスヴェンに読みを教えました
Com meu programa de leitura simples, ensinei Sven a ler.
My story begins when my daughter was in the first grade.
بدأت قصتي عندما كانت ابنتي في الصف الأول.
Mon histoire commence lorsque ma fille était en CP.
話は うちの娘が１年生だった頃にさかのぼります
Minha história começa quando minha filha estava no primeiro ano escolar.
She was a challenged reader.
كانت تجد صعوبة في القراءة.
Elle avait des difficultés en lecture.
娘は読みに問題がありました
Ela era uma leitora deficiente.
At that time, I didn't know about challenged readers.
في ذلك الوقت، لم أعرف بوجود أشخاص يعانون من صعوبات القراءة.
À l'époque, je ne connaissais rien de ce problème.
その頃の私は読みに問題がある人についてわかっていませんでした
Naquela época, eu não sabia sobre leitores deficientes.
"Everyone can read, right?"
"كل الناس يمكنها أن تقرأ، صحيح؟"
Je pensais : « Tout le monde sait lire, pas vrai ? »
「誰だって読めるそうでしょう？」
"Todo mundo sabe ler, não é?"
Wrong.
خطأ.
Faux.
そうではありません
Não.
According to the U.S. Department of Education,
وفقاً لوزارة التعليم في الولايات المتحدة،
Selon le ministère de l'Éducation des États-Unis,
アメリカ教育省によると
Segundo o Departamento de Educação dos EUA,
last year, 19% of high school students in America
في السنة الماضية، 19% من طلاب المدرسة الثانوية في أمريكا
l'année dernière, 19% des lycéens américains
昨年の調査で全国の高校生のうち19%が
no ano passado, 19% dos alunos do ensino médio nos Estados Unidos
graduated unable to read above a third grade level,
تخرجوا وهم غير قادرين على القراءة أعلى من مستوى الصف الثالث،
ont obtenu leur diplôme avec un niveau de lecture de CE2,
卒業時に小学３年生レベルまでしか読めなかったそうです
se formaram sem saber ler acima do nível do terceiro ano escolar,
which is considered functionally illiterate.
والذين يعتبرون أُمّيين وظيفياً.
ce qui est considéré comme de l'illettrisme.
つまり読み書きの能力に欠けると考えられます
o que é considerado analfabetismo funcional.
That's nearly 1 in 5 students,
هذا تقريباً طالب من بين خمسة طلاب،
Ces cas représentent 1 élève sur 5,
高校生の およそ５人に１人
Isso representa quase um em cada cinco alunos,
or half a million new graduates,
أو نصف مليون متخرج جديد،
environ un demi-million de jeunes diplômés
高校新卒者の50万人がこれに当たります
ou meio milhão de novos alunos formados,
each year.
في كل سنة.
chaque année.
毎年です
a cada ano.
How can anyone graduate high school not knowing how to read?
كيف يمكن لأي أحد أن يتخرج من المدرسة الثانوية بدون أن يعرف كيف يقرأ؟
Comment est-il possible de passer son diplôme sans savoir lire ?
字が読めないまま高校卒業だなんてどうなっているのでしょうか
Como alguém consegue se formar no ensino médio sem saber ler?
Teachers are doing everything they can to help these kids,
يقوم المعلمون بكل ما يمكنهم فعله لمساعدة هؤلاء الفتية،
Les enseignants font tout leur possible pour aider ces enfants,
先生方はこうした生徒たちのために全力を尽くしています
Os professores fazem todo o possível para ajudar essas crianças,
but the traditional way of teaching reading
لكن الطريقة التقليدية في تعليم القراءة
mais les méthodes traditionnelles d'apprentissage de la lecture
ただ 従来の方法で読みを教えても
mas a maneira tradicional de ensinar a ler
does not work for many students.
ليست فعالة لكثيرٍ من الطلاب.
sont inefficaces pour de nombreux élèves.
多くの生徒には役に立たないのです
não funciona para muitos alunos.
According to the National Assessment of Adult Literacy,
وفقاً للتقييم الوطني لمركز محو أُمّية البالغين،
Selon l'évaluation nationale de l'alphabétisation des adultes,
全米成人識字能力調査によると
De acordo com a Avaliação Nacional de Letramento de Adultos
"In America, 85% of juvenile delinquents and 70% of prison inmates
"في أمريكا، إن 85% من الأحداث الجانحين و70% من نُزلاء السجون
« En Amérique, 85% des jeunes délinquants et 70% des personnes détenues
アメリカの少年犯罪者の85%服役囚の70%が
"nos Estados Unidos, 85% dos jovens delinquentes e 70% dos presos
are functionally illiterate."
أُمّيين وظيفياً."
sont des analphabètes fonctionnels. »
読み書きの能力に欠けているそうです
são analfabetos funcionais".
Illiteracy is the number one predictor of future criminal activity.
تعد الأُمّية المؤشر الأول للنشاط الإجرامي في المستقبل.
L'analphabétisme est l'indicateur premier d'une activité criminelle subséquente.
読めないことは将来の犯罪を予見する第一の要素なのです
O analfabetismo é o principal indicador de futuras atividades criminosas.
There is a solution, and this is how it came about.
هناك حل، وإليكم كيف وجدته.
Il y a une solution, et je vais vous raconter comment elle est née :
解決策はありますきっかけからお話ししましょう
Há uma solução, e foi assim que aconteceu.
In my 20's, I went to Japan to teach English.
في العشرينات من عمري، ذهبت إلى اليابان لتدريس اللغة الانكليزية.
Vers mes 20 ans, je suis partie au Japon pour enseigner l'anglais.
20代の頃 私は英語を教えるために日本へ行きました
Nos meus 20 anos, fui ao Japão para ensinar inglês.
I needed to learn Japanese, and I was told to learn to read first.
كان يجب أن أتعلم اللغة اليابانية، وأُعلمت أنه عليّ تعلم القراءة أولاً.
J'ai dû apprendre le japonais en commençant par la lecture.
日本語を学ぶ必要がありまず読めるようになれと言われました
Eu precisava aprender japonês, e me disseram para eu aprender a ler primeiro.
I discovered that the Japanese have developed a system called hiragana,
اكتشفت أن اليابانيين طوروا نظاماً يسمى هيراغانا،
J'ai découvert que les Japonais avaient développé une méthode nommée « hiragana ».
日本人の作った「ひらがな」という文字体系があることを知り
Descobri que os japoneses desenvolveram um sistema chamado hiragana,
which makes reading so easy, I learned in a week.
والذي يجعل القراءة سهلةً للغاية، فتعلمتها خلال أسبوع.
Elle rendait l'apprentissage si facile qu'une semaine m'a suffit.
おかげで読みがすごく簡単になって私は１週間で読めるようになりました
que facilita muito a leitura. Aprendi em uma semana.
I didn't know the meaning of the characters at first.
في البداية لم أكن أعرف معنى الحروف.
Au début, je ne connaissais pas le sens des signes.
最初は その文字が何を意味するのかわかりませんでした
Eu não sabia o significado dos caracteres no início.
The point is that I could sound out and correctly pronounce Japanese.
ما يهم فعلاً بأني استطعت نطق ولفظ اليابانية بشكلٍ صحيح.
Mais l'intérêt, c'est que je pouvais prononcer le japonais correctement.
重要なのは 私が日本語を音読でき正しい発音もできたという点です
A questão é que eu conseguia falar e pronunciar corretamente o japonês.
Ten years later, when my daughter's reading challenge opened my eyes,
بعد عشر سنوات، عندما فتحت صعوبة القراءة عند ابنتي عيني،
Dix ans plus tard, lorsque les difficultés de ma fille m'ont ouvert les yeux,
10年後 娘の読字に問題があったことで私はひらめきました
Dez anos depois, quando a deficiência de leitura de minha filha abriu meus olhos,
I decided to take what I learned in Japan and adapt it to English.
قررت أخذ ما تعلمته في اليابان وتطبيقه على اللغة الانكليزية.
j'ai décidé d'utiliser mon expérience japonaise et de la transposer à l'anglais.
日本で学んだことを使って英語に応用しようと決めました
decidi pegar o que aprendi no Japão e adaptar para o inglês.
With the help of a reading specialist, I wrote down all the sounds of English.
بمساعدة من مختصٍ في القراءة، دوّنت كل الأصوات في اللغة الانكليزية.
Avec l'aide d'un spécialiste en lecture, j'ai noté tous les sons anglais.
読み書き教育の専門家に協力してもらい英語の音をすべて書き出しました
Com a ajuda de um especialista em leitura, anotei todos os sons do inglês.
Then, I analyzed our alphabet.
ثم حللت أبجديتنا.
Puis, j'ai analysé notre alphabet.
そしてアルファベットを分析してみると
Em seguida, analisei nosso alfabeto.
I discovered that of our 26 letters,
اكتشفت بأن بين حروفنا الستة والعشرون،
J'ai découvert que parmi nos 26 lettres,
英語の26文字のうち
Descobri que, de nossas 26 letras,
12 make only one sound,
يوجد اثنا عشر حرفاً لها صوتٌ واحدٌ فقط.
12 n'étaient associées qu'à un seul son,
音が１つだけなのは12文字で
12 produzem apenas um som,
but these other 14 letters make multiple sounds.
ولكن الأربعة عشر حرفاً الأخرى لها أصواتٌ متعددة.
mais les 14 autres étaient associées à plusieurs sons.
残りの14文字は複数の音を持っていることがわかりました
mas as outras 14 produzem vários sons.
The "A" makes four sounds, the "C" makes three.
حرف ال "A" له أربعة أصوات، حرف ال "C" له ثلاثة أصوات.
La lettre « A » forme quatre sons et la lettre « C » en forme trois.
「A」には４音「C」には３音があります
O "A" produz quatro sons; o "C", três.
The "O" makes eight different sounds!
حرف ال "O" له ثماني أصوات مختلفة!
Le « O », lui, forme huit sons différents !
「O」なんて８音もあるんです
O "O" produz oito sons diferentes!
I believe this is why English is so difficult.
أعتقد أن هذا هو سبب صعوبة اللغة الإنكليزية.
Je pense que c'est la raison pour laquelle l'anglais est si difficile.
これだから英語は難しいんだと思います
Creio que, por isso, o inglês é tão difícil.
Let's take "C" as an example.
لنأخذ حرف "C" كمثال.
Prenons l'exemple du « C ».
「C」を例に見ていきましょう
Vamos tomar o "C" como exemplo.
The three sounds of "C"
الأصوات الثلاثة لحرف "C"
Les trois sons du « C »
「C」の持つ３音は
Os três sons de "C"
are in "cat,"
هي في كلمة قطة "cat"،
se retrouvent dans les mots anglais « cat »,
cat の「ク」と
estão em "cat",
"face" and "ocean."
وجه "face" ومحيط "ocean".
« face » et « ocean ».
face の「ス」とocean の「シュ」です
"face" e "ocean".
I was also surprised to discover
فوجئت أيضاً باكتشاف
J'ai aussi été étonnée de voir
さらに 気づいて驚いたのですが
Também fiquei surpresa ao descobrir
that these 17 letters are sometimes silent,
أن تلك السبعة عشر حرفاً تكون ساكنةً في بعض الأحيان،
que ces 17 lettres étaient quelques fois muettes,
この17文字は黙字になる場合があるのです
que essas 17 letras são, às vezes, silenciosas,
meaning they do not make a sound
بمعنى أنها لا صوت لها
c'est-à-dire qu'elles ne se prononcent pas
つまり多くの語の中で
o que significa que elas não produzem som
in many words.
في كثيرٍ من الكلمات.
et ce, dans de nombreux mots.
発音されないということです
em muitas palavras.
Think for a moment about these four examples:
فكر للحظة في هذه الأمثلة الأربعة:
Arrêtons-nous un instant sur ces quatre exemples :
たとえば この４語についてちょっと考えてみてください
Pensem por um momento nestes quatro exemplos:
there is no "B" sound in the word "doubt,"
ليس هناك صوت لحرف "B" في كلمة شك "doubt".
on ne prononce pas le « B » dans le mot « doubt »
doubt の「B」は発音しません
não há som de "B" na palavra "doubt",
no "G" sound in the word "sign,"
ليس هناك صوت لحرف "G" في كلمة إشارة "sign"،
ni le « G » dans le mot « sign »,
sign の「G」も
não há som de "G" na palavra "sign",
no "S" in "island,"
ليس هناك صوت لحرف "S" في كلمة جزيرة "island"،
ni le « S » dans « island »,
island の「S」も
nenhum "S" em "island",
and no "W" in "who."
وليس هناك صوت لحرف "W" في كلمة من "who".
ou le « W » dans « who ».
who の「W」もです
e nenhum "W" em "who".
The program I developed is called "nardagani."
البرنامج الذي طورته يدعى "نارداغاني".
J'ai développé un programme appelé « nardagani ».
私が開発したプログラムは「ナーダガニ」といいます
O programa que desenvolvi chama-se "nardagani".
I found a way to expose all the sounds of the 14 letters.
وجدت طريقة لكشف كل الأصوات الخاصة بالأربعة عشر حرفاً.
J'ai trouvé un moyen d'exposer tous les sons de chacune des 14 lettres.
複数の音を持つ14文字を分解して並べる方法を見つけました
Encontrei uma maneira de expor todos os sons das 14 letras.
Underneath the letters is one of these symbols.
تحت هذه الحروف واحدة من هذه الرموز.
Sous chaque lettre se trouve un de ces symboles.
文字の下にこういう記号を１つずつ付けています
Abaixo das letras, está um destes símbolos.
These symbols let the reader know what sound to make.
هذه الرموز تسمح للقارئ بمعرفة الصوت الذي يجب أن يصدره.
Ces symboles indiquent au lecteur quel son il doit prononcer.
この記号がどの音を出せばいいか知らせてくれます
Estes símbolos permitem que o leitor saiba que som deve produzir.
They also guide students in learning to sound out words.
كما أنها تُرشد الطلاب لتعلم نطق الكلمات.
Ils aident aussi les élèves à apprendre à prononcer les mots.
生徒たちに語の発音の仕方を教える役目もします
Eles também orientam os alunos a aprender a falar palavras.
I'm going to teach you two of these symbols.
سأعلمكم اثنين من هذه الرموز.
Je vais vous enseigner deux de ces symboles.
２つの記号を例に読み方をお教えしましょう
Vou ensinar a vocês dois desses símbolos.
First, everyone's favorite symbol.
أولاً، الرمز المفضل للجميع.
Tout d'abord, le préféré de tous.
１つめの記号はみんなのお気に入りです
Primeiro, o símbolo preferido de todos.
The square is your lips, the line is your finger,
المربع هو شفتيك، الخط هو إصبعك،
Le carré représente votre bouche, la ligne votre doigt,
四角形は唇を線は指を表しますから
O quadrado são seus lábios, a linha é seu dedo,
and the sound it makes is "shhhh."
والصوت الذي يصدره هو "شششش".
et le son qu'il produit est « ch ».
「シュ」の音というわけです
e o som que produz é "shhhh".
The "shhhh" sound can be made five different ways.
صوت "ششش" يمكن كتابته بخمس طرقٍ مختلفة.
Le son « ch » peut être produit de cinq façons différentes :
この「シュ」の音を表す文字は５種類あります
O som "shhhh" pode ser produzido de cinco maneiras diferentes:
With one "S" in "sugar,"
"S" واحدة في كلمة سكر "sugar"،
avec un « S » comme dans « sugar »,
sugar では「S」１つ
com um "S" em "sugar",
two "S"s in "mission,"
"S" مرتين في كلمة مهمة "mission"،
deux « S » comme dans « mission »,
mission では「S」２つ
dois "S"s em "mission",
and "S-H" in "sheep,"
وحرفي "S-H" في كلمة خروف "sheep"،
et « S-H » comme dans « sheep »,
sheep では「SH」
um "S-H" em "sheep",
a "T" in "vacation"
"T" واحدة في كلمة عطلة "vacation"
un « T » comme dans « vacation »,
vacation では「T」
um "T" em "vacation"
and a "C" in "social."
و"C" واحدة في كلمة اجتماعي "social".
et un « C » comme dans « social ».
social では「C」です
e um "C" em "social".
The triangle symbol lets the reader know the "ooo" sound is needed.
رمز المثلث يمكن القارئ من معرفة بأنه بحاجة إلى صوت "ooo".
Le triangle indique au lecteur qu'il doit utiliser le son « ou ».
三角形の記号は「ウー」の音が入ることを知らせます
O símbolo do triângulo informa ao leitor que o som "uuu" é necessário.
The "ooo" sound can be made four different ways,
صوت "ooo" يمكن أن يكتب بأربع طرق مختلفة،
Le son « ou » peut être produit de quatre façons différentes,
「ウー」の音を表す文字は４種類あります
O som "uuu" pode ser produzido de quatro maneiras diferentes:
with one "O" in "move,"
"O" واحدة في كلمة حركة "move"،
avec un « O » comme dans « move »,
move では「O」１つ
com um "O" em "move",
two "O"s in "school,"
"O" مرتين في كلمة مدرسة "school"،
deux « O » comme dans « school »,
school では「O」２つ
dois "O"s em "school",
an "E" in "flew" and a "U" in "super."
"E" واحدة في كلمة طار "flew" و"U" واحدة في كلمة خارق "super".
un « E » comme dans « flew » ou un « U » dans « super ».
flew では「E」でsuper では「U」です
um "E" em "flew" e um "U" em "super".
How about those silent letters?
ماذا عن تلك الأحرف الساكنة؟
Et alors, ces lettres muettes ?
黙字はどうでしょうか
E quanto a aquelas letras silenciosas?
They're underlined and easy to see.
تم رسم خطٍ تحتها وتسهل رؤيتها.
Elles sont soulignées et faciles à repérer.
下線を引いてわかりやすくしてあります
Elas estão sublinhadas e são de fáceis de ver.
Here is an example of our symbols in action.
وهذا مثالٌ عملي على رموزنا.
Voici un exemple de nos symboles en action.
こちらは実際に記号が使われている例です
Eis um exemplo de nossos símbolos em ação.
Notice the three different sounds of "U."
لاحظ الأصوات الثلاثة المختلفة لـ "U".
Notez les trois différents sons de la lettre « U ».
「U」には「ア」「ウー」「ユー」の３つの音がありますよ
Observem os três sons diferentes de "U":
We hum a tune for you.
"We hum a tune for you".
« We hum a tune for you. » (Nous fredonnons un air pour toi)
［君のためにハミングで歌う］
"We hum a tune for you".
Dr. Jeffrey Wilhelm,
الدكتور جيفري ويلهام،
Le Dr Jeffrey Wilhelm,
ジェフリー・ウィルヘルム博士は
O Dr. Jeffrey Wilhelm,
distinguished professor of English education
برفيسور متميز في تعليم اللغة الانكليزية
professeur émérite en enseignement anglais
ボイシ州立大学の国語教育の特別教授で
professor ilustre de ensino de inglês
at Boise State University
في جامعة ولاية بويسي
à l'Université d'État de Boise,
da Boise State University
and a nationally recognized literacy expert,
وخبير محو أُمّية معروف وطنياً،
et expert en alphabétisation, reconnu au niveau national,
e especialista em alfabetização reconhecido nacionalmente,
conducted a small scale teacher research study
أجرى دراسةً بحثية على نطاق صغير
a entrepris une étude de recherche à petite échelle
conduziu um estudo de pesquisa de professores em pequena escala
with our program.
مع برنامجنا.
incluant notre programme.
com nosso programa.
He concludes that it works
واستنتج بأنه يعمل
Il affirme son efficacité,
Ele conclui que funciona,
because it reduces the cognitive overload
لأنه يقلل من عبء الحمل المعرفي الزائد
dans le sens où il réduit la surcharge cognitive
認知的に負担がかかり過ぎる状態を軽減するからです
porque reduz a sobrecarga cognitiva
that is typically experienced by those learning to read English.
الذي تتم مواجهته عادةً من أولئك الذين يتعلمون قراءة اللغة الانكليزية.
généralement ressentie par les personnes apprenant à lire l'anglais.
読みを学習中の子たちは過負荷に陥りやすいんです
que geralmente é sentida por quem aprende a ler em inglês.
We have conducted several pilot programs in detention facilities,
لقد أجرينا العديد من البرامج التجريبية في منشآت الاعتقال،
Nous avons réalisé, dans les centres de détention, plusieurs projets pilotes
拘置所では試験的なプログラムを何度か実施し
Realizamos vários programas-piloto em centros de detenção,
which were highly successful.
والتي كانت ناجحة للغاية.
qui ont été très prometteurs.
大成功を収めました
que tiveram grande sucesso.
Nardagani has been approved by the Idaho State Department of Education
تم الموافقة على برنامج "نارداغاني" من قبل وزارة التعليم في ولاية أيداهو
La méthode Nardagani a été approuvée par le ministère de l'Éducation de l'Idaho
ナーダガニはアイダホ州教育省によって州内の学校での使用が
Nardagani foi aprovado pelo Departamento de Educação do Estado de Idaho
for use in Idaho schools.
لاستخدامه في مدارس أيداهو.
pour une utilisation dans les écoles de l'État.
認められています
para uso nas escolas de Idaho.
Using nardagani, Sven, in 5th grade,
باستخدام "نارداغاني"، سفين طالب الصف الخامس،
Avec la méthode Nardagani, Sven, alors en CM2,
ナーダガニを使って５年生のスヴェンは
Usando nardagani, Sven, no quinto ano escolar,
learned to read with our symbols in eight one-hour lessons.
تعلم القراءة برموزنا في ثمانية دروس لمدة ساعةٍ واحدةٍ لكل درس.
a appris à lire nos symboles en huit leçons d'une heure.
１時間のレッスン８回で記号があれば読めるようになりました
aprendeu a ler com nossos símbolos em oito aulas de uma hora.
(Applause)
(تصفيق)
(Applaudissements)
（拍手）
(Aplausos)
He was elated to be able to read books coded with our symbols.
كان مبتهجاً لقدرته على قراءة الكتب المرمزة بواسطة رموزنا.
Il était ravi de pouvoir lire des livres codés avec nos symboles.
彼は記号付きの本が読めるようになり得意げな様子でした
Ele ficou eufórico por conseguir ler livros codificados com nossos símbolos.
(Video) Sven: It was pretty hard,
سفين: كان الأمر صعباً جداً،
(Video) Sven : « C'était assez difficile,
（映像）（スヴェン）けっこう難しかったけど
(Vídeo) Sven: Era muito difícil,
but when I started to work with them,
ولكن عندما بدأت بالعمل معهم،
mais quand j'ai commencé à travailler avec eux,
記号で読み始めてみたら
mas, quando comecei a trabalhar com eles,
it is now easy.
أصبح الآن بسيطاً.
c'est devenu facile.
今は簡単になったよ
ficou fácil.
I'm going on safari.
أنا ذاهبٌ في رحلةٍ إلى الأدغال،
Je pars en safari. »
「ぼく...はサファリに 行きます」
Eu estou indo ao safári.
(Laughter)
(ضحك)
(Rires)
（笑）
(Risos)
I see zebras graze on safari.
أرى حميراً وحشيةً ترعى في هذه الرحلة.
« Je vois des zèbres brouter en safari.
「シマウマが 草を食べるのが 見えます」
Eu vejo zebras pastando no safári.
Wow!
يا للدهشة!
Ouah !
ワオ！
Uau!
I see animals all around me
أرى حيواناتٍ حولي
Je vois des animaux tout autour de moi
「動物たちがそこら中に見える―
Eu vejo animais ao meu redor
on safari.
في رحلتي.
en safari. »
サファリです」
no safári.
(Applause)
(تصفيق)
(Applaudissements)
（拍手）
(Aplausos)
I did it!
فعلتُها!
« J'ai réussi ! »
やった！
Consegui!
Narda Pitkethly: You did do it!
ناردا بيتكيثلي: لقد فعلتها!
Narda Pitkethly : « Oui ! Tu as réussi ! »
（ナーダ）やったわね！
Narda Pitkethly: Você conseguiu!
(On stage) So Sven learned to read our coded books
إذاً تعلم سفين قراءة كتبنا المرمزة
(Sur scène) Sven a donc appris à lire nos livres codés
（壇上）こうしてスヴェンは１時間のレッスンを８回受けて
(No palco) Sven aprendeu a ler nossos livros codificados
in eight one-hour lessons.
في ثمانية دروس لمدة ساعة لكلٍّ منها.
en huit leçons d'une heure.
記号付きの本が読めるようになりました
em oito aulas de uma hora.
Several months later,
بعد عدة أشهر،
Plusieurs mois plus tard,
数カ月後
Vários meses depois,
he no longer needed the symbols.
لم يعد بحاجةٍ إلى هذه الرموز.
il n'avait plus besoin des symboles.
記号は要らなくなりました
ele não precisava mais dos símbolos.
Last year, in high school,
السنة الماضية، في المدرسة الثانوية،
L'année dernière, au collège,
高校生になったスヴェンは昨年
No ano passado, no ensino médio,
Sven became a proud member of the National Honor Society of America.
أصبح سفين عضواً فخرياً في جمعية الشرف الوطنية الأمريكية.
Sven est devenu le fier membre de la société d'honneur nationale.
全米優等生協会の誇り高きメンバーに選ばれました
Sven tornou-se, com orgulho, membro da National Honor Society of America.
(Applause)
(تصفيق)
(Applaudissements)
（拍手）
(Aplausos)
Sven says,
يقول سفين،
Sven déclare :
スヴェンの言葉です
Sven diz:
"I once thought reading was impossible;
"اعتقدت مرةً أن القراءة مستحيلة،
« Avant, je pensais que lire était impossible,
「読むなんて不可能だと思ってたけど
"Antes eu achava que a leitura era impossível;
now I know all things are possible."
الآن أعرف أن كل شيءٍ ممكن".
mais maintenant je sais que tout est possible. »
今はどんなことでも可能なんだと思える」
agora sei que tudo é possível".
Thank you.
شكراً لكم.
Merci.
ありがとうございました
Obrigada.
(Applause)
(تصفيق)
(Applaudissements)
（拍手）
(Aplausos)
