Start learning this lesson now

TED, Paula Johnson: His and hers … healthcare

Paula Johnson: His and hers … healthcare

Some of my most wonderful memories of childhood are of spending time with my grandmother, Mamar, in our four-family home in Brooklyn, New York.

Her apartment was an oasis. It was a place where I could sneak a cup of coffee, which was really warm milk with just a touch of caffeine. She loved life. And although she worked in a factory, she saved her pennies and she traveled to Europe. And I remember pouring over those pictures with her and then dancing with her to her favorite music. And then, when I was eight and she was 60, something changed.

She no longer worked or traveled. She no longer danced. There were no more coffee times. My mother missed work and took her to doctors who couldn't make a diagnosis. And my father, who worked at night, would spend every afternoon with her, just to make sure she ate. Her care became all-consuming for our family.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral. Now many of you will recognize her symptoms.

My grandmother had depression. A deep, life-altering depression, from which she never recovered. And back then, so little was known about depression. But even today, 50 years later, there's still so much more to learn.

Today, we know that women are 70 percent more likely to experience depression over their lifetimes compared with men. And even with this high prevalence, women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time. Now we know that women are more likely to experience the symptoms of fatigue, sleep disturbance, pain and anxiety compared with men.

And these symptoms are often overlooked as symptoms of depression. And it isn't only depression in which these sex differences occur, but they occur across so many diseases.

So it's my grandmother's struggles that have really led me on a lifelong quest.

And today, I lead a center in which the mission is to discover why these sex differences occur and to use that knowledge to improve the health of women. Today, we know that every cell has a sex.

Now, that's a term coined by the Institute of Medicine. And what it means is that men and women are different down to the cellular and molecular levels. It means that we're different across all of our organs. From our brains to our hearts, our lungs, our joints. Now, it was only 20 years ago that we hardly had any data on women's health beyond our reproductive functions.

But then in 1993, the NIH Revitalization Act was signed into law. And what this law did was it mandated that women and minorities be included in clinical trials that were funded by the National Institutes of Health. And in many ways, the law has worked. Women are now routinely included in clinical studies, and we've learned that there are major differences in the ways that women and men experience disease. But remarkably, what we have learned about these differences is often overlooked. So, we have to ask ourselves the question: Why leave women's health to chance?

And we're leaving it to chance in two ways. The first is that there is so much more to learn and we're not making the investment in fully understanding the extent of these sex differences. And the second is that we aren't taking what we have learned, and routinely applying it in clinical care. We are just not doing enough. So, I'm going to share with you three examples of where sex differences have impacted the health of women, and where we need to do more.

Let's start with heart disease.

It's the number one killer of women in the United States today. This is the face of heart disease. Linda is a middle-aged woman, who had a stent placed in one of the arteries going to her heart. When she had recurring symptoms she went back to her doctor. Her doctor did the gold standard test: a cardiac catheterization. It showed no blockages. Linda's symptoms continued. She had to stop working. And that's when she found us. When Linda came to us, we did another cardiac catheterization and this time, we found clues. But we needed another test to make the diagnosis. So we did a test called an intracoronary ultrasound, where you use soundwaves to look at the artery from the inside out. And what we found was that Linda's disease didn't look like the typical male disease.

The typical male disease looks like this. There's a discrete blockage or stenosis. Linda's disease, like the disease of so many women, looks like this. The plaque is laid down more evenly, more diffusely along the artery, and it's harder to see. So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn't gold. Now, Linda received the right treatment.

She went back to her life and, fortunately, today she is doing well. But Linda was lucky. She found us, we found her disease. But for too many women, that's not the case.

We have the tools. We have the technology to make the diagnosis. But it's all too often that these sex diffferences are overlooked. So what about treatment?

A landmark study that was published two years ago asked the very important question: What are the most effective treatments for heart disease in women? The authors looked at papers written over a 10-year period, and hundreds had to be thrown out. And what they found out was that of those that were tossed out, 65 percent were excluded because even though women were included in the studies, the analysis didn't differentiate between women and men. What a lost opportunity. The money had been spent and we didn't learn how women fared. And these studies could not contribute one iota to the very, very important question, what are the most effective treatments for heart disease in women? I want to introduce you to Hortense, my godmother, Hung Wei, a relative of a colleague, and somebody you may recognize -- Dana, Christopher Reeve's wife.

All three women have something very important in common. All three were diagnosed with lung cancer, the number one cancer killer of women in the United States today. All three were nonsmokers. Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease. Today, what we know is that women who are nonsmokers are three times more likely to be diagnosed with lung cancer than are men who are nonsmokers. Now interestingly, when women are diagnosed with lung cancer, their survival tends to be better than that of men. Now, here are some clues. Our investigators have found that there are certain genes in the lung tumor cells of both women and men. And these genes are activated mainly by estrogen. And when these genes are over-expressed, it's associated with improved survival only in young women. Now this is a very early finding and we don't yet know whether it has relevance to clinical care. But it's findings like this that may provide hope and may provide an opportunity to save lives of both women and men. Now, let me share with you an example of when we do consider sex differences, it can drive the science.

Several years ago a new lung cancer drug was being evaluated, and when the authors looked at whose tumors shrank, they found that 82 percent were women. This led them to ask the question: Well, why? And what they found was that the genetic mutations that the drug targeted were far more common in women. And what this has led to is a more personalized approach to the treatment of lung cancer that also includes sex. This is what we can accomplish when we don't leave women's health to chance.

We know that when you invest in research, you get results. Take a look at the death rate from breast cancer over time. And now take a look at the death rates from lung cancer in women over time. Now let's look at the dollars invested in breast cancer -- these are the dollars invested per death -- and the dollars invested in lung cancer. Now, it's clear that our investment in breast cancer has produced results. They may not be fast enough, but it has produced results. We can do the same for lung cancer and for every other disease. So let's go back to depression.

Depression is the number one cause of disability in women in the world today. Our investigators have found that there are differences in the brains of women and men in the areas that are connected with mood. And when you put men and women in a functional MRI scanner -- that's the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it's activated -- so you put them in the scanner and you expose them to stress. You can actually see the difference. And it's findings like this that we believe hold some of the clues for why we see these very significant sex differences in depression. But even though we know that these differences occur, 66 percent of the brain research that begins in animals is done in either male animals or animals in whom the sex is not identified.

So, I think we have to ask again the question: Why leave women's health to chance?

And this is a question that haunts those of us in science and medicine who believe that we are on the verge of being able to dramatically improve the health of women. We know that every cell has a sex. We know that these differences are often overlooked. And therefore we know that women are not getting the full benefit of modern science and medicine today. We have the tools but we lack the collective will and momentum. Women's health is an equal rights issue as important as equal pay.

And it's an issue of the quality and the integrity of science and medicine. (Applause) So imagine the momentum we could achieve in advancing the health of women if we considered whether these sex differences were present at the very beginning of designing research. Or if we analyzed our data by sex. So, people often ask me: What can I do?

And here's what I suggest: First, I suggest that you think about women's health in the same way that you think and care about other causes that are important to you. And second, and equally as important, that as a woman, you have to ask your doctor and the doctors who are caring for those who you love: Is this disease or treatment different in women? Now, this is a profound question because the answer is likely yes, but your doctor may not know the answer, at least not yet. But if you ask the question, your doctor will very likely go looking for the answer. And this is so important, not only for ourselves, but for all of those whom we love. Whether it be a mother, a daughter, a sister, a friend or a grandmother. It was my grandmother's suffering that inspired my work to improve the health of women.

That's her legacy. Our legacy can be to improve the health of women for this generation and for generations to come. Thank you. (Applause)

Paula Johnson: His and hers … healthcare Paula|Johnson|sein|und|ihr|Gesundheitsversorgung باولا|جونسون|له|و|لها|الرعاية الصحية Paula|Johnson|suo|e|suo|assistenza sanitaria Paula|Johnson|seu|e|seu|cuidado de saúde |||||healthcare Paula|Johnson|jeho|a|jej|zdravotná starostlivosť Paula|Johnson|tema|ja|tema|tervishoid Paula|Johnson|su|y|la de ella|atención médica Паула|Джонсон|Его|и|её|здравоохранение Paula Johnson : Le sien et le sien ... soins de santé ポーラ・ジョンソン：彼の、そして彼女の......ヘルスケア保拉·约翰逊：他和她的……医疗保健保拉·約翰遜：他和她的……醫療保健 Паула Джонсон: Его и её ... здравоохранение Paula Johnson: Dele e dela ... cuidados de saúde Paula Johnson: Tema ja tema … tervishoid Paula Johnson: Suya y mía ... atención médica Paula Johnson: La salute per lui e per lei … Paula Johnson: Jeho a jej ... zdravotná starostlivosť باولا جونسون: الرعاية الصحية له ولها Paula Johnson: Sein und ihr … Gesundheitsversorgung

Some of my most wonderful memories of childhood are of spending time with my grandmother, Mamar, in our four-family home in Brooklyn, New York. einige|von|meinen|wunderbarsten|wunderbaren|Erinnerungen|an|Kindheit|sind|von|verbringen|Zeit|mit|meiner|Großmutter|Mamar|in|unserem|||Haus|in|Brooklyn|New|York بعض|من|ذكرياتي|الأكثر|رائعة|ذكريات|عن|الطفولة|هي|عن|قضاء|الوقت|مع|جدتي|الجدة|ممار|في|منزلنا|||المنزل|في|بروكلين|نيو|يورك alcuni|di|miei|più|meravigliosi|ricordi|di|infanzia|sono|di|trascorrere|tempo|con|mia|nonna|Mamar|in|nostra|||casa|a|Brooklyn|New|York algumas|de|minhas|mais|maravilhosas|memórias|de|infância|são|de|passar|tempo|com|minha|avó|Mamar|em|nossa|||casa|em|Brooklyn|Nova|York niektoré|z|moje|naj|úžasné|spomienky|na|detstvo|sú|z|trávenia|času|s|mojou|babkou|Mamar|v|našom|||dome|v|Brooklyne|New|York mõned|-st|minu|kõige|imelised|mälestused|-st|lapsepõlv|on|-st|veetmine|aega|koos|minu|vanaema|Mamar|-s|meie|||kodus|-s|Brooklynis|New|Yorgis algunos|de|mis|más|maravillosos|recuerdos|de|infancia|son|de|pasar|tiempo|con|mi|abuela|Mamar|en|nuestro|||casa|en|Brooklyn|Nueva|York Некоторые|из|мои|самые|замечательные|воспоминания|о|детстве|являются|о|проведении|времени|с|моей|бабушкой|Мамар|в|нашем|четырех||доме|в|Бруклине|Нью|Йорке Certains de mes plus beaux souvenirs d'enfance sont ceux des moments passés avec ma grand-mère, Mamar, dans notre maison quadrifamiliale de Brooklyn, à New York. Некоторые из моих самых замечательных воспоминаний о детстве связаны с тем, как я проводила время с бабушкой, Мамар, в нашем четырехсемейном доме в Бруклине, Нью-Йорк. Algumas das minhas memórias mais maravilhosas da infância são de passar tempo com minha avó, Mamar, em nossa casa de quatro famílias no Brooklyn, Nova York. Mõned minu kõige imelisemad lapsepõlvemälestused on seotud ajaga, mille veetsin oma vanaema, Mamariga, meie nelja pereliikmega kodus Brooklynis, New Yorgis. Algunos de mis recuerdos más maravillosos de la infancia son pasar tiempo con mi abuela, Mamar, en nuestra casa de cuatro familias en Brooklyn, Nueva York. Alcuni dei miei ricordi più belli dell'infanzia sono legati al tempo trascorso con mia nonna, Mamar, nella nostra casa a quattro famiglie a Brooklyn, New York. Niektoré z mojich najúžasnejších spomienok na detstvo sú spojené s časom stráveným s mojou babičkou, Mamar, v našom štvorgeneračnom dome v Brooklyne, New York. بعض من أجمل ذكرياتي في الطفولة هي قضاء الوقت مع جدتي، ممار، في منزلنا المكون من أربع عائلات في بروكلين، نيويورك. Einige meiner schönsten Kindheitserinnerungen sind die Zeiten, die ich mit meiner Großmutter, Mamar, in unserem Vierfamilienhaus in Brooklyn, New York, verbracht habe.

Her apartment was an oasis. ihre|Wohnung|war|eine|Oase شقتها|الشقة|كانت|واحة|واحة il suo|appartamento|era|un|oasi dela|apartamento|era|um|oásis ||||oasis jej|byt|bol|oáza| tema|korter|oli|üks|oaas su|apartamento|era|un|oasis Ее|квартира|была|оазис|оазис ||||oaza Её квартира была оазисом. O apartamento dela era um oásis. Tema korter oli oaas. Su apartamento era un oasis. Il suo appartamento era un'oasi. Jej byt bol oázou. شقتها كانت واحة. Ihre Wohnung war eine Oase. It was a place where I could sneak a cup of coffee, which was really warm milk with just a touch of caffeine. es|war|ein|Ort|wo|ich|konnte|heimlich|eine|Tasse|von|Kaffee|der|war|wirklich|warm|Milch|mit|nur|einem|Hauch|von|Koffein كان|كان|من||||||||من||||||||||||الكافيين esso|era|un|posto|dove|io|potevo|infilare|una|tazza|di|caffè|che|era|davvero|caldo|latte|con|solo|un|tocco|di|caffeina isso|era|um|lugar|onde|eu|podia|furtar|uma|xícara|de|café|que|era|realmente|quente|leite|com|apenas|um|toque|de|cafeína |||||||||cup|||||||milk|||||| to|bolo|miesto||kde|ja|som mohol|potajomky|šálku||z|kávy|ktorá|bola|naozaj|teplé|mlieko|s|len|štipkou||z|kofeínu see|oli|üks|koht|kus|mina|sain|hiilida|üks|tass|-d|kohvi|mis|oli|tõeliselt|soe|piim|koos|vaid|üks|näputäis|-d|kofeiini eso|era|un|lugar|donde|yo|podía|colar|una|taza|de|café|que|era|realmente|caliente|leche|con|solo|un|toque|de|cafeína Это|было|одно|место|где|я|мог|незаметно выпить|одну|чашку|(предлог принадлежности)|кофе|который|было|на самом деле|теплое|молоко|с|всего лишь|(предлог принадлежности)|каплей|(предлог принадлежности)|кофеином |||||||zakradać się||||||||||||||| C'était un endroit où je pouvais prendre en cachette une tasse de café, qui était vraiment du lait chaud avec juste une touche de caféine. Это было место, где я могла украдкой выпить чашку кофе, который на самом деле был теплым молоком с небольшим количеством кофеина. Era um lugar onde eu podia furtar uma xícara de café, que na verdade era leite morno com apenas um toque de cafeína. See oli koht, kus ma sain salaja juua tassi kohvi, mis oli tegelikult soe piim, millele oli lisatud vaid natuke kofeiini. Era un lugar donde podía robarme una taza de café, que en realidad era leche caliente con solo un toque de cafeína. Era un luogo dove potevo rubare una tazza di caffè, che in realtà era latte caldo con solo un tocco di caffeina. Bol to priestor, kde som mohol potajomky vypiť šálku kávy, čo bola v skutočnosti teplá mliečna s len štipkou kofeínu. كانت مكانًا أستطيع فيه التسلل لتناول فنجان من القهوة، والتي كانت في الحقيقة حليب دافئ مع لمسة من الكافيين. Es war ein Ort, an dem ich mir heimlich eine Tasse Kaffee holen konnte, die eigentlich warme Milch mit nur einem Hauch von Koffein war. She loved life. sie|liebte|das Leben هي|أحبّت|الحياة lei|amava|vita ela|amava|a vida |loved| ona|milovala|život tema|armastas|elu ella|amó|vida Она|любила|жизнь Она любила жизнь. Ela amava a vida. Talle meeldis elu. Ella amaba la vida. Amava la vita. Milovala život. كانت تحب الحياة. Sie liebte das Leben. And although she worked in a factory, she saved her pennies and she traveled to Europe. und|obwohl|sie|arbeitete|in|einer|Fabrik|sie|sparte|ihr|Geld|und|sie|reiste|nach|Europa و|على الرغم من|هي|عملت|في|مصنع||هي|ادخرت|سنتها|قروشها|و|هي|سافرت|إلى|أوروبا e|anche se|lei|lavorava|in|una|fabbrica|lei|risparmiava|i suoi|centesimi|e|lei|viaggiava|in|Europa e|embora|ela|trabalhasse|em|uma|fábrica|ela|economizou|seus|centavos|e|ela|viajou|para|a Europa ||||||factory|||||||||Europe a|hoci|ona|pracovala|v|fabrike||ona|šetrila|svoje|peniaze|a|ona|cestovala|do|Európy ja|kuigi|tema|töötas|-s|üks|tehas|tema|säästis|oma|sendid|ja|tema|reisis|-sse|Euroopasse y|aunque|ella|trabajaba|en|una|fábrica|ella|ahorró|sus|centavos|y|ella|viajó|a|Europa И|хотя|она|работала|в|одном|заводе|она|экономила|свои|копейки|и|она|путешествовала|в|Европу И хотя она работала на фабрике, она копила свои пенни и путешествовала по Европе. E embora trabalhasse em uma fábrica, ela economizava suas moedas e viajava para a Europa. Ja kuigi ta töötas tehases, säästis ta oma sendid ja reisis Euroopasse. Y aunque trabajaba en una fábrica, ahorraba sus centavos y viajaba a Europa. E anche se lavorava in una fabbrica, risparmiava i suoi spiccioli e viaggiava in Europa. A hoci pracovala v továrni, šetrila si svoje peniaze a cestovala do Európy. ورغم أنها كانت تعمل في مصنع، إلا أنها كانت تدخر بنساتها وسافرت إلى أوروبا. Und obwohl sie in einer Fabrik arbeitete, sparte sie ihr Geld und reiste nach Europa. And I remember pouring over those pictures with her and then dancing with her to her favorite music. und|ich|erinnere mich|übergießen|über|diese|Bilder|mit|ihr|und|dann|tanzen|mit|ihr|zu|ihrer|Lieblings|Musik و|أنا|أتذكر|سكب|على|تلك|الصور|مع|هي|و|ثم|رقص|مع|هي|على|موسيقاها|المفضلة| e|io|ricordo|versare|su|quelle|foto|con|lei|e|poi|ballare|con|lei|a|la sua|preferita|musica e|eu|lembro|me debruçando|sobre|aquelas|fotos|com|ela|e|então|dançando|com|ela|para|sua|favorita|música |||pouring|||||||||||||favorite| a|ja|pamätám si|prezeranie|nad|tie|obrázky|s|ňou|a|potom|tancovanie|s|ňou|na|jej|obľúbenej|hudbe ja|mina|mäletan|valamist|üle|need|pildid|koos|temaga|ja|siis|tantsimist|koos|temaga|-le|tema|lemmik|muusika y|yo|recuerdo|vertiendo|sobre|esas|imágenes|con|ella|y|||con|ella|a|su|favorita|música И|я|помню|разглядывание|над|теми|фотографиями|с|ней|и|потом|танцевать|с|ней|под|её|любимой|музыкой |||nalewania|||||||||||||| Je me souviens d'avoir regardé ces photos avec elle, puis d'avoir dansé avec elle au son de sa musique préférée. И я помню, как мы вместе рассматривали те фотографии, а потом танцевали под её любимую музыку. E eu me lembro de olhar aquelas fotos com ela e depois dançar com ela ao som de sua música favorita. Ja ma mäletan, kuidas ma vaatasin neid pilte koos temaga ja siis tantsisin temaga tema lemmikmuusika saatel. Y recuerdo que revisaba esas fotos con ella y luego bailaba con ella su música favorita. E ricordo di aver sfogliato quelle foto con lei e poi ballare con lei sulla sua musica preferita. A pamätám si, ako sme spolu prezerali tie obrázky a potom sme tancovali na jej obľúbenú hudbu. وأتذكر أنني كنت أتصفح تلك الصور معها ثم أرقص معها على موسيقاها المفضلة. Und ich erinnere mich, wie ich mit ihr über diese Bilder schaute und dann mit ihr zu ihrer Lieblingsmusik tanzte. And then, when I was eight and she was 60, something changed. und|dann|als|ich|war|acht|und|sie|war|etwas|änderte sich و|ثم|عندما|أنا|كنت|في الثامنة|و|هي|كانت|شيء|تغيّر e|poi|quando|io|avevo|otto|e|lei|aveva|qualcosa|cambiò e|então|quando|eu|tinha|oito|e|ela|tinha|algo|mudou |||||eight||||| a|potom|keď|ja|som|osem|a|ona|bola|niečo|sa zmenilo ja|siis|kui|mina|olin|kaheksa|ja|tema|oli|midagi|muutus y|entonces|cuando|yo|tenía|ocho|y|ella|tenía|algo|cambió И|потом|когда|я|был|восемь|и|она|была|что-то|изменилось А потом, когда мне было восемь, а ей шестьдесят, что-то изменилось. E então, quando eu tinha oito anos e ela 60, algo mudou. Ja siis, kui ma olin kaheksa ja tema kuuskümmend, muutus midagi. Y luego, cuando yo tenía ocho años y ella 60, algo cambió. E poi, quando avevo otto anni e lei sessanta, qualcosa è cambiato. A potom, keď som mal osem a ona mala 60, niečo sa zmenilo. ثم، عندما كنت في الثامنة وهي في الستين، حدث شيء ما. Und dann, als ich acht war und sie 60, änderte sich etwas.

She no longer worked or traveled. sie|nicht|länger|arbeitete|oder|reiste هي|لا|لم تعد|تعمل|أو|تسافر lei|non|più|lavorava|o|viaggiava ela|não|mais|trabalhava|ou|viajava ona|nie|už|pracovala|alebo|cestovala tema|ei|enam|töötanud|ega|reisinud Ella|ya|más|trabajaba|o|viajaba Она|не|больше|работала|или|путешествовала Она больше не работала и не путешествовала. Ela não trabalhava mais nem viajava. Ta ei töötanud ega reisinud enam. Ella ya no trabajaba ni viajaba. Non lavorava più né viaggiava. Už viac nepracovala ani necestovala. لم تعد تعمل أو تسافر. Sie arbeitete oder reiste nicht mehr. She no longer danced. sie|nicht|länger|tanzte هي|لا|لم تعد|ترقص lei|non|più|ballava ela|não|mais|dançava |||dances ona|nie|už|tancovala tema|ei|enam|tantsinud Ella|ya|más|bailaba Она|не|больше|танцевала Она больше не танцевала. Ela não dançava mais. Ta ei tantsinud enam. Ella ya no bailaba. Non ballava più. Už viac netancovala. لم تعد ترقص. Sie tanzte nicht mehr. There were no more coffee times. es|gab|keine|mehr|Kaffee|Zeiten كان|يوجد|لا|المزيد من|قهوة|أوقات ci|erano|non|più|caffè|momenti havia|eram|não|mais|café|horários tam|boli|nie|viac|kávových|časov seal|olid|ei|enam|kohvi|aegu Allí|había|más|más|café|tiempos Там|были|нет|больше|кофе|времени Больше не было кофе-пауз. Não havia mais horários para café. Kohvi aega ei olnud enam. Ya no había más momentos de café. Non c'erano più momenti di caffè. Už neboli žiadne kávové prestávky. لم تعد هناك أوقات قهوة. Es gab keine Kaffeepausen mehr. My mother missed work and took her to doctors who couldn’t make a diagnosis. meine|Mutter|vermisste|Arbeit|und|brachte|sie|zu|Ärzten|die|nicht konnten|stellen|eine|Diagnose والدتي|الأم|افتقدت|العمل|و|أخذت|لها|إلى|أطباء|الذين|لم يستطيعوا|إجراء|تشخيص|تشخيص mia|madre|mancava|lavoro|e|portò|lei|da|medici|che|non potevano|fare|una|diagnosi minha|mãe|sentiu falta de|trabalho|e|levou|ela|a|médicos|que|não puderam|fazer|um|diagnóstico |mother||||||||||||diagnosis moja|matka|chýbala|práca|a|vzala|ju|k|lekárom|ktorí|nemohli|urobiť|diagnózu| minu|ema|igatses|töö|ja|viis|ta|juurde|arstide|kes|ei suutnud|teha|üks|diagnoos mi|madre|extrañó|trabajo|y|llevó|a ella|a|médicos|que|no pudieron|hacer|un|diagnóstico Моя|мама|пропустила|работу|и|отвела|её|к|врачам|которые|не могли|поставить|диагноз|диагноз Ma mère s'est absentée du travail et l'a emmenée chez des médecins qui n'ont pas pu établir de diagnostic. Моя мама скучала по работе и водила её к врачам, которые не могли поставить диагноз. Minha mãe sentia falta do trabalho e a levava a médicos que não conseguiam fazer um diagnóstico. Minu ema igatses tööd ja viis ta arstide juurde, kes ei suutnud diagnoosi panna. Mi madre extrañaba el trabajo y la llevaba a médicos que no podían hacer un diagnóstico. Mia madre sentiva la mancanza del lavoro e la portava da medici che non riuscivano a fare una diagnosi. Mojej matke chýbala práca a brala ju k lekárom, ktorí nedokázali stanoviť diagnózu. كانت والدتي تفتقد العمل وتأخذها إلى أطباء لم يستطيعوا تشخيص حالتها. Meine Mutter vermisste die Arbeit und brachte sie zu Ärzten, die keine Diagnose stellen konnten. And my father, who worked at night, would spend every afternoon with her, just to make sure she ate. und|mein|Vater|der|arbeitete|in|Nacht|würde|verbringen|jeden|Nachmittag|mit|ihr|nur|um|machen|sicher|sie|aß و|أبي|الأب|الذي|عمل|في|الليل|كان|يقضي|كل|بعد الظهر|معها|لها|فقط|لكي|يجعل|متأكد|أنها|أكلت e|mio|padre|che|lavorava|di|notte|avrebbe|trascorrere|ogni|pomeriggio|con|lei|solo|per|fare|sicuro|lei|mangiasse e|meu|pai|que|trabalhava|à|noite|verbo auxiliar condicional|passava|toda|tarde|com|ela|apenas|para|fazer|certeza|ela|comesse ||father||||||||||||||||ate a|môj|otec|ktorý|pracoval|v|noci|by|stráviť|každé|popoludnie|s|ňou|len|aby|urobiť|istý|ona|jedla ja|minu|isa|kes|töötas|öösel|öö|oleks|veetnud|iga|pärastlõuna|koos|temaga|lihtsalt|et|teha|kindel|tema|sõi y|mi|padre|que|trabajaba|en|la noche|verbo auxiliar condicional|pasaría|cada|tarde|con|ella|solo|para|hacer|seguro|ella|comiera И|мой|отец|кто|работал|ночью|ночь|бы|проводил|каждое|послеобеденное время|с|ней|просто|чтобы|убедиться|уверенным|она|ела А мой отец, который работал по ночам, проводил каждое утро с ней, просто чтобы убедиться, что она поела. E meu pai, que trabalhava à noite, passava todas as tardes com ela, apenas para ter certeza de que ela comia. Ja mu isa, kes töötas öösiti, veetis iga pärastlõuna temaga, et veenduda, et ta sööb. Y mi padre, que trabajaba de noche, pasaba cada tarde con ella, solo para asegurarse de que comiera. E mio padre, che lavorava di notte, trascorreva ogni pomeriggio con lei, solo per assicurarsi che mangiasse. A môj otec, ktorý pracoval v noci, trávil každé popoludnie s ňou, len aby sa uistil, že jedla. وأبي، الذي كان يعمل في الليل، كان يقضي كل بعد ظهر مع والدتي، فقط للتأكد من أنها تأكل. Und mein Vater, der nachts arbeitete, verbrachte jeden Nachmittag mit ihr, nur um sicherzustellen, dass sie aß. Her care became all-consuming for our family. ihre|Pflege|wurde|||für|unsere|Familie رعايتها|الرعاية|أصبحت|||لعائلتنا|عائلتنا|العائلة la sua|cura|divenne|||per|la nostra|famiglia dela|cuidado|tornou-se|||para|nossa|família ||||consuming||| jej|starostlivosť|stala sa|||pre|našu|rodinu tema|hoolitsus|muutus|||jaoks|meie|pere su|cuidado|se volvió|||para|nuestra|familia Ее|забота|стала|||для|нашей|семьи Ее забота стала поглощающей для нашей семьи. O cuidado dela se tornou tudo consumindo para nossa família. Tema hoolitsus muutus meie pere jaoks kõikhaaravaks. Su cuidado se convirtió en algo que consumía a toda nuestra familia. La sua cura divenne tutto per la nostra famiglia. Jej starostlivosť sa stala pre našu rodinu všetkým. رعايتها أصبحت تستهلك كل شيء لعائلتنا. Ihre Pflege wurde für unsere Familie alles verzehrend.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral. und|bis|der|Zeitpunkt|eine|Diagnose|war|gestellt|sie|war|in|einer|tiefen|Abwärtsspirale و|بحلول|الوقت|الوقت|تشخيص|التشخيص|كان|تم|أنها|كانت|في|دوامة|عميقة|دوامة e|entro|il|momento|una|diagnosi|fu|fatta|lei|era|in|una|profonda|spirale e|por|o|tempo|um|diagnóstico|foi|feito|ela|estava|em|uma|profunda|espiral |||||||||||||spiral a|do|času|času|diagnóza|diagnóza|bola|stanovená|ona|bola|v|hlbokej|hlbokej|spirále ja|kuni|see|aeg|üks|diagnoos|oli|tehtud|tema|oli|sees|üks|sügavas|spiraalis y|para|el|tiempo|un|diagnóstico|fue|hecho|ella|estaba|en|una|profunda|espiral И|к|артикль|времени|артикль|диагноз|был|поставлен|она|была|в|артикль|глубоком|спирале ||||||||||||głębokim kryzysie|spirali Lorsqu'un diagnostic a été posé, elle était déjà dans une spirale profonde. И к тому времени, когда был поставлен диагноз, она была в глубоком упадке. E quando um diagnóstico foi feito, ela estava em uma espiral profunda. Ja kui diagnoos lõpuks pandi, oli ta sügavas allakäigus. Y para cuando se hizo un diagnóstico, ella estaba en una profunda espiral. E quando fu fatta una diagnosi, era in una profonda spirale. A keď bola stanovená diagnóza, bola v hlbokom spirále. وبحلول الوقت الذي تم فيه تشخيص حالتها، كانت في دوامة عميقة. Und als eine Diagnose gestellt wurde, war sie in einem tiefen Abwärtsspirale. Now many of you will recognize her symptoms. jetzt|viele|von|euch|werden|erkennen|ihre|Symptome الآن|العديد|من|أنتم|سوف|تتعرفون|على أعراضها|الأعراض ora|molti|di|voi|verbo ausiliare futuro|riconoscerete|i suoi|sintomi agora|muitos|de|vocês|verbo auxiliar futuro|reconhecerão|dela|sintomas |||||||symptoms teraz|mnohí|z|vás|budete|rozpoznať|jej|symptómy nüüd|paljud|neist|te|tulete|tunnustama|tema|sümptomid ahora|muchos|de|ustedes|verbo auxiliar futuro|reconocerán|sus|síntomas Сейчас|многие|из|вас|будут|узнавать|её|симптомы Теперь многие из вас узнают ее симптомы. Agora muitos de vocês reconhecerão os sintomas dela. Nüüd tunneb paljud teist tema sümptomeid. Ahora muchos de ustedes reconocerán sus síntomas. Ora molti di voi riconosceranno i suoi sintomi. Teraz mnohí z vás rozpoznajú jej symptómy. الآن، سيتعرف العديد منكم على أعراضها. Jetzt werden viele von euch ihre Symptome erkennen.

My grandmother had depression. meine|Großmutter|hatte|Depression جدتي|جدتي|كانت تعاني من|الاكتئاب mia|nonna|aveva|depressione minha|avó|teve|depressão |||depression moja|babka|mala|depresiu minu|vanaema|oli|depressioon Mi|abuela|tuvo|depresión Моя|бабушка|имела|депрессию У моей бабушки была депрессия. Minha avó tinha depressão. Minu vanaema oli depressioonis. Mi abuela tenía depresión. Mia nonna aveva la depressione. Moja babka mala depresiu. كانت جدتي تعاني من الاكتئاب. Meine Großmutter hatte Depressionen. A deep, life-altering depression, from which she never recovered. eine|tiefe|||Depression|aus|der/die/das|sie|nie|erholte اكتئاب|عميق|||الاكتئاب|من|الذي|هي|أبداً|تعافت una|profonda|||depressione|da|cui|lei|mai|si è ripresa uma|profunda|||depressão|da|qual|ela|nunca|se recuperou |||||||||recovered a|hlbokú|||depresiu|z|ktorej|ona|nikdy|sa nezotavila sügav|sügav|||depressioon|millest|mis|tema|kunagi|ei taastunud Una|profunda|||depresión|de|la cual|ella|nunca|se recuperó Глубокая|глубокая|||депрессия|от|которая|она|никогда|восстановилась |||zmieniająca|||||| Глубокая, изменяющая жизнь депрессия, из которой она никогда не оправилась. Uma depressão profunda e que mudava a vida, da qual ela nunca se recuperou. Sügav, elu muutnud depressioon, millest ta kunagi ei taastunud. Una depresión profunda y que cambia la vida, de la cual nunca se recuperó. Una depressione profonda e che cambiava la vita, dalla quale non si è mai ripresa. Hlbokú, život meniacu depresiu, z ktorej sa nikdy nezotavila. اكتئاب عميق، غير حياتها، ولم تتعافى منه أبداً. Eine tiefe, lebensverändernde Depression, von der sie sich nie erholte. And back then, so little was known about depression. und|damals|dann|so|wenig|war|bekannt|über|Depression و|في|ذلك الوقت|جداً|قليل|كان|معروف|عن|الاكتئاب e|allora|allora|così|poco|era|conosciuto|su|depressione e|naquela|época|tão|pouco|era|conhecido|sobre|depressão a|vtedy|vtedy|tak|málo|bolo|známe|o|depresii ja|tagasi|siis|nii|vähe|oli|tuntud|kohta|depressioon y|atrás|entonces|tan|poco|fue|conocido|sobre|depresión И|назад|тогда|так|мало|было|известно|о|депрессии À l'époque, on ne savait pas grand-chose sur la dépression. А тогда так мало знали о депрессии. E naquela época, tão pouco se sabia sobre depressão. Ja toona ei teadnud depressiooni kohta nii vähe. Y en ese entonces, se sabía tan poco sobre la depresión. E all'epoca, si sapeva così poco sulla depressione. A vtedy sa o depresii vedelo tak málo. وفي ذلك الوقت، كان هناك القليل جداً من المعرفة حول الاكتئاب. Und damals wusste man so wenig über Depressionen. But even today, 50 years later, there’s still so much more to learn. aber|sogar|heute|Jahre|später|es gibt|immer noch|so|viel|mehr|zu|lernen لكن|حتى|اليوم|سنة|بعد|لا يزال هناك|لا يزال|الكثير||المزيد|عن|تعلم ma|anche|oggi|anni|dopo|c'è|ancora|così|molto|di più|da|imparare mas|mesmo|hoje|anos|depois|há|ainda|tanto|muito|mais|para|aprender |||||||||||learn ale|aj|dnes|rokov|neskôr|je|stále|tak|veľa|viac|čo|sa naučiť aga|isegi|täna|aastat|hiljem|on|ikka|nii|palju|rohkem|et|õppida pero|incluso|hoy|años|después|todavía hay|aún|tanto|mucho|más|para|aprender Но|даже|сегодня|лет|спустя|есть|все еще|так|много|больше|к|учиться Но даже сегодня, через 50 лет, еще так много нужно узнать. Mas mesmo hoje, 50 anos depois, ainda há tanto mais a aprender. Aga isegi täna, 50 aastat hiljem, on veel nii palju, mida õppida. Pero incluso hoy, 50 años después, todavía hay mucho más por aprender. Ma anche oggi, 50 anni dopo, c'è ancora così tanto da imparare. Ale aj dnes, 50 rokov neskôr, je stále toľko, čo sa treba naučiť. ولكن حتى اليوم، بعد 50 عاماً، لا يزال هناك الكثير لنتعلمه. Aber selbst heute, 50 Jahre später, gibt es immer noch so viel mehr zu lernen.

Today, we know that women are 70 percent more likely to experience depression over their lifetimes compared with men. heute|wir|wissen|dass|Frauen|sind|Prozent|mehr|wahrscheinlich|zu|erleben|Depression|über|ihre|Lebenszeiten|verglichen|mit|Männern اليوم|نحن|نعرف|أن|النساء|هن|في المئة|أكثر|عرضة|ل|تجربة|الاكتئاب|على مدى|حياتهن|حياتهن|مقارنة|مع|الرجال oggi|noi|sappiamo|che|le donne|sono|percento|più|probabili|a|sperimentare|depressione|nel corso di|le loro|vite|rispetto|a|gli uomini hoje|nós|sabemos|que|mulheres|estão|por cento|mais|propensas|a|experimentar|depressão|ao longo de|suas|vidas|comparadas|com|homens ||||||||likely|||||||||men dnes|my|vieme|že|ženy|sú|percent|viac|pravdepodobnejšie|aby|zažili|depresiu|počas|ich|životov|v porovnaní|s|mužmi täna|me|teame|et|naised|on|protsenti|rohkem|tõenäolisemad|et|kogeda|depressiooni|jooksul|nende|elu jooksul|võrreldes|meestega| hoy|nosotros|sabemos|que|las mujeres|están|por ciento|más|propensas|a|experimentar|depresión|a lo largo de|sus|vidas|comparadas|con|hombres Сегодня|мы|знаем|что|женщины|более|процентов|более|вероятно|к|испытывать|депрессию|на протяжении|их|жизни|по сравнению|с|мужчинами Сегодня мы знаем, что женщины на 70 процентов более склонны испытывать депрессию на протяжении своей жизни по сравнению с мужчинами. Hoje, sabemos que as mulheres têm 70% mais chances de experimentar depressão ao longo de suas vidas em comparação com os homens. Täna teame, et naised on 70 protsenti tõenäolisemalt kogenud depressiooni oma elu jooksul võrreldes meestega. Hoy sabemos que las mujeres tienen un 70 por ciento más de probabilidades de experimentar depresión a lo largo de sus vidas en comparación con los hombres. Oggi sappiamo che le donne hanno il 70% di probabilità in più di sperimentare depressione nel corso della loro vita rispetto agli uomini. Dnes vieme, že ženy sú o 70 percent pravdepodobnejšie, že zažijú depresiu počas svojho života v porovnaní s mužmi. اليوم، نعلم أن النساء أكثر عرضة بنسبة 70 في المئة لتجربة الاكتئاب على مدار حياتهن مقارنة بالرجال. Heute wissen wir, dass Frauen 70 Prozent wahrscheinlicher sind, im Laufe ihres Lebens Depressionen zu erleben im Vergleich zu Männern. And even with this high prevalence, women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time. und|sogar|mit|dieser|hohen|Prävalenz|Frauen|sind|falsch diagnostiziert|zwischen|und|Prozent|der||Zeit وحتى|حتى|مع|هذه|العالية|الانتشار|النساء|هن|يتم تشخيصهن خطأ|بين|و|في المئة|من|الوقت| e|anche|con|questa|alta|prevalenza|le donne|sono|diagnosticate erroneamente|tra|e|percento|del|il|tempo e|mesmo|com|essa|alta|prevalência|mulheres|são|mal diagnosticadas|entre|e|por cento|de|o|tempo ||||high|||||||of the time||| a|dokonca|s|touto|vysokou|prevalenciou|ženy|sú|nesprávne diagnostikované|medzi|a|percent|z|času| ja|isegi|koos|selle|kõrge|esinemissagedus|naised|on|valehäiretega|vahel|ja|protsenti|ajast|| y|incluso|con|esta|alta|prevalencia|las mujeres|están|mal diagnosticadas|entre|y|por ciento|de|el|tiempo И|даже|с|этой|высокой|распространенностью|женщины|(глагол-связка)|неправильно диагностированы|от|и|процентов|(предлог)|(артикль)|времени |||||częstość|||błędnie zdiagnozowane|||||| Et même avec cette prévalence élevée, les femmes sont mal diagnostiquées dans 30 à 50 % des cas. И даже при такой высокой распространенности, женщины ошибочно диагностируются от 30 до 50 процентов времени. E mesmo com essa alta prevalência, as mulheres são mal diagnosticadas entre 30 e 50 por cento das vezes. Ja isegi selle kõrge esinemissageduse korral on naised vale diagnoosi saanud 30 kuni 50 protsenti ajast. Y a pesar de esta alta prevalencia, las mujeres son mal diagnosticadas entre el 30 y el 50 por ciento de las veces. E anche con questa alta prevalenza, le donne vengono diagnosticate in modo errato tra il 30 e il 50% delle volte. A aj pri tejto vysokej prevalencii sú ženy nesprávne diagnostikované v 30 až 50 percentách prípadov. ورغم هذه النسبة العالية، يتم تشخيص النساء بشكل خاطئ بين 30 و 50 في المئة من الوقت. Und selbst bei dieser hohen Prävalenz werden Frauen in 30 bis 50 Prozent der Fälle falsch diagnostiziert. Now we know that women are more likely to experience the symptoms of fatigue, sleep disturbance, pain and anxiety compared with men. jetzt|wir|wissen|dass|Frauen|sind|mehr|wahrscheinlich|zu|erleben|die|Symptome|von|Müdigkeit|Schlaf|Störung|Schmerz|und|Angst|verglichen|mit|Männern الآن|نحن|نعرف|أن|النساء|هن|أكثر|عرضة|ل|تجربة|الأعراض|الأعراض|من|التعب|النوم|الاضطراب|الألم|و|القلق|مقارنة|مع|الرجال ora|noi|sappiamo|che|le donne|sono|più|probabili|a|sperimentare|i|sintomi|di|affaticamento|sonno|disturbo|dolore|e|ansia|rispetto|a|gli uomini agora|nós|sabemos|que|mulheres|estão|mais|propensas|a|experimentar|os|sintomas|de|fadiga|sono|distúrbio|dor|e|ansiedade|comparadas|com|homens |||||||||||||fatigue|||||anxiety||| teraz|my|vieme|že|ženy|sú|viac|pravdepodobnejšie|aby|zažili|symptómy|symptómy|únavy|únavu|spánku|poruchu|bolesť|a|úzkosť|v porovnaní|s|mužmi nüüd|me|teame|et|naised|on|rohkem|tõenäolisemad|et|kogeda|neid|sümptomeid||väsimuse|une|häirete|valu|ja|ärevus|võrreldes|meestega| ahora|nosotros|sabemos|que|las mujeres|están|más|propensas|a|experimentar|los|síntomas|de|fatiga|sueño|alteración|dolor|y|ansiedad|comparadas|con|hombres Теперь|мы|знаем|что|женщины|более|более|вероятно|к|испытывать|симптомы|симптомы|усталости|усталости|сна|нарушения|боли|и|тревоги|по сравнению|с|мужчинами |||||||||||||zmęczenie||zakłócenie snu|||||| Теперь мы знаем, что женщины более склонны испытывать симптомы усталости, нарушения сна, боли и тревоги по сравнению с мужчинами. Agora sabemos que as mulheres têm mais chances de experimentar os sintomas de fadiga, distúrbio do sono, dor e ansiedade em comparação com os homens. Nüüd teame, et naised on tõenäolisemalt kogenud väsimuse, unehäirete, valu ja ärevuse sümptomeid võrreldes meestega. Ahora sabemos que las mujeres son más propensas a experimentar síntomas de fatiga, trastornos del sueño, dolor y ansiedad en comparación con los hombres. Ora sappiamo che le donne sono più propense a sperimentare sintomi di affaticamento, disturbi del sonno, dolore e ansia rispetto agli uomini. Teraz vieme, že ženy sú pravdepodobnejšie, že zažijú príznaky únavy, poruchy spánku, bolesti a úzkosti v porovnaní s mužmi. الآن نعلم أن النساء أكثر عرضة لتجربة أعراض التعب، واضطرابات النوم، والألم، والقلق مقارنة بالرجال. Jetzt wissen wir, dass Frauen eher die Symptome von Müdigkeit, Schlafstörungen, Schmerzen und Angst im Vergleich zu Männern erleben.

And these symptoms are often overlooked as symptoms of depression. und|diese|Symptome|sind|oft|übersehen|als|Symptome|von|Depression وحتى|هذه|الأعراض|هي|غالبًا|يتم تجاهلها|ك|أعراض|من|الاكتئاب e|questi|sintomi|sono|spesso|trascurati|come|sintomi|di|depressione e|esses|sintomas|são|frequentemente|ignorados|como|sintomas|de|depressão |||||overlooked|||| a|tieto|symptómy|sú|často|prehliadané|ako|symptómy|depresie|depresiu ja|need|sümptomid|on|sageli|tähelepanuta jäetud|kui|sümptomid||depressiooni y|estos|síntomas|son|a menudo|pasados por alto|como|síntomas|de|depresión И|эти|симптомы|являются|часто|игнорируются|как|симптомы|депрессии|депрессия |||||bagatelizowane|||| Ces symptômes sont souvent considérés comme des symptômes de dépression. И эти симптомы часто игнорируются как симптомы депрессии. E esses sintomas são frequentemente ignorados como sintomas de depressão. Ja neid sümptomeid tõlgendatakse sageli depressiooni sümptomitena. Y estos síntomas a menudo se pasan por alto como síntomas de depresión. E questi sintomi vengono spesso trascurati come sintomi di depressione. A tieto príznaky sú často prehliadané ako príznaky depresie. وغالبًا ما يتم تجاهل هذه الأعراض كأعراض للاكتئاب. Und diese Symptome werden oft als Symptome von Depressionen übersehen. And it isn’t only depression in which these sex differences occur, but they occur across so many diseases. und|es|ist nicht|nur|Depression|in|denen|diese|Geschlechts|Unterschiede|auftreten|sondern|sie|treten auf|über|so|viele|Krankheiten و|ذلك|ليس|فقط|الاكتئاب|في|الذي|هذه|الجنس|الفروق|تحدث|لكن|هي|تحدث|عبر|العديد من|العديد من|الأمراض e|esso|non è|solo|depressione|in|cui|queste|sessuali|differenze|si verificano|ma|esse|si verificano|attraverso|così|molte|malattie e|isso|não é|apenas|depressão|em|que|essas|sexuais|diferenças|ocorrem|mas|elas|ocorrem|em|tantas|muitas|doenças ||||||||||occur|||||||diseases a|to|nie je|len|depresia|v|ktorých|tieto|pohlavné|rozdiely|vyskytujú|ale|sa|vyskytujú|naprieč|toľkými|mnohými|chorobami ja|see|ei ole|ainult|depressioon|milles|kus|need|soo|erinevused|esinevad|aga|need|esinevad|üle|nii|paljude|haiguste y|eso|no es|solo|depresión|en|la que|estas|sexuales|diferencias|ocurren|sino|ellas|ocurren|a través de|tantas|muchas|enfermedades И|это|не|только|депрессия|в|которой|эти|половые|различия|возникают|но|они|возникают|среди|так|многих|болезней |||||||||||||||||chorobach И это не только депрессия, в которой наблюдаются эти половые различия, но они встречаются во многих заболеваниях. E não é apenas na depressão que essas diferenças de sexo ocorrem, mas elas ocorrem em muitas doenças. Ja need sugude erinevused ei esine ainult depressioonis, vaid nad esinevad paljude haiguste puhul. Y no solo es la depresión en la que ocurren estas diferencias de sexo, sino que ocurren en muchas enfermedades. E non è solo nella depressione che si verificano queste differenze di sesso, ma si verificano in molte malattie. A nie je to len depresia, v ktorej sa tieto rozdiely medzi pohlaviami vyskytujú, ale vyskytujú sa v mnohých chorobách. وليس الاكتئاب فقط هو ما تحدث فيه هذه الفروق بين الجنسين، بل تحدث عبر العديد من الأمراض. Und es sind nicht nur Depressionen, in denen diese Geschlechtsunterschiede auftreten, sondern sie treten in so vielen Krankheiten auf.

So it’s my grandmother’s struggles that have really led me on a lifelong quest. also|es ist|meine|Großmutter|Kämpfe|die|haben|wirklich|geführt|mich|auf|eine|lebenslange|Suche لذلك|إنها|جدتي|جدتي|نضالات|التي|قد|حقًا|قادت|لي|في|رحلة|مدى الحياة|بحث quindi|è|mia|nonna|lotte|che|hanno|davvero|portato|me|su|una|per tutta la vita|ricerca então|é|minha|avó|lutas|que|têm|realmente|levado|me|em|uma|vitalícia|busca |||grandmother|struggles||||led|||||quest takže|to je|moje|babičkine|boje|ktoré|majú|naozaj|viedli|ma|na|celoživotnú|celoživotnú|cestu nii|see on|minu|vanaema|võitlused|mis|on|tõeliselt|viinud|mind|peal|üks|eluaegne|otsing así que|es|mi|abuela|luchas|que|han|realmente|llevado|me|en|una|toda la vida|búsqueda Итак|это|моя|бабушки|трудности|которые|(вспомогательный глагол)|действительно|привели|меня|на|(неопределенный артикль)|на всю жизнь|поиски Ce sont donc les luttes de ma grand-mère qui m'ont poussé à poursuivre ma quête tout au long de ma vie. Поэтому именно борьба моей бабушки действительно привела меня к пожизненному поиску. Portanto, as lutas da minha avó realmente me levaram a uma busca ao longo da vida. Nii et minu vanaema võitlused on tõeliselt viinud mind eluaegsele otsingule. Así que son las luchas de mi abuela las que realmente me han llevado a una búsqueda de toda la vida. Quindi sono le lotte di mia nonna che mi hanno davvero portato a una ricerca che dura tutta la vita. Takže to sú boje mojej starej mamy, ktoré ma naozaj priviedli na celoživotnú cestu. لذا فإن نضالات جدتي هي التي قادتني حقًا في رحلة مدى الحياة. Es sind die Kämpfe meiner Großmutter, die mich wirklich auf eine lebenslange Suche geführt haben.

And today, I lead a center in which the mission is to discover why these sex differences occur and to use that knowledge to improve the health of women. und|heute|ich|leite|ein|Zentrum|in|dem|die|Mission|ist|um|entdecken|warum|diese|Geschlechts|Unterschiede|auftreten|und|um|nutzen|dieses|Wissen|um|verbessern|die|Gesundheit|von|Frauen و|اليوم|أنا|أقود|مركزًا||في|الذي|المهمة|المهمة|هي|إلى|اكتشاف|لماذا|هذه|الجنس|الفروق|تحدث|و|إلى|استخدام|تلك|المعرفة|إلى|تحسين|صحة|الصحة|من|النساء e|oggi|io|dirigo|un|centro|in|cui|la|missione|è|a|scoprire|perché|queste|sessuali|differenze|si verificano|e|a|usare|quella|conoscenza|per|migliorare|la|salute|delle|donne e|hoje|eu|lidero|um|centro|em|que|a|missão|é|a|descobrir|por que|essas|sexuais|diferenças|ocorrem|e|a|usar|esse|conhecimento|para|melhorar|a|saúde|de|mulheres |||||||||mission|||||||||||||||improve||health|| a|dnes|ja|vedú|centrum|centrum|v|ktorého|poslanie|poslanie|je|aby|objavili|prečo|tieto|pohlavné|rozdiely|vyskytujú|a|aby|využili|to|poznanie|aby|zlepšili|zdravie|zdravie|žien|ženy ja|täna|mina|juhin|üks|keskus|milles|kus|missioon||on|et|avastada|miks|need|soo|erinevused|esinevad|ja|et|kasutada|seda|teadmine|et|parandada|naiste|tervis|| y|hoy|yo|dirijo|un|centro|en|el que|la|misión|es|a|descubrir|por qué|estas|sexuales|diferencias|ocurren|y|a|usar|ese|conocimiento|para|mejorar|la|salud|de|mujeres И|сегодня|я|руковожу|центр||в|который|миссия|миссия|заключается|в|исследовать|почему|эти|половые|различия|возникают|и|в|использовать|это|знание|для|улучшения|здоровье|здоровье|женщин|женщин И сегодня я возглавляю центр, миссия которого заключается в том, чтобы выяснить, почему возникают эти половые различия, и использовать эти знания для улучшения здоровья женщин. E hoje, eu lidero um centro cuja missão é descobrir por que essas diferenças de sexo ocorrem e usar esse conhecimento para melhorar a saúde das mulheres. Ja täna juhin keskust, mille missiooniks on avastada, miks need sugude erinevused esinevad ja kasutada seda teadmist naiste tervise parandamiseks. Y hoy, dirijo un centro cuya misión es descubrir por qué ocurren estas diferencias de sexo y utilizar ese conocimiento para mejorar la salud de las mujeres. E oggi, dirigo un centro il cui obiettivo è scoprire perché si verificano queste differenze di sesso e utilizzare quella conoscenza per migliorare la salute delle donne. A dnes vediem centrum, ktorého poslaním je zistiť, prečo sa tieto rozdiely medzi pohlaviami vyskytujú a využiť tieto poznatky na zlepšenie zdravia žien. واليوم، أترأس مركزًا تكون مهمته اكتشاف سبب حدوث هذه الفروق بين الجنسين واستخدام تلك المعرفة لتحسين صحة النساء. Und heute leite ich ein Zentrum, dessen Mission es ist, herauszufinden, warum diese Geschlechtsunterschiede auftreten, und dieses Wissen zu nutzen, um die Gesundheit von Frauen zu verbessern. Today, we know that every cell has a sex. heute|wir|wissen|dass|jede|Zelle|hat|ein|Geschlecht اليوم|نحن|نعلم|أن|كل|خلية|لديها|جنسًا|جنس oggi|noi|sappiamo|che|ogni|cellula|ha|un|sesso hoje|nós|sabemos|que|cada|célula|tem|um|sexo |||||cell||| dnes|my|vieme|že|každá|bunka|má|pohlavie|pohlavie täna|meie|teame|et|iga|rakk|on|üks|soo hoy|nosotros|sabemos|que|cada|célula|tiene|un|sexo Сегодня|мы|знаем|что|каждая|клетка|имеет|один|пол Aujourd'hui, nous savons que chaque cellule a un sexe. Сегодня мы знаем, что каждая клетка имеет пол. Hoje, sabemos que cada célula tem um sexo. Täna teame, et igal rakul on sugu. Hoy sabemos que cada célula tiene un sexo. Oggi sappiamo che ogni cellula ha un sesso. Dnes vieme, že každá bunka má pohlavie. اليوم، نعلم أن كل خلية لها جنس. Heute wissen wir, dass jede Zelle ein Geschlecht hat.

Now, that’s a term coined by the Institute of Medicine. jetzt|das ist|ein|Begriff|geprägt|von|dem|Institut|der|Medizin الآن|ذلك|مصطلح|مصطلح|صاغ|بواسطة|المعهد|معهد|الطب|الطب ora|quello è|un|termine|coniato|dall'||Istituto|di|Medicina agora|isso é|um|termo|cunhado|pelo|o|Instituto|de|Medicina |that is||||||||Medicine teraz|to je|||vytvorený|inštitútom|medicíny|inštitút||medicíny nüüd|see on|üks|mõisted|loodud|poolt|Instituudi|Instituut|meditsiini|Meditsiin ahora|eso es|un|término|acuñado|por|el|Instituto|de|Medicina Теперь|это|один|термин|введённый|Институтом|медицины||| ||||stworzony||||| Теперь это термин, введенный Институтом медицины. Agora, esse é um termo cunhado pelo Instituto de Medicina. Noh, see on termin, mille on välja mõelnud Meditsiiniinstituut. Ahora, ese es un término acuñado por el Instituto de Medicina. Ora, questo è un termine coniato dall'Istituto di Medicina. Teraz, to je termín, ktorý vytvoril Inštitút medicíny. الآن، هذا مصطلح صاغه معهد الطب. Das ist ein Begriff, der vom Institute of Medicine geprägt wurde. And what it means is that men and women are different down to the cellular and molecular levels. und|was|es|bedeutet|ist|dass|Männer|und|Frauen|sind|unterschiedlich|bis|zu|den|zellulären|und|molekularen|Ebenen و|ما|ذلك|يعني|هو|أن|الرجال|و|النساء|هن|مختلفين|حتى|إلى|المستويات|الخلوية|و|الجزيئية|المستويات e|ciò che|esso|significa|è|che|gli uomini|e|le donne|sono|diversi|fino|a|ai|cellulari|e|molecolari|livelli e|o que|isso|significa|é|que|homens|e|mulheres|são|diferentes|até|a|os|celulares|e|moleculares|níveis |||means||||||||||||||levels a|čo|to|znamená|je|že|muži|a|ženy|sú|odlišní|až|po|bunkové|a||| ja|mis|see|tähendab|on|et|mehed|ja|naised|on|erinevad|alla|kuni|raku|rakuliste|ja|molekulaarsete|tasandite y|lo que|eso|significa|es|que|los hombres|y|las mujeres|son|diferentes|hasta|a|los|celular|y|molecular|niveles И|что|это|значит|есть|что|мужчины|и|женщины|есть|разные|до|на|клеточном|клеточном|и|молекулярном|уровнях ||||||||||||||komórkowym||molekularnym| И это означает, что мужчины и женщины различаются на клеточном и молекулярном уровнях. E o que isso significa é que homens e mulheres são diferentes até nos níveis celular e molecular. Ja see tähendab, et mehed ja naised on erinevad raku- ja molekulaartasandil. Y lo que significa es que los hombres y las mujeres son diferentes hasta en los niveles celulares y moleculares. E ciò che significa è che uomini e donne sono diversi fino ai livelli cellulari e molecolari. A čo to znamená, je, že muži a ženy sú odlišní až na úrovni buniek a molekúl. وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون حتى على المستويات الخلوية والجزيئية. Und was das bedeutet, ist, dass Männer und Frauen bis auf zellulärer und molekularer Ebene unterschiedlich sind. It means that we’re different across all of our organs. es|bedeutet|dass|wir sind|unterschiedlich|über|alle|unserer|unseren|Organe ذلك|يعني|أن|نحن|مختلفون|عبر|جميع|من|أعضائنا|الأعضاء esso|significa|che|noi siamo|diversi|attraverso|tutti|dei|nostri|organi isso|significa|que|estamos|diferentes|em|todos|os|nossos|órgãos |means|||||||| to|znamená|že|sme|odlišní|vo všetkých|všetkých|našich|| see|tähendab|et|me oleme|erinevad|üle|kõikide|meie||organite eso|significa|que|estamos|diferentes|a través de|todos|de|nuestros|órganos Это|значит|что|мы|разные|по|всем|наших|наших|органам Это означает, что мы различаемся по всем нашим органам. Isso significa que somos diferentes em todos os nossos órgãos. See tähendab, et me oleme erinevad kõigis meie organites. Significa que somos diferentes en todos nuestros órganos. Significa che siamo diversi in tutti i nostri organi. To znamená, že sme odlišní vo všetkých našich orgánoch. يعني أننا مختلفون عبر جميع أعضائنا. Es bedeutet, dass wir in allen unseren Organen unterschiedlich sind. From our brains to our hearts, our lungs, our joints. von|unseren|Gehirnen|bis|unseren|Herzen|unseren|Lungen|unseren|Gelenken من|عقولنا|العقول|إلى|قلوبنا|القلوب|رئاتنا|الرئات|مفاصلنا|المفاصل da|i nostri|cervelli|a|i nostri|cuori|i nostri|polmoni|le nostre|articolazioni de|nossos|cérebros|a|nossos|corações|nossos|pulmões|nossos|articulações od|našich|mozgov|po|našich|srdciach|našich|pľúcach|našich|kĺboch alates|meie|ajudest|kuni|meie|südamed|meie|kopsud|meie|liigesed de|nuestros|cerebros|a|nuestros|corazones|nuestros|pulmones|nuestras|articulaciones От|наши|мозги|до|наши|сердца|наши|легкие|наши|суставы От наших мозгов до наших сердец, легких, суставов. Desde nossos cérebros até nossos corações, nossos pulmões, nossas articulações. Alates meie ajudest kuni meie südamedeni, kopsudeni, liigesteni. Desde nuestros cerebros hasta nuestros corazones, nuestros pulmones, nuestras articulaciones. Dal nostro cervello ai nostri cuori, ai nostri polmoni, alle nostre articolazioni. Od našich mozgov po naše srdcia, pľúca, naše kĺby. من عقولنا إلى قلوبنا، رئاتنا، ومفاصلنا. Von unserem Gehirn über unser Herz, unsere Lungen bis hin zu unseren Gelenken. Now, it was only 20 years ago that we hardly had any data on women’s health beyond our reproductive functions. jetzt|es|war|nur|Jahre|her|dass|wir|kaum|hatten|irgendwelche|Daten|über|Frauen-|Gesundheit|jenseits|unserer|reproduktiven|Funktionen الآن|ذلك|كان|فقط|سنة|مضت|أن|نحن|بالكاد|كان لدينا|أي|بيانات|عن|صحة النساء|صحة|ما وراء|وظائفنا|الإنجابية|وظائف ora|esso|era|solo|anni|fa|che|noi|quasi|avevamo|alcun|dati|sulla|delle donne|salute|oltre|le nostre|riproduttive|funzioni agora|isso|era|apenas|anos|atrás|que|nós|quase|tínhamos|qualquer|dado|sobre|das mulheres|saúde|além de|nossas|reprodutivas|funções teraz|to|bolo|len|rokov|dozadu|že|my|takmer|mali|žiadne|údaje|o|ženského|zdraví|mimo|našich|reprodukčných|funkcií nüüd|see|oli|ainult|aastat|tagasi|et|me|peaaegu|omasime|mingeid|andmeid|kohta|naiste|tervis|kaugemal|meie|reproduktiivsetest|funktsioonidest ahora|eso|fue|solo|años|hace|que|nosotros|apenas|teníamos|datos|datos|sobre|la salud de las mujeres|salud|más allá de|nuestras|reproductivas|funciones Теперь|это|было|только|лет|назад|что|мы|едва|имели|какие-либо|данные|о|женщин|здоровье|за пределами|нашего|репродуктивного|функций Теперь прошло всего 20 лет с тех пор, как у нас почти не было данных о здоровье женщин, кроме наших репродуктивных функций. Agora, foi há apenas 20 anos que quase não tínhamos dados sobre a saúde das mulheres além de nossas funções reprodutivas. Nüüd, oli see alles 20 aastat tagasi, kui meil polnud peaaegu üldse andmeid naiste tervise kohta peale meie reproduktiivfunktsioonide. Ahora, hace solo 20 años, apenas teníamos datos sobre la salud de las mujeres más allá de nuestras funciones reproductivas. Ora, solo 20 anni fa avevamo a malapena dati sulla salute delle donne al di là delle nostre funzioni riproduttive. Teraz, pred dvadsiatimi rokmi sme takmer nemali žiadne údaje o zdraví žien okrem našich reprodukčných funkcií. الآن، كان قبل 20 عامًا فقط أننا بالكاد كان لدينا أي بيانات عن صحة المرأة بخلاف وظائفنا الإنجابية. Es ist erst 20 Jahre her, dass wir kaum Daten zur Gesundheit von Frauen über unsere reproduktiven Funktionen hinaus hatten.

But then in 1993, the NIH Revitalization Act was signed into law. aber|dann|im|das|NIH|Revitalisierungs-|Gesetz|wurde|unterzeichnet|in|Gesetz لكن|بعد ذلك|في|القانون|المعاهد الوطنية للصحة|إحياء|قانون|تم|توقيع|إلى|قانون ma|poi|nel|il|NIH|Revitalizzazione|Atto|fu|firmato|in|legge mas|então|em|a|NIH|Revitalização|Lei|foi|assinada|em|lei ale|potom|v|zákon|NIH|revitalizácie|zákon|bol|podpísaný|do|zákona aga|siis|aastal|see|NIH|revitaliseerimise|seadus|oli|allkirjastatud|sisse|seaduseks pero|entonces|en|el|NIH|Revitalización|Acta|fue|firmado|en|ley Но|затем|в|(артикль отсутствует)|НИИ|Ревитализации|Закон|был|подписан|в|закон Но затем, в 1993 году, был подписан Закон о revitalization NIH. Mas então, em 1993, a Lei de Revitalização do NIH foi assinada. Aga siis 1993. aastal allkirjastati NIH-i elavdamise seadus. Pero luego, en 1993, se firmó la Ley de Revitalización de los NIH. Ma poi, nel 1993, è stata firmata la legge di Revitalizzazione del NIH. Ale potom v roku 1993 bol podpísaný zákon o revitalizácii NIH. ولكن بعد ذلك في عام 1993، تم توقيع قانون إحياء المعاهد الوطنية للصحة. Aber dann wurde 1993 das NIH Revitalization Act in Kraft gesetzt. And what this law did was it mandated that women and minorities be included in clinical trials that were funded by the National Institutes of Health. und|was|dieses|Gesetz|tat|war|es|forderte|dass|Frauen|und|Minderheiten|sein|eingeschlossen|in|klinische|Studien|die|waren|finanziert|von|den|Nationalen|Instituten|für|Gesundheit و|ما|هذا|القانون|فعل|كان|ذلك|فرض|أن|النساء|و|الأقليات|يكن|مشمولات|في|السريرية|التجارب|التي|كانت|ممولة|من قبل|المعاهد|الوطنية|للصحة|| e|ciò che|questa|legge|fece|fu|essa|imposeva|che|le donne|e|le minoranze|fossero|incluse|in|clinici|studi|che|erano|finanziati|da|gli|Nazionali|Istituti|di|Salute e|o que|esta|lei|fez|foi|ela|exigiu|que|mulheres|e|minorias|fossem|incluídas|em|clínicas|ensaios|que|foram|financiados|pelo||Nacional|Institutos|de|Saúde a|čo|tento|zákon|urobil|bolo|to|nariadil|aby|ženy|a|menšiny|boli|zahrnuté|do|klinických|skúšok|ktoré|boli|financované|z|Národných||inštitútov|zdravia| ja|mis|see|seadus|tegi|oli|see|nõudis|et|naised|ja|vähemused|olema|kaasatud|sisse|kliinilistesse|katsetesse|mis|olid|rahastatud|poolt|National||Instituudid|tervise|tervise y|lo que|esta|ley|hizo|fue|eso|ordenó|que|las mujeres|y|minorías|fueran|incluidas|en|clínicas|ensayos|que|fueron|financiados|por|los|Nacional|Institutos|de|Salud И|что|этот|закон|сделал|был|он|обязал|чтобы|женщины|и|меньшинства|быть|включены|в|клинические|испытания|которые|были|финансировались|Национальными|институтами|Национальными|институтами|здравоохранения|здравоохранения |||||||nakładała||||mniejszości|||||||||||||| Cette loi exigeait que les femmes et les minorités soient incluses dans les essais cliniques financés par les Instituts nationaux de la santé. И что сделал этот закон, так это обязал включать женщин и меньшинства в клинические испытания, финансируемые Национальными институтами здоровья. E o que essa lei fez foi exigir que mulheres e minorias fossem incluídas em ensaios clínicos financiados pelos Institutos Nacionais de Saúde. Ja see seadus nõudis, et naised ja vähemused kaasataks kliinilistesse katsetesse, mida rahastasid Rahvuslikud Tervishoiuinstituudid. Y lo que hizo esta ley fue exigir que las mujeres y las minorías fueran incluidas en los ensayos clínicos financiados por los Institutos Nacionales de Salud. E ciò che questa legge ha fatto è stato quello di obbligare l'inclusione di donne e minoranze negli studi clinici finanziati dagli Istituti Nazionali della Salute. A čo tento zákon urobil, bolo to, že nariadil, aby ženy a menšiny boli zahrnuté do klinických skúšok, ktoré boli financované Národnými inštitútmi zdravia. وما فعله هذا القانون هو أنه ألزم تضمين النساء والأقليات في التجارب السريرية التي تم تمويلها من قبل المعاهد الوطنية للصحة. Und was dieses Gesetz tat, war, dass es vorschrieb, dass Frauen und Minderheiten in klinische Studien einbezogen werden, die von den National Institutes of Health finanziert werden. And in many ways, the law has worked. und|in|vielen|Aspekten|das|Gesetz|hat|funktioniert و|في|العديد|طرق|القانون||قد|عمل e|in|molti|modi|la|legge|ha|funzionato e|em|muitas|maneiras|a|lei|tem|funcionado a|v|mnohých|ohľadoch|zákon||má|fungoval ja|paljuski|paljus|viisil|see|seadus|on|töötanud y|en|muchas|maneras|la|ley|ha|funcionado И|в|многих|отношениях|закон|закон|имеет|работал И во многом этот закон сработал. E, de muitas maneiras, a lei funcionou. Ja paljuski on see seadus toiminud. Y en muchos sentidos, la ley ha funcionado. E in molti modi, la legge ha funzionato. A v mnohých ohľadoch zákon fungoval. وفي العديد من النواحي، لقد نجح القانون. Und in vielerlei Hinsicht hat das Gesetz funktioniert. Women are now routinely included in clinical studies, and we’ve learned that there are major differences in the ways that women and men experience disease. Frauen|sind|jetzt|routinemäßig|einbezogen|in|klinische|Studien|und|wir haben|gelernt|dass|es|gibt|große|Unterschiede|in|den|Arten|wie|Frauen|und|Männer|erleben|Krankheit النساء|يكونن|الآن|بشكل روتيني|مشمولات|في|السريرية|الدراسات|و|لقد|تعلمنا|أن|هناك|يوجد|كبيرة|اختلافات|في|الطرق|التي|التي|النساء|و|الرجال|يعانون|المرض donne|sono|ora|sistematicamente|incluse|in|clinici|studi|e|abbiamo|imparato|che|ci|sono|importanti|differenze|nei|modi|modi|in cui|donne|e|uomini|vivono|malattia mulheres|são|agora|rotineiramente|incluídas|em|clínicas|estudos|e|nós temos|aprendido|que|há|são|grandes|diferenças|em|as|maneiras|que|mulheres|e|homens|experienciam|doença ženy|sú|teraz|rutinne|zahrnuté|do|klinických|štúdií|a|sme|naučili|že|tam|sú|veľké|rozdiely|v|spôsoboch|spôsoboch|ako|ženy|a|muži|zažívajú|chorobu naised|on|nüüd|rutiinselt|kaasatud|sisse|kliinilistesse|uuringutesse|ja|me oleme|õppinud|et|seal|on|suured|erinevused|viisil|kuidas|||naised|ja|mehed|kogevad|haigust mujeres|son|ahora|rutinariamente|incluidas|en|clínicas|estudios|y|hemos|aprendido|que|hay|existen|grandes|diferencias|en|las|maneras|que|mujeres|y|hombres|experimentan|enfermedad Женщины|являются|сейчас|регулярно|включены|в|клинические|исследования|и|мы|узнали|что|есть|есть|значительные|различия|в|том|способах|что|женщины|и|мужчины|испытывают|болезнь Женщины теперь регулярно включаются в клинические исследования, и мы узнали, что существуют значительные различия в том, как женщины и мужчины испытывают болезни. As mulheres agora são rotineiramente incluídas em estudos clínicos, e aprendemos que existem grandes diferenças nas maneiras como mulheres e homens experienciam doenças. Naised on nüüd regulaarselt kaasatud kliinilistesse uuringutesse ja oleme õppinud, et naiste ja meeste haiguste kogemustes on suured erinevused. Las mujeres ahora son incluidas de manera rutinaria en estudios clínicos, y hemos aprendido que hay diferencias importantes en las formas en que las mujeres y los hombres experimentan la enfermedad. Le donne sono ora regolarmente incluse negli studi clinici, e abbiamo appreso che ci sono differenze significative nei modi in cui donne e uomini vivono la malattia. Ženy sú teraz bežne zahrnuté do klinických štúdií a zistili sme, že existujú významné rozdiely v spôsoboch, akými ženy a muži prežívajú choroby. النساء الآن مشمولات بشكل روتيني في الدراسات السريرية، وقد تعلمنا أن هناك اختلافات كبيرة في الطرق التي تعاني بها النساء والرجال من الأمراض. Frauen werden jetzt routinemäßig in klinische Studien einbezogen, und wir haben gelernt, dass es erhebliche Unterschiede gibt, wie Frauen und Männer Krankheiten erleben. But remarkably, what we have learned about these differences is often overlooked. Aber|bemerkenswerterweise|was|wir|haben|gelernt|über|diese|Unterschiede|ist|oft|übersehen لكن|بشكل ملحوظ|ما|نحن|لدينا|تعلمنا|عن|هذه|الاختلافات|هو|غالبًا|متجاهل ma|notevolmente|ciò che|noi|abbiamo|imparato|riguardo a|queste|differenze|è|spesso|trascurato mas|notavelmente|o que|nós|temos|aprendido|sobre|essas|diferenças|é|frequentemente|negligenciado ale|pozoruhodne|čo|sme|máme|naučili|o|týchto|rozdieloch|je|často|prehliadané aga|märkimisväärselt|mida|me|oleme|õppinud|kohta|need|erinevused|on|sageli|tähelepanuta jäetud pero|notablemente|lo que|nosotros|hemos|aprendido|sobre|estas|diferencias|es|a menudo|pasado por alto Но|замечательно|что|мы|имеем|узнали|о|этих|различиях|есть|часто|упускается из виду |zadziwiająco|||||||||| Но, что удивительно, то, что мы узнали об этих различиях, часто игнорируется. Mas, notavelmente, o que aprendemos sobre essas diferenças é frequentemente negligenciado. Kuid märkimisväärselt on see, mida me nende erinevuste kohta õppinud oleme, sageli tähelepanuta jäetud. Pero, notablemente, lo que hemos aprendido sobre estas diferencias a menudo se pasa por alto. Ma, sorprendentemente, ciò che abbiamo appreso su queste differenze viene spesso trascurato. Ale pozoruhodne, to, čo sme sa naučili o týchto rozdieloch, je často prehliadané. لكن من المRemarkable، ما تعلمناه عن هذه الاختلافات غالبًا ما يتم تجاهله. Aber bemerkenswerterweise wird oft übersehen, was wir über diese Unterschiede gelernt haben. So, we have to ask ourselves the question: Why leave women’s health to chance? Also|wir|haben|zu|fragen|uns selbst|die|Frage|Warum|lassen|Frauen-|Gesundheit|zu|Zufall لذا|نحن|لدينا|أن|نسأل|أنفسنا|السؤال|لماذا|لماذا|نترك|صحة النساء|الصحة|إلى|الصدفة quindi|noi|dobbiamo|a|chiedere|a noi stessi|la|domanda|perché|lasciare|delle donne|salute|a|caso então|nós|temos|que|perguntar|a nós mesmos|a|pergunta|por que|deixar|das mulheres|saúde|a|sorte takže|my|máme|to|pýtať|seba|otázku|otázku|prečo|nechať|ženské|zdravie|na|náhodu nii|me|peame|et|küsima|endalt|küsimuse|küsimus|miks|jätta|naiste|tervis|juhusele|juhus así que|nosotros|tenemos|que|preguntar|a nosotros mismos|la|pregunta|por qué|dejar|de las mujeres|salud|a|la suerte Итак|мы|должны|(частица инфинитива)|задать|себе|(артикль)|вопрос|Почему|оставлять|женщин|здоровье|(предлог)|случай |||||||||zostawić|||| Nous devons donc nous poser la question suivante : pourquoi laisser la santé des femmes au hasard ? Поэтому мы должны задать себе вопрос: почему оставлять здоровье женщин на произвол судьбы? Portanto, precisamos nos fazer a pergunta: Por que deixar a saúde das mulheres ao acaso? Seega peame endalt küsima: Miks jätta naiste tervis juhuse hooleks? Así que tenemos que hacernos la pregunta: ¿Por qué dejar la salud de las mujeres al azar? Quindi, dobbiamo porci la domanda: Perché lasciare la salute delle donne al caso? Takže si musíme položiť otázku: Prečo nechať zdravie žien na náhodu? لذا، يجب أن نسأل أنفسنا السؤال: لماذا نترك صحة النساء للصدفة؟ Deshalb müssen wir uns die Frage stellen: Warum das Gesundheitswesen von Frauen dem Zufall überlassen?

And we’re leaving it to chance in two ways. Und|wir sind|lassen|sie|zu|Zufall|auf|zwei|Arten و|نحن|نترك|إياها|إلى|الصدفة|في|طريقتين| e|stiamo|lasciando|essa|a|caso|in|due|modi e|estamos|deixando|isso|a|sorte|de|duas|maneiras a|sme|nechávame|to|na|náhodu|v|dvoch|spôsoboch ja|me oleme|jätame|selle|juhusele|juhus|kahes|kahes|viisis y|estamos|dejando|eso|a|la suerte|en|dos|maneras И|мы|оставляем|это|на|случай|в|два|способа И мы оставляем его на произвол судьбы двумя способами. E estamos deixando ao acaso de duas maneiras. Ja me jätame selle juhuse hooleks kahel viisil. Y lo estamos dejando al azar de dos maneras. E la stiamo lasciando al caso in due modi. A nechávame to na náhodu dvoma spôsobmi. ونحن نتركها للصدفة بطريقتين. Und wir überlassen es in zweierlei Hinsicht dem Zufall. The first is that there is so much more to learn and we’re not making the investment in fully understanding the extent of these sex differences. der|erste|ist|dass|es|ist|so|viel|mehr|zu|lernen|und|wir sind|nicht|machen|die|Investition|in|vollständig|Verstehen|das|Ausmaß|von|diesen|Geschlechts|Unterschieden الأول|الأول|هو|أن|هناك|يوجد|كثير|أكثر|المزيد|ل|التعلم|و|نحن|لا|نقوم|الاستثمار|الاستثمار|في|بالكامل|فهم|مدى|مدى|من|هذه|الجنسية|الفروق il|primo|è|che|c'è|è|così|tanto|di più|da|imparare|e|noi stiamo|non|facendo|l'|investimento|nel|pienamente|comprendere|l'|portata|di|queste|sessuali|differenze o|primeiro|é|que|há|é|tão|muito|mais|para|aprender|e|nós estamos|não|fazendo|o|investimento|em|totalmente|entender|a|extensão|de|essas|sexuais|diferenças ten|prvý|je|že|tam|je|tak|veľa|viac|k|učiť|a|sme|nie|robíme|tú|investíciu|do|úplne|pochopenie|rozsahu|rozsahu|týchto|týchto|pohlavných|rozdielov see|esimene|on|et|seal|on|nii|palju|rohkem|et|õppida|ja|me oleme|ei|tehes|selle|investeering|milles|täielikult|mõistmine|nende|ulatus|kohta|need|soo|erinevused El|primero|es|que|hay|está|tanto|más|más|a|aprender|y|estamos|no|haciendo|la|inversión|en|completamente|entendiendo|el|alcance|de|estas|sexo|diferencias Первый|первый|есть|что|там|есть|так|много|больше|к|учиться|и|мы|не|делаем|тот|инвестиции|в|полностью|понимании|степень|степень|этих|этих|половых|различий ||||||||||||||||inwestycję||pełnym||||||| Первое заключается в том, что есть еще так много чего можно узнать, и мы не делаем инвестиций в полное понимание масштабов этих половых различий. A primeira é que há muito mais a aprender e não estamos fazendo o investimento para entender completamente a extensão dessas diferenças sexuais. Esimene on see, et on veel nii palju õppida ja me ei tee investeeringut nende soo erinevuste ulatuse täielikku mõistmisse. La primera es que hay mucho más que aprender y no estamos haciendo la inversión para comprender completamente la extensión de estas diferencias de sexo. Il primo è che c'è molto di più da imparare e non stiamo facendo l'investimento per comprendere appieno l'estensione di queste differenze di sesso. Prvým je, že je toho ešte oveľa viac, čo sa treba naučiť, a my nerobíme investície do plného pochopenia rozsahu týchto rozdielov medzi pohlaviami. الأول هو أنه لا يزال هناك الكثير لنتعلمه، ونحن لا نستثمر في فهم مدى هذه الاختلافات الجنسية. Das erste ist, dass es so viel mehr zu lernen gibt und wir nicht in die vollständige Verständnis der Ausmaße dieser Geschlechtsunterschiede investieren. And the second is that we aren’t taking what we have learned, and routinely applying it in clinical care. und|die|zweite|ist|dass|wir|nicht|nehmen|was|wir|haben|gelernt|und|routinemäßig|anwenden|es|in|klinischer|Versorgung و|الثاني|الثاني|هو|أن|نحن|لسنا|نأخذ|ما|نحن|لدينا|تعلمناه|و|بشكل روتيني|نطبق|ذلك|في|السريرية|الرعاية e|il|secondo|è|che|noi|non stiamo|prendendo|ciò che|noi|abbiamo|imparato|e|regolarmente|applicando|ad esso|nella|clinica|assistenza e|o|segundo|é|que|nós|não estamos|levando|o que|nós|temos|aprendido|e|rotineiramente|aplicando|isso|em|clínica|cuidados a|druhý|druhý|je|že|my|nie sme|berieme|čo|my|máme|naučili|a|rutinne|aplikujeme|to|do|klinickej|starostlivosti ja|teine|teine|on|et|me|ei|võtame|mida|me|oleme|õppinud|ja|regulaarselt|rakendame|seda|milles|kliinilises|hoolduses y|la|segunda|es|que|nosotros|no estamos|tomando|lo|nosotros|hemos|aprendido|y|rutinariamente|aplicando|eso|en|clínica|atención И|(артикль)|второй|есть|что|мы|не|принимаем|то что|мы|имеем|выученное|и|регулярно|применяем|это|в|клинической|практике Deuxièmement, nous ne prenons pas ce que nous avons appris et ne l'appliquons pas systématiquement dans les soins cliniques. А второе заключается в том, что мы не используем то, что мы узнали, и не применяем это регулярно в клинической практике. E a segunda é que não estamos pegando o que aprendemos e aplicando rotineiramente nos cuidados clínicos. Ja teine on see, et me ei kasuta seda, mida oleme õppinud, ja ei rakenda seda regulaarselt kliinilises hoolduses. Y la segunda es que no estamos tomando lo que hemos aprendido y aplicándolo de manera rutinaria en la atención clínica. E il secondo è che non stiamo prendendo ciò che abbiamo imparato e applicandolo regolarmente nella cura clinica. A druhým je, že to, čo sme sa naučili, neprenášame a rutinne neuplatňujeme v klinickej starostlivosti. والثاني هو أننا لا نأخذ ما تعلمناه، ونطبقه بشكل روتيني في الرعاية السريرية. Und das zweite ist, dass wir das, was wir gelernt haben, nicht nehmen und routinemäßig in der klinischen Versorgung anwenden. We are just not doing enough. wir|sind|einfach|nicht|tun|genug نحن|نكون|فقط|لا|نفعل|ما يكفي noi|siamo|semplicemente|non|facendo|abbastanza nós|estamos|apenas|não|fazendo|o suficiente my|sme|len|nie|robíme|dosť me|oleme|lihtsalt|ei|teeme|piisavalt nosotros|estamos|solo|no|haciendo|suficiente Мы|(глагол-связка)|просто|не|делаем|достаточно Мы просто не делаем достаточно. Simplesmente não estamos fazendo o suficiente. Me lihtsalt ei tee piisavalt. Simplemente no estamos haciendo lo suficiente. Semplicemente non stiamo facendo abbastanza. Jednoducho nerobíme dosť. نحن ببساطة لا نفعل ما يكفي. Wir tun einfach nicht genug. So, I’m going to share with you three examples of where sex differences have impacted the health of women, and where we need to do more. also|ich bin|gehe|zu|teilen|mit|euch|drei|Beispiele|von|wo|Geschlechts|Unterschiede|haben|beeinflusst|die|Gesundheit|von|Frauen|und|wo|wir|müssen|zu|tun|mehr لذلك|أنا|ذاهب|ل|أشارك|مع|كم|ثلاثة|أمثلة|عن|حيث|الجنسية|الفروق|قد|أثرت|صحة|الصحة|من|النساء|و|حيث|نحن|نحتاج|ل|نفعل|المزيد quindi|io sto|andando|a|condividere|con|voi|tre|esempi|di|dove|sessuali|differenze|hanno|influenzato|la|salute|delle|donne|e|dove|noi|abbiamo bisogno|di|fare|di più então|eu estou|indo|a|compartilhar|com|você|três|exemplos|de|onde|sexuais|diferenças|têm|impactado|a|saúde|de|mulheres|e|onde|nós|precisamos|a|fazer|mais takže|ja som|idem|k|zdieľať|s|vami|tri|príklady|kde|kde|pohlavné|rozdiely|mali|ovplyvnili|zdravie|zdravie|žien|ženy|a|kde|my|potrebujeme|k|robiť|viac nii|ma olen|kavatsema|et|jagada|koos|sinuga|kolm|näidet|milles|kus|soo|erinevused|on|mõjutanud|naiste|tervist|kohta|naiste|ja|kus|me|peame|et|tegema|rohkem así que|yo estoy|voy|a|compartir|con|usted|tres|ejemplos|de|donde|sexo|diferencias|han|impactado|la|salud|de|mujeres|y|donde|nosotros|necesitamos|a|hacer|más Итак|я|собираюсь|к|поделиться|с|тобой|три|примера|о|где|половые|различия|имеют|повлияли|на здоровье|здоровье|женщин|женщин|и|где|нам|нужно|к|делать|больше ||||podzielić||||||||||wpłynęły||||||||||| Итак, я собираюсь поделиться с вами тремя примерами того, как половые различия повлияли на здоровье женщин и где нам нужно сделать больше. Então, vou compartilhar com você três exemplos de onde as diferenças sexuais impactaram a saúde das mulheres e onde precisamos fazer mais. Nii et ma jagan teiega kolme näidet, kus soo erinevused on mõjutanud naiste tervist ja kus me peame rohkem tegema. Así que voy a compartir con ustedes tres ejemplos de dónde las diferencias de sexo han impactado la salud de las mujeres y dónde necesitamos hacer más. Quindi, condividerò con voi tre esempi di come le differenze di sesso abbiano impattato la salute delle donne e dove dobbiamo fare di più. Takže sa s vami podelím o tri príklady, kde rozdiely medzi pohlaviami ovplyvnili zdravie žien a kde musíme urobiť viac. لذا، سأشارككم ثلاثة أمثلة حيث أثرت الاختلافات الجنسية على صحة النساء، وحيث نحتاج إلى القيام بالمزيد. Ich werde Ihnen also drei Beispiele nennen, wo Geschlechtsunterschiede die Gesundheit von Frauen beeinflusst haben und wo wir mehr tun müssen.

It’s the number one killer of women in the United States today. es ist|die|Nummer|eins|Killer|von|Frauen|in|den|Vereinigten|Staaten|heute إنه|القاتل|رقم|واحد|قاتل|من|النساء|في|الولايات|المتحدة|الأمريكية|اليوم è|il|numero|uno|assassino|di|donne|negli|Stati|Uniti||oggi é|a|número|um|assassino|de|mulheres|em|os|Estados|Unidos|hoje to je|naj|číslo|jedna|zabijak|žien|žien|v|Spojených|štátoch|amerických|dnes see on|number||üks|tapja|naiste|naiste|Ameerika|Ühendriikides|||täna es|el|número|uno|asesino|de|mujeres|en|los|Unidos|Estados|hoy Это|номер||один|убийца|среди|женщин|в|Соединенных|Штатах||сегодня C'est la première cause de mortalité chez les femmes aux États-Unis aujourd'hui. Это номер один среди причин смерти женщин в Соединенных Штатах на сегодняшний день. É a principal causa de morte entre mulheres nos Estados Unidos hoje. See on Ameerika Ühendriikides naiste peamine surmapõhjus. Es la principal causa de muerte de mujeres en los Estados Unidos hoy en día. È il killer numero uno delle donne negli Stati Uniti oggi. Je to najčastejšia príčina úmrtia žien v Spojených štátoch dnes. إنها القاتل رقم واحد للنساء في الولايات المتحدة اليوم. Es ist die häufigste Todesursache bei Frauen in den Vereinigten Staaten heute. This is the face of heart disease. dies|ist|das|Gesicht|von|Herz|Krankheit هذه|هو|وجه|وجه|من|مرض القلب|مرض questo|è|il|volto|di|cuore|malattia isso|é|a|face|de|coração|doença toto|je|tvár|tvár|srdcovej|srdcovej|chorobe see|on|nägu|nägu|südame|haigus| esta|es|la|cara|de|enfermedad|cardíaca Это|есть|лицо|лицо|болезни|сердца|болезни Это лицо сердечно-сосудистых заболеваний. Este é o rosto da doença cardíaca. See on südamehaiguste nägu. Esta es la cara de la enfermedad cardíaca. Questa è la faccia delle malattie cardiache. Toto je tvár srdcovej choroby. هذه هي صورة مرض القلب. Das ist das Gesicht der Herzkrankheit. Linda is a middle-aged woman, who had a stent placed in one of the arteries going to her heart. Linda|ist|eine|||Frau|die|hatte|ein|Stent|eingesetzt|in|eine|der|den|Arterien|die führen|zu|ihrem|Herz ليندا|هي|امرأة|||امرأة|التي|كانت لديها|دعامة|دعامة|موضوعة|في|واحدة|من|الشرايين|الشرايين|المتجهة|إلى|قلبها|قلبها Linda|è|una|||donna|che|ha avuto|un|stent|posizionato|in|una|delle|arterie||che va|al|suo|cuore Linda|é|uma|||mulher|que|teve|um|stent|colocado|em|uma|de|as|artérias|que vão|para|seu|coração Linda|je|stredne|||žena|ktorá|mala|stent|stent|umiestnený|do|jednej|z|artérií|artérií|idúcich|k|jej|srdcu Linda|on|üks|||naine|kes|tal oli|üks|stent|paigaldatud|ühte|üks|arteritest|arteritest||minev|südame||südame Linda|es|una|||mujer|que|tuvo|un|stent|colocado|en|una|de|las|arterias|que van|a|su|corazón Линда|есть|одна|||женщина|которая|имела|один|стент|установлен|в|одну|из|артерий|артерий|идущих|к|её|сердцу |||||||||stent|założony||||||||| Linda est une femme d'âge moyen à qui l'on a posé un stent dans l'une des artères menant à son cœur. Линда — женщина средних лет, у которой был установлен стент в одной из артерий, ведущих к ее сердцу. Linda é uma mulher de meia-idade, que teve um stent colocado em uma das artérias que vão para o seu coração. Linda on keskealine naine, kellele pandi südameveresoontesse stent. Linda es una mujer de mediana edad, que tuvo un stent colocado en una de las arterias que van a su corazón. Linda è una donna di mezza età, che ha avuto un stent inserito in una delle arterie che portano al suo cuore. Linda je stredne veková žena, ktorá mala umiestnený stent v jednej z artérií vedúcich k jej srdcu. ليندا امرأة في منتصف العمر، خضعت لوضع دعامة في إحدى الشرايين المتجهة إلى قلبها. Linda ist eine Frau mittleren Alters, die einen Stent in eine der Arterien, die zu ihrem Herzen führen, eingesetzt bekam. When she had recurring symptoms she went back to her doctor. als|sie|sie hatte|wiederkehrende|Symptome|sie|sie ging|zurück|zu|ihrem|Arzt عندما|هي|كانت لديها|متكررة|أعراض|هي|ذهبت|إلى|إلى|طبيبها|الطبيب quando|lei|ebbe|ricorrenti|sintomi|lei|tornò|indietro|dal|suo|dottore quando|ela|teve|recorrentes|sintomas|ela|foi|de volta|para|seu|médico keď|ona|mala|opakujúce|symptómy|ona|išla|späť|k|jej|lekárovi kui|tema|tal oli|korduvad|sümptomid|tema|läks|tagasi|juurde|tema|arst cuando|ella|tuvo|recurrentes|síntomas|ella|regresó|atrás|a|su|doctor Когда|она|имела|повторяющиеся|симптомы|она|вернулась|обратно|к|её|врачу |||nawracających||||||| Когда у нее появились повторяющиеся симптомы, она вернулась к своему врачу. Quando ela teve sintomas recorrentes, voltou ao seu médico. Kui tal olid korduvad sümptomid, läks ta tagasi oma arsti juurde. Cuando tuvo síntomas recurrentes, volvió a ver a su médico. Quando aveva sintomi ricorrenti, tornava dal suo medico. Keď mala opakujúce sa príznaky, vrátila sa k svojmu lekárovi. عندما كانت تعاني من أعراض متكررة، عادت إلى طبيبها. Als sie wiederkehrende Symptome hatte, ging sie zurück zu ihrem Arzt. Her doctor did the gold standard test: a cardiac catheterization. ihr|Arzt|er machte|den|Gold|Standard|Test|eine|Herz-|Katheteruntersuchung طبيبها|الطبيب|أجرى|الاختبار|القياسي|الذهبي|الاختبار|قسطرة|قلبية|قسطرة suo|dottore|fece|il|oro|standard|test|una|cardiaca|cateterizzazione seu|médico|fez|o|ouro|padrão|teste|uma|cardíaca|cateterização jej|lekár|vykonal|ten|zlatý|štandard|test|a|srdcový|katetrizácia tema|arst|tegi|selle|kuldse|standardi|testi|üks|südame|kateteriseerimine su|doctor|hizo|el|oro|estándar|examen|una|cardíaca|cateterización Ее|врач|сделал|стандартный|золотой|стандартный|тест|катетеризация|сердечная|катетеризация ||||||||sercową|cewnikowanie Ее врач провел тест, который считается золотым стандартом: коронарную ангиографию. Seu médico fez o teste padrão ouro: uma cateterização cardíaca. Tema arst tegi kuldstandardi testi: südame kateteriseerimise. Su médico realizó la prueba de oro: una cateterización cardíaca. Il suo medico ha eseguito il test di riferimento: una cateterizzazione cardiaca. Jej lekár vykonal zlatý štandard test: srdcovú katetrizáciu. قام طبيبها بإجراء الاختبار القياسي الذهبي: قسطرة قلبية. Ihr Arzt führte den Goldstandard-Test durch: eine Herzkatheteruntersuchung. It showed no blockages. Es|es zeigte|keine|Blockaden الاختبار|أظهر|عدم|انسدادات esso|mostrò|nessuna|ostruzione isso|mostrou|nenhuma|obstrução to|ukázalo|žiadne|blokády see|näitas|ei|ummistusi eso|mostró|ningún|bloqueo Это|показало|никаких|блокировок |||blokady Он не показал никаких блокировок. Não mostrou obstruções. See ei näidanud ummistusi. No mostró obstrucciones. Non ha mostrato ostruzioni. Neukázalo to žiadne blokády. لم تظهر أي انسدادات. Es wurden keine Blockaden festgestellt. Linda’s symptoms continued. Lindas|Symptome|sie hielten an ليندا|أعراض|استمرت dei sintomi di Linda|sintomi|continuarono de Linda|sintomas|continuaram Lindine|symptómy|pokračovali Linda|sümptomid|jätkusid de Linda|síntomas|continuaron Линды|симптомы|продолжались Симптомы Линды продолжались. Os sintomas de Linda continuaram. Linda sümptomid jätkusid. Los síntomas de Linda continuaron. I sintomi di Linda sono continuati. Lindine príznaky pokračovali. استمرت أعراض ليندا. Lindas Symptome hielten an. She had to stop working. sie|hatte|zu|aufhören|arbeiten هي|كان لديها|أن|تتوقف|عن العمل lei|ha dovuto|a|fermarsi|a lavorare ela|teve|que|parar|de trabalhar ona|musela|infinitív|prestať|pracovať tema|pidi|infinitiiv|peatuma|töötamine ella|tuvo|que|parar|trabajar Она|должна была|(частица инфинитива)|остановить|работать Ей пришлось прекратить работу. Ela teve que parar de trabalhar. Ta pidi töö lõpetama. Ella tuvo que dejar de trabajar. Dovette smettere di lavorare. Musela prestať pracovať. كان عليها أن تتوقف عن العمل. Sie musste aufhören zu arbeiten. And that’s when she found us. und|das ist|als|sie|fand|uns و|ذلك هو|عندما|هي|وجدت|نحن e|questo è|quando|lei|ha trovato|noi e|isso é|quando|ela|encontrou|nós a|to je|keď|ona|našla|nás ja|see on|kui|tema|leidis|meid y|eso es|cuando|ella|encontró|nosotros И|это|когда|она|нашла|нас И тогда она нашла нас. E foi então que ela nos encontrou. Ja siis leidis ta meid. Y fue entonces cuando nos encontró. Ed è allora che ci ha trovati. A vtedy nás našla. وهذا هو الوقت الذي وجدتنا فيه. Und genau dann fand sie uns. When Linda came to us, we did another cardiac catheterization and this time, we found clues. als|Linda|kam|zu|uns|wir|machten|eine weitere|Herz-|Katheteruntersuchung|und|diese|Zeit|wir|fanden|Hinweise عندما|ليندا|جاءت|إلى|نحن|نحن|قمنا ب|آخر|قلبي|قسطرة|و|هذه|المرة|نحن|وجدنا|أدلة quando|Linda|è venuta|da|noi|noi|abbiamo fatto|un altro|cardiaco|cateterismo|e|questo|volta|noi|abbiamo trovato|indizi quando|Linda|veio|a|nós|nós|fizemos|outra|cardíaca|cateterização|e|esta|vez|nós|encontramos|pistas keď|Linda|prišla|k|nám|my|urobili|ďalšiu|srdcovú|katetrizáciu|a|túto|raz|my|našli|stopy kui|Linda|tuli|juurde|meid|meie|tegime|veel ühe|südame|kateteriseerimise|ja|see|kord|meie|leidime|vihjed cuando|Linda|vino|a|nosotros|nosotros|hicimos|otro|cardíaco|cateterismo|y|este|vez|nosotros|encontramos|pistas Когда|Линда|пришла|к|нам|мы|сделали|еще одну|сердечную|катетеризацию|и|это|раз|мы|нашли|подсказки |||||||||cewnikowanie serca||||||wskaźniki Когда Линда пришла к нам, мы сделали еще одну коронарную катетеризацию, и на этот раз мы нашли подсказки. Quando Linda veio até nós, fizemos outra cateterismo cardíaco e desta vez, encontramos pistas. Kui Linda meie juurde tuli, tegime veel ühe südamekateteriseerimise ja seekord leidsime vihjeid. Cuando Linda vino a nosotros, hicimos otra cateterización cardíaca y esta vez, encontramos pistas. Quando Linda è venuta da noi, abbiamo fatto un'altra cateterizzazione cardiaca e questa volta abbiamo trovato indizi. Keď k nám Linda prišla, urobili sme ďalšiu srdcovú katetrizáciu a tentoraz sme našli stopy. عندما جاءت ليندا إلينا، قمنا بإجراء قسطرة قلبية أخرى وفي هذه المرة، وجدنا أدلة. Als Linda zu uns kam, führten wir eine weitere Herzkatheteruntersuchung durch und diesmal fanden wir Hinweise. But we needed another test to make the diagnosis. aber|wir|benötigten|einen weiteren|Test|um|stellen|die|Diagnose لكن|نحن|كنا بحاجة إلى|اختبار آخر|اختبار|ل|إجراء|التشخيص| ma|noi|avevamo bisogno di|un altro|esame|per|fare|la|diagnosi mas|nós|precisávamos|outro|teste|para|fazer|o|diagnóstico ale|my|potrebovali|ďalší|test|aby|urobili|diagnózu|diagnózu aga|meie|vajasime|veel ühe|testi|infinitiiv|tegema|diagnoosi| pero|nosotros|necesitábamos|otra|prueba|para|hacer|el|diagnóstico Но|мы|нуждались|другой|тест|для|постановки|диагноз|диагноз Но нам нужен был еще один тест, чтобы поставить диагноз. Mas precisávamos de outro teste para fazer o diagnóstico. Aga me vajasime diagnoosi tegemiseks veel ühte testi. Pero necesitábamos otra prueba para hacer el diagnóstico. Ma avevamo bisogno di un altro test per fare la diagnosi. Ale potrebovali sme ďalší test na stanovenie diagnózy. لكننا كنا بحاجة إلى اختبار آخر لتأكيد التشخيص. Aber wir benötigten einen weiteren Test, um die Diagnose zu stellen. So we did a test called an intracoronary ultrasound, where you use soundwaves to look at the artery from the inside out. also|wir|machten|einen|Test|genannt|ein|intrakoronaren|Ultraschall|wo|man|verwendet|Schallwellen|um|schauen|auf|die|Arterie|von|der|Innenseite|nach außen لذلك|نحن|أجرينا|اختبارا|اختبار|يسمى|بالموجات|داخل الشرايين|بالموجات فوق الصوتية|حيث|تستخدم|تستخدم|الموجات الصوتية|ل|النظر|إلى|الشريان|الشريان|من|الداخل|الداخل|إلى الخارج quindi|noi|abbiamo fatto|un|test|chiamato|un|intracoronarico|ecografia|dove|si|usa|onde sonore|per|guardare|a|l'|arteria|da|l'|interno|esterno então|nós|fizemos|um|teste|chamado|um|intracoronário|ultrassom|onde|você|usa|ondas sonoras|para|olhar|para|a|artéria|de|dentro|para fora| takže|my|sme urobili|a|test|nazývaný|jeden|intrakoronárny|ultrazvuk|kde|vy|používate|zvukové vlny|aby|pozreli|na|artériu||z|vnútra||von nii|meie|tegime|üks|test|nimetatud|üks|intrakoronaarne|ultraheli|kus|sa|kasutad|helilaineid|et|vaadata|peale|arteri||seest|välja|| así|nosotros|hicimos|un|examen|llamado|un|intracoronario|ultrasonido|donde|tú|usas|ondas sonoras|para|mirar|a|la|arteria|de|adentro|adentro|afuera Итак|мы|сделали|один|тест|называемый|один|интракоронарный|ультразвук|где|вы|используете|звуковые волны|чтобы|смотреть|на|артерию|артерию|из|изнутри|изнутри|наружу |||||||wewnątrz wieńcowy|ultrasonografia||||fal dźwiękowych||||||||| Dus hebben we een test gedaan met de naam intracoronaire echografie, waarbij je geluidsgolven gebruikt om van binnenuit naar de slagader te kijken. Итак, мы провели тест, называемый внутрикоронарным ультразвуком, где вы используете звуковые волны, чтобы посмотреть на артерию изнутри. Então fizemos um teste chamado ultrassom intracoronário, onde você usa ondas sonoras para olhar a artéria de dentro para fora. Nii et me tegime testi, mida nimetatakse intrakoronaarseks ultraheliks, kus kasutatakse helilaineid, et vaadata arteri seestpoolt välja. Así que hicimos una prueba llamada ultrasonido intracoronario, donde se utilizan ondas sonoras para observar la arteria desde adentro hacia afuera. Quindi abbiamo fatto un test chiamato ecografia intracoronarica, in cui si utilizzano onde sonore per esaminare l'arteria dall'interno. Takže sme urobili test nazývaný intrakoronárny ultrazvuk, kde používate zvukové vlny na pohľad na artériu z vnútra von. لذا قمنا بإجراء اختبار يسمى الموجات فوق الصوتية داخل الشرايين، حيث تستخدم الموجات الصوتية للنظر إلى الشريان من الداخل للخارج. Also haben wir einen Test namens intrakoronare Ultraschall durchgeführt, bei dem man Schallwellen verwendet, um die Arterie von innen zu betrachten. And what we found was that Linda’s disease didn’t look like the typical male disease. und|was|wir|fanden|war|dass|Lindas|Krankheit|nicht|aussah|wie|die|typische|männliche|Krankheit و|ما|نحن|وجدنا|كان|أن|ليندا|مرض|لم|يبدو|مثل|المرض|النموذجي|الذكوري|مرض e|ciò che|noi|abbiamo trovato|era|che|di Linda|malattia|non|sembrava|come|la|tipica|maschile|malattia e|o que|nós|encontramos|foi|que|de Linda|doença|não|parecia|como|a|típica|masculina|doença a|čo|my|sme našli|bolo|že|Lindina|choroba|nevyzerala|vyzerať|ako|typická|typická|mužská|choroba ja|mis|meie|leidsime|oli|et|Linda|haigus|ei|näinud|nagu|tüüpiline||meessoost|haigus y|lo que|nosotros|encontramos|fue|que|de Linda|enfermedad|no|parecía|como|la|típica|masculina|enfermedad И|что|мы|нашли|было|что|Линды|болезнь|не|выглядела|как|типичная|типичная|мужская|болезнь |co||||||||||||| И что мы обнаружили, так это то, что болезнь Линды не выглядела как типичная мужская болезнь. E o que descobrimos foi que a doença da Linda não parecia a doença típica masculina. Ja mida me leidsime, oli see, et Linda haigus ei näinud välja nagu tüüpiline mehe haigus. Y lo que encontramos fue que la enfermedad de Linda no se parecía a la enfermedad típica masculina. E ciò che abbiamo scoperto è che la malattia di Linda non assomigliava alla tipica malattia maschile. A čo sme zistili, bolo, že Lindina choroba nevyzerala ako typická mužská choroba. وما وجدناه هو أن مرض ليندا لم يبدو مثل المرض الذكوري النموذجي. Und was wir herausfanden, war, dass Lindas Krankheit nicht wie die typische Männerkrankheit aussah.

The typical male disease looks like this. die|typische|männliche|Krankheit|sieht aus|wie|dies المرض|النموذجي|الذكوري|مرض|يبدو|مثل|هذا la|tipica|maschile|malattia|sembra|come|questa a|típica|masculina|doença|parece|como|isso typická|typická|mužská|choroba|vyzerá|ako|toto tüüpiline||meessoost|haigus|näeb|välja|see la|típica|masculina|enfermedad|parece|como|esto Типичная|типичная|мужская|болезнь|выглядит|как|это ||męska|||| Типичная мужская болезнь выглядит вот так. A doença típica masculina se parece com isso. Tüüpiline mehe haigus näeb välja selline. La enfermedad típica masculina se ve así. La tipica malattia maschile appare in questo modo. Typická mužská choroba vyzerá takto. المرض الذكوري النموذجي يبدو هكذا. Die typische Männerkrankheit sieht so aus. There’s a discrete blockage or stenosis. Es gibt|eine|diskrete|Blockade|oder|Stenose هناك|انسداد|واضح|انسداد|أو|تضيق c'è|un|discreta|ostruzione|o|stenosi há|uma|discreta|obstrução|ou|estenose je|jeden|diskrétny|blokáda|alebo|stenóza seal on|üks|eraldi|ummistus|või|kitsenemine hay|un|discreto|bloqueo|o|estenosis Есть|один|дискретный|блокировка|или|стеноз ||dyskretną|||zwężenie Il y a un blocage discret ou une sténose. Существует четкая блокировка или стеноз. Há um bloqueio discreto ou estenose. Seal on selge ummistus või stenoos. Hay un bloqueo o estenosis discreta. C'è un blocco discreto o stenosi. Existuje diskrétna blokáda alebo stenóza. هناك انسداد أو تضيق واضح. Es gibt eine diskrete Blockade oder Stenose. Linda’s disease, like the disease of so many women, looks like this. Lindas|Krankheit|wie|die|Krankheit|von|so|vielen|Frauen|sieht|aus|so aus ليندا|مرض|مثل|مرض|مرض|من|كثير|العديد|النساء|يبدو|مثل|هذا la di Linda|malattia|come|la|malattia|di|così|tante|donne|sembra|come|questo de Linda|doença|como|a|doença|de|tantas|muitas|mulheres|parece|como|isso Lindina|choroba|ako|tá|choroba|mnohých|toľkých||žien|vyzerá|ako|toto Linda|haigus|nagu|see|haigus||nii|paljude|naiste|näeb|nagu|see de Linda|enfermedad|como|la|enfermedad|de|tantas|muchas|mujeres|se ve|como|esto Линды|болезнь|как|эта|болезнь|у|так|многих|женщин|выглядит|как|это Болезнь Линды, как и болезнь многих женщин, выглядит так. A doença de Linda, como a doença de tantas mulheres, é assim. Linda haigus, nagu paljude naiste haigus, näeb välja selline. La enfermedad de Linda, como la enfermedad de tantas mujeres, se ve así. La malattia di Linda, come la malattia di tante donne, appare in questo modo. Lindina choroba, ako choroba mnohých žien, vyzerá takto. مرض ليندا، مثل مرض العديد من النساء، يبدو هكذا. Lindas Krankheit, wie die Krankheit so vieler Frauen, sieht so aus. The plaque is laid down more evenly, more diffusely along the artery, and it’s harder to see. Die|Plaque|ist|abgelagert|unten|mehr|gleichmäßig|mehr|diffus entlang||der|Arterie|und|es ist|schwieriger|zu|sehen اللوحة|لويحة|تكون|موضوعة|أسفل|أكثر|تساويًا|أكثر|انتشارًا|على طول|الشريان||و|من الصعب|أصعب|أن|ترى la|placca|è|depositata|giù|più|uniformemente|più|diffusamente|lungo|l'|arteria|e|è|più difficile|da|vedere a|placa|é|depositada|para baixo|mais|uniformemente|mais|difusamente|ao longo de|a|artéria|e|é|mais difícil|de|ver Tá|plaketa|je|uložená|nadol|viac|rovnomerne|viac|difúzne|pozdĺž|tej|artérie|a|je|ťažšie|na|vidieť see|naast|on|asetatud|alla|rohkem|ühtlaselt|rohkem|hajusalt|mööda||arteri|ja|see on|raskem||näha la|placa|está|depositada|abajo|más|uniformemente|más|difusamente|a lo largo|la|arteria|y|es|más difícil|de|ver Плака|бляшка|есть|уложена|вниз|более|ровно|более|диффузно|вдоль|артерии|артерии|и|она|труднее|к|увидеть |płytka|||||||rozproszono|||||||| Плака откладывается более равномерно, более диффузно вдоль артерии, и её труднее увидеть. A placa é depositada de forma mais uniforme, mais difusa ao longo da artéria, e é mais difícil de ver. Plaak on asetatud ühtlasemalt, laiemalt arterite mööda ja seda on raskem näha. La placa se deposita de manera más uniforme, más difusa a lo largo de la arteria, y es más difícil de ver. La placca si deposita in modo più uniforme, più diffusamente lungo l'arteria, ed è più difficile da vedere. Plaketa je uložená rovnomernejšie, difúznejšie pozdĺž artérie a je ťažšie ju vidieť. تتوزع اللويحة بشكل أكثر تساويًا، وبشكل أكثر انتشارًا على طول الشريان، ومن الصعب رؤيتها. Die Plaque wird gleichmäßiger, diffuser entlang der Arterie abgelagert, und sie ist schwerer zu erkennen. So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn’t gold. Also|für|Linda|und|für|so|viele|Frauen|der|goldene|Standard|Test|war nicht|gold لذلك|بالنسبة لـ|ليندا|و|بالنسبة لـ|كثير|العديد|النساء|الاختبار|الذهبي|القياسي|اختبار|لم يكن|ذهبي quindi|per|Linda|e|per|tante|molte|donne|il|oro|standard|test|non era|oro então|para|Linda|e|para|tantas|muitas|mulheres|o|ouro|padrão|teste|não era|ouro Takže|pre|Lindinu|a|pre|toľkých|mnohé|ženy|test|zlatý|štandard||nebol|zlatý nii|jaoks|Linda|ja|jaoks|nii|paljude|naiste|see|kuld|standard|test|ei olnud|kuld así|para|Linda|y|para|tantas|muchas|mujeres|la|oro|estándar|prueba|no fue|oro Итак|для|Линды|и|для|так|многих|женщин|этот|золотым|стандартный|тест|не был|золотым Таким образом, для Линды и для многих женщин золотой стандарт теста не был золотым. Portanto, para Linda, e para tantas mulheres, o teste padrão ouro não era ouro. Nii et Linda jaoks ja paljude naiste jaoks ei olnud kuldstandardne test kuldne. Así que para Linda, y para tantas mujeres, la prueba estándar de oro no era oro. Quindi per Linda, e per tante donne, il test di riferimento non era oro. Pre Lindu a pre toľko žien nebol zlatý štandard testom. لذا بالنسبة لليندا، وللكثير من النساء، لم يكن الاختبار القياسي الذهبي هو الذهب. Für Linda und für so viele Frauen war der Goldstandard-Test kein Gold. Now, Linda received the right treatment. Jetzt|Linda|erhielt|die|richtige|Behandlung الآن|ليندا|تلقت|العلاج|الصحيح|علاج ora|Linda|ha ricevuto|il|giusto|trattamento agora|Linda|recebeu|o|certo|tratamento Teraz|Linda|dostala|správnu|správnu|liečbu nüüd|Linda|sai|õige|õige|ravi ahora|Linda|recibió|el|correcto|tratamiento Теперь|Линда|получила|правильное|правильное|лечение Теперь Линда получила правильное лечение. Agora, Linda recebeu o tratamento certo. Nüüd sai Linda õige ravi. Ahora, Linda recibió el tratamiento adecuado. Ora, Linda ha ricevuto il trattamento giusto. Teraz Linda dostala správnu liečbu. الآن، تلقت ليندا العلاج المناسب. Jetzt erhielt Linda die richtige Behandlung.

She went back to her life and, fortunately, today she is doing well. sie|ging|zurück|zu|ihrem|Leben|und|glücklicherweise|heute|sie|ist|tut|gut هي|عادت|إلى|إلى|حياتها|حياة|و|لحسن الحظ|اليوم|هي|تكون|تفعل|جيداً lei|è tornata|indietro|alla|sua|vita|e|fortunatamente|oggi|lei|sta|facendo|bene ela|foi|de volta|para|sua|vida|e|felizmente|hoje|ela|está|fazendo|bem ona|išla|späť|do|jej|života|a|našťastie|dnes|ona|je|robí|dobre tema|läks|tagasi|oma|elu||ja|õnneks|täna|tema|on|teeb|hästi ella|regresó|atrás|a|su|vida|y|afortunadamente|hoy|ella|está|haciendo|bien Она|вернулась|обратно|к|её|жизни|и|к счастью|сегодня|она|есть|чувствует себя|хорошо Она вернулась к своей жизни, и, к счастью, сегодня у нее все хорошо. Ela voltou para sua vida e, felizmente, hoje ela está indo bem. Ta naasis oma ellu ja, õnneks, täna tal läheb hästi. Ella volvió a su vida y, afortunadamente, hoy le va bien. È tornata alla sua vita e, fortunatamente, oggi sta bene. Vrátila sa späť do svojho života a, našťastie, dnes sa jej darí dobre. عادت إلى حياتها، ولحسن الحظ، اليوم هي بخير. Sie kehrte zu ihrem Leben zurück und glücklicherweise geht es ihr heute gut. But Linda was lucky. aber|Linda|war|glücklich لكن|ليندا|كانت|محظوظة ma|Linda|è stata|fortunata mas|Linda|foi|sortuda ale|Linda|bola|šťastná aga|Linda|oli|õnnelik pero|Linda|fue|afortunada Но|Линда|была|удачлива Но Линда была удачлива. Mas Linda teve sorte. Aga Linda oli õnnelik. Pero Linda tuvo suerte. Ma Linda è stata fortunata. Ale Linda mala šťastie. لكن ليندا كانت محظوظة. Aber Linda hatte Glück. She found us, we found her disease. sie|fand|uns|wir|fanden|ihre|Krankheit هي|وجدت|نحن|نحن|وجدنا|مرضها|مرض lei|ha trovato|noi|noi|abbiamo trovato|la|malattia ela|encontrou|nós|nós|encontramos|sua|doença ona|našla|nás|my|našli|jej|chorobu tema|leidis|meid|meie|leidsime|tema|haigus ella|encontró|nosotros|nosotros|encontramos|su|enfermedad Она|нашла|нас|мы|нашли|её|болезнь Она нашла нас, мы нашли ее болезнь. Ela nos encontrou, nós encontramos a doença dela. Ta leidis meid, meie leidsime tema haiguse. Ella nos encontró, nosotros encontramos su enfermedad. Ci ha trovati, noi abbiamo trovato la sua malattia. Našla nás, my sme našli jej chorobu. لقد وجدتنا، ونحن وجدنا مرضها. Sie fand uns, wir fanden ihre Krankheit. But for too many women, that’s not the case. aber|für|zu|viele|Frauen|das ist|nicht|der|Fall لكن|بالنسبة|كثيراً|العديد من|النساء|ذلك|ليس|الحالة|حالة ma|per|troppe|molte|donne|non è||il|caso mas|para|muitas|muitas|mulheres|isso é|não|o|caso ale|pre|príliš|veľa|ženy|to nie je|nie|prípad| aga|jaoks|liiga|palju|naisi|see on|mitte|see|juhtum pero|para|demasiadas|muchas|mujeres|eso es|no|el|caso Но|для|слишком|многих|женщин|это|не|тот|случай Но для слишком многих женщин это не так. Mas para muitas mulheres, esse não é o caso. Aga liiga paljude naiste puhul ei ole see nii. Pero para demasiadas mujeres, ese no es el caso. Ma per troppe donne, non è così. Ale pre príliš veľa žien to tak nie je. لكن بالنسبة للعديد من النساء، ليست هذه هي الحالة. Aber für zu viele Frauen ist das nicht der Fall.

We have the tools. wir|haben|die|Werkzeuge نحن|لدينا|الأدوات|الأدوات noi|abbiamo|gli|strumenti nós|temos|as|ferramentas my|máme|tie|nástroje me|omame|need|tööriistad nosotros|tenemos|las|herramientas Мы|имеем|эти|инструменты У нас есть инструменты. Temos as ferramentas. Meil on tööriistad. Tenemos las herramientas. Abbiamo gli strumenti. Máme nástroje. لدينا الأدوات. Wir haben die Werkzeuge. We have the technology to make the diagnosis. wir|haben|die|Technologie|um|stellen|die|Diagnose نحن|لدينا|التكنولوجيا|التكنولوجيا|ل|إجراء|التشخيص|التشخيص noi|abbiamo|la|tecnologia|per|fare|la|diagnosi nós|temos|a|tecnologia|para|fazer|o|diagnóstico my|máme|tú|technológiu|aby|sme urobili|tú|diagnózu me|omame|need|tehnoloogia|et|teha|need|diagnoos nosotros|tenemos|la|tecnología|para|hacer|el|diagnóstico Мы|имеем|эту|технологию|для|постановки|этого|диагноза У нас есть технологии для постановки диагноза. Temos a tecnologia para fazer o diagnóstico. Meil on tehnoloogia, et teha diagnoos. Tenemos la tecnología para hacer el diagnóstico. Abbiamo la tecnologia per fare la diagnosi. Máme technológiu na diagnostiku. لدينا التكنولوجيا لإجراء التشخيص. Wir haben die Technologie, um die Diagnose zu stellen. But it’s all too often that these sex diffferences are overlooked. aber|es ist|alles|zu|oft|dass|diese|Geschlechts||sind|übersehen لكن|من الشائع|جميع|جداً|غالباً|أن|هذه|الجنسية||يتم|تجاهلها ma|è|tutto|troppo|spesso|che|queste|sessuali|differenze|sono|trascurate mas|é|tudo|muito|frequentemente|que|essas|sexuais||são|negligenciadas ale|to je|všetko|príliš|často|že|tieto|sexuálne||sú|prehliadané aga|see on|kõik|liiga|sageli|et|need|soo||on|tähelepanuta jäetud pero|es|todo|demasiado|a menudo|que|estas|sexo||son|pasadas por alto Но|это|все|слишком|часто|что|эти|половые||являются|игнорируются Но слишком часто эти половые различия игнорируются. Mas é muito comum que essas diferenças sexuais sejam negligenciadas. Kuid liiga sageli jäävad need soolised erinevused tähelepanuta. Pero a menudo se pasan por alto estas diferencias de sexo. Ma troppo spesso queste differenze di sesso vengono trascurate. Ale príliš často sa tieto sexuálne rozdiely prehliadajú. لكن غالبًا ما يتم تجاهل هذه الاختلافات الجنسية. Aber allzu oft werden diese Geschlechtsunterschiede übersehen. So what about treatment? also|was|bezüglich|Behandlung إذن|ماذا|عن|العلاج quindi|cosa|riguardo a|trattamento então|o que|sobre|tratamento takže|čo|o|liečbe nii|mis|kohta|ravi entonces|qué|acerca de|tratamiento Итак|что|насчет|лечения |||leczenie Так что насчет лечения? E quanto ao tratamento? Aga kuidas on ravi? ¿Y qué hay del tratamiento? E per quanto riguarda il trattamento? A čo liečba? ماذا عن العلاج؟ Was ist also mit der Behandlung?

A landmark study that was published two years ago asked the very important question: What are the most effective treatments for heart disease in women? eine|wegweisende|Studie|die|die|veröffentlicht|zwei|Jahre|her|stellte|die|sehr|wichtige|Frage|was|sind|die|effektivsten|wirksamen|Behandlungen|für|Herz|Krankheiten|bei|Frauen دراسة|رائدة|دراسة|التي|كانت|نشرت|سنتين|سنة|مضت|طرحت|السؤال|المهم|مهم|سؤال|ما|هي|العلاجات|الأكثر|فعالية|علاجات|ل|القلب|مرض|في|النساء un|importante|studio|che|è stato|pubblicato|due|anni|fa|ha posto|la|molto|importante|domanda|quale|sono|i|più|efficaci|trattamenti|per|cardiaca|malattia|nelle|donne um|marco|estudo|que|foi|publicado|dois|anos|atrás|fez|a|muito|importante|pergunta|qual|são|os|mais|eficazes|tratamentos|para|coração|doença|em|mulheres a|míľnikový|štúdia|ktorá|bola|publikovaná|dva|roky|dozadu|položila|tú|veľmi|dôležitú|otázku|čo|sú|najefektívnejšie|naj|účinné|liečby|na|srdcovú|chorobu|u|ženy üks|maamärk|uuring|mis|oli|avaldatud|kaks|aastat|tagasi|küsis|see|väga|oluline|küsimus|mis|on|need|kõige|tõhusad|ravimeetodid|jaoks|südame|haigus|naiste|naiste un|hito|estudio|que|fue|publicado|dos|años|hace|hizo|la|muy|importante|pregunta|qué|son|los|más|efectivos|tratamientos|para|corazón|enfermedad|en|mujeres A|знаковое|исследование|которое|было|опубликовано|два|года|назад|задал|тот|очень|важный|вопрос|Какой|являются|самые|наиболее|эффективные|лечения|для|сердца|болезни|у|женщин Знаковое исследование, опубликованное два года назад, задало очень важный вопрос: какие самые эффективные методы лечения сердечно-сосудистых заболеваний у женщин? Um estudo marcante que foi publicado há dois anos fez a pergunta muito importante: Quais são os tratamentos mais eficazes para doenças cardíacas em mulheres? Kaks aastat tagasi avaldatud mainekas uuring küsis väga olulist küsimust: Millised on naiste südamehaiguste kõige tõhusamad ravimeetodid? Un estudio pionero que se publicó hace dos años planteó la muy importante pregunta: ¿Cuáles son los tratamientos más efectivos para la enfermedad cardíaca en mujeres? Uno studio fondamentale pubblicato due anni fa ha posto una domanda molto importante: Quali sono i trattamenti più efficaci per le malattie cardiache nelle donne? Zásadná štúdia, ktorá bola publikovaná pred dvoma rokmi, sa pýtala na veľmi dôležitú otázku: Aké sú najúčinnejšie liečby srdcových chorôb u žien? دراسة رائدة نُشرت قبل عامين طرحت سؤالًا مهمًا جدًا: ما هي أكثر العلاجات فعالية لأمراض القلب لدى النساء؟ Eine wegweisende Studie, die vor zwei Jahren veröffentlicht wurde, stellte die sehr wichtige Frage: Was sind die effektivsten Behandlungen für Herzkrankheiten bei Frauen? The authors looked at papers written over a 10-year period, and hundreds had to be thrown out. die|Autoren|schauten|auf|Arbeiten|geschrieben|über|einen|10-jährigen|Zeitraum|und|Hunderte|mussten|zu|sein|geworfen|raus المؤلفون|المؤلفون|نظروا|إلى|أوراق|مكتوبة|على مدى|فترة|سنوات|فترة|و|المئات|كان عليهم|أن|يتم|رمي|خارجًا gli|autori|hanno esaminato|a|articoli|scritti|in|un|decennale|periodo|e|centinaia|hanno dovuto|di|essere|gettati|fuori os|autores|olharam|para|artigos|escritos|durante|um|período de 10 anos|período|e|centenas|tiveram|que|ser|jogados|fora autori|autori|pozreli|na|články|písané|počas|10-ročného|10-ročného|obdobia|a|stovky|museli||byť|vyhodené|von need|autorid|vaatasid|üle|artiklid|kirjutatud|üle|ühe|10-aastase|perioodi|ja|sadu|pidid|et|olema|visatud|välja los|autores|miraron|a|artículos|escritos|durante|un|año|periodo|y|cientos|tuvieron|que|ser|desechados|fuera Авторы|исследователи|посмотрели|на|статьи|написанные|за|10-летний|10-летний|период|и|сотни|должны были|к|быть|выброшены|наружу |||||||||||||||wyrzucone| Les auteurs ont examiné des articles rédigés sur une période de dix ans et des centaines d'entre eux ont dû être éliminés. Авторы рассмотрели статьи, написанные за 10-летний период, и сотни из них пришлось отсеять. Os autores analisaram artigos escritos ao longo de um período de 10 anos, e centenas tiveram que ser descartados. Autorid vaatasid üle 10 aasta jooksul kirjutatud teadusartiklid, millest sadu tuli kõrvaldada. Los autores revisaron artículos escritos durante un período de 10 años, y cientos tuvieron que ser descartados. Gli autori hanno esaminato articoli scritti in un periodo di 10 anni, e centinaia sono state scartate. Autori preskúmali články napísané počas 10-ročného obdobia a stovky z nich museli byť vyhodené. نظر المؤلفون في الأوراق المكتوبة على مدى 10 سنوات، وكان يجب التخلص من المئات منها. Die Autoren betrachteten Arbeiten, die über einen Zeitraum von 10 Jahren verfasst wurden, und Hunderte mussten ausgeschlossen werden. And what they found out was that of those that were tossed out, 65 percent were excluded because even though women were included in the studies, the analysis didn’t differentiate between women and men. und|was|sie|fanden|heraus|war|dass|von|jenen|die|waren|geworfen|raus|Prozent|waren|ausgeschlossen|weil|sogar|obwohl|Frauen|waren|eingeschlossen|in|die|Studien|die|Analyse|nicht|differenzierte|zwischen|Frauen||Männern و|ما|هم|وجدوا|خارجًا|كان|أن|من|تلك|التي|كانت|رمي|خارجًا|بالمئة|كانت|مستبعدة|لأن|حتى|وإن|النساء|كن|مشمولات|في|الدراسات|دراسات|التحليل|تحليل|لم|يميز|بين|النساء|و|الرجال e|ciò che|essi|hanno scoperto|fuori|era|che|di|quelli|che|erano|gettati|fuori|percento|erano|esclusi|perché|anche|se|donne|erano|incluse|negli|l'|||analisi|non|differenziava|tra|donne|e|uomini e|o que|eles|descobriram|que|foi|que|de|aqueles|que|foram|jogados|fora|por cento|foram|excluídos|porque|mesmo|que|mulheres|foram|incluídas|em|os|estudos|a|análise|não|diferenciava|entre|mulheres|e|homens a|čo|oni|zistili|von|bolo|že|z|tých|ktoré|boli|vyhodené|von|percent|boli|vylúčené|pretože|aj|keď|ženy|boli|zahrnuté|do|štúdií|||analýza|ne|rozlišovala|medzi|ženami|a|mužmi ja|mis|nad|leidsid|välja|oli|et|neist|need|mis|olid|visatud|välja|protsenti|olid|välistatud|sest|isegi|kui|naised|olid|kaasatud|uuringutesse|see|||analüüs|ei|eristanud|vahel|naiste||meestega y|lo|ellos|encontraron|afuera|fue|que|de|esos|que|fueron|arrojados|fuera|por ciento|fueron|excluidos|porque|incluso|aunque|mujeres|fueron|incluidas|en|los|estudios|el|análisis|no|diferenciaba|entre|mujeres|y|hombres И|что|они|обнаружили|наружу|было|что|из|тех|кто|были|выброшены|наружу|процентов|были|исключены|потому что|даже|хотя|женщины|были|включены|в|исследования|исследования|анализ|анализ|не|различал|между|женщинами|и|мужчинами |||||||||||wyrzuconych||||wykluczonych|||||||||||||różnicować|||| Et ce qu'ils ont découvert, c'est que parmi les études rejetées, 65 % ont été exclues parce que même si des femmes étaient incluses dans les études, l'analyse ne faisait pas de différence entre les femmes et les hommes. И что они выяснили, так это то, что из тех, которые были отсеяны, 65 процентов были исключены, потому что, хотя женщины и были включены в исследования, анализ не различал женщин и мужчин. E o que descobriram foi que, dentre aqueles que foram descartados, 65 por cento foram excluídos porque, embora as mulheres estivessem incluídas nos estudos, a análise não diferenciava entre mulheres e homens. Ja mida nad avastasid, oli see, et neist, mis kõrvaldati, 65 protsenti jäeti välja, kuna kuigi naised olid uuringutesse kaasatud, ei eristatud analüüsis naisi ja mehi. Y lo que descubrieron fue que de aquellos que fueron descartados, el 65 por ciento fue excluido porque, aunque las mujeres estaban incluidas en los estudios, el análisis no diferenciaba entre mujeres y hombres. E ciò che hanno scoperto è che di quelli scartati, il 65 percento è stato escluso perché, anche se le donne erano incluse negli studi, l'analisi non differenziava tra donne e uomini. A čo zistili, bolo, že z tých, ktoré boli vyhodené, 65 percent bolo vylúčených, pretože aj keď boli ženy zahrnuté do štúdií, analýza nerozlišovala medzi ženami a mužmi. وما اكتشفوه هو أنه من بين تلك التي تم التخلص منها، تم استبعاد 65 في المئة لأن التحليل لم يميز بين النساء والرجال على الرغم من أن النساء كن مشمولات في الدراسات. Und was sie herausfanden, war, dass von den ausgeschlossenen Studien 65 Prozent ausgeschlossen wurden, weil, obwohl Frauen in die Studien einbezogen wurden, die Analyse nicht zwischen Frauen und Männern unterschied. What a lost opportunity. was|eine|verlorene|Gelegenheit ما|فرصة|ضائعة|فرصة che|una|persa|opportunità que|uma|perdida|oportunidade čo||stratená|príležitosť mis|üks|kadunud|võimalus qué|una|perdida|oportunidad Какой|(артикль)|потерянная|возможность Какое упущенное преимущество. Que oportunidade perdida. Milline kaotatud võimalus. Qué oportunidad perdida. Che opportunità persa. Aká strata príležitosti. يا لها من فرصة ضائعة. Was für eine verlorene Gelegenheit. The money had been spent and we didn’t learn how women fared. das|Geld|hatte|worden|ausgegeben|und|wir|nicht|lernten|wie|Frauen|es erging المال|المال|قد|تم|إنفاقه|و|نحن|لم|نتعلم|كيف|النساء|حالهن i|soldi|avevano|stato|spesi|e|noi|non|abbiamo imparato|come|donne|se la sono cavata o|dinheiro|tinha|sido|gasto|e|nós|não|aprendemos|como|mulheres|se saíram |||||||||||did fared tie|peniaze|mal|bol|minulé|a|my|ne|naučili|ako|ženy|dopadli see|raha|oli|olnud|kulutatud|ja|me|ei|õppinud|kuidas|naised|läks el|dinero|había|sido|gastado|y|nosotros|no|aprendimos|cómo|mujeres|les fue Деньги|деньги|были|потрачены|потрачены|и|мы|не|узнали|как|женщины|справлялись |||||||||||poradziły sobie L'argent a été dépensé et nous n'avons pas appris comment les femmes s'en sont sorties. Деньги были потрачены, и мы не узнали, как обстоят дела у женщин. O dinheiro havia sido gasto e não aprendemos como as mulheres se saíram. Raha oli kulutatud ja me ei saanud teada, kuidas naistel läks. El dinero se había gastado y no supimos cómo les fue a las mujeres. I soldi erano stati spesi e non abbiamo appreso come se la cavassero le donne. Peniaze boli minuté a my sme sa nedozvedeli, ako sa ženám darilo. تم إنفاق المال ولم نتعلم كيف كانت حال النساء. Das Geld war ausgegeben worden und wir erfuhren nicht, wie es den Frauen erging. And these studies could not contribute one iota to the very, very important question, what are the most effective treatments for heart disease in women? und|diese|Studien|könnten|nicht|beitragen|ein|iota|zu|der|sehr|sehr|wichtigen|Frage|was|sind|die|effektivsten|wirksamen|Behandlungen|für|Herz|Krankheiten|bei|Frauen و|هذه|الدراسات|يمكن|لا|تساهم|واحدة|ذرة|إلى|السؤال|جدا|جدا|مهم|سؤال|ما|هي|العلاجات|الأكثر|فعالة|علاجات|ل|القلب|الأمراض|في|النساء e|questi|studi|potrebbero|non|contribuire|un|iota|alla|la|molto||importante|domanda|quale|sono|i|più|efficaci|trattamenti|per|cuore|malattia|nelle|donne e|esses|estudos|poderiam|não|contribuir|um|iota|para|a|muito|muito|importante|questão|quais|são|os|mais|eficazes|tratamentos|para|coração|doença|em|mulheres |||||||a tiny amount||||||||||||||||| a|tieto|štúdie|mohli|nie|prispieť|jeden|iota|k|tej|veľmi|veľmi|dôležitej|otázke|aké|sú|tie|najúčinnejšie|účinné|liečby|na|srdcové|choroby|u|žien ja|need|uuringud|saaksid|ei|panustada|üks|iota||||||||||kõige|tõhusad|ravimeetodid||südame|haigus||naistes y|estos|estudios|podrían|no|contribuir|un|iota|a|la|muy|muy|importante|pregunta|qué|son|los|más|efectivos|tratamientos|para|corazón|enfermedad|en|mujeres И|эти|исследования|могли|не|способствовать|одна|йота|к|тот|очень|очень|важный|вопрос|что|являются|самые|наиболее|эффективные|лечения|для|сердца|болезни|у|женщин |||||||ani odrobiny||||||||||||||||| И эти исследования не могли внести ни капли в очень, очень важный вопрос: какие самые эффективные методы лечения сердечно-сосудистых заболеваний у женщин? E esses estudos não poderiam contribuir nem um pouco para a questão muito, muito importante: quais são os tratamentos mais eficazes para doenças cardíacas em mulheres? Ja need uuringud ei saanud anda ühtegi panust väga, väga olulisse küsimusse, millised on kõige tõhusamad ravimeetodid südamehaiguste jaoks naistel? Y estos estudios no podrían contribuir ni un ápice a la muy, muy importante pregunta, ¿cuáles son los tratamientos más efectivos para las enfermedades del corazón en las mujeres? E questi studi non potevano contribuire nemmeno di un'inezia alla domanda molto, molto importante: quali sono i trattamenti più efficaci per le malattie cardiache nelle donne? A tieto štúdie nemohli prispieť ani o iota k veľmi, veľmi dôležitej otázke, aké sú najúčinnejšie liečby srdcových chorôb u žien? ولم تستطع هذه الدراسات أن تساهم بشيء في السؤال المهم جداً، ما هي أكثر العلاجات فعالية لأمراض القلب لدى النساء؟ Und diese Studien konnten nicht im Geringsten zur sehr, sehr wichtigen Frage beitragen, was die effektivsten Behandlungen für Herzkrankheiten bei Frauen sind? I want to introduce you to Hortense, my godmother, Hung Wei, a relative of a colleague, and somebody you may recognize -- Dana, Christopher Reeve’s wife. ich|will|zu|vorstellen|dir|zu|Hortense|meine|Patentante|Hung|Wei|ein|Verwandter|eines||Kollegen|und|jemand|du|magst|erkennen|Dana|Christopher|Reeves|Frau أنا|أريد|أن|أقدم|لك|إلى|هورتنس|عمي|الله|هانغ|وي|أحد|قريب|من|زميل|زميل|و|شخص|أنت|قد|تعرف|دينا|كريستوفر|ريف|زوجة io|voglio|di|introdurre|te|a|Hortense|mia|madrina|Hung|Wei|un|parente|di|un|collega|e|qualcuno|tu|puoi|riconoscere|Dana|Christopher|Reeve|moglie eu|quero|a|apresentar|você|a|Hortense|minha|madrinha|Hung|Wei|um|parente|de|um|colega|e|alguém|você|pode|reconhecer|Dana|Christopher|Reeve|esposa ja|chcem|aby|predstavil|ťa|k|Hortense|mojej|krstnej matke|Hung|Wei|a|príbuzný|kolegu|||a|niekto|ťa|môže|rozpoznať|Dana|Christopher|Reeveovej|manželka ma|tahan||tutvustada|sind||Hortense|mu|ristiema|Hung|Wei||sugulane|||kolleeg|ja|keegi|sa|võid|ära tunda|Dana|Christopher|Reeve'i|naine yo|quiero|a|introducir|tú|a|Hortense|mi|madrina|Hung|Wei|un|pariente|de|un|colega|y|alguien|tú|puedes|reconocer|Dana|Christopher|Reeve|esposa Я|хочу|(частица инфинитива)|представить|тебя|(предлог)|Ортенс|моя|крёстная|Хунг|Вэй|(неопределённый артикль)|родственник|(предлог)|(неопределённый артикль)|коллеги|и|кто-то|ты|может|узнать|Дана|Кристофер||жена ||||||||||||||||||||rozpoznać|||| Я хочу представить вам Ортенс, мою крестную, Хун Вэй, родственницу коллеги, и кого-то, кого вы можете узнать — Дану, жену Кристофера Рива. Quero apresentar a você Hortense, minha madrinha, Hung Wei, um parente de um colega, e alguém que você pode reconhecer -- Dana, a esposa de Christopher Reeve. Ma tahan teid tutvustada Hortense'iga, mu ristiemaga, Hung Wei'ga, kolleegi sugulasega, ja kellegagi, keda te võite ära tunda -- Dana, Christopher Reeve'i abikaasa. Quiero presentarte a Hortense, mi madrina, Hung Wei, un familiar de un colega, y alguien que quizás reconozcas: Dana, la esposa de Christopher Reeve. Voglio presentarvi Hortense, la mia madrina, Hung Wei, un parente di un collega, e qualcuno che potreste riconoscere -- Dana, la moglie di Christopher Reeve. Chcem vás predstaviť Hortense, mojej krstnej matke, Hung Wei, príbuznej kolegu, a niekomu, koho možno poznáte -- Dane, manželke Christophera Reevea. أريد أن أقدم لك هورتنس، عرابتي، هونغ وي، قريبة من زميل، وشخص قد تتعرف عليه - دينا، زوجة كريستوفر ريف. Ich möchte Ihnen Hortense vorstellen, meine Patentante, Hung Wei, ein Verwandter eines Kollegen, und jemanden, den Sie vielleicht erkennen - Dana, die Frau von Christopher Reeve.

All three women have something very important in common. alle|drei|Frauen|haben|etwas|sehr|wichtig|in|gemeinsam جميع|الثلاث|النساء|لديهن|شيء|جدا|مهم|في|مشترك tutte|tre|donne|hanno|qualcosa|molto|importante|in|comune todas|três|mulheres|têm|algo|muito|importante|em|comum všetky|tri|ženy|majú|niečo|veľmi|dôležité|v|spoločné Kõik|kolm|naised|on|midagi|väga|olulist||ühist todas|tres|mujeres|tienen|algo|muy|importante|en|común Все|три|женщины|имеют|что-то|очень|важное|в|общем ||||||||wspólnego У всех трех женщин есть нечто очень важное общее. Todas as três mulheres têm algo muito importante em comum. Kõigil kolmel naisel on midagi väga olulist ühist. Las tres mujeres tienen algo muy importante en común. Tutte e tre le donne hanno qualcosa di molto importante in comune. Všetky tri ženy majú niečo veľmi dôležité spoločné. جميع النساء الثلاث لديهن شيء مهم جداً مشترك. Alle drei Frauen haben etwas sehr Wichtiges gemeinsam. All three were diagnosed with lung cancer, the number one cancer killer of women in the United States today. alle|drei|sie waren|diagnostiziert|mit|Lungen|Krebs|der|Nummer|eins|Krebs|Killer|von|Frauen|in|den|Vereinigten|Staaten|heute جميع|الثلاثة|كانوا|تم تشخيصهم|بـ|الرئة|سرطان||الرقم|الأول|سرطان|القاتل|لـ|النساء|في||الولايات|المتحدة|اليوم tutte|tre|furono|diagnosticati|con|polmonare|cancro|il|numero|uno|cancro|assassino|di|donne|negli||Stati|Uniti|oggi todos|três|foram|diagnosticados|com|pulmão|câncer|o|número|um|câncer|matador|de|mulheres|em|os|Estados|Unidos|hoje všetky|tri|boli|diagnostikovaní|s|pľúcnym|rakovinou|naj|číslo|jedna|rakovina|zabijak|žien||v|Spojených||štátoch|dnes kõik|kolm|olid|diagnoositud|millega|kopsu|vähk|number||üks|vähk|tapja|kelle|naiste|Ameerikas|number|||täna todos|tres|fueron|diagnosticados|con|pulmón|cáncer|el|número|uno|cáncer|asesino|de|mujeres|en|los|Unidos|Estados|hoy Все|трое|были|диагностированы|с|легким|раком|номер||один|рак|убийца|среди|женщин|в|Соединенных|Штатах||сегодня |||||płuca|rak|||||||||||| Tous trois ont été diagnostiqués avec un cancer du poumon, la première cause de mortalité des femmes aux États-Unis aujourd'hui. Все трое были диагностированы с раком легких, который является номером один среди раков, убивающих женщин в Соединенных Штатах на сегодняшний день. Todas as três foram diagnosticadas com câncer de pulmão, o câncer que mais mata mulheres nos Estados Unidos hoje. Kõigil kolmel diagnoositi kopsuvähk, mis on Ameerika Ühendriikides naiste peamine vähitappja. Las tres fueron diagnosticadas con cáncer de pulmón, el asesino número uno de cáncer en mujeres en los Estados Unidos hoy. Tutte e tre sono state diagnosticate con cancro ai polmoni, il killer numero uno del cancro tra le donne negli Stati Uniti oggi. Všetci traja boli diagnostikovaní s rakovinou pľúc, ktorá je dnes najčastejším zabijakom rakoviny žien v Spojených štátoch. تم تشخيص الثلاثة جميعًا بسرطان الرئة، وهو القاتل الأول للنساء بسبب السرطان في الولايات المتحدة اليوم. Alle drei wurden mit Lungenkrebs diagnostiziert, dem häufigsten Krebs-Killer von Frauen in den Vereinigten Staaten heute. All three were nonsmokers. alle|drei|sie waren|Nichtraucher جميع|الثلاثة|كانوا|غير مدخنين tutte|tre|furono|non fumatrici todos|três|foram|não fumantes všetky|tri|boli|nefajčiarky kõik|kolm|olid|mittesuitsetajad todos|tres|fueron|no fumadores Все|трое|были|некурящими Все трое были некурящими. Todas as três eram não fumantes. Kõik kolm olid mittesuitsetajad. Las tres eran no fumadoras. Tutte e tre erano non fumatrici. Všetci traja boli nefajčiari. كان الثلاثة جميعًا غير مدخنين. Alle drei waren Nichtraucher. Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease. leider|Dana|und|Hung|Wei|sie starben|an|ihrer|Krankheit للأسف|دانا|و|هونغ|وي|توفوا|بـ|مرضهم|المرض sfortunatamente|Dana|e|Hung|Wei|morirono|a causa di|la loro|malattia infelizmente|Dana|e|Hung|Wei|morreram|de|sua|doença žiaľ|Dana|a|Hung|Wei|zomreli|na|svoju|chorobu kahjuks|Dana|ja|Hung|Wei|surid|millega|nende|haigus tristemente|Dana|y|Hung|Wei|murieron|de|su|enfermedad К сожалению|Дана|и|Хунг|Вэй|умерли|от|их|болезни К сожалению, Дана и Хун Вэй умерли от своей болезни. Infelizmente, Dana e Hung Wei morreram de sua doença. Kahjuks surid Dana ja Hung Wei oma haigusesse. Tristemente, Dana y Hung Wei murieron a causa de su enfermedad. Purtroppo, Dana e Hung Wei sono morte a causa della loro malattia. Bohužiaľ, Dana a Hung Wei zomreli na svoju chorobu. للأسف، توفيت دينا وهونغ وي بسبب مرضهم. Leider starben Dana und Hung Wei an ihrer Krankheit. Today, what we know is that women who are nonsmokers are three times more likely to be diagnosed with lung cancer than are men who are nonsmokers. heute|was|wir|wir wissen|ist|dass|Frauen|die|sie sind|Nichtraucher|sie sind|dreimal|häufiger|mehr|wahrscheinlich|zu|sein|diagnostiziert|mit|Lungen|Krebs|als|sie sind|Männer|die|sie sind|Nichtraucher اليوم|ما|نحن|نعرف|هو|أن|النساء|اللاتي|هن|غير مدخنات|هن|ثلاث|مرات|أكثر|احتمالاً|أن|يتم|تشخيصهن|بـ|الرئة|سرطان|من|هم|الرجال|الذين|هم|غير مدخنين oggi|ciò che|noi|sappiamo|è|che|donne|che|sono|non fumatrici|sono|tre|volte|più|probabili|a|essere|diagnosticati|con|polmonare|cancro|che|sono|uomini|che|sono|non fumatori hoje|o que|nós|sabemos|é|que|mulheres|que|são|não fumantes|são|três|vezes|mais|propensas|a|serem|diagnosticadas|com|pulmão|câncer|do que|são|homens|que|são|não fumantes dnes|čo|my|vieme|je|že|ženy|ktoré|sú|nefajčiarky|sú|trikrát|krát|viac|pravdepodobné|že|byť|diagnostikované|s|pľúcnym|rakovinou|ako|sú|muži|ktorí|sú|nefajčiari täna|mis|me|teame|on|et|naised|kes|on|mittesuitsetajad|on|kolm|korda|rohkem|tõenäolisem|et|olla|diagnoositud|millega|kopsu|vähk|kui|on|mehed|kes|on|mittesuitsetajad hoy|lo que|nosotros|sabemos|es|que|mujeres|que|son|no fumadores|están|tres|veces|más|propensas|a|ser|diagnosticadas|con|pulmón|cáncer|que|están|hombres|que|son|no fumadores Сегодня|что|мы|знаем|есть|что|женщины|которые|являются|некурящими|в|три|раза|более|вероятно|к|быть|диагностированы|с|легким|раком|чем|являются|мужчины|которые|являются|некурящими Aujourd'hui, nous savons que les femmes non fumeuses ont trois fois plus de risques de se voir diagnostiquer un cancer du poumon que les hommes non fumeurs. Сегодня мы знаем, что женщины, которые не курят, в три раза более подвержены диагнозу рак легких, чем мужчины, которые не курят. Hoje, o que sabemos é que mulheres que são não fumantes têm três vezes mais chances de serem diagnosticadas com câncer de pulmão do que homens que são não fumantes. Tänapäeval teame, et mittesuitsetavatel naistel on kolm korda suurem tõenäosus kopsuvähi diagnoosimiseks kui mittesuitsetavatel meestel. Hoy, lo que sabemos es que las mujeres que son no fumadoras tienen tres veces más probabilidades de ser diagnosticadas con cáncer de pulmón que los hombres que son no fumadores. Oggi, ciò che sappiamo è che le donne che non fumano hanno tre volte più probabilità di essere diagnosticate con cancro ai polmoni rispetto agli uomini che non fumano. Dnes vieme, že ženy, ktoré sú nefajčiarky, majú trikrát vyššiu pravdepodobnosť, že budú diagnostikované s rakovinou pľúc ako muži, ktorí sú nefajčiari. اليوم، ما نعرفه هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة ثلاث مرات للتشخيص بسرطان الرئة مقارنة بالرجال غير المدخنين. Heute wissen wir, dass Frauen, die Nichtraucher sind, dreimal häufiger mit Lungenkrebs diagnostiziert werden als Männer, die Nichtraucher sind. Now interestingly, when women are diagnosed with lung cancer, their survival tends to be better than that of men. nun|interessanterweise|wenn|Frauen|sind|diagnostiziert|mit|Lungen-|Krebs|ihr|Überleben|neigt|zu|sein|besser|als|das|von|Männern الآن|من المثير للاهتمام|عندما|النساء|يتم|تشخيصهن|بـ|سرطان الرئة|سرطان|بقاءهن|البقاء|يميل|إلى|أن يكون|أفضل|من|ذلك|لـ|الرجال ora|interessante|quando|le donne|sono|diagnosticate|con|polmonare|cancro|la loro|sopravvivenza|tende|a|essere|migliore|di|quella|degli|uomini agora|interessantemente|quando|mulheres|são|diagnosticadas|com|pulmão|câncer|delas|sobrevivência|tende|a|ser|melhor|do que|a|de|homens teraz|zaujímavo|keď|ženy|sú|diagnostikované|s|pľúcnym|rakovinou|ich|prežitie|má tendenciu|k|byť|lepšie|ako|to|mužov|muži nüüd|huvitaval kombel|kui|naised|on|diagnoositud|millega|kopsu|vähk|nende|ellujäämine|kipub|infinitive marker|olema|parem|kui|see|meeste|mehed ahora|interesante|cuando|las mujeres|son|diagnosticadas|con|pulmón|cáncer|su|supervivencia|tiende|a|ser|mejor|que|la|de|hombres Теперь|интересно|когда|женщины|(глагол-связка)|диагностированы|с|легким|раком|их|выживаемость|имеет тенденцию|к|быть|лучше|чем|(местоимение)|(предлог)|мужчины |interesująco||||||||||tenduje||||||| Il est intéressant de noter que lorsqu'un cancer du poumon est diagnostiqué chez une femme, sa survie tend à être meilleure que celle d'un homme. Теперь интересно, что когда у женщин диагностируют рак легких, их выживаемость, как правило, лучше, чем у мужчин. Agora, curiosamente, quando as mulheres são diagnosticadas com câncer de pulmão, sua sobrevivência tende a ser melhor do que a dos homens. Nüüd on huvitav, et kui naistel diagnoositakse kopsuvähk, on nende ellujäämine tavaliselt parem kui meestel. Ahora, curiosamente, cuando a las mujeres se les diagnostica cáncer de pulmón, su supervivencia tiende a ser mejor que la de los hombres. Ora, interessante, quando le donne vengono diagnosticate con il cancro ai polmoni, la loro sopravvivenza tende ad essere migliore di quella degli uomini. Zaujímavé je, že keď sú ženy diagnostikované s rakovinou pľúc, ich prežitie je zvyčajne lepšie ako u mužov. الآن من المثير للاهتمام، عندما يتم تشخيص النساء بسرطان الرئة، فإن معدل بقائهن يميل إلى أن يكون أفضل من الرجال. Interessanterweise ist die Überlebensrate von Frauen, die mit Lungenkrebs diagnostiziert werden, tendenziell besser als die von Männern. Now, here are some clues. nun|hier|sind|einige|Hinweise الآن|هنا|توجد|بعض|الأدلة ora|qui|ci sono|alcuni|indizi agora|aqui|estão|algumas|pistas teraz|tu|sú|niektoré|stopy nüüd|siin|on|mõned|vihjed ahora|aquí|hay|unos|pistas Теперь|здесь|есть|некоторые|подсказки Теперь вот некоторые подсказки. Agora, aqui estão algumas pistas. Nüüd, siin on mõned vihjed. Ahora, aquí hay algunas pistas. Ora, ecco alcuni indizi. Teraz, tu sú niektoré stopy. الآن، إليك بعض الأدلة. Hier sind einige Hinweise. Our investigators have found that there are certain genes in the lung tumor cells of both women and men. unsere|Ermittler|haben|gefunden|dass|es|sind|bestimmte|Gene|in|den|Lungen-|Tumor-|Zellen|von|sowohl|Frauen|als auch|Männern محققينا|المحققون|لقد|وجدوا|أن|هناك|توجد|معينة|جينات|في|خلايا|الرئة|الورم|الخلوية|لـ|كل من|النساء|و|الرجال i nostri|investigatori|hanno|trovato|che|ci|sono|certi|geni|nelle||polmonari|tumorali|cellule|di|sia|donne|che|uomini nossos|investigadores|têm|encontrado|que|há|são|certos|genes|em|as|pulmonares|tumor|células|de|ambas|mulheres|e|homens naši|vyšetrovateľia|majú|nájdené|že|tam|sú|určité|gény|v|nádorových|pľúcnych|nádorových|bunkách|žien|aj|ženy|a|muži meie|uurijad|on|leidnud|et|seal|on|teatud|geenid|milles|kopsu||kasvaja|rakud|nii|nii|naiste||meestel nuestros|investigadores|han|encontrado|que|allí|hay|ciertos|genes|en|las|pulmón|tumor|células|de|ambos|mujeres|y|hombres Наши|следователи|(вспомогательный глагол)|нашли|что|(вводное слово)|есть|определенные|гены|в|(определенный артикль)|легких|опухоли|клетках|(предлог)|как|женщины|и|мужчины ||||||||geny|||||||||| Наши исследователи обнаружили, что в клетках легочных опухолей как женщин, так и мужчин есть определенные гены. Nossos investigadores descobriram que existem certos genes nas células tumorais do pulmão tanto de mulheres quanto de homens. Meie uurijad on leidnud, et nii naiste kui ka meeste kopsuvähi rakkudes on teatud geenid. Nuestros investigadores han encontrado que hay ciertos genes en las células tumorales del pulmón tanto de mujeres como de hombres. I nostri investigatori hanno scoperto che ci sono certi geni nelle cellule tumorali polmonari sia delle donne che degli uomini. Naši výskumníci zistili, že v nádorových bunkách pľúc sú určité gény u žien aj mužov. لقد وجد محققونا أن هناك جينات معينة في خلايا ورم الرئة لكل من النساء والرجال. Unsere Forscher haben herausgefunden, dass es bestimmte Gene in den Lungenkrebszellen sowohl von Frauen als auch von Männern gibt. And these genes are activated mainly by estrogen. und|diese|Gene|sind|aktiviert|hauptsächlich|durch|Östrogen و|هذه|الجينات|يتم|تنشيطها|بشكل رئيسي|بواسطة|الإستروجين e|questi|geni|sono|attivati|principalmente|da|estrogeni e|esses|genes|são|ativados|principalmente|por|estrogênio a|tieto|gény|sú|aktivované|hlavne|estrogénom|estrogén ja|need|geenid|on|aktiveeritud|peamiselt|kaudu|östrogeen y|estos|genes|son|activados|principalmente|por|estrógeno И|эти|гены|активируются|активируются|главным образом|эстрогеном|эстроген И эти гены активируются в основном эстрогеном. E esses genes são ativados principalmente pelo estrogênio. Ja neid geene aktiveerib peamiselt östrogeen. Y estos genes se activan principalmente por el estrógeno. E questi geni sono attivati principalmente dagli estrogeni. A tieto gény sú aktivované hlavne estrogénom. وهذه الجينات يتم تنشيطها بشكل رئيسي بواسطة الإستروجين. Und diese Gene werden hauptsächlich durch Östrogen aktiviert. And when these genes are over-expressed, it’s associated with improved survival only in young women. و|عندما|هذه|الجينات|تكون|||فإنه|مرتبط|مع|محسّن|البقاء|فقط|في|شابات|النساء und|wenn|diese|Gene|sind||überexprimiert|es ist|assoziiert|mit|verbesserter|Überleben|nur|bei|jungen|Frauen e|quando|questi|geni|sono|||è|associato|con|migliorata|sopravvivenza|solo|in|giovani|donne e|quando|esses|genes|são|||isso é|associado|com|melhorada|sobrevivência|apenas|em|jovens|mulheres a|keď|tieto|gény|sú|||to je|spojené|s|zlepšeným|prežitím|iba|u|mladých|žien ja|kui|need|geenid|on|||see on|seotud|millega|paranenud|ellujäämine|ainult|noortes|noored|naised y|cuando|estos|genes|son|||se|asocia|con|mejorada|supervivencia|solo|en|jóvenes|mujeres И|когда|эти|гены|являются|в||это|связано|с|улучшенной|выживаемостью|только|в|молодых|женщинах ||||||ekspresji||||||||| Et lorsque ces gènes sont surexprimés, ils sont associés à une amélioration de la survie uniquement chez les jeunes femmes. И когда эти гены переэкспрессируются, это связано с улучшением выживаемости только у молодых женщин. E quando esses genes estão superexpressos, isso está associado a uma sobrevivência melhor apenas em mulheres jovens. Ja kui need geenid on üleekspresseeritud, on see seotud parema ellujäämisega ainult noortel naistel. Y cuando estos genes están sobreexpresados, se asocia con una mejor supervivencia solo en mujeres jóvenes. E quando questi geni sono sovraespressi, è associato a una sopravvivenza migliorata solo nelle donne giovani. A keď sú tieto gény nadmerne exprimované, je to spojené s lepším prežívaním len u mladých žien. وعندما يتم التعبير عن هذه الجينات بشكل مفرط، فإن ذلك يرتبط بتحسين البقاء فقط لدى النساء الشابات. Und wenn diese Gene überexprimiert sind, ist das mit einer verbesserten Überlebensrate nur bei jungen Frauen verbunden. Now this is a very early finding and we don’t yet know whether it has relevance to clinical care. jetzt|dies|ist|eine|sehr|frühe|Erkenntnis|und|wir|nicht|noch|wissen|ob|es|hat|Relevanz|für|klinische|Versorgung الآن|هذا|هو|اكتشاف|جداً|مبكر|نتيجة|و|نحن|لا|بعد|نعرف|ما إذا|ذلك|له|صلة|بالرعاية|السريرية|الصحية ora|questo|è|un|molto|precoce|risultato|e|noi|non|ancora|sappiamo|se|esso|ha|rilevanza|per|clinica|assistenza agora|isso|é|uma|muito|precoce|descoberta|e|nós|não|ainda|sabemos|se|isso|tem|relevância|para|clínica|cuidados teraz|toto|je|veľmi||skoré|zistenie|a|my|ne|ešte|vieme|či|to|má|význam|pre|klinickú|starostlivosť nüüd|see|on|üks|väga|varajane|leid|ja|me|ei|veel|teame|kas|see|on|tähtsus|kliiniline||hooldus ahora|esto|es|un|muy|temprano|hallazgo|y|nosotros|no|aún|sabemos|si|esto|tiene|relevancia|a|clínica|atención Теперь|это|есть|одно|очень|раннее|открытие|и|мы|не|еще|знаем|ли|это|имеет|отношение|к|клинической|помощи |||||||||||||||znaczenie kliniczne||| Il s'agit d'une découverte très précoce et nous ne savons pas encore si elle est pertinente pour les soins cliniques. Теперь это очень раннее открытие, и мы еще не знаем, имеет ли оно значение для клинической практики. Agora, esta é uma descoberta muito inicial e ainda não sabemos se tem relevância para o cuidado clínico. Nüüd on see väga varajane leid ja me ei tea veel, kas sel on kliinilise hoolduse jaoks tähtsust. Ahora, este es un hallazgo muy temprano y aún no sabemos si tiene relevancia para la atención clínica. Ora, questa è una scoperta molto precoce e non sappiamo ancora se ha rilevanza per la cura clinica. Toto je veľmi skorý nález a zatiaľ nevieme, či má význam pre klinickú starostlivosť. الآن، هذه نتيجة مبكرة جداً ولا نعرف بعد ما إذا كانت لها صلة بالرعاية السريرية. Das ist jetzt eine sehr frühe Erkenntnis und wir wissen noch nicht, ob sie für die klinische Versorgung von Bedeutung ist. But it’s findings like this that may provide hope and may provide an opportunity to save lives of both women and men. aber|es ist|Erkenntnisse|wie|diese|die|möglicherweise|bieten|Hoffnung|und|möglicherweise|bieten|eine|Gelegenheit|um|retten|Leben|von|sowohl|Frauen|und|Männern لكن|فإنه|نتائج|مثل|هذه|التي|قد|توفر|أملاً|و|قد|توفر|فرصة||لإنقاذ|إنقاذ|أرواح|من|كلاً من|النساء|و|الرجال ma|è|risultati|come|questo|che|possono|fornire|speranza|e|possono|fornire|un|opportunità|per|salvare|vite|di|sia|donne|e|uomini mas|isso é|descobertas|como|esta|que|podem|fornecer|esperança|e|podem|fornecer|uma|oportunidade|para|salvar|vidas|de|tanto|mulheres|e|homens ale|to je|zistenia|ako|toto|ktoré|môžu|poskytnúť|nádej|a|môžu|poskytnúť|príležitosť||na|zachrániť|životy|oboch||žien|a|mužov aga|see on|leiud|nagu|see|mis|võib|pakkuda|lootus|ja|võib|pakkuda|üks|võimalus|elude|päästa|elud|nii|nii|naised|ja|mehed pero|es|hallazgos|como|este|que|pueden|proporcionar|esperanza|y|pueden|proporcionar|una|oportunidad|para|salvar|vidas|de|tanto|mujeres|y|hombres Но|это|результаты|такие|это|которые|могут|предоставить|надежду|и|могут|предоставить|возможность|возможность|для|спасения|жизни|как|как|женщины|и|мужчины Но именно такие находки могут дать надежду и предоставить возможность спасти жизни как женщин, так и мужчин. Mas são descobertas como esta que podem proporcionar esperança e podem oferecer uma oportunidade de salvar vidas tanto de mulheres quanto de homens. Aga just sellised leiud võivad anda lootust ja pakkuda võimalust päästa nii naiste kui ka meeste elusid. Pero son hallazgos como este los que pueden proporcionar esperanza y pueden ofrecer una oportunidad para salvar vidas tanto de mujeres como de hombres. Ma sono scoperte come questa che possono fornire speranza e possono offrire un'opportunità per salvare vite sia di donne che di uomini. Ale sú to práve takéto nálezy, ktoré môžu poskytnúť nádej a môžu poskytnúť príležitosť na záchranu životov žien aj mužov. لكنها نتائج مثل هذه قد توفر الأمل وقد توفر فرصة لإنقاذ أرواح كل من النساء والرجال. Aber es sind solche Erkenntnisse, die Hoffnung geben können und die Möglichkeit bieten, das Leben von sowohl Frauen als auch Männern zu retten. Now, let me share with you an example of when we do consider sex differences, it can drive the science. jetzt|lassen|mich|teilen|mit|dir|ein|Beispiel|von|wenn|wir|tun|berücksichtigen|Geschlechts|Unterschiede|es|kann|vorantreiben|die|Wissenschaft الآن|دع|ني|أشارك|مع|ك|مثال||عن|عندما|نحن|نفعل|نأخذ بعين الاعتبار|الجنس|الفروق|يمكن|أن|يقود|العلم|العلم ora|lasciate|me|condividere|con|voi|un|esempio|di|quando|noi|facciamo|consideriamo|differenze|sessuali|esso|può|guidare|la|scienza agora|deixe|me|compartilhar|com|você|um|exemplo|de|quando|nós|fazemos|consideramos|sexo|diferenças|isso|pode|impulsionar|a|ciência teraz|nech|mňa|zdieľať|s|tebou|príklad||keď|keď|my|robíme|zohľadňujeme|pohlavné|rozdiely|to|môže|posunúť|vedu| nüüd|laske|mind|jagada|koos|teiega|üks|näide|millal|kui|me|teeme|arvestame|soo|erinevused|see|võib|suunata|teadust| ahora|dejemos|me|compartir|con|usted|un|ejemplo|de|cuando|nosotros|hacemos|consideramos|sexo|diferencias|esto|puede|impulsar|la|ciencia Теперь|позволь|мне|поделиться|с|тобой|один|пример|о|когда|мы|действительно|учитываем|пол|различия|это|может|продвигать|науку|науку Теперь позвольте мне привести вам пример того, когда мы учитываем половые различия, это может продвигать науку. Agora, deixe-me compartilhar com você um exemplo de quando consideramos as diferenças de sexo, isso pode impulsionar a ciência. Nüüd las ma jagan teiega näidet, kuidas me seksuaalsete erinevuste arvestamisel saame teadust suunata. Ahora, permítanme compartir con ustedes un ejemplo de cuando consideramos las diferencias de sexo, puede impulsar la ciencia. Ora, lasciate che vi condivida un esempio di quando consideriamo le differenze di sesso, può guidare la scienza. Teraz, dovoľte mi zdieľať s vami príklad, keď zohľadňujeme rozdiely medzi pohlaviami, môže to posunúť vedu. الآن، دعني أشاركك مثالاً عندما نأخذ في الاعتبار الفروق بين الجنسين، يمكن أن يقود العلم. Lassen Sie mich Ihnen nun ein Beispiel geben, bei dem wir Geschlechtsunterschiede berücksichtigen, da dies die Wissenschaft vorantreiben kann.

Several years ago a new lung cancer drug was being evaluated, and when the authors looked at whose tumors shrank, they found that 82 percent were women. mehrere|Jahre|her|ein|neuer|Lungen|Krebs|Medikament|wurde|gerade|evaluiert|und|als|die|Autoren|schauten|auf|wessen|Tumore|schrumpften|sie|fanden|dass|Prozent|waren|Frauen عدة|سنوات|مضت|دواء|جديد|رئة|سرطان|دواء|كان|يتم|تقييمه|و|عندما|المؤلفون|المؤلفون|نظروا|إلى|||انكمشت|هم|وجدوا|أن|بالمئة|كن|نساء diversi|anni|fa|un|nuovo|polmonare|cancro|farmaco|era|in fase di|valutato|e|quando|gli|autori|guardarono|a|quali|tumori|si ridussero|essi|trovarono|che|percento|erano|donne vários|anos|atrás|um|novo|pulmão|câncer|medicamento|estava|sendo|avaliado|e|quando|os|autores|olharam|para|cujos|tumores|encolheram|eles|encontraram|que|por cento|eram|mulheres niekoľko|rokov|pred|nový||pľúc|rakovina|liek|bol|byť|hodnotený|a|keď|autori||pozreli|na|ktorých|nádory|zmenšili|oni|zistili|že|percent|boli|ženy mitu|aastat|tagasi|üks|uus|kopsu|vähi|ravim|oli|olema|hinnatud|ja|kui|need|autorid|vaatasid|peale|kelle|kasvajad|vähenesid|nad|leidsid|et|protsenti|olid|naised varios|años|hace|un|nuevo|pulmón|cáncer|medicamento|fue|siendo|evaluado|y|cuando|los|autores|miraron|a|cuyos|tumores|disminuyeron|ellos|encontraron|que|por ciento|eran|mujeres Несколько|лет|назад|(артикль)|новый|легких|рака|препарат|был|(глагол-связка)|оценивался|и|когда|(артикль)|авторы|посмотрели|на|чьи|опухоли|уменьшились|они|обнаружили|что|процента|были|женщины kilka|lat|||||||||||||||||guzy|skurczyły|||||| Il y a plusieurs années, un nouveau médicament contre le cancer du poumon était en cours d'évaluation et lorsque les auteurs ont examiné le nombre de personnes dont les tumeurs avaient diminué, ils ont constaté que 82 % d'entre elles étaient des femmes. Несколько лет назад оценивался новый препарат для лечения рака легких, и когда авторы посмотрели, чьи опухоли уменьшились, они обнаружили, что 82 процента из них были женщинами. Vários anos atrás, um novo medicamento para câncer de pulmão estava sendo avaliado, e quando os autores analisaram de quem os tumores encolheram, descobriram que 82 por cento eram mulheres. Mõni aasta tagasi hinnati uut kopsuvähi ravimit ja kui autorid vaatasid, kelle kasvajad vähenesid, leidsid nad, et 82 protsenti olid naised. Hace varios años se estaba evaluando un nuevo medicamento para el cáncer de pulmón, y cuando los autores observaron a quiénes se les redujeron los tumores, encontraron que el 82 por ciento eran mujeres. Diversi anni fa un nuovo farmaco per il cancro ai polmoni era in fase di valutazione, e quando gli autori hanno esaminato i tumori che si erano ridotti, hanno scoperto che l'82 percento erano donne. Pred niekoľkými rokmi sa hodnotil nový liek na rakovinu pľúc a keď autori preskúmali, ktorým nádorom sa zmenšili, zistili, že 82 percent boli ženy. قبل عدة سنوات، كان يتم تقييم دواء جديد لسرطان الرئة، وعندما نظر المؤلفون إلى من تقلصت أورامهم، وجدوا أن 82 في المئة كانوا من النساء. Vor mehreren Jahren wurde ein neues Medikament gegen Lungenkrebs evaluiert, und als die Autoren untersuchten, wessen Tumore schrumpften, stellten sie fest, dass 82 Prozent Frauen waren. This led them to ask the question: Well, why? dies|führte|sie|zu|fragen|die|Frage|nun|warum هذا|قاد|هم|إلى|يسألون|السؤال|سؤال|حسناً|لماذا questo|portò|essi|a|chiedere|la|domanda|beh|perché isso|levou|eles|a|perguntar|a|questão|bem|por que to|viedlo|ich|k|pýtať|otázku||no|prečo see|viis|neid|et|küsima|küsimuse|küsimus|noh|miks esto|llevó|a ellos|a|preguntar|la|pregunta|bueno|por qué Это|привело|их|к|задать|вопрос|вопрос|Ну|почему Это привело их к вопросу: Ну, почему? Isso os levou a fazer a pergunta: Bem, por quê? See viis nad küsimuse esitamiseni: Noh, miks? Esto los llevó a hacerse la pregunta: Bueno, ¿por qué? Questo li ha portati a porsi la domanda: Beh, perché? To ich viedlo k otázke: No, prečo? هذا دفعهم لطرح السؤال: حسنًا، لماذا؟ Das führte sie zu der Frage: Nun, warum? And what they found was that the genetic mutations that the drug targeted were far more common in women. und|was|sie|fanden|war|dass|die|genetischen|Mutationen|die|das|Medikament|anvisierte|waren|viel|häufiger|verbreitet|bei|Frauen و|ما|هم|وجدوا|كان|أن|الطفرات|الجينية|الطفرات|التي|الدواء|دواء|استهدف|كانت|أكثر|شيوعاً|شيوعاً|في|نساء e|ciò che|essi|trovarono|era|che|le|genetiche|mutazioni|che|il|farmaco|mirava|erano|molto|più|comuni|in|donne e|o que|eles|encontraram|foi|que|as|genéticas|mutações|que|o|medicamento|visava|eram|muito|mais|comuns|em|mulheres a|čo|oni|zistili|bolo|že|genetické||mutácie|ktoré|liek||cielil|boli|oveľa|viac|bežné|u|žien ja|mida|nad|leidsid|oli|et|need|geneetilised|mutatsioonid|mis|see|ravim|sihtis|olid|palju|rohkem|levinud|seas|naistes y|lo que|ellos|encontraron|fue|que|las|genéticas|mutaciones|que|el|medicamento|apuntó|estaban|mucho|más|comunes|en|mujeres И|что|они|нашли|было|что|этот|генетические|мутации|которые|этот|препарат|нацеливался|были|гораздо|более|распространены|среди|женщин ||||||||||||dotykała|||||| И что они обнаружили, так это то, что генетические мутации, на которые нацеливался препарат, были гораздо более распространены у женщин. E o que eles descobriram foi que as mutações genéticas que o medicamento visava eram muito mais comuns em mulheres. Ja mida nad leidsid, oli see, et geneetilised mutatsioonid, millele ravim sihtis, olid naistel palju levinumad. Y lo que encontraron fue que las mutaciones genéticas que el medicamento atacaba eran mucho más comunes en mujeres. E ciò che hanno scoperto è che le mutazioni genetiche che il farmaco mirava erano molto più comuni nelle donne. A to, čo zistili, bolo, že genetické mutácie, na ktoré liek cielil, boli oveľa bežnejšie u žien. وما وجدوه هو أن الطفرات الجينية التي يستهدفها الدواء كانت أكثر شيوعًا بكثير لدى النساء. Und was sie fanden, war, dass die genetischen Mutationen, die das Medikament anvisierte, bei Frauen viel häufiger vorkamen. And what this has led to is a more personalized approach to the treatment of lung cancer that also includes sex. und|was|dies|hat|geführt|zu|ist|einem|personalisierten|personalisierten|Ansatz|zur|der|Behandlung|von|Lungen|Krebs|der|auch|einbezieht|Geschlecht و|ما|هذا|قد|قاد|إلى|هو|نهج|أكثر|شخصي|نهج|إلى|علاج|علاج|ل|سرطان|سرطان|الذي|أيضاً|يشمل|الجنس e|ciò che|questo|ha|portato|a|è|un|più|personalizzato|approccio|al|al|trattamento|di|polmonare|cancro|che|anche|include|sesso e|o que|isso|tem|levado|a|é|uma|mais|personalizada|abordagem|para|o|tratamento|de|pulmão|câncer|que|também|inclui|sexo a|čo|to|to má|viedlo|k|je|prístup|viac|personalizovaný|prístup|k|liečbe||rakoviny|pľúc|rakovina|ktorý|tiež|zahŕňa|pohlavie ja|mida|see|on|viinud|et|on|üks|rohkem|isikupärastatud|lähenemine|et|selle|ravi|kohta|kopsu|vähi|mis|samuti|sisaldab|sugu y|lo que|esto|ha|llevado|a|es|un|más|personalizado|enfoque|a|el|tratamiento|de|pulmón|cáncer|que|también|incluye|sexo И|что|это|(вспомогательный глагол)|привело|к|является|более||персонализированным|подходом|к|лечению|лечению|рака|легких|рака|который|также|включает|пол И это привело к более персонализированному подходу к лечению рака легких, который также учитывает пол. E o que isso levou é a uma abordagem mais personalizada para o tratamento do câncer de pulmão que também inclui o sexo. Ja see on viinud isikupärasema lähenemiseni kopsuvähi ravile, mis hõlmab ka sugu. Y lo que esto ha llevado es a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que también incluye el sexo. E ciò ha portato a un approccio più personalizzato al trattamento del cancro ai polmoni che include anche il sesso. A to, čo to viedlo, je personalizovanejší prístup k liečbe rakoviny pľúc, ktorý tiež zohľadňuje pohlavie. وما أدى إليه ذلك هو نهج أكثر تخصيصًا في علاج سرطان الرئة يشمل أيضًا الجنس. Und das hat zu einem personalisierteren Ansatz bei der Behandlung von Lungenkrebs geführt, der auch das Geschlecht einbezieht. This is what we can accomplish when we don’t leave women’s health to chance. هذا|هو|ما|نحن|يمكن|أن نحقق|عندما|نحن|لا|نترك|صحة النساء|صحة|إلى|الصدفة dies|ist|was|wir|können|erreichen|wenn|wir|nicht|lassen|der Frauen|Gesundheit|zu|Zufall questo|è|ciò che|noi|possiamo|realizzare|quando|noi|non|lasciamo|delle donne|salute|a|caso toto|je|čo|my|môžeme|dosiahnuť|keď|my|ne|necháme|ženské|zdravie|na|náhodu esto|es|lo que|nosotros|podemos|lograr|cuando|nosotros|no|dejamos|de las mujeres|salud|a|la suerte Вот что мы можем достичь, когда не оставляем здоровье женщин на произвол судьбы. É isso que podemos alcançar quando não deixamos a saúde das mulheres ao acaso. See on see, mida me saame saavutada, kui me ei jäta naiste tervist juhuse hooleks. Esto es lo que podemos lograr cuando no dejamos la salud de las mujeres al azar. Questo è ciò che possiamo realizzare quando non lasciamo la salute delle donne al caso. Toto je to, čo môžeme dosiahnuť, keď nenecháme zdravie žien na náhodu. هذا ما يمكننا تحقيقه عندما لا نترك صحة النساء للصدفة. Das ist, was wir erreichen können, wenn wir die Gesundheit von Frauen nicht dem Zufall überlassen.

We know that when you invest in research, you get results. نحن|نعلم|أن|عندما|أنت|تستثمر|في|البحث|أنت|تحصل على|نتائج wir|wissen|dass|wenn|du|investierst|in|Forschung|du|bekommst|Ergebnisse noi|sappiamo|che|quando|tu|investi|in|ricerca|tu|ottieni|risultati my|vieme|že|keď|vy|investujete|do|výskumu|vy|dostanete|výsledky nosotros|sabemos|que|cuando|tú|inviertes|en|investigación|tú|obtienes|resultados Мы знаем, что когда вы инвестируете в исследования, вы получаете результаты. Sabemos que quando você investe em pesquisa, você obtém resultados. Me teame, et kui investeerite teadusesse, saate tulemusi. Sabemos que cuando inviertes en investigación, obtienes resultados. Sappiamo che quando investi nella ricerca, ottieni risultati. Vieme, že keď investujete do výskumu, dosiahnete výsledky. نحن نعلم أنه عندما تستثمر في البحث، تحصل على نتائج. Wir wissen, dass man, wenn man in Forschung investiert, Ergebnisse erzielt. Take a look at the death rate from breast cancer over time. انظر|إلى|نظرة|على|معدل|الوفيات|من|من|سرطان الثدي||على|مر الزمن Schau|einen|Blick|auf|die|Sterblichkeits|rate|von|Brust|Krebs|über|Zeit dai|uno|sguardo|a|il|tasso|di mortalità|da|al|cancro|nel|tempo vezmite|si|pohľad|na|tú|úmrtnosť|miera|z|prsného|rakoviny|počas|času toma|un|vistazo|a|la|muerte|tasa|de|mama|cáncer|a|tiempo Посмотрите на уровень смертности от рака груди с течением времени. Dê uma olhada na taxa de mortalidade por câncer de mama ao longo do tempo. Vaadake rinna vähi suremust aja jooksul. Mira la tasa de mortalidad por cáncer de mama a lo largo del tiempo. Dai un'occhiata al tasso di mortalità per cancro al seno nel tempo. Pozrite sa na úmrtnosť na rakovinu prsníka v priebehu času. ألقِ نظرة على معدل الوفيات بسبب سرطان الثدي على مر الزمن. Schauen Sie sich die Sterberate durch Brustkrebs im Laufe der Zeit an. And now take a look at the death rates from lung cancer in women over time. و|الآن|انظر|إلى|نظرة|على|معدلات|الوفيات|من|من|سرطان الرئة||في|النساء|على|مر الزمن und|jetzt|schau|einen|Blick|auf|die|Sterblichkeits|raten|von|Lungen|Krebs|bei|Frauen|über|Zeit e|ora|dai|uno|sguardo|a|i|tassi|di mortalità|da|al|cancro|nelle|donne|nel|tempo a|teraz|vezmite|si|pohľad|na|tú|úmrtnosť|miery|z|pľúcneho|rakoviny|u|žien|počas|času y|ahora|toma|un|vistazo|a|las|muertes|tasas|de|pulmón|cáncer|en|mujeres|a|tiempo А теперь посмотрите на уровень смертности от рака легких у женщин с течением времени. E agora dê uma olhada nas taxas de mortalidade por câncer de pulmão em mulheres ao longo do tempo. Ja nüüd vaadake kopsuvähi suremust naistel aja jooksul. Y ahora observa las tasas de mortalidad por cáncer de pulmón en mujeres a lo largo del tiempo. E ora dai un'occhiata ai tassi di mortalità per cancro ai polmoni nelle donne nel tempo. A teraz sa pozrite na úmrtnosť na rakovinu pľúc u žien v priebehu času. والآن ألقِ نظرة على معدلات الوفيات بسبب سرطان الرئة لدى النساء على مر الزمن. Und schauen Sie sich jetzt die Sterberaten durch Lungenkrebs bei Frauen im Laufe der Zeit an. Now let’s look at the dollars invested in breast cancer -- these are the dollars invested per death -- and the dollars invested in lung cancer. jetzt|lasst uns|schauen|auf|die|Dollar|investiert|in|Brust|Krebs|dies|sind|die|Dollar|investiert|pro|Tod|und|die|Dollar|investiert|in|Lungen|Krebs الآن|دعونا|ننظر|إلى|الدولارات|الدولارات|المستثمرة|في|سرطان|الثدي|هذه|هي|الدولارات|الدولارات|المستثمرة|لكل|وفاة|و|الدولارات|الدولارات|المستثمرة|في|سرطان|الرئة ora|lasciamo|guardare|a|i|dollari|investiti|in|al seno|cancro|questi|sono|i|dollari|investiti|per|morte|e|i|dollari|investiti|in|al polmone|cancro agora|vamos|olhar|para|os|dólares|investidos|em|mama|câncer|estes|são|os|dólares|investidos|por|morte|e|os|dólares|investidos|em|pulmão|câncer teraz|poďme|pozrieť|na|tie|doláre|investované|do|prsného|rakoviny|tieto|sú|tie|doláre|investované|na|smrť|a|tie|doláre|investované|do|pľúcneho|rakoviny nüüd|laseme|vaadata|peale|need|dollarid|investeeritud|sisse|rinna|vähk|need|on|need|dollarid|investeeritud|iga|surm|ja|need|dollarid|investeeritud|sisse|kopsu|vähk ahora|vamos|a ver|a|los|dólares|invertidos|en|mama|cáncer|estos|son|los|dólares|invertidos|por|muerte|y|los|dólares|invertidos|en|pulmón|cáncer Теперь|давайте|посмотрим|на|эти|доллары|инвестированные|в|рак груди|рак|эти|есть|эти|доллары|инвестированные|на|смерть|и|эти|доллары|инвестированные|в|рак легких|рак Examinons maintenant les sommes investies dans le cancer du sein - il s'agit des sommes investies par décès - et les sommes investies dans le cancer du poumon. Теперь давайте посмотрим на доллары, вложенные в рак груди — это доллары, вложенные на одну смерть — и на доллары, вложенные в рак легких. Agora vamos olhar para os dólares investidos em câncer de mama -- estes são os dólares investidos por morte -- e os dólares investidos em câncer de pulmão. Nüüd vaatame rinda rinnavähi jaoks investeeritud dollareid - need on dollari investeeringud surma kohta - ja kopsuvähi jaoks investeeritud dollareid. Ahora veamos los dólares invertidos en cáncer de mama -- estos son los dólares invertidos por muerte -- y los dólares invertidos en cáncer de pulmón. Ora diamo un'occhiata ai dollari investiti nel cancro al seno -- questi sono i dollari investiti per morte -- e ai dollari investiti nel cancro ai polmoni. Teraz sa pozrime na doláre investované do rakoviny prsníka -- toto sú doláre investované na smrť -- a doláre investované do rakoviny pľúc. الآن دعونا نلقي نظرة على الدولارات المستثمرة في سرطان الثدي - هذه هي الدولارات المستثمرة لكل حالة وفاة - والدولارات المستثمرة في سرطان الرئة. Jetzt schauen wir uns die in Brustkrebs investierten Dollar an - das sind die Dollar, die pro Tod investiert werden - und die in Lungenkrebs investierten Dollar. Now, it’s clear that our investment in breast cancer has produced results. jetzt|es ist|klar|dass|unsere|Investition|in|Brust|Krebs|hat|produziert|Ergebnisse الآن|إنه|واضح|أن|استثمارنا|الاستثمار|في|سرطان|الثدي|قد|أنتج|نتائج ora|è|chiaro|che|il nostro|investimento|in|al seno|cancro|ha|prodotto|risultati agora|é|claro|que|nosso|investimento|em|mama|câncer|tem|produzido|resultados teraz|je to|jasné|že|našich|investícia|do|prsného|rakoviny|má|vyprodukovala|výsledky nüüd|see on|selge|et|meie|investeering|sisse|rinna|vähk|on|tootnud|tulemused ahora|es|claro|que|nuestra|inversión|en|mama|cáncer|ha|producido|resultados Теперь|это|ясно|что|наши|инвестиции|в|груди|рак|имеет|принесенные|результаты Теперь очевидно, что наши инвестиции в рак груди принесли результаты. Agora, está claro que nosso investimento em câncer de mama produziu resultados. Nüüd on selge, et meie investeering rinnavähki on andnud tulemusi. Ahora, está claro que nuestra inversión en cáncer de mama ha producido resultados. Ora, è chiaro che il nostro investimento nel cancro al seno ha prodotto risultati. Teraz je jasné, že naša investícia do rakoviny prsníka priniesla výsledky. الآن، من الواضح أن استثمارنا في سرطان الثدي قد حقق نتائج. Jetzt ist klar, dass unsere Investition in Brustkrebs Ergebnisse erzielt hat. They may not be fast enough, but it has produced results. sie|mögen|nicht|sein|schnell|genug|aber|es|hat|produziert|Ergebnisse النتائج|قد|لا|تكون|سريعة|كافية|لكن|لقد|قد|أنتج|نتائج essi|possono|non|essere|veloci|abbastanza|ma|esso|ha|prodotto|risultati eles|podem|não|ser|rápidos|o suficiente|mas|isso|tem|produzido|resultados tie|môžu|nie|byť|rýchle|dosť|ale|to|má|vyprodukovala|výsledky need|võivad|mitte|olla|kiire|piisavalt|aga|see|on|tootnud|tulemused ellos|pueden|no|ser|rápidos|suficiente|pero|eso|ha|producido|resultados Они|могут|не|быть|быстрыми|достаточно|но|это|имеет|принесло|результаты Может быть, они не достаточно быстрые, но они принесли результаты. Eles podem não ser rápidos o suficiente, mas produziram resultados. Need ei pruugi olla piisavalt kiired, kuid see on andnud tulemusi. Puede que no sean lo suficientemente rápidos, pero ha producido resultados. Potrebbero non essere abbastanza rapidi, ma ha prodotto risultati. Možno nie dostatočne rýchlo, ale priniesla výsledky. قد لا تكون سريعة بما فيه الكفاية، لكنها حققت نتائج. Sie sind vielleicht nicht schnell genug, aber sie hat Ergebnisse erzielt. We can do the same for lung cancer and for every other disease. wir|können|tun|dasselbe|gleiche|für|Lungen|Krebs|und|für|jede|andere|Krankheit نحن|يمكننا|أن نفعل|نفس|الشيء|ل|سرطان|الرئة|و|لكل|كل|مرض|آخر noi|possiamo|fare|lo|stesso|per|al polmone|cancro|e|per|ogni|altro|malattia nós|podemos|fazer|o|mesmo|para|pulmão|câncer|e|para|toda|outra|doença my|môžeme|robiť|to|isté|pre|pľúcneho|rakoviny|a|pre|každú|inú|chorobu me|saame|teha|sama|sama|jaoks|kopsu|vähk|ja|jaoks|iga|teine|haigus nosotros|podemos|hacer|lo|mismo|para|pulmón|cáncer|y|para|cada|otro|enfermedad Мы|можем|сделать|тот же|самое|для|легких|рака|и|для|каждой|другой|болезни Мы можем сделать то же самое для рака легких и для каждой другой болезни. Podemos fazer o mesmo para câncer de pulmão e para todas as outras doenças. Saame sama teha kopsuvähi ja iga teise haiguse jaoks. Podemos hacer lo mismo para el cáncer de pulmón y para cada otra enfermedad. Possiamo fare lo stesso per il cancro ai polmoni e per ogni altra malattia. Môžeme to isté urobiť pre rakovinu pľúc a pre každú inú chorobu. يمكننا القيام بنفس الشيء لسرطان الرئة ولكل مرض آخر. Wir können dasselbe für Lungenkrebs und für jede andere Krankheit tun. So let’s go back to depression. also|lasst uns|gehen|zurück|zu|Depression لذلك|دعونا|نذهب|إلى الوراء|إلى|الاكتئاب quindi|lasciamo|andare|indietro|a|depressione então|vamos|voltar|para|a|depressão takže|poďme|ísť|späť|na|depresiu nii|laseme|minna|tagasi||depressioon así|vamos|a|regresar|a|la depresión Итак|давай|вернемся|обратно|к|депрессии Итак, давайте вернемся к депрессии. Então vamos voltar à depressão. Nii et naeme tagasi depressiooni juurde. Así que volvamos a la depresión. Quindi torniamo alla depressione. Tak sa vráťme k depresii. لذا دعونا نعود إلى الاكتئاب. Lass uns also zur Depression zurückkehren.

Depression is the number one cause of disability in women in the world today. Depression|ist|die|Nummer|eins|Ursache|für|Behinderung|bei|Frauen|in|der|Welt|heute الاكتئاب|هو|السبب|الأول|الأول|سبب|من|العجز|في|النساء|في|العالم||اليوم depressione|è|la|numero|uno|causa|di|disabilità|nelle|donne|nel|mondo||oggi depressão|é|a|número|um|causa|de|incapacidade|em|mulheres|no|mundo|hoje| depresia|je|najdôležitejšou|číslom|jedna|príčinou|invalidity|invalidity|u|ženy|vo|svete|svete|dnes depressioon|on|number||üks|põhjus||puude||naiste||maailmas||täna la depresión|es|la|número|uno|causa|de|discapacidad|en|mujeres|en|el|mundo|hoy Депрессия|является|номер||один|причиной|инвалидности|инвалидности|среди|женщин|в|мире|мире|сегодня |||||||niepełnosprawności|||||| Depressie is tegenwoordig de belangrijkste oorzaak van handicaps bij vrouwen. Депрессия является основной причиной инвалидности у женщин в мире сегодня. A depressão é a principal causa de incapacidade em mulheres no mundo hoje. Depressioon on tänapäeval naiste puude peamine põhjus maailmas. La depresión es la principal causa de discapacidad en mujeres en el mundo actual. La depressione è la causa principale di disabilità nelle donne nel mondo di oggi. Depresia je najčastejšou príčinou invalidity u žien vo svete dnes. الاكتئاب هو السبب رقم واحد للإعاقة لدى النساء في العالم اليوم. Depression ist die häufigste Ursache für Behinderungen bei Frauen weltweit. Our investigators have found that there are differences in the brains of women and men in the areas that are connected with mood. unsere|Forscher|haben|gefunden|dass|es|gibt|Unterschiede|in|den|Gehirnen|von|Frauen|und|Männern|in|den|Bereichen|die|sind|verbunden|mit|Stimmung مستثمرينا|المحققون|لقد|وجدوا|أن|هناك|يوجد|اختلافات|في|أدمغة|الأدمغة|من|النساء|و|الرجال|في|المناطق|المناطق|التي|مرتبطة|مرتبطة|مع|المزاج nostri|investigatori|hanno|trovato|che|ci|sono|differenze|nei|i|cervelli|di|donne|e|uomini|nelle||aree|che|sono|collegate|con|umore nossos|investigadores|têm|encontrado|que|há|são|diferenças|em|os|cérebros|de|mulheres|e|homens|em|as|áreas|que|estão|conectadas|com|humor naši|vyšetrovateľia|majú|nájdené|že|tam|sú|rozdiely|v|mozgoch|mozgoch|žien|ženách|a|mužoch|v|oblastiach|oblastiach|ktoré|sú|prepojené|s|náladou meie|uurijad|on|leidnud|et|seal|on|erinevused||ajudes|ajud||naiste|ja|meeste||valdkondades|valdkonnad|mis|on|seotud||meeleolu nuestros|investigadores|han|encontrado|que|hay|hay|diferencias|en|los|cerebros|de|mujeres|y|hombres|en|las|áreas|que|están|conectadas|con|estado de ánimo Наши|следователи|(вспомогательный глагол)|нашли|что|(вводное слово)|есть|различия|в|(определенный артикль)|мозгах|(предлог)|женщин|и|мужчин|в|(определенный артикль)|областях|которые|(глагол-связка)|связаны|с|настроением Наши исследователи обнаружили, что есть различия в мозгах женщин и мужчин в областях, связанных с настроением. Nossos investigadores descobriram que existem diferenças nos cérebros de mulheres e homens nas áreas que estão conectadas com o humor. Meie uurijad on leidnud, et naiste ja meeste ajus on erinevusi meeleoluga seotud piirkondades. Nuestros investigadores han encontrado que hay diferencias en los cerebros de mujeres y hombres en las áreas que están conectadas con el estado de ánimo. I nostri ricercatori hanno scoperto che ci sono differenze nei cervelli di donne e uomini nelle aree collegate all'umore. Naši výskumníci zistili, že existujú rozdiely v mozgoch žien a mužov v oblastiach, ktoré sú spojené s náladou. لقد وجد محققونا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج. Unsere Forscher haben herausgefunden, dass es Unterschiede in den Gehirnen von Frauen und Männern in den Bereichen gibt, die mit der Stimmung verbunden sind. And when you put men and women in a functional MRI scanner -- that’s the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it’s activated -- so you put them in the scanner and you expose them to stress. und|wenn|du|setzt|Männer|und|Frauen|in|einen|funktionalen|MRT|Scanner|das ist|der|Art|von|Scanner|der|zeigt|wie|das|Gehirn|ist|funktionierend|wenn|es ist|aktiviert|also|du|setzt|sie|in|den|Scanner|und|du|setzt aus|sie|auf|Stress و|عندما|أنت|تضع|الرجال|و|النساء|في|جهاز|وظيفي|تصوير بالرنين المغناطيسي|ماسح|هذا هو|النوع|النوع|من|الماسح|الذي|يظهر|كيف|الدماغ|الدماغ|هو|يعمل|عندما|يكون|مفعل|لذلك|أنت|تضع|هم|في|الماسح|الماسح|و|أنت|تعرض|هم|إلى|الضغط e|quando|tu|metti|uomini|e|donne|in|un|funzionale|risonanza magnetica|scanner|quello che|il|tipo|di|scanner|che|mostra|come|il|cervello|è|funzionando|quando|è|attivato|quindi|tu|metti|li|in|lo|scanner|e|tu|esponi|li|a|stress e|quando|você|coloca|homens|e|mulheres|em|uma|funcional|ressonância|magnética|que é|o|tipo|de|scanner|que|mostra|como|o|cérebro|está|funcionando|quando|está|ativado|então|você|coloca|eles|em|o|scanner|e|você|expõe|eles|a|estresse a|keď|ty|dáš|mužov|a|ženy|do|funkčného|funkčného|MRI|skeneru|to je|druh|druh|skeneru|skener|ktorý|ukazuje|ako|mozog|mozog|je|fungujúci|keď|je|aktivovaný|takže|ty|dáš|ich|do|skeneru|skeneru|a|ty|vystavíš|ich|stresu|stresu ja|kui|sa|paned|mehed|ja|naised|||funktsionaalne|MRI|skanner|see on||tüüp||skanner|mis|näitab|kuidas|aju|aju|on|töötamas|kui|see on|aktiveeritud|nii|sa|paned|nad|||skanner|ja|sa|paljastad|nad||stress y|cuando|tú|pones|hombres|y|mujeres|en|un|funcional|MRI|escáner||el|||escáner||||||||||||tú||a ellos||||||||a|estrés И|когда|вы|помещаете|мужчин|и|женщин|в|один|функциональный|МРТ|сканер|это|тот|тип|который|сканер|который|показывает|как|мозг|мозг|есть|функционирует|когда|он|активирован|так что|вы|помещаете|их|в|тот|сканер|и|вы|подвергаете|их|к|стресс И когда вы помещаете мужчин и женщин в функциональный МРТ-сканер — это тот тип сканера, который показывает, как функционирует мозг, когда он активирован — вы помещаете их в сканер и подвергаете стрессу. E quando você coloca homens e mulheres em um scanner de ressonância magnética funcional -- esse é o tipo de scanner que mostra como o cérebro está funcionando quando está ativado -- então você os coloca no scanner e os expõe ao estresse. Ja kui sa paned mehed ja naised funktsionaalsesse MRI skannerisse - see on selline skanner, mis näitab, kuidas aju töötab, kui see on aktiveeritud - siis sa paned nad skannerisse ja eksponeerid neid stressile. Y cuando pones a hombres y mujeres en un escáner de resonancia magnética funcional -- ese es el tipo de escáner que muestra cómo está funcionando el cerebro cuando se activa -- así que los pones en el escáner y los expones al estrés. E quando metti uomini e donne in una risonanza magnetica funzionale -- quel tipo di scanner che mostra come il cervello funziona quando è attivato -- quindi li metti nello scanner e li esponi allo stress. A keď dáte mužov a ženy do funkčného MRI skenera - to je typ skenera, ktorý ukazuje, ako mozog funguje, keď je aktivovaný - tak ich dáte do skenera a vystavíte ich stresu. وعندما تضع الرجال والنساء في جهاز تصوير الرنين المغناطيسي الوظيفي - وهو نوع من الأجهزة التي تظهر كيف يعمل الدماغ عندما يتم تنشيطه - لذا تضعهم في الجهاز وتعرضهم للضغط. Und wenn man Männer und Frauen in einen funktionellen MRT-Scanner steckt - das ist die Art von Scanner, die zeigt, wie das Gehirn funktioniert, wenn es aktiviert wird - dann setzt man sie in den Scanner und setzt sie Stress aus. You can actually see the difference. du|kannst|tatsächlich|sehen|den|Unterschied أنت|تستطيع|في الواقع|ترى|الفرق|الفرق tu|puoi|davvero|vedere|la|differenza você|pode|realmente|ver|a|diferença ty|môžeš|vlastne|vidieť|ten|rozdiel sa|saad|tegelikult|näha|selle|erinevuse tú|puedes|realmente|ver|la|diferencia Вы|можете|на самом деле|увидеть|(определенный артикль)|разницу Вы действительно можете увидеть разницу. Você pode realmente ver a diferença. Sa saad tegelikult näha erinevust. En realidad, puedes ver la diferencia. Puoi effettivamente vedere la differenza. Skutočne môžete vidieť rozdiel. يمكنك في الواقع رؤية الفرق. Man kann tatsächlich den Unterschied sehen. And it’s findings like this that we believe hold some of the clues for why we see these very significant sex differences in depression. und|es ist|Erkenntnisse|wie|diese|die|wir|glauben|halten|einige|der||Hinweise|dafür|warum|wir|sehen|diese|sehr|signifikanten|Geschlechts|Unterschiede|in|Depression و|إنها|النتائج|مثل|هذه|التي|نحن|نعتقد|تحمل|بعض|من|الأدلة|الأدلة|ل|لماذا|نحن|نرى|هذه|كبيرة|مهمة|جنسية|اختلافات|في|الاكتئاب e|è|scoperte|come|questa|che|noi|crediamo|contengono|alcune|delle|indizi|indizi|per|perché|noi|vediamo|queste|molto|significative|sessuali|differenze|nella|depressione e|é|descobertas|como|esta|que|nós|acreditamos|detêm|algumas|de|as|pistas|para|por que|nós|vemos|essas|muito|significativas|sexuais|diferenças|em|depressão a|to je|zistenia|ako|toto|ktoré|my|veríme|držia|niektoré|z|tie|stopy|pre|prečo|my|vidíme|tieto|veľmi|významné|pohlavné|rozdiely|v|depresii ja|see on|leiud|nagu|see|et|me|usume|hoiavad|mõned|-st|need|vihjed|jaoks|miks|me|näeme|need|väga|olulised|soo|erinevused|-s|depressioonis y|es|hallazgos|como|este|que|nosotros|creemos|sostienen|algunas|de|las|pistas|para|por qué|nosotros|vemos|estas|muy|significativas|sexo|diferencias|en|depresión И|это|результаты|такие|это|которые|мы|верим|содержат|некоторые|из|этих|подсказок|для|почему|мы|видим|эти|очень|значительные|половые|различия|в|депрессии |||||||||||||||||||istotne|||| Ce sont des résultats de ce type qui, selon nous, expliquent en partie pourquoi nous observons des différences très importantes entre les sexes dans le domaine de la dépression. И именно такие находки, как эта, по нашему мнению, содержат некоторые подсказки о том, почему мы наблюдаем эти очень значительные половые различия в депрессии. E são descobertas como esta que acreditamos conter algumas das pistas para o porquê vemos essas diferenças sexuais muito significativas na depressão. Ja just sellised leiud, nagu need, on need, mis meie arvates sisaldavad mõningaid vihjeid, miks me näeme neid väga olulisi soo erinevusi depressioonis. Y son hallazgos como este los que creemos que contienen algunas de las pistas sobre por qué vemos estas diferencias sexuales muy significativas en la depresión. E sono scoperte come questa che crediamo contengano alcuni indizi sul perché vediamo queste differenze di sesso molto significative nella depressione. A sú to práve takéto zistenia, ktoré veríme, že obsahujú niektoré z indícií, prečo vidíme tieto veľmi významné rozdiely medzi pohlaviami v depresii. وهي نتائج مثل هذه التي نعتقد أنها تحمل بعض الأدلة على سبب رؤية هذه الفروق الكبيرة في الاكتئاب بين الجنسين. Und es sind solche Erkenntnisse, von denen wir glauben, dass sie einige der Hinweise darauf enthalten, warum wir diese sehr signifikanten Geschlechtsunterschiede in der Depression sehen. But even though we know that these differences occur, 66 percent of the brain research that begins in animals is done in either male animals or animals in whom the sex is not identified. aber|sogar|obwohl|wir|wissen|dass|diese|Unterschiede|auftreten|Prozent|der|das|||||||ist|||||||||||||nicht|identifiziert لكن|حتى|على الرغم من|نحن|نعرف|أن|هذه|اختلافات|تحدث|بالمئة|من|الأبحاث|الدماغ|الأبحاث|التي|تبدأ|في|الحيوانات|يتم|إنجاز|في|إما|ذكور|الحيوانات|أو|الحيوانات|في|التي|الجنس|الجنس|غير|غير|محدد ma|anche|se|noi|sappiamo|che|queste|differenze|si verificano|percento|della|ricerca|cerebrale||che|inizia|negli|animali|è|fatta|in|o|maschi|animali|o|animali|in|cui|il|sesso|è|non|identificato mas|mesmo|que|nós|sabemos|que|essas|diferenças|ocorrem|por cento|de|a|cérebro|pesquisa|que|começa|em|animais|é|feita|em|ou|machos|animais|ou|animais|em|que|o|sexo|é|não|identificado ale|aj|keď|my|vieme|že|tieto|rozdiely|sa vyskytujú|percent|z|toho|mozgového|výskumu|ktorý|začína|v|zvieratách|je|vykonaný|v|buď|samčích|zvieratách|alebo|zvieratách|v|ktorých|to|pohlavie|je|nie|identifikované aga|isegi|kui|me|teame|et|need|erinevused|esinevad|protsenti|-st|see|aju|uurimus|mis|algab|-s|loomades|on|tehtud|-s|kas|isaste|loomades|või|loomades|-s|kelle|see|sugu|on|mitte|tuvastatud pero|incluso|aunque|nosotros|sabemos|que|estas|diferencias|ocurren|por ciento|de|la|cerebro|investigación|que|comienza|en|animales|es|realizada|en|ya sea|machos|animales|o|animales|en|quienes|el|sexo|es|no|identificado Но|даже|хотя|мы|знаем|что|эти|различия|возникают|процентов|от|исследования|мозга|исследования|которое|начинается|в|животных|является|выполненным|в|либо|мужских|животных|или|животных|в|которых|пол|пол|является|не|определенным Mais même si nous savons que ces différences existent, 66 % des recherches sur le cerveau qui commencent sur des animaux sont effectuées sur des animaux mâles ou sur des animaux dont le sexe n'est pas identifié. Но даже несмотря на то, что мы знаем, что эти различия существуют, 66 процентов исследований мозга, которые начинаются на животных, проводятся либо на самцах, либо на животных, пол которых не определен. Mas, mesmo sabendo que essas diferenças ocorrem, 66 por cento da pesquisa cerebral que começa em animais é feita em animais machos ou em animais cujo sexo não é identificado. Kuid isegi kui me teame, et need erinevused esinevad, toimub 66 protsenti ajuteadusuuringutest, mis algavad loomadel, kas isasloomadel või loomadel, kelle sugu ei ole määratletud. Pero, a pesar de que sabemos que estas diferencias ocurren, el 66 por ciento de la investigación cerebral que comienza en animales se realiza en animales machos o en animales cuyo sexo no se identifica. Ma anche se sappiamo che queste differenze si verificano, il 66 percento della ricerca cerebrale che inizia sugli animali viene condotto su animali maschi o su animali di cui non è identificato il sesso. Ale aj keď vieme, že tieto rozdiely existujú, 66 percent výskumu mozgu, ktorý sa začína na zvieratách, sa robí buď na samcoch, alebo na zvieratách, ktorých pohlavie nie je identifikované. لكن على الرغم من أننا نعلم أن هذه الفروق تحدث، فإن 66 في المئة من أبحاث الدماغ التي تبدأ على الحيوانات تتم إما على ذكور الحيوانات أو على حيوانات لم يتم تحديد جنسها. Aber obwohl wir wissen, dass diese Unterschiede auftreten, werden 66 Prozent der Gehirnforschung, die bei Tieren beginnt, entweder an männlichen Tieren oder an Tieren durchgeführt, deren Geschlecht nicht identifiziert ist.

So, I think we have to ask again the question: Why leave women’s health to chance? also|ich|denke|wir|haben|zu|fragen|erneut|die|Frage|warum|lassen|der Frauen|Gesundheit|auf|Zufall لذلك|أنا|أعتقد|نحن|لدينا|أن|نسأل|مرة أخرى|السؤال|السؤال|لماذا|نترك|صحة النساء|الصحة|إلى|الصدفة quindi|io|penso|noi|abbiamo|di|chiedere|di nuovo|la|domanda|perché|lasciare|delle donne|salute|al|caso então|eu|penso|nós|temos|que|perguntar|novamente|a|pergunta|por que|deixar|das mulheres|saúde|a|sorte takže|ja|myslím|my|máme|to|sa opýtať|znova|tú|otázku|prečo|nechať|ženské|zdravie|na|náhodu nii|mina|arvan|me|peame|-d|küsima|uuesti|selle|küsimuse|miks|jätta|naiste|tervis|-le|juhusele así que|yo|pienso|nosotros|tenemos|que|preguntar|de nuevo|la|pregunta|por qué|dejar|de las mujeres|salud|a|la suerte Итак|я|думаю|мы|должны|(частица инфинитива)|задать|снова|(определенный артикль)|вопрос|Почему|оставлять|женщин|здоровье|(предлог)|случай ||||||||||dlaczego||||do|szansę Поэтому я думаю, что мы должны снова задать вопрос: почему здоровье женщин оставлять на произвол судьбы? Então, acho que precisamos perguntar novamente a questão: Por que deixar a saúde das mulheres ao acaso? Nii et ma arvan, et peame uuesti küsima: Miks jätta naiste tervis juhuse hooleks? Así que creo que tenemos que volver a hacer la pregunta: ¿Por qué dejar la salud de las mujeres al azar? Quindi, penso che dobbiamo porre di nuovo la domanda: Perché lasciare la salute delle donne al caso? Takže si myslím, že sa musíme opäť opýtať: Prečo nechať zdravie žien na náhodu? لذا، أعتقد أنه يجب علينا أن نطرح السؤال مرة أخرى: لماذا نترك صحة النساء للصدفة؟ Deshalb denke ich, dass wir die Frage erneut stellen müssen: Warum das Gesundheitswesen von Frauen dem Zufall überlassen?

And this is a question that haunts those of us in science and medicine who believe that we are on the verge of being able to dramatically improve the health of women. und|dies|ist|eine|Frage|die|verfolgt|diejenigen|von|uns|in|Wissenschaft|und|Medizin|die|glauben|dass|wir|sind|auf|dem|Rand|von|sein|fähig|zu|dramatisch|verbessern|die|Gesundheit|von|Frauen و|هذه|يكون|سؤال|سؤال|الذي|يطارد|أولئك|من|نحن|في|العلوم|و|الطب|الذين|يعتقدون|أن|نحن|نحن|على|حافة|حافة|من|أن نكون|قادرين|على|بشكل كبير|تحسين|صحة|صحة|من|النساء e|questa|è|una|domanda|che|perseguita|coloro|di|noi|in|scienza|e|medicina|che|credono|che|noi|siamo|sul|il|punto|di|essere|in grado|di|drasticamente|migliorare|la|salute|di|donne e|isso|é|uma|questão|que|assombra|aqueles|de|nós|em|ciência|e|medicina|que|acreditam|que|nós|estamos|à|beira|verge|de|poder|poder|a|dramaticamente|melhorar|a|saúde|de|mulheres a|toto|je|otázka|otázka|ktorá|prenasleduje|tých|z|nás|v|vede|a|medicíne|ktorí|veria|že|sme|sme|na|okraji|okraji|z|byť|schopní|k|dramaticky|zlepšiť|zdravie|zdravie|žien|žien ja|see|on|üks|küsimus|mis|kummitab|need|-st|meid|-s|teaduses|ja|meditsiinis|kes|usuvad|et|me|oleme|äärel|-t|ääre|-st|olemise|suutma|-t|dramaatiliselt|parandada|-t|tervis|-st|naiste y|esta|es|una|pregunta|que|atormenta|a aquellos|de|nosotros|en|ciencia|y|medicina|que|creen|que|nosotros|estamos|en|el|borde|de|poder|capaces|a|drásticamente|mejorar|la|salud|de|mujeres И|это|есть|(артикль)|вопрос|который|преследует|тех|из|нас|в|науке|и|медицине|кто|верят|что|мы|находимся|на|(артикль)|грани|возможности|быть|способными|(предлог)|значительно|улучшить|(артикль)|здоровье|(предлог)|женщин ||||||dręczy|||||||||||||||progu|||||||the||| И это вопрос, который преследует нас, работающих в науке и медицине, кто верит, что мы на пороге возможности значительно улучшить здоровье женщин. E esta é uma questão que assombra aqueles de nós na ciência e na medicina que acreditam que estamos à beira de poder melhorar dramaticamente a saúde das mulheres. Ja see on küsimus, mis kummitab meid teaduses ja meditsiinis, kes usume, et oleme lähedal sellele, et saaksime dramaatiliselt parandada naiste tervist. Y esta es una pregunta que atormenta a aquellos de nosotros en la ciencia y la medicina que creemos que estamos al borde de poder mejorar drásticamente la salud de las mujeres. E questa è una domanda che perseguita noi nel campo della scienza e della medicina che crediamo di essere sul punto di poter migliorare drasticamente la salute delle donne. A toto je otázka, ktorá prenasleduje tých z nás v oblasti vedy a medicíny, ktorí veria, že sme na pokraji dramatického zlepšenia zdravia žien. وهذا سؤال يطارد أولئك منا في العلوم والطب الذين يعتقدون أننا على وشك أن نكون قادرين على تحسين صحة النساء بشكل كبير. Und das ist eine Frage, die diejenigen von uns in der Wissenschaft und Medizin verfolgt, die glauben, dass wir kurz davor stehen, die Gesundheit von Frauen dramatisch zu verbessern. We know that every cell has a sex. wir|wissen|dass|jede|Zelle|hat|ein|Geschlecht نحن|نعلم|أن|كل|خلية|لديها|جنس|جنس noi|sappiamo|che|ogni|cellula|ha|un|sesso nós|sabemos|que|cada|célula|tem|um|sexo my|vieme|že|každá|bunka|má|pohlavie|pohlavie me|teame|et|iga|rakk|on|üks|sugu nosotros|sabemos|que|cada|célula|tiene|un|sexo Мы|знаем|что|каждая|клетка|имеет|(артикль)|пол Мы знаем, что каждая клетка имеет пол. Sabemos que cada célula tem um sexo. Me teame, et igal rakul on sugu. Sabemos que cada célula tiene un sexo. Sappiamo che ogni cellula ha un sesso. Vieme, že každá bunka má pohlavie. نحن نعلم أن كل خلية لها جنس. Wir wissen, dass jede Zelle ein Geschlecht hat. We know that these differences are often overlooked. wir|wissen|dass|diese|Unterschiede|sind|oft|übersehen نحن|نعلم|أن|هذه|الفروق|هي|غالبًا|مهملة noi|sappiamo|che|queste|differenze|sono|spesso|trascurate nós|sabemos|que|essas|diferenças|são|frequentemente|negligenciadas my|vieme|že|tieto|rozdiely|sú|často|prehliadané me|teame|et|need|erinevused|on|sageli|tähelepanuta jäetud nosotros|sabemos|que|estas|diferencias|son|a menudo|pasadas por alto Мы|знаем|что|эти|различия|есть|часто|игнорируются Мы знаем, что эти различия часто игнорируются. Sabemos que essas diferenças são frequentemente ignoradas. Me teame, et neid erinevusi sageli ei märgata. Sabemos que estas diferencias a menudo se pasan por alto. Sappiamo che queste differenze vengono spesso trascurate. Vieme, že tieto rozdiely sú často prehliadané. نحن نعلم أن هذه الاختلافات غالبًا ما يتم تجاهلها. Wir wissen, dass diese Unterschiede oft übersehen werden. And therefore we know that women are not getting the full benefit of modern science and medicine today. und|daher|wir|wissen|dass|Frauen|sind|nicht|bekommen|den|vollen|Nutzen|von|moderner|Wissenschaft|und|Medizin|heute لذلك|لذلك|نحن|نعلم|أن|النساء|هن|ليس|يحصلن|الفائدة|الكاملة|فائدة|من|الحديثة|العلوم|و|الطب|اليوم e|quindi|noi|sappiamo|che|donne|sono|non|ricevendo|il|pieno|beneficio|di|moderna|scienza|e|medicina|oggi e|portanto|nós|sabemos|que|mulheres|estão|não|recebendo|o|pleno|benefício|de|moderna|ciência|e|medicina|hoje a|preto|my|vieme|že|ženy|sú|nie|dostávajú|plný|plný|prínos|z|modernej|vedy|a|medicíny|dnes ja|seetõttu|me|teame|et|naised|on|mitte|saamas|-t|täielikku|kasu|-st|kaasaegsest|teadusest|ja|meditsiinist|täna y|por lo tanto|nosotros|sabemos|que|las mujeres|están|no|recibiendo|el|completo|beneficio|de|moderna|ciencia|y|medicina|hoy И|поэтому|мы|знаем|что|женщины|(глагол-связка)|не|получают|(определенный артикль)|полный|выгоду|от|современной|науки|и|медицины|сегодня И поэтому мы знаем, что женщины не получают полного преимущества от современной науки и медицины сегодня. E, portanto, sabemos que as mulheres não estão recebendo o pleno benefício da ciência e da medicina modernas hoje. Seetõttu teame, et naised ei saa tänapäeval kaasaegse teaduse ja meditsiini täielikku kasu. Y por lo tanto sabemos que las mujeres no están obteniendo el pleno beneficio de la ciencia y la medicina modernas hoy en día. E quindi sappiamo che le donne non stanno ottenendo il pieno beneficio della scienza e della medicina moderna oggi. A preto vieme, že ženy dnes nedostávajú plný prínos z modernej vedy a medicíny. ولذلك نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلوم والطب الحديث اليوم. Und deshalb wissen wir, dass Frauen heute nicht den vollen Nutzen aus der modernen Wissenschaft und Medizin ziehen. We have the tools but we lack the collective will and momentum. wir|haben|die|Werkzeuge|aber|wir|fehlen|der|kollektive|Wille|und|Schwung نحن|لدينا|الأدوات|الأدوات|لكن|نحن|نفتقر|الإرادة|الجماعية|الإرادة|و|الزخم noi|abbiamo|gli|strumenti|ma|noi|ci manca|la|collettiva|volontà|e|slancio nós|temos|as|ferramentas|mas|nós|carecemos de|a|coletiva|vontade|e|impulso my|máme|tie|nástroje|ale|my|chýba|tá|kolektívna|vôľa|a|momentum me|omame|need|tööriistad|aga|me|puudub|need|kollektiivne|tahe|ja|hoog nosotros|tenemos|las|herramientas|pero|nosotros|carecemos|la|colectiva|voluntad|y|impulso Мы|имеем|(артикль отсутствует)|инструменты|но|мы|не хватает|(артикль отсутствует)|коллективной|воли|и|инерции Nous disposons des outils nécessaires, mais nous manquons de volonté collective et d'élan. У нас есть инструменты, но нам не хватает коллективной воли и импульса. Temos as ferramentas, mas nos falta a vontade e o impulso coletivo. Meil on tööriistad, kuid meil puudub ühine tahe ja hoog. Tenemos las herramientas pero nos falta la voluntad colectiva y el impulso. Abbiamo gli strumenti ma ci manca la volontà collettiva e l'inerzia. Máme nástroje, ale chýba nám kolektívna vôľa a momentum. لدينا الأدوات ولكننا نفتقر إلى الإرادة الجماعية والزخم. Wir haben die Werkzeuge, aber uns fehlt der kollektive Wille und die Dynamik. Women’s health is an equal rights issue as important as equal pay. der Frauen|Gesundheit|ist|ein|gleich|Rechte|Thema|so|wichtig|wie|gleich|Bezahlung صحة النساء|الصحة|هي|قضية|حقوق|حقوق|قضية|بقدر ما|مهمة|مثل|متساوي|الأجر delle donne|salute|è|un|uguale|diritti|questione|tanto|importante|quanto|uguale|retribuzione das mulheres|saúde|é|uma|igual|direitos|questão|tão|importante|quanto|igual|pagamento ženské|zdravie|je|otázka|rovnakých|práv|otázka|tak|dôležitá|ako|rovnaká|mzda naiste|tervis|on|üks|võrdsed|õigused|probleem|nii|oluline|kui|võrdsed|palk de las mujeres|salud|es|un|igual|derechos|asunto|tan|importante|como|igual|pago Женское|здоровье|является|равным|равных|прав|вопрос|так же|важен|как|равная|зарплата ||||równe||||||| La santé des femmes est une question d'égalité des droits aussi importante que l'égalité de rémunération. Здоровье женщин — это вопрос равных прав, столь же важный, как равная оплата труда. A saúde das mulheres é uma questão de direitos iguais tão importante quanto a igualdade salarial. Naiste tervis on võrdsuse küsimus, mis on sama oluline kui võrdne palk. La salud de las mujeres es un tema de derechos iguales tan importante como la igualdad salarial. La salute delle donne è una questione di diritti uguali tanto quanto il salario equo. Zdravie žien je otázka rovnosti práv, rovnako dôležitá ako rovnaká mzda. صحة المرأة هي قضية حقوق متساوية بنفس أهمية الأجر المتساوي. Die Gesundheit von Frauen ist ein Gleichheitsrechtsthema, das ebenso wichtig ist wie gleiche Bezahlung.

And it’s an issue of the quality and the integrity of science and medicine. und|es ist|ein|Thema|der|der||und||||||Medizin و|إنها|قضية|قضية|من|الجودة|الجودة|و|النزاهة|النزاهة|من|العلم|و|الطب e|è|una|questione|di|la|qualità|e|l'|integrità|di|scienza|e|medicina e|é|uma|questão|de|a|qualidade|e|a|integridade|da|ciência|e|medicina a|to je|otázka||o|kvalite||a|integrite||v|vedy|a|medicíny ja|see on|üks|probleem||||ja||||||meditsiini y|es|un|asunto|de|la|calidad|y|la|integridad|de|ciencia|y|medicina И|это|(артикль)|вопрос|о|(артикль)|качестве|и|(артикль)|целостности|о|науки|и|медицине |||||||||integralność|||| И это вопрос качества и целостности науки и медицины. E é uma questão da qualidade e da integridade da ciência e da medicina. Ja see on teaduse ja meditsiini kvaliteedi ja terviklikkuse küsimus. Y es un tema de la calidad y la integridad de la ciencia y la medicina. E si tratta di una questione di qualità e integrità della scienza e della medicina. A je to otázka kvality a integrity vedy a medicíny. وهي قضية جودة ونزاهة العلم والطب. Und es ist ein Thema der Qualität und Integrität von Wissenschaft und Medizin. (Applause) So imagine the momentum we could achieve in advancing the health of women if we considered whether these sex differences were present at the very beginning of designing research. Applaus|also|stell dir vor|den|Schwung|wir|könnten|erreichen|bei|Voranbringen|die|Gesundheit|der|Frauen|wenn|wir|berücksichtigt hätten|ob|diese|Geschlechts|Unterschiede|waren|vorhanden|zu|dem|ganz|Anfang|der|Gestaltung|Forschung تصفيق|لذا|تخيل|الزخم|الزخم|نحن|يمكننا|تحقيق|في|تعزيز|الصحة|الصحة|من|النساء|إذا|نحن|اعتبرنا|ما إذا|هذه|جنسية|الفروق|كانت|موجودة|في|البداية|جداً|البداية|من|تصميم|الأبحاث applausi|quindi|immagina|il|slancio|noi|potremmo|raggiungere|nel|promuovere|la|salute|delle|donne|se|noi|considerassimo|se|queste|sessuali|differenze|fossero|presenti|all'|all'|molto|inizio|di|progettazione|ricerca (aplausos)|então|imagine|o|impulso|nós|poderíamos|alcançar|em|avançar|a|saúde|de|mulheres|se|nós|considerássemos|se|essas|sexos|diferenças|estavam|presentes|no|o|muito|início|de|projetar|pesquisas potlesk|takže|si predstav|to|momentum|my|mohli|dosiahnuť|v|pokroku|zdravia||žien||ak|my|by sme zvážili|či|tieto|pohlavné|rozdiely|boli|prítomné|na|začiatku|||pri|navrhovaní|výskumu aplaus|nii|kujutage|need|hoog|me|võiksime|saavutada||edendamisel|naiste|tervis||naiste|kui|me|arvestasime|kas|need|soo|erinevused|olid|kohal|||väga|alguses||kavandamisel|uurimistööd (aplausos)|así que|imagina|el|impulso|nosotros|podríamos|lograr|en|avanzando|la|salud|de|mujeres|si|nosotros|consideramos|si|estas|sexo|diferencias|estaban|presentes|en|el|muy|principio|de|diseñar|investigación Аплодисменты|Итак|представьте|этот|импульс|мы|могли бы|достичь|в|продвижении|здоровья|здоровья|женщин|женщин|если|мы|учтем|ли|эти|половые|различия|были|присутствовали|на|самом|самом|начале|проектирования|проектирования|исследования ||||||||||||||||||||||||||||projektowania| (Аплодисменты) Так что представьте, какой импульс мы могли бы достичь в улучшении здоровья женщин, если бы мы учитывали, существуют ли эти половые различия на самом раннем этапе проектирования исследований. (Aplausos) Então, imagine o impulso que poderíamos alcançar na promoção da saúde das mulheres se considerássemos se essas diferenças de sexo estavam presentes desde o início do planejamento da pesquisa. (Käsi plaksutades) Kujutage ette, millise hoo me võiksime saavutada naiste tervise edendamisel, kui me kaaluksime, kas need soolised erinevused olid olemas juba teadusuuringute kavandamise alguses. (Aplausos) Así que imagina el impulso que podríamos lograr en la mejora de la salud de las mujeres si consideráramos si estas diferencias de sexo estaban presentes desde el principio en el diseño de la investigación. (Applausi) Quindi immaginate l'inerzia che potremmo raggiungere nel promuovere la salute delle donne se considerassimo se queste differenze di sesso fossero presenti fin dall'inizio nella progettazione della ricerca. (Potlesk) Predstavte si teda momentum, ktoré by sme mohli dosiahnuť pri zlepšovaní zdravia žien, ak by sme zvážili, či sú tieto rozdiely medzi pohlaviami prítomné už na začiatku navrhovania výskumu. (تصفيق) لذا تخيل الزخم الذي يمكن أن نحققه في تعزيز صحة النساء إذا اعتبرنا ما إذا كانت هذه الفروق الجنسية موجودة في بداية تصميم البحث. (Applaus) Stellen Sie sich die Dynamik vor, die wir erreichen könnten, um die Gesundheit von Frauen voranzubringen, wenn wir berücksichtigen würden, ob diese Geschlechtsunterschiede bereits zu Beginn der Forschungsplanung vorhanden sind. Or if we analyzed our data by sex. oder|wenn|wir|analysierten|unsere|Daten|nach|Geschlecht أو|إذا|نحن|حللنا|بياناتنا|البيانات|حسب|الجنس oppure|se|noi|abbiamo analizzato|i nostri|dati|per|sesso ou|se|nós|analisássemos|nossos|dados|por|sexo alebo|ak|my|sme analyzovali|naše|dáta|podľa|pohlavia või|kui|me|analüüsisime|meie|andmeid|järgi|soo o|si|nosotros|analizamos|nuestros|datos|por|sexo Или|если|мы|проанализировали|наши|данные|по|полу Или если мы проанализируем наши данные по полу. Ou se analisássemos nossos dados por sexo. Või kui me analüüsime oma andmeid soo järgi. O si analizamos nuestros datos por sexo. O se analizziamo i nostri dati per sesso. Alebo ak by sme analyzovali naše údaje podľa pohlavia. أو إذا قمنا بتحليل بياناتنا حسب الجنس. Oder wenn wir unsere Daten nach Geschlecht analysieren. So, people often ask me: What can I do? also|Menschen|oft|fragen|mich|was|kann|ich|tun لذلك|الناس|غالبًا|يسألون|لي|ماذا|يمكن|أنا|أن أفعل quindi|le persone|spesso|chiedono|a me|cosa|posso|io|fare então|as pessoas|frequentemente|perguntam|a mim|o que|posso|eu|fazer takže|ľudia|často|pýtajú|sa ma|čo|môžem|ja|urobiť nii|inimesed|sageli|küsivad|minult|mida|saan|ma|teha así|la gente|a menudo|pregunta|me|qué|puedo|yo|hacer Итак|люди|часто|спрашивают|меня|Что|могу|я|сделать Итак, люди часто спрашивают меня: Что я могу сделать? Então, as pessoas costumam me perguntar: O que eu posso fazer? Nii et inimesed küsivad minult sageli: Mida ma saan teha? Entonces, la gente a menudo me pregunta: ¿Qué puedo hacer? Quindi, le persone mi chiedono spesso: Cosa posso fare? Ľudia sa ma často pýtajú: Čo môžem urobiť? لذا، يسألني الناس غالبًا: ماذا يمكنني أن أفعل؟ Also, die Leute fragen mich oft: Was kann ich tun?

And here’s what I suggest: First, I suggest that you think about women’s health in the same way that you think and care about other causes that are important to you. und|hier ist|was|ich|schlage vor|zuerst|ich|schlage vor|dass|du|denkst|über|Frauen-|Gesundheit|auf|die|gleiche|Weise|dass|du|denkst|und|kümmerst|um|andere|Ursachen|die|sind|wichtig|für|dich و|إليك|ما|أنا|أقترح|أولًا|أنا|أقترح|أن|أنت|تفكر|في|صحة النساء|الصحة|بنفس|الطريقة|التي|تفكر|أن|أنت|تفكر|و|تهتم|بقضايا|أخرى|مهمة|التي|هي|مهمة|بالنسبة|لك e|ecco|cosa|io|suggerisco|prima|io|suggerisco|che|tu|pensi|a|delle donne|salute|in|lo|stesso|modo|in cui|tu|pensi|e|ti prendi cura|di|altre|cause|che|sono|importanti|per|te e|aqui está|o que|eu|sugiro|primeiro|eu|sugiro|que|você|pense|sobre|das mulheres|saúde|da|mesma|maneira|que|que|você||||||||||| a|tu je|čo|ja|navrhujem|najprv|ja|navrhujem|aby|ty|si myslel|o|ženské|zdravie|v|rovnakým|spôsobom||ako|ty|si myslíš|a|staráš|o|iné|príčiny|ktoré|sú|dôležité|pre|teba ja|siin on|mida|ma|soovitan|esiteks|ma|soovitan|et|sa|mõtle|kohta|naiste|tervis|samas|see|sama|viisil|et|sa|mõtle|ja|hooli|kohta|teiste|põhjuste|et|on|olulised|sulle| y|aquí está|lo que|yo|sugiero|primero|yo|sugiero|que|tú|pienses|en|la salud de las mujeres|salud|en|la|misma|manera|que|tú|piensas|y|te importa|sobre|otras|causas|que|son|importantes|para|ti И|вот|что|я|предлагаю|Во-первых|я|предлагаю|чтобы|ты|думал|о|женщин|здоровье|в|тот|такой|же|как|ты|думаешь|и|заботишься|о|других|причинах|которые|важны|важны|для|тебя И вот что я предлагаю: Во-первых, я предлагаю вам думать о здоровье женщин так же, как вы думаете и заботитесь о других причинах, которые важны для вас. E aqui está o que eu sugiro: Primeiro, sugiro que você pense na saúde das mulheres da mesma forma que pensa e se importa com outras causas que são importantes para você. Ja siin on see, mida ma soovitan: Esiteks, ma soovitan, et sa mõtleksid naiste tervisele samamoodi, nagu sa mõtled ja hoolid teistest sulle olulistest põhjustest. Y esto es lo que sugiero: Primero, sugiero que pienses en la salud de las mujeres de la misma manera que piensas y te preocupas por otras causas que son importantes para ti. Ecco cosa suggerisco: Prima di tutto, ti suggerisco di pensare alla salute delle donne nello stesso modo in cui pensi e ti prendi cura di altre cause che sono importanti per te. A tu je to, čo navrhujem: Po prvé, navrhujem, aby ste premýšľali o zdraví žien rovnakým spôsobom, akým premýšľate a staráte sa o iné príčiny, ktoré sú pre vás dôležité. وهنا ما أقترحه: أولاً، أقترح أن تفكر في صحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر بها وتعتني بها بالقضايا الأخرى التي تهمك. Und hier ist, was ich vorschlage: Zuerst schlage ich vor, dass Sie über die Gesundheit von Frauen genauso nachdenken und sich darum kümmern wie um andere Anliegen, die Ihnen wichtig sind. And second, and equally as important, that as a woman, you have to ask your doctor and the doctors who are caring for those who you love: Is this disease or treatment different in women? und|zweitens|und|ebenso|wie|wichtig|dass|als|eine|Frau|du|musst|um|fragen|deinen|Arzt|und|die|Ärzte|die|die|sich kümmern|um|die|die|du|liebst|ist|diese|Krankheit|oder|Behandlung|anders|bei|Frauen و|ثانيًا|و|بنفس|ك|مهم|أن|ك|امرأة||أنت|يجب أن|أن|تسأل|طبيبك||و|الأطباء|الذين|يهتمون|||ل|من|تحب|أنت||هل|هذا|المرض|أو|العلاج|مختلف|في|النساء e|secondo|e|altrettanto|quanto|importante|che|come|una|donna|tu|devi avere|di|chiedere|al tuo|medico|e|i|medici|che|stanno|curando|per|coloro|che|tu|ami|è|questa|malattia|o|trattamento|diverso|nelle|donne e|segundo|e|igualmente|tão|importante|que|como|uma|mulher|você|tem|que|perguntar|seu|médico|e|os|médicos|que|estão|cuidando|de|aqueles|que|você|ama|é|esta|doença|ou|tratamento|diferente|em|mulheres a|druhé|a|rovnako|ako|dôležité|aby|ako|žena||ty|máš|musieť|sa pýtať|svojho|lekára|a|lekárov||ktorí|sú|starajúci|o|tých|ktorí|ty|miluješ|je|táto|choroba|alebo|liečba|odlišná|v|ženách ja|teiseks|ja|võrdselt|kui|oluline|et|kui|üks|naine|sa|pead|et|küsima|oma|arst|ja|need|arstid|kes|on|hoolivad|eest|nende|kes|sa|armastad|kas|see|haigus|või|ravi|erinev|naistel| y|segundo|y|igualmente|tan|importante|que|como|una|mujer|tú|tienes|que|preguntar|tu|doctor|y|los|doctores|que|están|cuidando|por|aquellos|quienes|tú|amas|es|esta|enfermedad|o|tratamiento|diferente|en|mujeres И|второе|и|равно|так же|важно|что|как|одна|женщина|ты|должна|инфинитивная частица|спросить|твой|врач|и|те|врачи|которые|есть|заботятся|о|тех|кто|ты|любишь|Является|это|болезнь|или|лечение|отличной|в|женщинах Deuxièmement, et c'est tout aussi important, en tant que femme, vous devez demander à votre médecin et aux médecins qui s'occupent de vos proches : cette maladie ou ce traitement sont-ils différents chez les femmes ? И во-вторых, и это не менее важно, как женщина, вы должны спрашивать своего врача и врачей, которые заботятся о ваших близких: Отличается ли это заболевание или лечение у женщин? E segundo, e igualmente importante, que como mulher, você deve perguntar ao seu médico e aos médicos que cuidam de quem você ama: Esta doença ou tratamento é diferente em mulheres? Ja teiseks, mis on sama oluline, et naiseena pead sa küsima oma arstilt ja arstidelt, kes hoolitsevad nende eest, keda sa armastad: Kas see haigus või ravi on naistel erinev? Y segundo, y igualmente importante, que como mujer, debes preguntar a tu médico y a los médicos que cuidan de tus seres queridos: ¿Es esta enfermedad o tratamiento diferente en las mujeres? E in secondo luogo, altrettanto importante, come donna, devi chiedere al tuo medico e ai medici che si prendono cura di coloro che ami: Questa malattia o trattamento è diverso nelle donne? A po druhé, a rovnako dôležité, ako žena sa musíte opýtať svojho lekára a lekárov, ktorí sa starajú o tých, ktorých milujete: Je táto choroba alebo liečba iná u žien? وثانيًا، وهو بنفس القدر من الأهمية، أنه كمرأة، يجب عليك أن تسألي طبيبك والأطباء الذين يعتنون بمن تحبين: هل هذه المرض أو العلاج مختلف في النساء؟ Und zweitens, und ebenso wichtig, dass Sie als Frau Ihren Arzt und die Ärzte, die sich um die Menschen kümmern, die Sie lieben, fragen müssen: Ist diese Krankheit oder Behandlung bei Frauen anders? Now, this is a profound question because the answer is likely yes, but your doctor may not know the answer, at least not yet. jetzt|dies|ist|eine|tiefgründige|Frage|weil|die|Antwort|ist|wahrscheinlich|ja|aber|dein|Arzt|könnte|nicht|wissen|die|Antwort|zumindest|wenigstens|nicht|noch الآن|هذا|يكون|سؤال|عميق|سؤال|لأن|الإجابة|جواب|يكون|من المحتمل|نعم|لكن|طبيبك|طبيب|قد|لا|يعرف|الإجابة|جواب|على|الأقل|لا|بعد ora|questo|è|una|profonda|domanda|perché|la|risposta|è|probabile|sì|ma|il tuo|dottore|potrebbe|non|sapere|la|risposta|almeno|non||ancora agora|isso|é|uma|profunda|pergunta|porque|a|resposta|é|provável|sim|mas|seu|médico|pode|não|saber|a|resposta|pelo|menos|não|ainda teraz|toto|je|hlboká|hlboká|otázka|pretože|odpoveď|odpoveď|je|pravdepodobne|áno|ale|váš|lekár|môže|nie|vedieť|odpoveď|odpoveď|aspoň|aspoň|nie|ešte nüüd|see|on|üks|sügavamõtteline|küsimus|sest|see|vastus|on|tõenäoliselt|jah|aga|sinu|arst|võib|mitte|teada|see|vastus|vähemalt|vähemalt|mitte|veel ahora|esto|es|una|profunda|pregunta|porque|la|respuesta|es|probablemente|sí|pero|tu|doctor|puede|no|saber|la|respuesta|en|lo|no|aún Теперь|это|есть|один|глубокий|вопрос|потому что|ответ|ответ|есть|вероятно|да|но|ваш|врач|может|не|знать|ответ|ответ|по|меньшей мере|не|еще ||||głębokie||||||||||||||||||| Il s'agit d'une question profonde, car la réponse est probablement oui, mais votre médecin ne connaît peut-être pas la réponse, du moins pas encore. Теперь это глубокий вопрос, потому что ответ, вероятно, да, но ваш врач может не знать ответа, по крайней мере, пока. Agora, esta é uma pergunta profunda porque a resposta provavelmente é sim, mas seu médico pode não saber a resposta, pelo menos ainda não. Nüüd on see sügav küsimus, sest vastus on tõenäoliselt jah, kuid teie arst ei pruugi vastust teada, vähemalt mitte veel. Ahora, esta es una pregunta profunda porque la respuesta probablemente sea sí, pero tu médico puede que no sepa la respuesta, al menos no todavía. Ora, questa è una domanda profonda perché la risposta è probabilmente sì, ma il tuo medico potrebbe non conoscere la risposta, almeno non ancora. Teraz, toto je hlboká otázka, pretože odpoveď je pravdepodobne áno, ale váš lekár nemusí poznať odpoveď, aspoň zatiaľ nie. الآن، هذا سؤال عميق لأن الإجابة من المحتمل أن تكون نعم، لكن طبيبك قد لا يعرف الإجابة، على الأقل ليس بعد. Jetzt ist das eine tiefgründige Frage, denn die Antwort ist wahrscheinlich ja, aber Ihr Arzt weiß möglicherweise noch nicht die Antwort. But if you ask the question, your doctor will very likely go looking for the answer. aber|wenn|du|fragst|die|Frage|dein|Arzt|wird|sehr|wahrscheinlich|gehen|suchen|nach|der|Antwort لكن|إذا|أنت|تسأل|السؤال|سؤال|طبيبك|طبيب|سوف|جداً|من المحتمل|يذهب|يبحث|عن|الإجابة|جواب ma|se|tu|fai|la|domanda|il tuo|dottore|verbo ausiliare futuro|molto|probabilmente|andrà|a cercare|per|la|risposta mas|se|você|perguntar|a|pergunta|seu|médico|irá|muito|provavelmente|ir|procurar|por|a|resposta ale|ak|vy|spýtate|otázku|otázku|váš|lekár|bude|veľmi|pravdepodobne|ísť|hľadať|za|odpoveďou|odpoveďou aga|kui|sina|küsid|selle|küsimus|sinu|arst|tulevikuabiverb|väga|tõenäoliselt|läheb|otsima|jaoks|selle|vastus pero|si|tú|preguntas|la|pregunta|tu|doctor|verbo auxiliar futuro|muy|probablemente|irá|buscando|por|la|respuesta Но|если|вы|зададите|вопрос|вопрос|ваш|врач|будет|очень|вероятно|пойдет|искать|для|ответ|ответ Но если вы зададите вопрос, ваш врач, скорее всего, начнет искать ответ. Mas se você fizer a pergunta, seu médico provavelmente irá procurar a resposta. Kuid kui te küsite küsimuse, siis teie arst tõenäoliselt hakkab vastust otsima. Pero si haces la pregunta, tu médico muy probablemente irá a buscar la respuesta. Ma se fai la domanda, il tuo medico molto probabilmente andrà a cercare la risposta. Ale ak sa opýtate, váš lekár veľmi pravdepodobne začne hľadať odpoveď. لكن إذا طرحت السؤال، فمن المحتمل جداً أن يبحث طبيبك عن الإجابة. Aber wenn Sie die Frage stellen, wird Ihr Arzt sehr wahrscheinlich nach der Antwort suchen. And this is so important, not only for ourselves, but for all of those whom we love. und|das|ist|so|wichtig|nicht|nur|für|uns selbst|sondern|für|alle|von|diejenigen|die|wir|lieben و|هذا|يكون|جداً|مهم|ليس|فقط|من أجل|أنفسنا|لكن|من أجل|جميع|من|أولئك|الذين|نحن|نحب e|questo|è|così|importante|non|solo|per|noi stessi|ma|per|tutti|di|coloro|che|noi|amiamo e|isso|é|tão|importante|não|apenas|para|nós mesmos|mas|para|todos|de|aqueles|que|nós|amamos a|toto|je|tak|dôležité|nie|len|pre|nás samých|ale|pre|všetkých|z|tých|ktorých|my|milujeme ja|see|on|nii|oluline|mitte|ainult|jaoks|meid|vaid|jaoks|kõik|nende|need|keda|me|armastame y|esto|es|tan|importante|no|solo|para|nosotros|sino|para|todos|de|esos|a quienes|nosotros|amamos И|это|есть|так|важно|не|только|для|нас самих|но|для|всех|из|тех|кого|мы|любим И это так важно, не только для нас самих, но и для всех тех, кого мы любим. E isso é tão importante, não apenas para nós mesmos, mas para todos aqueles que amamos. Ja see on nii oluline, mitte ainult meie jaoks, vaid ka kõigi nende jaoks, keda me armastame. Y esto es tan importante, no solo para nosotros, sino para todos aquellos a quienes amamos. E questo è così importante, non solo per noi stessi, ma per tutti coloro che amiamo. A to je tak dôležité, nielen pre nás samých, ale aj pre všetkých tých, ktorých milujeme. وهذا مهم جداً، ليس فقط لأنفسنا، ولكن لكل أولئك الذين نحبهم. Und das ist so wichtig, nicht nur für uns selbst, sondern für all die Menschen, die wir lieben. Whether it be a mother, a daughter, a sister, a friend or a grandmother. ob|es|sei|eine|Mutter|eine|Tochter|eine|Schwester|eine|Freundin|oder|eine|Großmutter سواء|كان|يكون|أم|أم|ابنة|ابنة|أخت|أخت|صديقة|صديقة|أو|جدة|جدة sia che|esso|sia|una|madre|una|figlia|una|sorella|un|amico|o|una|nonna seja|isso|seja|uma|mãe|uma|filha|uma|irmã|uma|amiga|ou|uma|avó či|to|je|matka|matka|dcéra|dcéra|sestra|sestra|priateľka|priateľka|alebo|babka|babka kas|see|on|üks|ema|üks|tütar|üks|õde|üks|sõber|või|üks|vanaema ya sea|eso|sea|una|madre|una|hija|una|hermana|una|amiga|o|una|abuela Будь то|это|быть|(артикль)|мать|(артикль)|дочь|(артикль)|сестра|(артикль)|друг|или|(артикль)|бабушка Будь то мать, дочь, сестра, подруга или бабушка. Seja uma mãe, uma filha, uma irmã, uma amiga ou uma avó. Olgu see siis ema, tütar, õde, sõber või vanaema. Ya sea una madre, una hija, una hermana, una amiga o una abuela. Che si tratti di una madre, una figlia, una sorella, un'amica o una nonna. Nech už je to matka, dcéra, sestra, priateľka alebo stará mama. سواء كانت أم، ابنة، أخت، صديقة أو جدة. Ob es eine Mutter, eine Tochter, eine Schwester, eine Freundin oder eine Großmutter ist. It was my grandmother’s suffering that inspired my work to improve the health of women. es|war|meine|Großmutter's|Leiden|das|inspirierte|meine|Arbeit|zu|verbessern|die|Gesundheit|von|Frauen ذلك|كان|جدتي|جدتي|معاناة|التي|ألهمت|عملي|عمل|ل|تحسين|صحة|صحة|من|النساء esso|era|mia|nonna|sofferenza|che|ha ispirato|mio|lavoro|a|migliorare|la|salute|di|donne isso|foi|minha|avó|sofrimento|que|inspirou|meu|trabalho|para|melhorar|a|saúde|de|mulheres to|bolo|moje|babičkine|utrpenie|ktoré|inšpirovalo|moju|prácu|na|zlepšenie|zdravia|zdravia|žien|žien see|oli|minu|vanaema|kannatus|mis|inspireeris|minu|töö|et|parandada|naiste|tervis|kohta|naiste Eso|fue|mi|abuela|sufrimiento|que|inspiró|mi|trabajo|para|mejorar|la|salud|de|mujeres Это|было|моя|бабушки|страдание|которое|вдохновило|мою|работу|по|улучшению|здоровья|здоровья|женщин|женщин ||||cierpienie||zainspirowało|||||||| Страдания моей бабушки вдохновили меня на работу по улучшению здоровья женщин. Foi o sofrimento da minha avó que inspirou meu trabalho para melhorar a saúde das mulheres. Minu vanaema kannatus inspireeris mind töötama naiste tervise parandamise nimel. El sufrimiento de mi abuela fue lo que inspiró mi trabajo para mejorar la salud de las mujeres. È stata la sofferenza di mia nonna a ispirare il mio lavoro per migliorare la salute delle donne. Inšpiráciou mojej práce na zlepšení zdravia žien bolo utrpenie mojej babičky. كان معاناة جدتي هي التي ألهمت عملي لتحسين صحة النساء. Es war das Leiden meiner Großmutter, das meine Arbeit inspirierte, die Gesundheit von Frauen zu verbessern.

That’s her legacy. das ist|ihr|Vermächtnis تلك هي|إرثها|إرث quello è|il suo|lascito isso é|dela|legado to je|jej|dedičstvo see on|tema|pärand Eso es|su|legado это|её|наследие ||dziedzictwo Это ее наследие. Esse é o legado dela. See on tema pärand. Ese es su legado. Questa è la sua eredità. To je jej odkaz. هذه هي إرثها. Das ist ihr Erbe. Our legacy can be to improve the health of women for this generation and for generations to come. unser|Vermächtnis|kann|sein|zu|verbessern|die|Gesundheit|von|Frauen|für|diese|Generation|und|für|Generationen|zu|kommen إرثنا|إرث|يمكن|أن يكون|ل|تحسين|صحة|صحة|من|النساء|لهذه|الجيل|جيل|و|ل|أجيال|ل|قادمة il nostro|lascito|può|essere|a|migliorare|la|salute|di|donne|per|questa|generazione|e|per|generazioni|a|venire nosso|legado|pode|ser|para|melhorar|a|saúde|de|mulheres|para|esta|geração|e|para|gerações|a|vir naše|dedičstvo|môže|byť|na|zlepšenie|zdravia|zdravia|žien|žien|pre|túto|generáciu|a|pre|generácie|ktoré|prídu meie|pärand|saab|olema|et|parandada|naiste|tervis|kohta|naiste|jaoks|see|põlvkond|ja|jaoks|põlvkonnad|et|tulla nuestro|legado|puede|ser|para|mejorar|la|salud|de|mujeres|para|esta|generación|y|para|generaciones|a|venir Наше|наследие|может|быть|для|улучшить|здоровье|здоровье|женщин|женщин|для|этого|поколения|и|для|поколений|к|будущим Наше наследие может заключаться в том, чтобы улучшить здоровье женщин для этого поколения и для будущих поколений. Nosso legado pode ser melhorar a saúde das mulheres para esta geração e para as gerações futuras. Meie pärand võib olla naiste tervise parandamine selle põlvkonna ja tulevaste põlvkondade jaoks. Nuestro legado puede ser mejorar la salud de las mujeres para esta generación y para las generaciones venideras. La nostra eredità può essere quella di migliorare la salute delle donne per questa generazione e per le generazioni future. Náš odkaz môže byť zlepšiť zdravie žien pre túto generáciu a pre generácie, ktoré prídu. يمكن أن يكون إرثنا هو تحسين صحة النساء لهذه الجيل وللأجيال القادمة. Unser Erbe kann sein, die Gesundheit von Frauen für diese Generation und für kommende Generationen zu verbessern. Thank you. danke|dir شكر|لك grazie|a te obrigado| ďakujem|ti aitäh| gracias|tú Спасибо|вам Спасибо. Obrigado. Aitäh. Gracias. Grazie. Ďakujem. شكراً لك. Danke. (Applause) Applaus تصفيق applausi potlesk aplaus (Aplausos) (Аплодисменты) (Aplausos) (Käsi plaksutamine) (Aplausos) (Applausi) (Potlesk) (تصفيق) (Applaus)

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.01 PAR_CWT:AudnYDx4=10.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.25 PAR_CWT:AuedvEAa=9.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.07 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.69 ru:AFkKFwvL: pt:AudnYDx4: et:AvJ9dfk5: es:AuedvEAa: it:B7ebVoGS: sk:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250504 de:B7ebVoGS:250509 openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=133 err=0.00%) cwt(all=1886 err=2.12%)