Molly Crockett: Beware neuro-bunk
||cuidado||
Molly||||
مولي|كروكيت|احذر||
||Uważaj na||bunk
Molly|Crockett|Cuidado||
Molly Crockett: Vorsicht vor Neuro-Bunk
Molly Crockett: Beware neuro-bunk
Molly Crockett: Cuidado con la neurobasura
Molly Crockett : Attention au neuro-bunk
Molly Crockett: Attenzione alla neuro-follia
モリー・クロケット:ニューロバンクに気をつけろ
Molly Crockett: Strzeż się neuro-bunkrów
Молли Крокетт: Остерегайтесь нейробанка
Molly Crockett: Nöro-bunk'a dikkat edin
莫莉·克罗克特 (Molly Crockett):当心神经病
莫莉‧克羅克特 (Molly Crockett):當心神經病
مولي كروكيت: احذر من الخرافات العصبية
Molly Crockett: Cuidado com a neuro-bobagem
0:15 I'm a neuroscientist, and I study decision-making.
أنا|عالِم|أعصاب|و|أنا|أدرس||
eu sou|um|neurocientista|e|eu|estudo||
0:15 Я нейробиолог и изучаю процесс принятия решений.
0:15 أنا عالمة أعصاب، وأدرس اتخاذ القرار.
0:15 Eu sou neurocientista e estudo a tomada de decisões.
I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make.
|||||||||dem||||||
أنا|أجري|تجارب|ل|اختبار|كيف|مختلفة|مواد كيميائية|في|ال|دماغ|تؤثر|ال|اختيارات|نحن|نقوم بها
||||experiment|||chemicals||||||||
eu|(verbo auxiliar)|experimento|para|testar|como|diferentes|produtos químicos|no|as||||escolhas|nós|fazemos
أقوم بتجارب لاختبار كيف تؤثر المواد الكيميائية المختلفة في الدماغ على الخيارات التي نتخذها.
Eu faço experimentos para testar como diferentes substâncias químicas no cérebro influenciam as escolhas que fazemos.
0:25 I'm here to tell you the secret to successful decision-making: a cheese sandwich.
أنا|هنا|ل|أخبرك|أنت|ال|سر|ل|ناجح|||شطيرة|جبنة|ساندويتش
eu estou|aqui|para|contar|você|o|segredo|para|bem-sucedida|||um|queijo|sanduíche
0:25 أنا هنا لأخبركم بسر اتخاذ القرار الناجح: شطيرة جبن.
0:25 Estou aqui para te contar o segredo para uma tomada de decisão bem-sucedida: um sanduíche de queijo.
That's right.
ذلك|صحيح
isso é|certo
هذا صحيح.
Isso mesmo.
According to scientists, a cheese sandwich is the solution to all your tough decisions.
وفقًا|ل|العلماء|شطيرة|جبن|ساندويتش|هي|الحل|الحل|ل|جميع|قراراتك|صعبة|قرارات
segundo|a|cientistas|um|queijo|sanduíche|é|a|solução|para|todas|suas|difíceis|decisões
وفقًا للعلماء، فإن شطيرة الجبنة هي الحل لجميع قراراتك الصعبة.
De acordo com os cientistas, um sanduíche de queijo é a solução para todas as suas decisões difíceis.
0:41 How do I know?
كيف|(فعل مساعد)|أنا|أعرف
como|(verbo auxiliar)|eu|sei
0:41 كيف أعرف؟
0:41 Como eu sei?
I'm the scientist who did the study.
أنا|ال|عالم|الذي|قام ب|ال|الدراسة
eu sou|o|cientista|que|fez|o|estudo
أنا العالم الذي أجرى الدراسة.
Eu sou o cientista que fez o estudo.
0:46 A few years ago, my colleagues and I were interested in how a brain chemical called serotonin would influence people's decisions in social situations.
قبل|قليل|سنوات|مضت|زملائي|وزملائي|و|أنا|كنا|مهتمين|في|كيف|مادة|دماغ|كيميائية|تسمى|سيروتونين|سوف|تؤثر|الناس|قراراتهم|في|اجتماعية|مواقف
||||||||||||||||brain chemical|||||||
um|poucos|anos|atrás|meus|colegas|e|eu|estávamos|interessados|em|como|um|cérebro|químico|chamado|serotonina|(verbo auxiliar futuro)|influenciaria|das pessoas|decisões|em|social|situações
قبل بضع سنوات، كان زملائي وأنا مهتمين بكيفية تأثير مادة كيميائية في الدماغ تُسمى السيروتونين على قرارات الناس في المواقف الاجتماعية.
0:46 Há alguns anos, meus colegas e eu estávamos interessados em como um químico do cérebro chamado serotonina influenciaria as decisões das pessoas em situações sociais.
Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.
||||||||||||||||injustamente
بالتحديد|نحن|أردنا|أن|نعرف|كيف|السيروتونين|سوف|يؤثر|الطريقة|التي|الناس|يتفاعلون|عندما|هم|يُعاملون|بشكل غير عادل
|||||||||||||||treated|
||||||||||||||||niesprawiedliwie
especificamente|nós|queríamos|a|saber|como|serotonina|(verbo auxiliar futuro)|afetaria|o|maneira|as pessoas|reagem|quando|eles estão|tratados|injustamente
В частности, мы хотели узнать, как серотонин повлияет на то, как люди реагируют на несправедливое обращение.
على وجه التحديد، أردنا أن نعرف كيف سيؤثر السيروتونين على طريقة تفاعل الناس عندما يتم معاملتهم بشكل غير عادل.
Especificamente, queríamos saber como a serotonina afetaria a maneira como as pessoas reagem quando são tratadas de forma injusta.
1:01 So we did an experiment.
لذا|نحن|قمنا|تجربة|تجربة
então|nós|fizemos|um|experimento
1:01 لذلك قمنا بتجربة.
1:01 Então, fizemos um experimento.
We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain.
نحن|تلاعبنا|الناس|السيروتونين|مستويات|عن طريق|إعطائهم|لهم|هذا|حقًا|||صناعي|||مشروب|الذي|يعمل|عن طريق|أخذ|بعيدًا|المكون|الخام|الأساسي|للسيروتونين|السيروتونين|في|الدماغ|الدماغ
|||||||||||||||||||||||||a neurotransmitter|||
|manipulamos|||||||||||||saborizado||||||||crudo||||||
nós|manipulamos|das pessoas|serotonina|níveis|por|dar|a eles|esta|realmente|||artificial|||bebida|que|funciona|ao|retirar|longe|o|bruto|ingrediente|para|serotonina|no||cérebro
قمنا بالتلاعب بمستويات السيروتونين لدى الناس من خلال إعطائهم مشروب بنكهة الليمون الاصطناعي الذي له طعم مقرف والذي يعمل عن طريق إزالة المكون الخام للسيروتونين في الدماغ.
Manipulamos os níveis de serotonina das pessoas dando-lhes uma bebida artificial de limão com um gosto realmente nojento que funciona ao retirar o ingrediente bruto para a serotonina no cérebro.
This is the amino acid tryptophan.
هذا|يكون|ال|الأميني|الحمض|التريبتوفان
|||||tryptophan
|||amino||triptófano
este|é|o|amino|ácido|triptofano
|||||tryptofan
Dit is het aminozuur tryptofaan.
هذا هو الحمض الأميني تريبتوفان.
Este é o aminoácido triptofano.
So what we found was, when tryptophan was low, people were more likely to take revenge when they're treated unfairly.
|||||||||||||||Rache||||
إذن|ما|نحن|وجدنا|كان|عندما|التريبتوفان|كان|منخفض|الناس|كانوا|أكثر|عرضة|أن|يأخذوا|الانتقام|عندما|هم|يعاملون|بشكل غير عادل
||||||||||||||||||treated|
|||||||||||||||zemsta||||
então|o que|nós|encontramos|foi|quando|triptofano|estava|baixo|as pessoas|eram|mais|propensas|a|tomar|vingança|quando|eles estão|tratados|injustamente
لذا ما وجدناه هو أنه عندما كان مستوى التريبتوفان منخفضًا، كان الناس أكثر عرضة للانتقام عندما يتعرضون للمعاملة غير العادلة.
Então, o que descobrimos foi que, quando o triptofano estava baixo, as pessoas eram mais propensas a se vingar quando eram tratadas de forma injusta.
1:27 That's the study we did, and here are some of the headlines that came out afterwards.
تلك|الدراسة|الدراسة|نحن|قمنا|و|هنا|توجد|بعض|من|العناوين|العناوين|التي|ظهرت|بعد|ذلك
|||||||||||headlines||||
isso é|o|estudo|nós|fizemos|e|aqui|estão|algumas|de|as|manchetes|que|vieram|para fora|depois
1:27 هذه هي الدراسة التي أجريناها، وهنا بعض العناوين التي ظهرت بعدها.
1:27 Esse é o estudo que fizemos, e aqui estão algumas das manchetes que surgiram depois.
1:33 ("A cheese sandwich is all you need for strong decision-making")
(حرف جر)|جبنة|ساندويتش|يكون|كل|أنت|تحتاج|من أجل|قوي||
um|queijo|sanduíche|é|tudo|você|precisa|para|forte||
un||||||||||
1:33 ("شريحة جبن هي كل ما تحتاجه لاتخاذ قرارات قوية")
1:33 ("Um sanduíche de queijo é tudo o que você precisa para uma tomada de decisão forte")
1:36 ("What a friend we have in cheeses")
ماذا|(أداة تنكير)|صديق|لدينا|لدينا|في|الأجبان
o que|um|amigo|nós|temos|em|queijos
1:36 ("يا لها من صداقة لدينا مع الأجبان")
1:36 ("Que amigo temos nos queijos")
1:38 ("Eating Cheese and Meat May Boost Self-Control") At this point, you might be wondering, did I miss something?
تناول|الجبنة|و|اللحم|قد|يعزز|||في|هذه|النقطة|أنت|قد|تكون|تتساءل|هل|أنا|فاتني|شيء
comer|queijo|e|carne|pode|aumentar|||neste||ponto|você|pode|estar|se perguntando|(verbo auxiliar passado)|eu|perder|algo
1:38 ("تناول الجبن واللحم قد يعزز من قوة الإرادة") في هذه المرحلة، قد تتساءل، هل فاتني شيء؟
1:38 ("Comer Queijo e Carne Pode Aumentar o Autocontrole") Neste ponto, você pode estar se perguntando, eu perdi alguma coisa?
1:41 ("Official!
رسمي
oficial
1:41 ("رسمي!"
1:41 ("Oficial!
Chocolate stops you being grumpy") Cheese?
الشوكولاتة|توقف|أنت|أن تكون|عابس|جبنة
||||irritable|
chocolate|impede|você|ser|rabugento|queijo
"الشوكولاتة تمنعك من أن تكون عابس") الجبن؟
O Chocolate impede que você fique mal-humorado") Queijo?
Chocolate?
شوكولاتة
chocolate
شوكولاتة؟
Chocolate?
Where did that come from?
أين|(فعل مساعد ماضي)|ذلك|جاء|من
onde|(verbo auxiliar passado)|isso|vem|de
من أين جاء ذلك؟
De onde veio isso?
And I thought the same thing myself when these came out, because our study had nothing to do with cheese or chocolate.
و|أنا|ظننت|نفس|الشيء|الشيء|نفسي|عندما|هذه|جاءت|خارج|لأن|دراستنا|دراسة|كان|لا شيء|إلى|علاقة|مع|الجبنة|أو|الشوكولاتة
e|eu|pensei|a|mesma|coisa|eu mesmo|quando|estes|vieram|para fora|porque|nosso|estudo|tinha|nada|a|ver|com|queijo|ou|chocolate
وقد فكرت في نفس الشيء عندما ظهرت هذه النتائج، لأن دراستنا لم تكن لها علاقة بالجبن أو الشوكولاتة.
E eu pensei a mesma coisa quando isso saiu, porque nosso estudo não tinha nada a ver com queijo ou chocolate.
We gave people this horrible-tasting drink that affected their tryptophan levels.
نحن|أعطينا|الناس|هذه|||شراب|الذي|أثر على|مستوياتهم|التريبتوفان|مستويات
nós|demos|pessoas|esta|||bebida|que|afetou|seus|triptofano|níveis
لقد أعطينا الناس هذا المشروب ذو الطعم الرهيب الذي أثر على مستويات التريبتوفان لديهم.
Demos às pessoas essa bebida de gosto horrível que afetou seus níveis de triptofano.
But it turns out that tryptophan also happens to be found in cheese and chocolate.
لكن|هو|يتضح|في النهاية|أن|التريبتوفان|أيضا|يحدث|أن|يكون|موجود|في|الجبن|و|الشوكولاتة
mas|isso|acontece|que|que|triptofano|também|acontece|a|ser|encontrado|em|queijo|e|chocolate
لكن اتضح أن التريبتوفان يوجد أيضًا في الجبن والشوكولاتة.
Mas acontece que o triptofano também é encontrado no queijo e no chocolate.
And of course when science says cheese and chocolate help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention.
و|من|بالطبع|عندما|العلم|يقول|الجبنة|و|الشوكولاتة|تساعد|أنت|اتخاذ|أفضل|قرارات|حسنًا|ذلك|بالتأكيد|أن|تجذب|الناس|انتباه
e|de|curso|quando|a ciência|diz|queijo|e|chocolate|ajudam|você|a fazer|melhores|decisões|bem|isso é|certo|a|chamar|das pessoas|atenção
Y, por supuesto, cuando la ciencia dice que el queso y el chocolate te ayudan a tomar mejores decisiones, bueno, eso seguramente atraerá la atención de la gente.
وبالطبع عندما تقول العلوم إن الجبن والشوكولاتة يساعدانك على اتخاذ قرارات أفضل، حسنًا، من المؤكد أن ذلك سيلفت انتباه الناس.
E, claro, quando a ciência diz que queijo e chocolate ajudam você a tomar melhores decisões, isso certamente chama a atenção das pessoas.
So there you have it: the evolution of a headline.
إذن|هناك|أنت|لديك|ذلك|ال|تطور|ل|عنوان|عنوان رئيسي
então|lá|você|tem|isso|a|evolução|de|uma|manchete
لذا ها هي: تطور عنوان.
Então, aí está: a evolução de uma manchete.
2:17 When this happened, a part of me thought, well, what's the big deal?
عندما|هذا|حدث|جزء|جزء|من|نفسي|ظن|حسناً|ما هو|ال|الكبير|الأمر
quando|isso|aconteceu|uma|parte|de|mim|pensei|bem|qual é|o|grande|problema
2:17 Когда это случилось, часть меня подумала, ну и что в этом такого?
2:17 عندما حدث هذا، اعتقدت جزء مني، حسنًا، ما هي المشكلة الكبيرة؟
2:17 Quando isso aconteceu, uma parte de mim pensou, bem, qual é o problema?
So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.
|||simplificó en exceso||||||||||||
إذن|ال|وسائل الإعلام|بسّطت|بعض|قليل من|الأمور|لكن|في|ال|نهاية|هي|مجرد|قصة|أخبار|قصة
|||zbytnio uprościły||||||||||||
então|a|mídia|simplificou demais|algumas|poucas|coisas|mas|no||final|é|apenas|uma|notícia|história
Dus de media versimpelden een paar dingen, maar uiteindelijk is het gewoon een nieuwsbericht.
لذا فقد قامت وسائل الإعلام بتبسيط بعض الأمور، ولكن في النهاية، إنها مجرد قصة أخبار.
Então, a mídia simplificou algumas coisas, mas no final, é apenas uma história de notícias.
And I think a lot of scientists have this attitude.
و|أنا|أعتقد|(حرف جر)|الكثير|من|العلماء|لديهم|هذه|الموقف
|||||||||actitud
e|eu|penso|um|muito|de|cientistas|têm|essa|atitude
وأعتقد أن الكثير من العلماء لديهم هذا الموقف.
E eu acho que muitos cientistas têm essa atitude.
But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves.
لكن|الـ|المشكلة|هو|أن|هذا|نوع|من|شيء|يحدث|كل|الـ|وقت|و|هو|يؤثر|ليس|فقط|الـ|القصص|أنت|تقرأ|في|الـ|الأخبار|لكن|أيضا|الـ|المنتجات|أنت|ترى|على|الـ|الرفوف
|||||||||||||||||||||||||||||||||estantes
mas|o|problema|é|que|este|tipo|de|coisa|acontece|todo|o|tempo|e|isso|afeta|não|apenas|as|histórias|você|lê|em|as|notícias|mas|também|os|produtos|você|vê|nas||prateleiras
لكن المشكلة هي أن هذا النوع من الأشياء يحدث طوال الوقت، ويؤثر ليس فقط على القصص التي تقرأها في الأخبار ولكن أيضًا على المنتجات التي تراها على الرفوف.
Mas o problema é que esse tipo de coisa acontece o tempo todo, e afeta não apenas as histórias que você lê nas notícias, mas também os produtos que você vê nas prateleiras.
When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling.
عندما|الـ|العناوين|ظهرت|ما|حدث|كان|الـ|المسوقون|جاءوا|يتصلون
|||rodaron|||||||
quando|as|manchetes|rolaram|o que|aconteceu|foi|os|profissionais de marketing|vieram|chamando
Когда появились заголовки, случилось то, что позвонили маркетологи.
عندما ظهرت العناوين، ما حدث هو أن المسوقين بدأوا بالاتصال.
Quando as manchetes apareceram, o que aconteceu foi que os profissionais de marketing começaram a ligar.
Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood-boosting bottled water?
||||||||aval||||que mejora el estado de ánimo||
هل|أنا|أكون|مستعد|ل|تقديم|(أداة تنكير)|علمي|تأييد|لـ|(أداة تنكير)|||معبأ|ماء
||||||||approval|||mood|boosting||
||||||||poparcie naukowe||||||
(verbo auxiliar)|eu|seja|disposto|a|fornecer|uma|científica|endosse|de|uma|||engarrafada|água
هل سأكون مستعدًا لتقديم تأييد علمي لمياه معبأة تعزز المزاج؟
Eu estaria disposto a fornecer um endosse científico de uma água engarrafada que melhora o humor?
Or would I go on television to demonstrate, in front of a live audience, that comfort foods really do make you feel better?
أو|(فعل مساعد)|أنا|أذهب|على|التلفاز|ل|أظهر|في|أمام|من|(أداة تنكير)|مباشر|جمهور|أن|الأطعمة المريحة|الغذائية|حقًا|(فعل مساعد)|تجعل|أنت|تشعر|أفضل
|||||||||||||audience|||||||||
ou|(verbo auxiliar futuro)|eu|vou|em|televisão|para|demonstrar|em|frente|de|uma|ao vivo|audiência|que|conforto|alimentos|realmente|(verbo auxiliar)|fazem|você|se sentir|melhor
Или я пошел бы по телевидению, чтобы продемонстрировать перед живой аудиторией, что комфортные продукты действительно улучшают самочувствие?
أم سأذهب إلى التلفزيون لأظهر، أمام جمهور مباشر، أن الأطعمة المريحة تجعل الناس يشعرون بتحسن حقًا؟
Ou eu iria à televisão para demonstrar, na frente de uma audiência ao vivo, que alimentos confortantes realmente fazem você se sentir melhor?
I think these folks meant well, but had I taken them up on their offers, I would have been going beyond the science, and good scientists are careful not to do this.
أعتقد|أن|هؤلاء|الناس|قصدوا|خيراً|لكن|لو|أنا|أخذت|هم|على|على|عروضهم|عروض|أنا|ل|قد|كنت|ذاهباً|خارج|العلم|العلم|و|جيد|العلماء|هم|حذرون|لا|أن|يفعلوا|هذا
||these people|||||||||||||||would have||||||||||||||
|||gente|tenían|||||||||||||||||||||||||||
eu|penso|esses|pessoas|significaram|bem|mas|tivesse|eu|aceitado|eles|em|em|suas|ofertas|eu|(verbo auxiliar futuro)|teria|estado|indo|além de|a|ciência|e|bons|cientistas|são|cuidadosos|não|a|fazer|isso
Я думаю, что эти люди хотели добра, но если бы я принял их предложения, я бы вышел за рамки науки, а хорошие ученые стараются этого не делать.
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص كانوا يقصدون الخير، لكن لو كنت قد قبلت عروضهم، لكنت قد تجاوزت العلم، والعلماء الجيدون حذرون من القيام بذلك.
Acho que essas pessoas tinham boas intenções, mas se eu tivesse aceitado suas ofertas, estaria indo além da ciência, e bons cientistas têm cuidado para não fazer isso.
3:08 But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing.
لكن|مع ذلك|علم الأعصاب|هو|يظهر|أكثر|المزيد|و|المزيد|في|التسويق
||||||||||marketing
|sin embargo|||apareciendo||||||
mas|no entanto|neurociência|está||||||em|marketing
3:08 ولكن على الرغم من ذلك، فإن علم الأعصاب يظهر بشكل متزايد في التسويق.
3:08 Mas, no entanto, a neurociência está aparecendo cada vez mais no marketing.
Here's one example: Neuro drinks, a line of products, including Nuero Bliss here, which according to its label helps reduce stress, enhances mood, provides focused concentration, and promotes a positive outlook.
إليك|واحد|مثال|نيورو|مشروبات|خط|خط|من|منتجات|بما في ذلك|نيورو|بليس|هنا|الذي|وفقًا|إلى|علامته|التجارية|يساعد|تقليل|التوتر|يعزز|المزاج|يوفر|مركّز|التركيز|و|يعزز|نظرة|إيجابية|outlook
||||||||||Nuero|||||||||||||||||promotes|||
|||||||||||Bliss|||||||||||||||||||perspectiva
aqui está|um|exemplo|Neuro|bebidas|uma|linha|de|produtos|incluindo||Bliss|aqui|que|de acordo|com|seu|rótulo|ajuda|a reduzir|o estresse|melhora|o humor|proporciona|focada|concentração|e|promove|uma|positiva|perspectiva
إليك مثال واحد: مشروبات الأعصاب، وهي خط من المنتجات، بما في ذلك Neuro Bliss هنا، والتي وفقًا لملصقها تساعد في تقليل التوتر، وتعزز المزاج، وتوفر تركيزًا مركّزًا، وتعزز نظرة إيجابية.
Aqui está um exemplo: bebidas Neuro, uma linha de produtos, incluindo o Neuro Bliss aqui, que de acordo com seu rótulo ajuda a reduzir o estresse, melhora o humor, proporciona concentração focada e promove uma perspectiva positiva.
I have to say, this sounds awesome.
أنا|يجب أن|أن|أقول|هذا|يبدو|رائع
eu|tenho|a|dizer|isso|soa|incrível
يجب أن أقول، هذا يبدو رائعًا.
Eu tenho que dizer, isso soa incrível.
(Laughter)
ضحك
(risos)
(ضحك)
(Risos)
I could totally have used this 10 minutes ago.
أنا|كان بإمكاني|تمامًا|قد|استخدمت|هذا|دقيقة|قبل
eu|poderia|totalmente|ter|usado|isso|minutos|atrás
كنت بحاجة إلى هذا تمامًا قبل 10 دقائق.
Eu poderia ter usado isso totalmente há 10 minutos.
So when this came up in my local shop, naturally I was curious about some of the research backing these claims.
||||||||||||||||||apoyando||afirmaciones
لذا|عندما|هذا|جاء|إلى|في|محلي|محلي|متجر|بشكل طبيعي|أنا|كنت|فضوليا|حول|بعض|من|الأبحاث|الأبحاث|دعم|هذه|الادعاءات
|||||||||||byłem|||||||||
então|quando|isso|veio|para cima|em|minha|local|loja|naturalmente|eu|estava|curioso|sobre|algumas|de|a|pesquisa|apoiando|essas|alegações
لذا عندما ظهرت هذه في متجري المحلي، كنت فضولياً بطبيعة الحال حول بعض الأبحاث التي تدعم هذه الادعاءات.
Então, quando isso apareceu na minha loja local, naturalmente fiquei curioso sobre algumas das pesquisas que sustentam essas alegações.
So I went to the company's website looking to find some controlled trials of their products.
لذا|أنا|ذهبت|إلى|الـ|الشركة|موقع|بحثت|عن|إيجاد|بعض|محكومة|تجارب|على|منتجاتهم|منتجاتهم
||||||||||||ensayos|||
então|eu|fui|para|o|da empresa|site|procurando|para|encontrar|alguns|controlados|ensaios|de|seus|produtos
لذا ذهبت إلى موقع الشركة على الإنترنت بحثاً عن بعض التجارب المنضبطة لمنتجاتهم.
Então, fui ao site da empresa procurando encontrar alguns testes controlados de seus produtos.
But I didn't find any.
لكن|أنا|لم|أجد|أي شيء
mas|eu|não|encontrei|nenhum
لكنني لم أجد أي شيء.
Mas não encontrei nenhum.
3:51 Trial or no trial, these claims are front and center on their label right next to a picture of a brain.
محاكمة|أو|لا|محاكمة|هذه|المطالبات|تكون|أمام|و|مركز|على|علامتهم|ملصق|مباشرة|بجوار|إلى|صورة|صورة|من|دماغ|دماغ
julgamento|ou|nenhum|julgamento|essas|alegações|estão|frente|e|centro|em|seu|rótulo|direito|ao lado|de|uma|imagem|de|um|cérebro
3:51 سواء كانت هناك تجربة أم لا، فإن هذه الادعاءات موجودة في المقدمة وعلى ملصقهم بجوار صورة لدماغ.
3:51 Teste ou não teste, essas alegações estão em destaque no rótulo, bem ao lado de uma imagem de um cérebro.
And it turns out that pictures of brains have special properties.
و|هو|يتحول|خارج|أن|صور|من|أدمغة|لديها|خاصة|خصائص
||||||||||properties
||||||||||właściwości
e|isso|se|revela|que|fotos|de|cérebros|têm|especiais|propriedades
واتضح أن صور الدماغ لها خصائص خاصة.
E acontece que imagens de cérebros têm propriedades especiais.
A couple of researchers asked a few hundred people to read a scientific article.
زوج|من|من|الباحثين|طلبوا|عدد|قليل|مئة|الناس|أن|يقرأوا|مقالة|علمية|علمية
um|casal|de|pesquisadores|pediu|um|poucos|centenas|pessoas|para|ler|um|científico|artigo
طلب عدد من الباحثين من بضع مئات من الأشخاص قراءة مقال علمي.
Um casal de pesquisadores pediu a algumas centenas de pessoas que lessem um artigo científico.
For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image.
لِـ|نصف|الـ|الناس|الـ|المقال|شمل|صورة|دماغ|صورة|و|لِـ|الـ|الآخر|نصف|هو|كان|الـ|نفسه|المقال|لكن|هو|لم|يحتوي على|صورة|دماغ|صورة
para|metade|as|pessoas|o|artigo|incluiu|uma|cérebro|imagem|e|para|a|outra|metade|ele|era|o|mesmo|artigo|mas|ele|não|tinha|uma|cérebro|imagem
بالنسبة لنصف الأشخاص، كان المقال يتضمن صورة للدماغ، وبالنسبة للنصف الآخر، كان نفس المقال ولكن لم يكن يحتوي على صورة للدماغ.
Para metade das pessoas, o artigo incluía uma imagem de um cérebro, e para a outra metade, era o mesmo artigo, mas não tinha uma imagem de cérebro.
At the end — you see where this is going — people were asked whether they agreed with the conclusions of the article.
في|الـ|النهاية|أنت|ترى|أين|هذا|يكون|ذاهباً|الناس|كانوا|سُئلوا|إذا|هم|وافقوا|مع|الـ|استنتاجات|من|الـ|المقالة
no|o|fim|você|vê|onde|isso|está|indo|as pessoas|foram|perguntadas|se|eles|concordaram|com|as|conclusões|do|o|artigo
في النهاية - ترى إلى أين يتجه هذا - طُلب من الأشخاص إبداء رأيهم فيما إذا كانوا يتفقون مع استنتاجات المقال.
No final — você vê onde isso está indo — as pessoas foram perguntadas se concordavam com as conclusões do artigo.
So this is how much people agree with the conclusions with no image.
إذن|هذا|يكون|كم|كثير|الناس|يوافقون|مع|الاستنتاجات|الاستنتاجات|مع|لا|صورة
||||||||||||image
então|isso|é|como|muito|as pessoas|concordam|com|as|conclusões|com|nenhuma|imagem
لذا، هذه هي نسبة الأشخاص الذين يتفقون مع الاستنتاجات دون صورة.
Então, é assim que as pessoas concordam com as conclusões sem imagem.
And this is how much they agree with the same article that did include a brain image.
وهذا|هذا|يكون|كم|كثير|هم|يتفقون|مع|ال|نفس|المقال|الذي|(فعل مساعد)|يتضمن|(أداة تنكير)|دماغ|صورة
||is||||||||||||||
e|isso|é|como|quanto|eles|concordam|com|o|mesmo|artigo|que|(verbo auxiliar passado)|incluiu|uma|cérebro|imagem
وهذه هي نسبة الأشخاص الذين يتفقون مع نفس المقال الذي تضمن صورة للدماغ.
E é assim que elas concordam com o mesmo artigo que incluía uma imagem do cérebro.
So the take-home message here is, do you want to sell it?
إذن|ال|||الرسالة|هنا|هو|(فعل مساعد)|أنت|تريد|(حرف جر)|بيع|(ضمير)
então|a|||mensagem|aqui|é|(verbo auxiliar)|você|quer|a|vender|isso
لذا الرسالة الرئيسية هنا هي، هل تريد بيعه؟
Então, a mensagem principal aqui é: você quer vender isso?
Put a brain on it.
ضع|(أداة تنكير)|دماغ|على|ذلك
coloque|um|cérebro|sobre|isso
Umieść||||
ضع دماغًا عليه.
Coloque uma imagem do cérebro.
4:42 Now let me pause here and take a moment to say that neuroscience has advanced a lot in the last few decades, and we're constantly discovering amazing things about the brain.
الآن|دعني|لي|أتوقف|هنا|و|آخذ|لحظة|لحظة|أن|أقول|أن|علم الأعصاب|قد|تقدم|كثيرًا|كثيرًا|في|الـ|الأخيرة|القليلة|العقود|و|نحن|باستمرار|نكتشف|أشياء مذهلة|أشياء|عن|الـ|الدماغ
agora|deixe|me|pausar|aqui|e|tomar|um|momento|para|dizer|que|a neurociência|tem|avançado|muito|muito|nas|o||||||||||||cérebro
4:42 الآن دعني أتوقف هنا وأخذ لحظة لأقول إن علم الأعصاب قد تقدم كثيرًا في العقود القليلة الماضية، ونحن نكتشف باستمرار أشياء مذهلة عن الدماغ.
4:42 Agora deixe-me pausar aqui e aproveitar um momento para dizer que a neurociência avançou muito nas últimas décadas, e estamos constantemente descobrindo coisas incríveis sobre o cérebro.
Like, just a couple of weeks ago, neuroscientists at MIT figured out how to break habits in rats just by controlling neural activity in a specific part of their brain.
مثل|فقط|واحد|زوج من|من|أسابيع|مضت|علماء الأعصاب|في|معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا|اكتشفوا|كيفية|كيفية|أن|كسر|العادات|في|الفئران|فقط|عن طريق|التحكم في|العصبية|النشاط|في|جزء|محدد|جزء|من|عقولهم|دماغ
|||||||||||||||||szczury||||||||||||
tipo|apenas|uma|poucos|de|semanas|atrás|neurocientistas|no|MIT|descobriram|como|como|a|quebrar|hábitos|em|ratos|apenas|por|controlar|neural|atividade|em|uma|específica|parte|do|seu|cérebro
مثل، قبل بضعة أسابيع فقط، اكتشف علماء الأعصاب في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كيفية كسر العادات في الفئران فقط من خلال التحكم في النشاط العصبي في جزء محدد من دماغهم.
Como, apenas algumas semanas atrás, neurocientistas do MIT descobriram como quebrar hábitos em ratos apenas controlando a atividade neural em uma parte específica de seu cérebro.
Really cool stuff.
حقًا|رائع|أشياء
realmente|legal|coisas
أشياء رائعة حقًا.
Coisas realmente legais.
But the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.
||||||||||||||exageradas|no comprobadas|afirmaciones
لكن|الـ|وعد|من|علم الأعصاب|قد|أدى|إلى|بعض|حقًا|عالية|التوقعات|و|بعض|مبالغ فيها|غير المثبتة|الادعاءات
||||||||||||||exaggerated|unverified|
||||||||||||||przesadzonych|nieudowodnione|
mas|a|promessa|de|neurociência|tem|levado|a|algumas|realmente|altas|expectativas|e|algumas|exageradas|não comprovadas|alegações
Но обещания нейронауки привели к тому, что на нее возлагаются очень большие надежды и делаются слишком раздутые и бездоказательные заявления.
لكن وعد علم الأعصاب أدى إلى توقعات عالية حقًا وبعض الادعاءات المبالغ فيها وغير المثبتة.
Mas a promessa da neurociência levou a algumas expectativas muito altas e algumas alegações exageradas e não comprovadas.
5:12 So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.
|||||||||||||||||nonsense|giveaway signs||||||||||bollocks||||||nonsense
então|o que|eu estou|vou|a|fazer|é|mostrar|você|como|a|identificar|um|casal|de|clássicos|movimentos|mortos|evidências|realmente|para|o que foi|variadamente|sido|chamado|||||ou|meu|pessoal|favorito||
إذن|ما|أنا|ذاهب|إلى|أفعل|هو|أظهر|لك|كيف|إلى|تكتشف|واحد|زوج من|من|كلاسيكية|حركات|ميتة|علامات واضحة|حقًا|لما|ما هو|بشكل متنوع|كانت|تسمى|||||أو|المفضل لدي|شخصي|المفضل||
|||||||||||identificar|||||||indicadores||||de diversas maneras||||bunk||tonterías||||||tonterías
||||||||||||||||||||||||||||バカげたこと||||||
||||||||||||||||||||||||||||bzdury neuro||||||neuro-bzdury
5:12 Dus wat ik ga doen is je laten zien hoe je een paar klassieke bewegingen kunt herkennen, dode weggeefacties, echt, voor wat afwisselend neuro-stapelbed, neuro-bollocks of, mijn persoonlijke favoriet, neuro-flapdoodle wordt genoemd .
5:12 Итак, что я собираюсь сделать, так это показать вам, как определить пару классических ходов, на самом деле мертвых раздач, для того, что по-разному называют нейробредом, нейробредом или, мой личный фаворит, нейробредом. .
5:12 لذا ما سأفعله هو أن أظهر لك كيفية اكتشاف بعض الحركات الكلاسيكية، الأدلة الواضحة حقًا، لما تم تسميته بشكل مختلف بالنوروبونك، أو النوروبولكس، أو، المفضل لدي شخصيًا، النوروفلابدودل.
5:12 Então, o que eu vou fazer é mostrar como identificar alguns movimentos clássicos, verdadeiros sinais de alerta, para o que tem sido chamado de neuro-bunk, neuro-bollocks, ou, meu favorito pessoal, neuro-flapdoodle.
5:27 So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions.
إذن|الـ|الأولى|غير المثبتة|ادعاء|هو|أن|أنت|تستطيع|استخدام|الدماغ|الفحوصات|ل|قراءة|الناس|أفكارهم|و|مشاعرهم
|||||||||||escaneos||||||
então|o|primeiro|não comprovada|afirmação|é|que|você|pode|usar|cérebro|exames|para|ler|das pessoas|pensamentos|e|emoções
5:27 لذا فإن الادعاء الأول غير المثبت هو أنه يمكنك استخدام مسح الدماغ لقراءة أفكار الناس ومشاعرهم.
5:27 Então, a primeira afirmação não comprovada é que você pode usar exames de cérebro para ler os pensamentos e emoções das pessoas.
Here's a study published by a team of researchers as an op-ed in The New York Times.
إليك|دراسة|دراسة|نشرت|بواسطة|فريق|فريق|من|الباحثين|ك|مقالة|||في|ال|نيويورك|يورك|تايمز
|||published||||||||opinion piece|editorial|||||
aqui está|uma|estudo|publicado|por|uma|equipe|de|pesquisadores|como|um|||no|o|Nova|York|Times
إليك دراسة نُشرت بواسطة فريق من الباحثين كعمود رأي في صحيفة نيويورك تايمز.
Aqui está um estudo publicado por uma equipe de pesquisadores como um artigo de opinião no The New York Times.
The headline?
العنوان|الرئيسي
o|título
العنوان؟
A manchete?
"You Love Your iPhone.
أنت|تحب|الخاص بك|آيفون
você|ama|seu|iPhone
"أنت تحب آيفون الخاص بك.
"Você ama seu iPhone.
Literally."
حرفياً
literalmente
بشكل حرفي."
Literalmente."
It quickly became the most emailed article on the site.
لقد|بسرعة|أصبح|ال|الأكثر|تم إرساله عبر البريد الإلكتروني|مقال|على|ال|الموقع
isso|rapidamente|se tornou|o|mais|enviado por e-mail|artigo|no||site
سرعان ما أصبح المقال الأكثر إرسالًا عبر البريد الإلكتروني على الموقع.
Ele rapidamente se tornou o artigo mais enviado por e-mail no site.
5:50 So how'd they figure this out?
إذن|كيف|هم|اكتشفوا|هذا|الأمر
então|como (verbo auxiliar)|eles|descobrir|isso|(partícula)
5:50 كيف اكتشفوا ذلك؟
5:50 Então, como eles descobriram isso?
They put 16 people inside a brain scanner and showed them videos of ringing iPhones.
هم|وضعوا|شخصًا|داخل|جهاز|دماغ|ماسح ضوئي|و|عرضوا|لهم|مقاطع فيديو|عن|رنين|هواتف آيفون
||||||||||||ringing|
eles|colocaram|pessoas|dentro de|um|cérebro|scanner|e|mostraram|a eles|vídeos|de|tocando|iPhones
لقد وضعوا 16 شخصًا داخل جهاز مسح الدماغ وعرضوا عليهم مقاطع فيديو لهواتف آيفون التي ترن.
Eles colocaram 16 pessoas dentro de um scanner cerebral e mostraram vídeos de iPhones tocando.
The brain scans showed activation in a part of the brain called the insula, a region they say is linked to feelings of love and compassion.
الدماغ|الدماغ|الفحوصات|أظهرت|نشاط|في|جزء|جزء|من|الدماغ|الدماغ|يسمى|ال|إنسولا|منطقة|منطقة|هم|يقولون|هو|مرتبط|بم|مشاعر|من|حب|و|رحمة
|||||||||||||insula||||||||||||
||||activación|||||||||||||||||||||
o|cérebro|exames|mostraram|ativação|em|uma|parte|do|a||||ínsula|uma|região|eles|dizem|está|ligada|a|sentimentos|de|amor|e|compaixão
|||||||||||||wyspa mózgowa||||||||||||
De hersenscans toonden activering in een deel van de hersenen dat de insula wordt genoemd, een gebied dat volgens hen verband houdt met gevoelens van liefde en mededogen.
أظهرت فحوصات الدماغ نشاطًا في جزء من الدماغ يسمى الأنسولة، وهي منطقة يقولون إنها مرتبطة بمشاعر الحب والرحمة.
Os exames cerebrais mostraram ativação em uma parte do cérebro chamada ínsula, uma região que eles dizem estar ligada a sentimentos de amor e compaixão.
So they concluded that because they saw activation in the insula, this meant the subjects loved their iPhones.
لذا|هم|استنتجوا|أن|لأن|هم|رأوا|نشاط|في|ال|جزيرة الدماغ|هذا|يعني|ال|المشاركون|أحبوا|هو|آيفون
então|eles|concluíram|que|porque|eles|viram|ativação|na|os|||||sujeitos|amavam|seus|iPhones
لذا استنتجوا أنه نظرًا لأنهم رأوا نشاطًا في الأنسولة، فهذا يعني أن المشاركين يحبون هواتفهم الآيفون.
Assim, eles concluíram que, como viram ativação na ínsula, isso significava que os sujeitos amavam seus iPhones.
Now there's just one problem with this line of reasoning, and that's that the insula does a lot.
الآن|هناك|فقط|واحد|مشكلة|مع|هذه|خط|من|تفكير|و|ذلك|أن|ال|الأنسولا|تفعل|الكثير|الكثير
|||||||line||||||||||
agora|há|apenas|um|problema|com|esta|linha|de|raciocínio|e|isso é|que|a|ínsula|faz|um|muito
الآن هناك مشكلة واحدة فقط في هذا المنطق، وهي أن الأنسولة تقوم بالكثير.
Agora, há apenas um problema com essa linha de raciocínio, e é que a ínsula faz muitas coisas.
Sure, it is involved in positive emotions like love and compassion, but it's also involved in tons of other processes, like memory, language, attention, even anger, disgust and pain.
بالتأكيد|هو|يكون|معني|في|إيجابية|عواطف|مثل|حب|و|رحمة|لكن|هو|أيضا|معني|في|الكثير|من|أخرى|عمليات|مثل|ذاكرة|لغة|انتباه|حتى|غضب|اشمئزاز|و|ألم
||||||||||||||||toneladas||||||||||||
claro|isso|é|envolvido|em|positivas|emoções|como|amor|e|compaixão|mas|também está|também|envolvido|em|toneladas|de|outros|processos|como|memória|linguagem|atenção|até|raiva|nojo|e|dor
بالتأكيد، إنها مرتبطة بالعواطف الإيجابية مثل الحب والرحمة، لكنها مرتبطة أيضًا بالعديد من العمليات الأخرى، مثل الذاكرة، واللغة، والانتباه، وحتى الغضب، والاشمئزاز، والألم.
Claro, está envolvido em emoções positivas como amor e compaixão, mas também está envolvido em uma tonelada de outros processos, como memória, linguagem, atenção, até mesmo raiva, nojo e dor.
So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone.
إذن|بناءً على|على|نفس|نفس|المنطق|أنا|يمكن أن|بالتساوي|أستنتج|أنت|تكره|الخاص بك|آيفون
então|baseado|em|a|mesma|lógica|eu|poderia|igualmente|concluir|você|odeia|seu|iPhone
لذا استنادًا إلى نفس المنطق، يمكنني أن أستنتج بنفس القدر أنك تكره هاتفك الآيفون.
Então, com base na mesma lógica, eu poderia igualmente concluir que você odeia seu iPhone.
The point here is, when you see activation in the insula, you can't just pick and choose your favorite explanation from off this list, and it's a really long list.
النقطة|هنا|هي||عندما|أنت|ترى|تنشيط|في|ال|جزيرة|أنت|لا يمكن|فقط|اختيار|و|اختيار|المفضل|المفضل|تفسير|من|خارج|هذه|القائمة|و|هي|قائمة|حقا|طويلة|قائمة
||||||||||||||||||preferred|||||||||||
o|ponto|aqui|é|quando|você|vê|ativação|em|a|ínsula|você|não pode|apenas|escolher|e|escolher|sua|favorita|explicação|de|fora|esta|lista|e|é|uma|realmente|longa|lista
النقطة هنا هي، عندما ترى تنشيطًا في الأنسولة، لا يمكنك فقط اختيار وتحديد تفسيرك المفضل من هذه القائمة، وهي قائمة طويلة حقًا.
A questão aqui é que, quando você vê ativação na ínsula, não pode simplesmente escolher sua explicação favorita desta lista, e é uma lista realmente longa.
My colleagues Tal Yarkoni and Russ Poldrack have shown that the insula pops up in almost a third of all brain imaging studies that have ever been published.
زملائي|زملاء|تال|ياركوني|و|راس|بولدراك|قد|أظهروا|أن|ال|الجزيرة|تظهر|في|في|تقريبًا|ثلث|ثلث|من|جميع|الدماغ|التصوير|الدراسات|التي|قد|على الإطلاق|تم|نشرها
meus|colegas|Tal|Yarkoni|e|Russ|Poldrack|têm|mostrado|que|a|ínsula|||em|quase|um|um terço|de|todos|cérebro|imagem|estudos|que|têm|já|sido|publicados
لقد أظهر زملائي تال ياركوني وروس بولدراك أن الأنسولة تظهر في حوالي ثلث جميع دراسات تصوير الدماغ التي تم نشرها على الإطلاق.
Meus colegas Tal Yarkoni e Russ Poldrack mostraram que a ínsula aparece em quase um terço de todos os estudos de imagem cerebral que já foram publicados.
So chances are really, really good that your insula is going off right now, but I won't kid myself to think this means you love me.
إذن|الفرص|هي|حقًا|حقًا|جيدة|أن|الخاصة بك|جزيرة الدماغ|هي|تعمل|نشطة|الآن|الآن|لكن|أنا|لن|أمزح|نفسي|أن|أعتقد|هذا|يعني|أنت|تحب|لي
|||||||||||||||||żartować||||||||
então|as chances|são|realmente|realmente|boas|que|seu|ínsula|está|indo|fora|agora|agora|mas|eu|não|enganar|a mim mesmo|a|pensar|isso|significa|você|ama|me
لذا فإن الفرص جيدة جدًا، جدًا أن الأنسولة لديك تعمل الآن، لكنني لن أضحك على نفسي لأعتقد أن هذا يعني أنك تحبني.
Então as chances são realmente, realmente boas de que sua ínsula esteja ativada agora, mas eu não vou me enganar pensando que isso significa que você me ama.
7:14 So speaking of love and the brain, there's a researcher, known to some as Dr. Love, who claims that scientists have found the glue that holds society together, the source of love and prosperity.
إذن|الحديث|عن|الحب|و|ال|دماغ|هناك|باحث|باحث|معروف|لبعض|البعض|ب|دكتور|حب|الذي|يدعي|أن|العلماء|قد|وجدوا|ال|الغراء|الذي|يمسك|المجتمع|معاً|ال|مصدر|من|الحب|و|الازدهار
|||||||||||||||||||||||||||||||||wealth, success
|||||||||||||||||||||||klej||||||||||
então|falando|de|amor|e|o|cérebro|há|um|pesquisador|conhecido|a|alguns|como|Dr|Amor|que|afirma|que|cientistas|têm|encontrado|a|cola|que|mantém|sociedade|unida|a|fonte|de|amor|e|prosperidade
7:14 لذا، بالحديث عن الحب والدماغ، هناك باحث، يعرفه البعض باسم الدكتور حب، الذي يدعي أن العلماء قد وجدوا الغراء الذي يربط المجتمع معًا، مصدر الحب والازدهار.
7:14 Então, falando sobre amor e o cérebro, há um pesquisador, conhecido por alguns como Dr. Love, que afirma que os cientistas encontraram a cola que mantém a sociedade unida, a fonte do amor e da prosperidade.
This time it's not a cheese sandwich.
هذه|المرة|ليس|ليس|شطيرة|جبنة|ساندويتش
esta|vez|é|não|um|queijo|sanduíche
هذه المرة ليست شطيرة جبن.
Desta vez não é um sanduíche de queijo.
No, it's a hormone called oxytocin.
لا|إنه|هرمون|هرمون|يسمى|أوكسيتوسين
|||hormone||oxytocin
não|é|uma|hormônio|chamado|ocitocina
لا، إنه هرمون يسمى الأوكسيتوسين.
Não, é um hormônio chamado ocitocina.
You've probably heard of it.
لقد|على الأرجح|سمعت|عن|ذلك
você|provavelmente|ouviu|de|isso
ربما سمعت عنه.
Você provavelmente já ouviu falar disso.
So, Dr. Love bases his argument on studies showing that when you boost people's oxytocin, this increases their trust, empathy and cooperation.
إذن|دكتور|لوف|يستند|حجته|على|على|دراسات|تظهر|أن|عندما|أنت|تعزز|الناس|الأوكسيتوسين|هذا|يزيد|ثقتهم|الثقة|التعاطف|و|التعاون
|||basa||||||||||||||||||
então|Dr|Love|baseia|seu|argumento|em|estudos|que mostram|que|quando|você|aumenta|as pessoas|ocitocina|isso|aumenta|sua|confiança|empatia|e|cooperação
لذا، يعتمد الدكتور لوف على دراسات تظهر أنه عندما تزيد من مستوى الأوكسيتوسين لدى الناس، فإن ذلك يزيد من ثقتهم وتعاطفهم وتعاونهم.
Então, o Dr. Love baseia seu argumento em estudos que mostram que quando você aumenta a ocitocina das pessoas, isso aumenta sua confiança, empatia e cooperação.
So he's calling oxytocin "the moral molecule."
إذن|هو|يسمي|الأوكسيتوسين|الجزيء|الأخلاقي|الجزيء
||||||chemical compound
então|ele está|chamando|ocitocina|a|moral|molécula
لذا، هو يطلق على الأوكسيتوسين "الجزيء الأخلاقي."
Então ele está chamando a ocitocina de "a molécula moral."
7:52 Now these studies are scientifically valid, and they've been replicated, but they're not the whole story.
الآن|هذه|الدراسات|تكون|علمياً|صحيحة|و|لقد|تم|تكرارها|لكن|هم|ليسوا|القصة|كاملة|القصة
agora|esses|estudos|são|cientificamente|válidos|e|eles têm|sido|replicados|mas|eles são|não|a|toda|história
7:52 الآن، هذه الدراسات صحيحة علمياً، وقد تم تكرارها، لكنها ليست القصة الكاملة.
7:52 Agora, esses estudos são cientificamente válidos e foram replicados, mas não contam toda a história.
Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy.
أخرى|الدراسات|قد|أظهرت|أن|زيادة|الأوكسيتوسين|يزيد|الحسد
||||||a hormone||
outros|estudos|(verbo auxiliar)|mostrado|que|aumentar|ocitocina|aumenta|inveja
أظهرت دراسات أخرى أن زيادة الأوكسيتوسين تزيد من الحسد.
Outros estudos mostraram que aumentar a ocitocina aumenta a inveja.
It increases gloating.
||smug satisfaction
isso|aumenta|triunfalismo
إنه|يزيد|التفاخر
||chełpienie się
||得意がる
||jactancia
Это усиливает злорадство.
إنها تزيد من الفخر.
Isso aumenta o triunfalismo.
Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.
||sesgar||||||||||||
Oxytocin||influence preference||||||||the||||
الأوكسيتوسين|يمكن|تحيز|الناس|نحو|تفضيل|مجموعتهم|الخاصة|المجموعة|على|ال|حساب|من|الأخرى|المجموعات
|może|||||||||||||
ocitocina|pode|predispor|as pessoas|a|favorecer|seu|próprio|grupo|a||custo|de|outros|grupos
Окситоцин может предвзято относиться к своей группе в ущерб другим группам.
يمكن أن يوجه الأوكسيتوسين الناس لتفضيل مجموعتهم الخاصة على حساب المجموعات الأخرى.
A ocitocina pode enviesar as pessoas a favorecer seu próprio grupo em detrimento de outros grupos.
And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation.
و|في|بعض|الحالات|الأوكسيتوسين|يمكن|حتى|تقليل|التعاون
e|em|alguns|casos|ocitocina|pode|até mesmo|diminuir|cooperação
وفي بعض الحالات، يمكن أن يقلل الأوكسيتوسين حتى من التعاون.
E em alguns casos, a ocitocina pode até diminuir a cooperação.
So based on these studies, I could say oxytocin is an immoral molecule, and call myself Dr. Strangelove.
إذن|استنادا|إلى|هذه|الدراسات|أنا|يمكن أن|أقول|الأوكسيتوسين|هو|جزيء|غير أخلاقي|جزيء|و|أسمي|نفسي|دكتور|سترينجلاف
|||||||||||unethical||||||
|||||||||||||||||Strangelove
então|baseado|em|esses|estudos|eu|poderia|dizer|ocitocina|é|uma|imoral|molécula|e|chamar|a mim mesmo|Dr|Strangelove
لذا بناءً على هذه الدراسات، يمكنني أن أقول إن الأوكسيتوسين هو جزيء غير أخلاقي، وأطلق على نفسي الدكتور سترينجلوف.
Então, com base nesses estudos, eu poderia dizer que a ocitocina é uma molécula imoral e me chamar de Dr. Strangelove.
(Laughter)
8:29 So we've seen neuro-flapdoodle all over the headlines.
ضحك|لذا|لقد|رأينا|||جميع|في كل مكان|العناوين|الرئيسية
|||observed||nonsense||everywhere||
(risos)|então|nós temos|vimos|||todo|por|as|manchetes
(ضحك) 8:29 لقد رأينا الهراء العصبي في كل العناوين.
(Risos) 8:29 Então, vimos neuro-absurdos em todas as manchetes.
We see it in supermarkets, on book covers.
نحن|نرى|ذلك|في|السوبرماركت|على|كتاب|أغلفة
||||grocery stores||books|fronts
nós|vemos|isso|em|supermercados|em|livro|capas
نراه في السوبرماركت، على أغلفة الكتب.
Vemos isso em supermercados, nas capas de livros.
What about the clinic?
ماذا|عن|العيادة|العيادة
|||medical facility
o que|sobre|a|clínica
ماذا عن العيادة؟
E quanto à clínica?
8:39 SPECT imaging is a brain-scanning technology that uses a radioactive tracer to track blood flow in the brain.
SPECT|||||brain imaging|scanning technology||employs||radioactive tracer|radioactive substance||monitor|blood|blood circulation|||
التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني|التصوير|هو|(أداة تنكير)|الدماغ||||||||||||||
||||||||||radiactivo|trazador|||||||
SPECT|imagem|é|uma|cérebro||||||||||||||
|||||||||||znacznik radioaktywny|||krew||||
8:39 تصوير SPECT هو تقنية مسح للدماغ تستخدم مادة مشعة لتتبع تدفق الدم في الدماغ.
A imagem SPECT é uma tecnologia de escaneamento cerebral que utiliza um traçador radioativo para rastrear o fluxo sanguíneo no cérebro.
For the bargain price of a few thousand dollars, there are clinics in the U.S.
مقابل|السعر|الرخيص|الثمن|من|عدة|قليلة|آلاف|دولارات|هناك|توجد|عيادات|في|الولايات||
||good deal|cost|||||dollars|||medical facilities||||
||oferta|||||||||||||
para|o|pechincha|preço|de|um|poucos|mil|dólares|há|existem|clínicas|em|os||
بسعر رخيص يصل إلى بضعة آلاف من الدولارات، هناك عيادات في الولايات المتحدة.
Por um preço acessível de alguns milhares de dólares, existem clínicas nos EUA.
that will give you one of these SPECT scans and use the image to help diagnose your problems.
الذي|سوف|يعطي|لك|واحدة|من|هذه|SPECT|الفحوصات|و|استخدم|الصورة|الصورة|ل|مساعدة|تشخيص|مشاكلك|مشاكل
|will|provide|||||||||||||identify||issues
que|(verbo auxiliar futuro)|dará|você|um|de|esses|SPECT|exames|e|use|a|imagem|para|ajudar|diagnosticar|seus|problemas
التي ستعطيك واحدة من هذه الفحوصات SPECT وتستخدم الصورة للمساعدة في تشخيص مشاكلك.
que lhe darão uma dessas escaneamentos SPECT e usarão a imagem para ajudar a diagnosticar seus problemas.
These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD.
هذه|الفحوصات|العيادات|العيادات|تقول|يمكن|أن تساعد|في الوقاية من|الزهايمر|المرض|في حل|الوزن|و|الإدمان|القضايا|في التغلب على|الزوجية|النزاعات|و|في علاج|من|بالطبع|مجموعة|متنوعة|من|العقلية|الأمراض|التي تتراوح|من|الاكتئاب|إلى|القلق|إلى|اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه
|||||||stop from happening|Alzheimer's disease|condition|address|weight||dependency|problems|resolve|marriage-related issues|disputes||address||||various||psychological|mental disorders|spanning||depression||nervousness||
||||||||||||||||małżeńskich konfliktów|||||||||||||||||
estas|digitalizações|as|clínicas|dizem|podem|ajudar|prevenir|Alzheimer|doença|resolver|peso|e|dependência|problemas|superar|marital|conflitos|e|tratar|de|||||mental|doenças|variando|de|depressão|a|ansiedade|a|TDAH
تقول العيادات إن هذه الفحوصات يمكن أن تساعد في الوقاية من مرض الزهايمر، وحل مشاكل الوزن والإدمان، والتغلب على النزاعات الزوجية، وعلاج، بالطبع، مجموعة متنوعة من الأمراض النفسية التي تتراوح من الاكتئاب إلى القلق إلى ADHD.
Esses escaneamentos, dizem as clínicas, podem ajudar a prevenir a doença de Alzheimer, resolver problemas de peso e dependência, superar conflitos conjugais e tratar, é claro, uma variedade de doenças mentais que vão da depressão à ansiedade e ao TDAH.
This sounds great.
هذا|يبدو|رائع
||fantastic
isso|soa|ótimo
هذا يبدو رائعًا.
Isso soa ótimo.
A lot of people agree.
الكثير|من|من|الناس|يتفقون
um|monte|de|pessoas|concordam
الكثير من الناس يوافقون.
Muitas pessoas concordam.
Some of these clinics are pulling in tens of millions of dollars a year in business.
بعض|من|هذه|العيادات|تكون|جاذبة|في|عشرات|من|الملايين|من|الدولارات|كل|سنة|في|الأعمال
|||||generating revenue||||||||||
algumas|de|essas|clínicas|estão|atraindo|em|dezenas|de|milhões|de|dólares|um|ano|em|negócios
بعض هذه العيادات تحقق عشرات الملايين من الدولارات سنويًا في الأعمال.
Algumas dessas clínicas estão faturando dezenas de milhões de dólares por ano.
9:26 There's just one problem.
هناك|فقط|واحد|مشكلة
há|apenas|um|problema
9:26 هناك مشكلة واحدة فقط.
9:26 Há apenas um problema.
The broad consensus in neuroscience is that we can't yet diagnose mental illness from a single brain scan.
ال|واسع|الإجماع|في|علم الأعصاب|هو|أن|نحن|لا نستطيع|بعد|تشخيص|عقلي|مرض|من|مسح|واحد|دماغ|تصوير
|broad|||||||||diagnose|||||||
|amplio|consenso|||||||||||||||
o|amplo|consenso|em|neurociência|é|que|nós|não podemos|ainda|diagnosticar|mental|doença|a partir de|uma|única|cérebro|imagem
الإجماع الواسع في علم الأعصاب هو أننا لا نستطيع بعد تشخيص الأمراض النفسية من خلال مسح دماغي واحد.
O consenso geral na neurociência é que ainda não podemos diagnosticar doenças mentais a partir de uma única varredura cerebral.
But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful.
لكن|هذه|العيادات|قد|عالجت|عشرات|من|الآلاف|من|المرضى|حتى|الآن|العديد|من|هم|الأطفال|و|SPECT|التصوير|يتطلب|حقنة|مشعة|حقنة|لذا|تعريض|الناس|للإشعاع|الإشعاع|بشكل محتمل|ضار
|||||tens||thousands||||||||||||||||||||||harmful
|||||decenas||||||hasta la fecha||||||||||||||||||
mas|essas|clínicas|têm|tratado|dezenas|de|milhares|de|pacientes|até|agora|muitos|de|eles|crianças|e|SPECT|imagem|envolve|uma|radioativa|injeção|então|expondo|pessoas|a|radiação|potencialmente|prejudicial
لكن هذه العيادات قد عالجت عشرات الآلاف من المرضى حتى الآن، العديد منهم أطفال، وتصوير SPECT يتضمن حقنًا مشعًا، مما يعرض الناس للإشعاع، وهو ما قد يكون ضارًا.
Mas essas clínicas já trataram dezenas de milhares de pacientes até agora, muitos deles crianças, e a imagem SPECT envolve uma injeção radioativa, expondo as pessoas à radiação, potencialmente prejudicial.
9:53 I am more excited than most people, as a neuroscientist, about the potential for neuroscience to treat mental illness and even maybe to make us better and smarter.
أنا|أكون|أكثر|متحمس|من|معظم|الناس|كـ|عالِم|أعصاب|حول|ال|إمكانيات|لعلاج|علم الأعصاب|أن|يعالج|عقلي|مرض|و|حتى|ربما|أن|يجعلنا|نحن|أفضل|و|أذكى
eu|sou|mais|empolgado|do que|a maioria|pessoas|como|um|neurocientista|sobre|o|potencial|para|a neurociência|a|tratar|mental|doenças|e|até|talvez|a|fazer|nós|melhores|e|mais inteligentes
9:53 أنا متحمس أكثر من معظم الناس، كعالم أعصاب، بشأن الإمكانية التي يوفرها علم الأعصاب لعلاج الأمراض النفسية وربما حتى لجعلنا أفضل وأكثر ذكاءً.
9:53 Estou mais empolgado do que a maioria das pessoas, como neurocientista, sobre o potencial da neurociência para tratar doenças mentais e até mesmo talvez para nos tornar melhores e mais inteligentes.
And if one day we can say that cheese and chocolate help us make better decisions, count me in.
وإذا|إذا|يوم|يوم|نحن|نستطيع|أن نقول|أن|الجبنة|و|الشوكولاتة|تساعدنا|نحن|اتخاذ|أفضل|قرارات|احسب|لي|في
e|se|um|dia|nós|pudermos|dizer|que|queijo|e|chocolate|ajudem|nós|fazer|melhores|decisões|conte|comigo|dentro
وإذا كان بإمكاننا يومًا ما أن نقول إن الجبن والشوكولاتة يساعداننا في اتخاذ قرارات أفضل، فاحسبوني من ضمنهم.
E se um dia pudermos dizer que queijo e chocolate nos ajudam a tomar melhores decisões, conte comigo.
But we're not there yet.
لكن|نحن|ليس|هناك|بعد
mas|nós estamos|não|lá|ainda
لكننا لم نصل إلى هناك بعد.
Mas ainda não chegamos lá.
We haven't found a "buy" button inside the brain, we can't tell whether someone is lying or in love just by looking at their brain scans, and we can't turn sinners into saints with hormones.
نحن|لم|نجد|زر|شراء|زر|داخل|ال|دماغ|نحن|لا نستطيع|أن نخبر|ما إذا|شخص|يكون|يكذب|أو|في|حب|فقط|من خلال|النظر|إلى|لهم|دماغ|مسح|و|نحن|لا نستطيع|تحويل|الخطاة|إلى|قديسين|مع|هرمونات
||||||||||||||||||||||||||||||sinners||||
||||comprar||||||||||||||||||||||||||pecadores||santos||
nós|não|encontramos|um|comprar|botão|dentro de|o|cérebro|nós|não podemos|dizer|se|alguém|está|mentindo|ou|em|amor|apenas|por|olhar|para|seus|cérebro|exames|e|nós|não podemos|transformar|pecadores|em|santos|com|hormônios
لم نعثر على زر "شراء" داخل الدماغ، ولا يمكننا أن نخبر ما إذا كان شخص ما يكذب أو في حالة حب فقط من خلال النظر إلى مسح دماغه، ولا يمكننا تحويل الخطاة إلى قديسين بالهرمونات.
Não encontramos um botão de "comprar" dentro do cérebro, não podemos dizer se alguém está mentindo ou apaixonado apenas olhando para suas imagens cerebrais, e não podemos transformar pecadores em santos com hormônios.
Maybe someday we will, but until then, we have to be careful that we don't let overblown claims detract resources and attention away from the real science that's playing a much longer game.
||||||||||||||||||desvíen||||||||||||||
ربما|يومًا ما|نحن|سنفعل|لكن|حتى|ذلك الحين|نحن|لدينا|أن|نكون|حذرين|أن|نحن|لا|نسمح|مبالغ فيها|ادعاءات|تشتت|الموارد|و|الانتباه|بعيدًا|عن|ال|الحقيقي|العلم|الذي|يلعب|لعبة|أكثر|طويلة|لعبة
|||||||||||||||||||||||||||||||extended|
||||||||||||||||||odciągnąć||||||||||||||
talvez|um dia|nós|(verbo auxiliar futuro)|mas|até|lá|nós|temos|a|ser|cuidadosos|que|nós|não|deixemos|exageradas|alegações|desviem|recursos|e|atenção|longe|de|a|verdadeira|ciência|que está|jogando|um|muito|mais longo|jogo
ربما في يوم من الأيام سنتمكن من ذلك، ولكن حتى ذلك الحين، يجب أن نكون حذرين حتى لا تؤدي الادعاءات المبالغ فيها إلى تشتيت الموارد والانتباه عن العلم الحقيقي الذي يلعب لعبة أطول بكثير.
Talvez um dia consigamos, mas até lá, precisamos ter cuidado para não deixar afirmações exageradas desviarem recursos e atenção da verdadeira ciência que está jogando um jogo muito mais longo.
10:42 So here's where you come in.
إذن|هنا|حيث|أنت|تأتي|إلى
então||onde|você|vem|em
10:42 لذا هنا يأتي دورك.
10:42 Então é aqui que você entra.
If someone tries to sell you something with a brain on it, don't just take them at their word.
إذا|شخص|حاول|أن|يبيع|لك|شيء|عليه|عقول|عقل|عليه|هو|لا|فقط|تأخذ|هم|على|هم|كلمة
se|alguém|tentar|a|vender|você|algo|com|um|cérebro|em|isso|não|apenas|leve|eles|em|sua|palavra
إذا حاول شخص ما بيعك شيئًا عليه دماغ، فلا تأخذ كلامه على محمل الجد.
Se alguém tentar vender algo para você com um cérebro, não acredite apenas na palavra deles.
Ask the tough questions.
اطرح|ال|صعبة|الأسئلة
|||inquiries
pergunte|as|difíceis|perguntas
اطرح الأسئلة الصعبة.
Faça as perguntas difíceis.
Ask to see the evidence.
اطلب|أن|ترى|الدليل|الدليل
||||proof
peça|para|ver|a|evidência
اطلب رؤية الأدلة.
Peça para ver as evidências.
Ask for the part of the story that's not being told.
اسأل|عن|الجزء|من|من|القصة|القصة|الذي|لا|يتم|روايته
||||||||||told
pergunte|por|a|parte|de|a|história|que está|não|sendo|contada
اطلب الجزء من القصة الذي لا يتم روايته.
Peça pela parte da história que não está sendo contada.
The answers shouldn't be simple, because the brain isn't simple.
الإجابات|يجب أن تكون|بسيطة|بسيطة|بسيطة|لأن|الدماغ|ليس|بسيط|بسيط
|responses|should not||||||is not|basic
as|respostas|não deveriam|ser|simples|porque|o|cérebro|não é|simples
يجب أن تكون الإجابات غير بسيطة، لأن الدماغ ليس بسيطًا.
As respostas não devem ser simples, porque o cérebro não é simples.
But that's not stopping us from trying to figure it out anyway.
لكن|ذلك|لا|يمنع|نحن|من|محاولة|أن|نفهم|ذلك|خارج|على أي حال
|||stopping|||attempting|||||regardless
mas|isso está|não|impedindo|nós|de|tentar|a|descobrir|isso|fora|de qualquer forma
لكن هذا لا يمنعنا من محاولة فهم الأمر على أي حال.
Mas isso não está nos impedindo de tentar descobrir de qualquer maneira.
11:07 Thank you.
express gratitude|
شكراً|
obrigado|você
11:07 شكراً لك.
11:07 Obrigado.
(Applause)
Clapping
تصفيق
aplausos
(تصفيق)
(Aplausos)
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.9 SENT_CWT:ANppPxpy=4.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.33
ar:AFkKFwvL pt:ANppPxpy
openai.2025-02-07
ai_request(all=140 err=0.00%) translation(all=112 err=0.00%) cwt(all=1617 err=5.32%)