Start learning this lesson now

TED, Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women

Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women

0:11We all go to doctors. And we do so with trust and blind faith that the test they are ordering and the medications they're prescribing are based upon evidence -- evidence that's designed to help us.However, the reality is that that hasn't always been the case for everyone. What if I told you that the medical science discovered over the past century has been based on only half the population?

0:47I'm an emergency medicine doctor. I was trained to be prepared in a medical emergency. It's about saving lives. How cool is that? OK, there's a lot of runny noses and stubbed toes, but no matter who walks through the door to the ER, we order the same tests, we prescribe the same medication, without ever thinking about the sex or gender of our patients. Why would we? We were never taught that there were any differences between men and women.

1:21A recent Government Accountability study revealed that 80 percent of the drugs withdrawn from the market are due to side effects on women. So let's think about that for a minute. Why are we discovering side effects on women only after a drug has been released to the market? Do you know that it takes years for a drug to go from an idea to being tested on cells in a laboratory, to animal studies, to then clinical trials on humans, finally to go through a regulatory approval process, to be available for your doctor to prescribe to you? Not to mention the millions and billions of dollars of funding it takes to go through that process. So why are we discovering unacceptable side effects on half the population after that has gone through? What's happening?

2:40How is it that the male model became our framework for medical research? Let's look at an example that has been popularized in the media, and it has to do with the sleep aid Ambien. Ambien was released on the market over 20 years ago, and since then, hundreds of millions of prescriptions have been written,primarily to women, because women suffer more sleep disorders than men. But just this past year, the Food and Drug Administration recommended cutting the dose in half for women only, because they just realized that women metabolize the drug at a slower rate than men, causing them to wake up in the morning with more of the active drug in their system. And then they're drowsy and they're getting behind the wheel of the car, and they're at risk for motor vehicle accidents. And I can't help but think, as an emergency physician, how many of my patients that I've cared for over the years were involved in a motor vehicle accident that possibly could have been prevented if this type of analysis was performed and acted upon 20 years ago when this drug was first released. How many other things need to be analyzed by gender? What else are we missing?

4:08World War II changed a lot of things, and one of them was this need to protect people from becoming victims of medical research without informed consent. So some much-needed guidelines or rules were set into place, and part of that was this desire to protect women of childbearing age from entering into any medical research studies. There was fear: what if something happened to the fetus during the study?Who would be responsible? And so the scientists at this time actually thought this was a blessing in disguise, because let's face it -- men's bodies are pretty homogeneous. They don't have the constantly fluctuating levels of hormones that could disrupt clean data they could get if they had only men. It was easier. It was cheaper. Not to mention, at this time, there was a general assumption that men and women were alike in every way, apart from their reproductive organs and sex hormones. So it was decided:medical research was performed on men, and the results were later applied to women.

5:28What did this do to the notion of women's health? Women's health became synonymous with reproduction: breasts, ovaries, uterus, pregnancy. It's this term we now refer to as "bikini medicine. " And this stayed this way until about the 1980s, when this concept was challenged by the medical communityand by the public health policymakers when they realized that by excluding women from all medical research studies we actually did them a disservice, in that apart from reproductive issues, virtually nothing was known about the unique needs of the female patient. 6:11Since that time, an overwhelming amount of evidence has come to light that shows us just how different men and women are in every way. You know, we have this saying in medicine: children are not just little adults. And we say that to remind ourselves that children actually have a different physiology than normal adults. And it's because of this that the medical specialty of pediatrics came to light. And we now conduct research on children in order to improve their lives. And I know the same thing can be said about women. Women are not just men with boobs and tubes. But they have their own anatomy and physiologythat deserves to be studied with the same intensity. 7:14Let's take the cardiovascular system, for example. This area in medicine has done the most to try to figure out why it seems men and women have completely different heart attacks. Heart disease is the number one killer for both men and women, but more women die within the first year of having a heart attack than men. Men will complain of crushing chest pain -- an elephant is sitting on their chest. And we call this typical. Women have chest pain, too. But more women than men will complain of "just not feeling right," "can't seem to get enough air in," "just so tired lately. " And for some reason we call this atypical,even though, as I mentioned, women do make up half the population.

8:14And so what is some of the evidence to help explain some of these differences? If we look at the anatomy, the blood vessels that surround the heart are smaller in women compared to men, and the way that those blood vessels develop disease is different in women compared to men. And the test that we use to determine if someone is at risk for a heart attack, well, they were initially designed and tested and perfected in men, and so aren't as good at determining that in women. And then if we think about the medications -- common medications that we use, like aspirin. We give aspirin to healthy men to help prevent them from having a heart attack, but do you know that if you give aspirin to a healthy woman, it's actually harmful?

9:11What this is doing is merely telling us that we are scratching the surface. Emergency medicine is a fast-paced business. In how many life-saving areas of medicine, like cancer and stroke, are there important differences between men and women that we could be utilizing? Or even, why is it that some people get those runny noses more than others, or why the pain medication that we give to those stubbed toes work in some and not in others?

9:52The Institute of Medicine has said every cell has a sex. What does this mean? Sex is DNA. Gender is how someone presents themselves in society. And these two may not always match up, as we can see with our transgendered population. But it's important to realize that from the moment of conception, every cell in our bodies -- skin, hair, heart and lungs -- contains our own unique DNA, and that DNA contains the chromosomes that determine whether we become male or female, man or woman.

12:40But I believe in them. I know they're going to see the value of incorporating the gender lens into the current curriculum. It's about training the future health care providers correctly. And regionally, I'm a co-creator of a division within the Department of Emergency Medicine here at Brown University, called Sex and Gender in Emergency Medicine, and we conduct the research to determine the differences between men and women in emergent conditions, like heart disease and stroke and sepsis and substance abuse,but we also believe that education is paramount.

13:26We've created a 360-degree model of education. We have programs for the doctors, for the nurses, for the students and for the patients. Because this cannot just be left up to the health care leaders. We all have a role in making a difference. But I must warn you: this is not easy. In fact, it's hard. It's essentially changing the way we think about medicine and health and research. It's changing our relationship to the health care system. But there's no going back. We now know just enough to know that we weren't doing it right.

14:20Martin Luther King, Jr. has said, "Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle."

14:31And the first step towards change is awareness. This is not just about improving medical care for women.This is about personalized, individualized health care for everyone. This awareness has the power to transform medical care for men and women. And from now on, I want you to ask your doctors whether the treatments you are receiving are specific to your sex and gender. They may not know the answer --yet. But the conversation has begun, and together we can all learn. Remember, for me and my colleagues in this field, your sex and gender matter.

15:22Thank you.

15:23(Applause)

Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women Алісон|МакГрегор|чому|медицина|часто|має|небезпечні|побічні|ефекти|для|жінок Alyson|McGregor|por que|a medicina|frequentemente|tem|perigosos|efeitos|colaterais|para|mulheres 阿莉森|麦格雷戈|为什么|医学|经常|有|危险的|方面|影响|对于|女性 Alyson|McGregor|Pourquoi|la médecine|souvent|a|dangereux|effets|secondaires|pour|les femmes أليسون|مكغريغور|لماذا|الطب|غالبًا|لديه|خطيرة|آثار|جانبية|لل|نساء Alyson McGregor: Warum Medikamente oft gefährliche Nebenwirkungen für Frauen haben Alyson McGregor: Por qué los medicamentos suelen tener efectos secundarios peligrosos para las mujeres Alyson McGregor: Perché la medicina ha spesso effetti collaterali pericolosi per le donne アリソン・マクレガー：なぜ医療はしばしば女性にとって危険な副作用をもたらすのか？ Alyson McGregor: Dlaczego leki często mają niebezpieczne skutki uboczne dla kobiet? Алисон МакГрегор: Почему медицина часто имеет опасные для женщин побочные эффекты Alyson McGregor: İlaçların kadınlar için neden tehlikeli yan etkileri var? Alyson McGregor: Por que a medicina muitas vezes tem efeitos colaterais perigosos para as mulheres Alyson McGregor : Pourquoi la médecine a souvent des effets secondaires dangereux pour les femmes أليسون مكغريغور: لماذا غالبًا ما تكون للطب آثار جانبية خطيرة على النساء Алісон МакГрегор: Чому медицина часто має небезпечні побічні ефекти для жінок 艾莉森·麦格雷戈：为什么医学对女性常常有危险的副作用

0:11We all go to doctors. ми|всі|йдемо|до|лікарів nós|todos|vamos|a|médicos 我们|都|去|到|医生 Nous|tous|allons|chez|les médecins نحن|جميعًا|نذهب|إلى|الأطباء 0:11Todos nós vamos ao médico. 0:11Nous allons tous chez le médecin. 0:11 نحن جميعًا نذهب إلى الأطباء. 0:11 Ми всі ходимо до лікарів. 0:11我们都去看医生。 And we do so with trust and blind faith that the test they are ordering and the medications they're prescribing are based upon evidence -- evidence that's designed to help us.However, the reality is that that hasn't always been the case for everyone. і|ми|робимо|так|з|довірою|і|сліпою|вірою|що|ті|тести|вони|є|замовляють|і|ті|ліки|вони|призначають|є|основані|на|доказах|докази|які|розроблені|щоб|допомогти|нам|однак|реальність||є|що|це|не має|завжди|було|випадком||для|всіх |||||||||||||||||||prescribiendo||||||||||||||||||||||| e|nós|fazemos|isso|com|confiança|e|cega|fé|que|os|testes|eles|estão|solicitando|e|os|medicamentos|eles estão|prescrevendo|são|baseados|em|evidência|evidência|que é|projetada|para|ajudar|nós|no entanto|a|realidade|é|que|isso|não tem|sempre|sido|o|caso|para|todos 而且|我们|做|这样|带着|信任|和|盲目的|信念|认为|他们|检查|他们|正在|开的|和|他们|药物|他们正在|开的|是|基于|在|证据|证据|它是|设计的|为了|帮助|我们|然而|现实|现实|是|这||没有|总是|是|对于|情况|对于|每个人 Et|nous|faisons|cela|avec|confiance|et|aveugle|foi|que|les|tests|ils|sont|en train de commander|et|les|médicaments|ils sont|en train de prescrire|sont|basés|sur|des preuves|preuves|qui est|conçu|pour|aider|nous|Cependant|la|réalité|est|que|cela|n'a pas|toujours|été|le|cas|pour|tout le monde و|نحن|نفعل|ذلك|مع|ثقة|و|عمياء|إيمان|أن|الاختبارات|التي|هم|يقومون|بطلبها|و|الأدوية|التي|هم|بوصفها|هي|مبنية|على|أدلة|التي||مصممة|لم|مساعدتنا|نحن|ومع ذلك|الواقع|هو||أن|ذلك|لم يكن|دائمًا|كان|الحال|للجميع|| And we do so with trust and blind faith that the test they are ordering and the medications they're prescribing are based upon evidence -- evidence that's designed to help us.However, the reality is that that hasn't always been the case for everyone. Y lo hacemos con confianza y fe ciega en que la prueba que ordenan y los medicamentos que recetan se basan en evidencia, evidencia que está diseñada para ayudarnos. Sin embargo, la realidad es que ese no siempre ha sido el caso para todo el mundo. E fazemos isso com confiança e fé cega de que os testes que eles estão solicitando e os medicamentos que estão prescrevendo são baseados em evidências -- evidências que foram projetadas para nos ajudar. No entanto, a realidade é que isso nem sempre foi o caso para todos. Et nous le faisons avec confiance et foi aveugle que les tests qu'ils ordonnent et les médicaments qu'ils prescrivent sont basés sur des preuves -- des preuves conçues pour nous aider. Cependant, la réalité est que cela n'a pas toujours été le cas pour tout le monde. ونفعل ذلك بثقة وإيمان أعمى بأن الاختبارات التي يطلبونها والأدوية التي يصفونها تستند إلى أدلة - أدلة مصممة لمساعدتنا. ومع ذلك، فإن الواقع هو أن هذا لم يكن دائمًا هو الحال بالنسبة للجميع. І ми робимо це з довірою та сліпою вірою в те, що тести, які вони призначають, і ліки, які вони виписують, ґрунтуються на доказах — доказах, які покликані допомогти нам. Однак реальність така, що це не завжди було так для всіх. 我们这样做是出于信任和盲目的信心，认为他们所开出的检查和处方的药物是基于证据的——这些证据旨在帮助我们。然而，现实是，这并不总是适用于每个人。 What if I told you that the medical science discovered over the past century has been based on only half the population? що|якщо|я|сказав|тобі|що|наука|медична||виявлена|протягом|минулого|століття||була|основана||на|лише|половині|населення|населення |||||||||descubierta|||||||||||| o que|se|eu|dissesse|você|que|a|médica|ciência|descoberta|ao longo de|o|passado|século|tem|sido|baseada|em|apenas|metade|da|população 什么|如果|我|告诉|你|那|医学|医学的|科学|发现的|在|过去|过去的|一个世纪|已经|是|基于|在|仅仅|一半|人口|人口 Que|si|je|disais|à vous|que|la|médicale|science|découverte|au cours de|le|dernier|siècle|a|été|basé|sur|seulement|la moitié|de la|population ماذا|إذا|أنا|قلت|لك|أن|العلم|الطبي|الذي|اكتشف|على مدى|القرن|الماضي|الذي|لديه|كان|مبني|على|فقط|نصف|السكان| ¿Qué pasaría si te dijera que la ciencia médica descubierta durante el siglo pasado se ha basado solo en la mitad de la población? E se eu te dissesse que a ciência médica descoberta ao longo do último século foi baseada em apenas metade da população? Que diriez-vous si je vous disais que la science médicale découverte au cours du siècle dernier a été basée sur seulement la moitié de la population ? ماذا لو أخبرتك أن العلوم الطبية التي تم اكتشافها على مدار القرن الماضي كانت تستند إلى نصف السكان فقط؟ А що, якби я сказав вам, що медична наука, яка була відкрита за минуле століття, ґрунтувалася лише на половині населення? 如果我告诉你，过去一个世纪的医学科学发现仅基于一半的人口呢？

0:47I'm an emergency medicine doctor. я|лікар|невідкладної|медицини|лікар eu sou|um|emergência|medicina|médico 我是|一名|急救|医学|医生 je suis|un|d'urgence|médecine|médecin أنا|طبيب|طوارئ|طب|طبيب 0:47 Eu sou um médico de emergência. 0:47Je suis médecin en médecine d'urgence. 0:47 أنا طبيب في طب الطوارئ. 0:47Я лікар з невідкладної медицини. 0:47我是一名急救医学医生。 I was trained to be prepared in a medical emergency. я|був|навчений|щоб|бути|готовим|в|медичній|медичній|надзвичайній ситуації eu|fui|treinado|para|ser|preparado|em|uma|médica|emergência 我|被|训练|去|成为|准备好|在|一次|医疗|紧急情况 je|ai été|formé|à|être|préparé|à|une|médicale|urgence أنا|كنت|تدربت|على|أن أكون|مستعدًا|في|حالة|طبية|طوارئ Fui treinado para estar preparado em uma emergência médica. J'ai été formé pour être prêt en cas d'urgence médicale. تم تدريبي لأكون مستعدًا في حالة الطوارئ الطبية. Мене навчали бути готовим до медичних надзвичайних ситуацій. 我接受过在医疗紧急情况下做好准备的训练。 It's about saving lives. це|про|порятунок|життів isso é|sobre|salvar|vidas 这就是|关于|拯救|生命 c'est|à propos de|sauver|vies إنه|يتعلق|إنقاذ|أرواح É sobre salvar vidas. Il s'agit de sauver des vies. الأمر يتعلق بإنقاذ الأرواح. Це про порятунок життів. 这关乎拯救生命。 How cool is that? як|круто|є|це quão|legal|é|isso 多么|酷|是|那 comme|génial|est|ça كم|رائع|هو|ذلك Quão legal é isso? C'est génial, non ? ما مدى روعة ذلك؟ Наскільки це круто? 这有多酷啊？ OK, there's a lot of runny noses and stubbed toes, but no matter who walks through the door to the ER, we order the same tests, we prescribe the same medication, without ever thinking about the sex or gender of our patients. добре|є|багато|багато||течуть|носів|і|забитих|пальців|але|жоден|не важливо|хто|заходить|через||двері|до||відділення невідкладної допомоги|ми|замовляємо||ті ж|тести|ми|призначаємо||ті ж|ліки|без|коли-небудь|думаючи|про||стать|або|гендер||наших|пацієнтів |||||mucosidad|||golpes|dedos|||||||||||||||||||||||||||||||| ok|há|um|monte|de|escorrendo|narizes|e|machucados|dedos|mas|não|importa|quem|anda|pela|a|porta|para|o|pronto-socorro|nós|pedimos|os|mesmos|exames|nós|prescrevemos|a|mesma|medicação|sem|nunca|pensar|sobre|o|sexo|ou|gênero|de|nossos|pacientes ||||||||gestoßene||||||||||||||||||||||||||||||||| 好的|有|一个|很多|的|流|鼻子|和|磨伤|脚趾|但是|没有|不管|谁|走|通过|的|门|到|的|急诊室|我们|开|的|相同|检查|我们|开|的|相同|药物|不|曾经|思考|关于|的|性别|或者|性别|的|我们的|患者 d'accord|il y a|un|beaucoup|de|qui coule|nez|et|écrasés|orteils|mais|aucun|peu importe|qui|marche|à travers|la|porte|vers|le|service des urgences|nous|commandons|les|mêmes|tests|nous|prescrivons|les|mêmes|médicaments|sans|jamais|penser|à|le|sexe|ou|genre|de|nos|patients حسناً|هناك|الكثير من|الكثير|من|سيلان|الأنوف|و|مصابة|الأصابع|لكن|لا|يهم|من|يمشي|عبر|الباب|الباب|إلى|قسم|الطوارئ|نحن|نطلب|نفس|نفس|الفحوصات|نحن|نصف|نفس|نفس|الأدوية|دون|أبداً|التفكير|في|الجنس|الجنس|أو|الهوية|من|مرضانا|المرضى Está bien, hay muchas narices que moquean y dedos de los pies aplastados, pero no importa quién pase por la puerta de la sala de emergencias, ordenamos las mismas pruebas, recetamos la misma medicación, sin pensar nunca en el sexo o el género de nuestros pacientes. OK, há muitos narizes escorrendo e dedos machucados, mas não importa quem entre pela porta do pronto-socorro, pedimos os mesmos exames, prescrevemos a mesma medicação, sem nunca pensar no sexo ou gênero de nossos pacientes. D'accord, il y a beaucoup de nez qui coulent et de orteils écrasés, mais peu importe qui franchit la porte des urgences, nous commandons les mêmes tests, nous prescrivons les mêmes médicaments, sans jamais penser au sexe ou au genre de nos patients. حسناً، هناك الكثير من الأنوف السائلة والأصابع المكسورة، ولكن بغض النظر عن من يدخل غرفة الطوارئ، نحن نطلب نفس الفحوصات، ونصف نفس الأدوية، دون أن نفكر أبداً في جنس أو نوع مرضانا. Добре, є багато нежитю та забитих пальців, але незалежно від того, хто заходить у відділення невідкладної допомоги, ми замовляємо ті ж самі тести, призначаємо ті ж самі ліки, не думаючи про стать чи гендер наших пацієнтів. 好吧，有很多流鼻涕和扭伤的脚趾，但无论谁走进急诊室，我们都进行相同的检查，开相同的药物，从不考虑患者的性别或性别认同。 Why would we? чому|б|ми por que|verbo auxiliar condicional|nós 为什么|会|我们 pourquoi|verbe auxiliaire conditionnel|nous لماذا|سوف|نحن Por que deveríamos? Pourquoi le ferions-nous ? لماذا يجب أن نفكر في ذلك؟ Чому б нам це робити? 我们为什么要考虑呢？ We were never taught that there were any differences between men and women. ми|були|ніколи|навчали|що|є|були|якісь|відмінності|між|чоловіками|і|жінками |fomos|nunca|ensinados|que|há|havia|quaisquer|diferenças|entre|homens|e|mulheres 我们|被|从未|教|那|有|有|任何|差异|在之间|男性|和|女性 nous|étions|jamais|appris|que|il y a|étaient|des|différences|entre|hommes|et|femmes نحن|كنا|أبداً|مُعَلَّمين|أن|هناك|كانت|أي|اختلافات|بين|الرجال|و|النساء Nunca nos ensinaram que havia diferenças entre homens e mulheres. Nous n'avons jamais été enseignés qu'il y avait des différences entre les hommes et les femmes. لم يتم تعليمنا أبداً أن هناك أي اختلافات بين الرجال والنساء. Нас ніколи не вчили, що між чоловіками та жінками є якісь відмінності. 我们从未被教导男性和女性之间存在任何差异。

1:21A recent Government Accountability study revealed that 80 percent of the drugs withdrawn from the market are due to side effects on women. одне|нещодавнє|урядове|відповідальності|дослідження|виявило|що|відсотків|||ліків|відкликаних|з||ринку|є|через|до|побічні|ефекти|на|жінок |||||||||||retirados|||||||||| um|recente|Governamental|Responsabilidade|estudo|revelou|que|por cento|de|os|medicamentos|retirados|do|o|mercado|são|devido|a|efeitos|colaterais|em|mulheres 一项|最近的|政府|责任|研究|揭示|那|百分之|的|被|药物|撤回|从|的|市场|是|由于|的|副|影响|对|女性 une|récente|gouvernement|responsabilité|étude|révélé|que|pour cent|des|les|médicaments|retirés|du|le|marché|sont|dues|à|effets|secondaires|sur|femmes دراسة|حديثة|حكومية|المساءلة|دراسة|كشفت|أن|في المئة|من|الأدوية|الأدوية|المسحوبة|من|السوق|السوق|هي|بسبب|إلى|آثار|جانبية|على|النساء 1:21 Um estudo recente da Government Accountability revelou que 80 por cento dos medicamentos retirados do mercado são devido a efeitos colaterais em mulheres. 1:21Une récente étude de la Government Accountability a révélé que 80 pour cent des médicaments retirés du marché le sont en raison d'effets secondaires sur les femmes. 1:21 أظهرت دراسة حديثة من مكتب المساءلة الحكومية أن 80 في المئة من الأدوية التي تم سحبها من السوق تعود إلى آثار جانبية على النساء. 1:21Недавнє дослідження Уряду щодо відповідальності показало, що 80 відсотків ліків, які були відкликані з ринку, пов'язані з побічними ефектами у жінок. 最近的一项政府问责研究显示，80%的被撤回市场的药物是由于对女性的副作用。 So let's think about that for a minute. отже|давайте|подумаємо|про|це|на|одну|хвилину então|vamos|pensar|sobre|isso|por|um|minuto 所以|让我们|思考|关于|那个|为了|一|分钟 alors|nous allons|penser|à|cela|pendant|une|minute لذلك|دعنا|نفكر|في|ذلك|لمدة|دقيقة|دقيقة Então, vamos pensar sobre isso por um minuto. Alors réfléchissons à cela un instant. لذا دعونا نفكر في ذلك لدقيقة. Отже, давайте подумаємо про це хвилинку. 所以让我们想一想这个问题。 Why are we discovering side effects on women only after a drug has been released to the market? чому|ми|ми|виявляємо|побічні|ефекти|на|жінках|лише|після того|як|препарат|був|випущений|на|на|ринок|ринок por que|estamos|nós|descobrindo|efeitos|colaterais|em|mulheres|apenas|depois que|um|medicamento|foi|lançado|liberado|para|o|mercado 为什么|是|我们|发现|侧|影响|对|女性|仅仅|在之后|一|药物|已经|被|发布|到|市场| pourquoi|sommes|nous|découvrons|effets|secondaires|sur|les femmes|seulement|après que|un|médicament|a|été|mis|sur|le|marché لماذا|نحن|نحن|نكتشف|آثار|جانبية|على|النساء|فقط|بعد|أن|دواء|قد|تم|إصداره|إلى|السوق|السوق Por que estamos descobrindo efeitos colaterais em mulheres apenas depois que um medicamento foi liberado no mercado? Pourquoi découvrons-nous des effets secondaires chez les femmes seulement après qu'un médicament a été mis sur le marché ? لماذا نكتشف الآثار الجانبية على النساء فقط بعد أن يتم طرح الدواء في السوق؟ Чому ми виявляємо побічні ефекти у жінок лише після того, як препарат був випущений на ринок? 为什么我们在药物上市后才发现对女性的副作用？ Do you know that it takes years for a drug to go from an idea to being tested on cells in a laboratory, to animal studies, to then clinical trials on humans, finally to go through a regulatory approval process, to be available for your doctor to prescribe to you? чи|ти|знаєш|що|це|займає|роки|щоб|препарат|препарат|щоб|пройти|від|ідеї|ідеї|до|тестування|на|на|клітинах|в|лабораторії|лабораторії|до|тваринних|досліджень|до|потім|клінічних|випробувань|на|людях|нарешті|до|пройти|через|регуляторний|регуляторний|процес|процес|щоб|бути|доступним|для|твого|лікаря|щоб|призначити|тобі| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||regulatoria|||||||||||| você|sabe|que|leva|leva|anos|para|um|medicamento|ir|de|por||||ser||||||||||||||||||||||||||disponível|para|seu|médico|prescrever|||| 你|你|知道|那|它|需要|年|为了|一|药物|去|走|从|一个|想法|到|被|测试|在|细胞|在|一个|实验室|到|动物|研究|到|然后|临床|试验|在|人类|最后|到|走|经过|一个|监管|批准|过程|到|被|可用|给|你的|医生|去|开处方|给|你 est-ce que|tu|sais|que|cela|prend|des années|pour|un|médicament|de|passer|d'une|idée|à|à|être|testé|sur|cellules|dans|un|laboratoire|à|études|à|à|ensuite|essais|cliniques|sur|humains|enfin|à|passer|par|un|processus|d'approbation|à|à|être|disponible|pour|ton|médecin|de|prescrire|à|toi هل|أنت|تعرف|أن|يستغرق|يستغرق|سنوات|ل|دواء|دواء|أن|يذهب|من|فكرة|فكرة|إلى|أن يكون|مختبر|على|خلايا|في|مختبر|مختبر|إلى|دراسات|دراسات|إلى|ثم|تجارب|تجارب|على|بشر|أخيرًا|إلى|يذهب|عبر|عملية|تنظيمية|موافقة|عملية|إلى|أن يكون|متاح|ل|طبيبك|طبيب|أن|يصف|لك|لك Você sabia que leva anos para um medicamento ir de uma ideia para ser testado em células em um laboratório, para estudos em animais, e então para ensaios clínicos em humanos, finalmente passando por um processo de aprovação regulatória, para estar disponível para o seu médico prescrever para você? Savez-vous qu'il faut des années pour qu'un médicament passe d'une idée à des tests sur des cellules dans un laboratoire, à des études sur des animaux, puis à des essais cliniques sur des humains, pour finalement passer par un processus d'approbation réglementaire, afin d'être disponible pour que votre médecin puisse vous le prescrire ? هل تعلم أنه يستغرق سنوات لتحويل فكرة دواء إلى اختبارات على خلايا في مختبر، ثم دراسات على الحيوانات، ثم تجارب سريرية على البشر، وأخيرًا المرور بعملية الموافقة التنظيمية، ليكون متاحًا لطبيبك ليصفه لك؟ Ви знаєте, що проходить роки, перш ніж препарат переходить від ідеї до тестування на клітинах у лабораторії, до досліджень на тваринах, а потім до клінічних випробувань на людях, і нарешті проходить процес регуляторного затвердження, щоб стати доступним для вашого лікаря? 你知道吗，从一个想法到在实验室进行细胞测试，再到动物研究，然后是临床试验，最后经过监管审批过程，药物需要几年时间才能上市供医生开给你吗？ Not to mention the millions and billions of dollars of funding it takes to go through that process. не|щоб|згадати|мільйони|мільйони|і|мільярди|фінансування|доларів|фінансування||це|займає|щоб|пройти|через|цей|процес não|a|mencionar|os|milhões|e|bilhões|de|dólares|de|financiamento|isso|leva|a|passar|por|esse|processo 不|到|提到|那些|百万|和|十亿|的|美元|的|资金|它|需要|去|走|经过|那个|过程 ne|à|mentionner|les|millions|et|milliards|de|dollars|de|financement|cela|prend|pour|passer|par|ce|processus ليس|إلى|ذكر|ملايين|ملايين|و|مليارات|من|دولارات|من|تمويل|يستغرق|يستغرق|ل|يذهب|عبر|تلك|عملية Sem mencionar os milhões e bilhões de dólares de financiamento que são necessários para passar por esse processo. Sans mentionner les millions et milliards de dollars de financement nécessaires pour passer par ce processus. ناهيك عن الملايين والمليارات من الدولارات من التمويل التي يتطلبها المرور عبر تلك العملية. Не кажучи вже про мільйони і мільярди доларів фінансування, які потрібні для проходження цього процесу. 更不用说这个过程需要数百万和数十亿美元的资金。 So why are we discovering unacceptable side effects on half the population after that has gone through? отже|чому|ми|ми|виявляємо|неприпустимі|побічні|ефекти|на|половині|населення|населення|після того|як|воно|пройшло|через então|por que|estamos|nós|descobrindo|inaceitáveis|efeitos|colaterais|em|metade|da|população|depois que|isso|teve|ido|por 所以|为什么|我们|我们|发现|不可接受的|方面|影响|在|一半|的|人口|在之后|那个|已经|经过|过 alors|pourquoi|sommes|nous|en train de découvrir|inacceptables|effets|secondaires|sur|la moitié|de la|population|après que|cela|a|passé|à travers إذن|لماذا|نحن|نكتشف|نكتشف|غير مقبولة|آثار|جانبية|على|نصف|السكان||بعد|ذلك|قد|مضى|عبر Então, por que estamos descobrindo efeitos colaterais inaceitáveis em metade da população depois que isso aconteceu? Alors pourquoi découvrons-nous des effets secondaires inacceptables sur la moitié de la population après cela? فلماذا نكتشف آثار جانبية غير مقبولة على نصف السكان بعد ذلك؟ Отже, чому ми виявляємо неприпустимі побічні ефекти у половини населення після того, як це пройшло? 那么，为什么我们在一半人群中发现不可接受的副作用？ What's happening? що|відбувається o que|está acontecendo 什么是|正在发生 que se|passe ما هو|يحدث O que está acontecendo? Que se passe-t-il? ماذا يحدث؟ Що відбувається? 发生了什么？

2:23Well, it turns out that those cells used in that laboratory, they're male cells, and the animals used in the animal studies were male animals, and the clinical trials have been performed almost exclusively on men. ну|це|виявляється|що|що|ті|клітини|використані|в|тій|лабораторії|вони|чоловічі|клітини|і|тварини|тварини|використані|в|тих|тваринних|дослідженнях|були|чоловічі|тварини|і|клінічні|клінічні|випробування|вони|були|проведені|майже|виключно|на|чоловіках bem|isso|acontece|que|aquelas|aquelas|células|usadas|em|aquele|laboratório|elas são|masculinas|células|e|os|animais|usados|em|os|animais|estudos|foram|machos|animais|e|os|clínicos|testes|têm|sido|realizados|quase|exclusivamente|em|homens 好吧|这|结果|出来|那些|那些|细胞|使用的|在|那个|实验室|它们是|雄性|细胞|和|的|动物|使用的|在|的|动物|研究|它们是|雄性|动物|和|的|临床|试验|已经|被|进行的|几乎|专门|在|男性 eh bien|cela|il s'avère|que|que|ces|cellules|utilisées|dans|ce|laboratoire|elles sont|mâles|cellules|et|les|animaux|utilisés|dans|les|études|animales|ils étaient|mâles|animaux|et|les|essais|cliniques|ont|été|réalisés|presque|exclusivement|sur|hommes حسنًا|ذلك|يتضح|أن|أن|تلك|خلايا|مستخدمة|في|ذلك|مختبر|هي|ذكورية|خلايا|و|الحيوانات|المستخدمة|المستخدمة|في|الدراسات|الدراسات|الحيوانية|كانت|ذكورية|حيوانات|و|التجارب|السريرية|قد أُجريت|قد|تم|إجراؤها|تقريبًا|حصريًا|على|رجال 2:23Bem, acontece que aquelas células usadas naquele laboratório são células masculinas, e os animais usados nos estudos com animais eram animais machos, e os ensaios clínicos foram realizados quase exclusivamente em homens. Il s'avère que ces cellules utilisées dans ce laboratoire sont des cellules mâles, et les animaux utilisés dans les études animales étaient des animaux mâles, et les essais cliniques ont été réalisés presque exclusivement sur des hommes. يتضح أن تلك الخلايا المستخدمة في المختبر هي خلايا ذكورية، وأن الحيوانات المستخدمة في الدراسات الحيوانية كانت حيوانات ذكورية، وأن التجارب السريرية قد أُجريت تقريبًا حصريًا على الرجال. Виявляється, що ті клітини, які використовувалися в лабораторії, це чоловічі клітини, а тварини, які використовувалися в дослідженнях на тваринах, були чоловічими тваринами, і клінічні випробування проводилися майже виключно на чоловіках. 结果发现，实验室中使用的细胞是男性细胞，而动物研究中使用的动物是雄性动物，临床试验几乎完全在男性身上进行。

2:40How is it that the male model became our framework for medical research? як|є|це|що|чоловіча|чоловіча|модель|стала|нашою|основою|для|медичних|досліджень como|é|isso|que|o|masculino|modelo|se tornou|nosso|referencial|para|médica|pesquisa 怎么|是|这|那个|的|雄性|模型|成为|我们的|框架|用于|医学|研究 comment|est|cela|que|le|modèle|masculin|est devenu|notre|cadre|pour|recherche|médicale كيف|هو|ذلك|أن|النموذج|الذكوري|أصبح|إطارنا|إطارنا||لل|البحث|الطبي 2:40Como o modelo masculino se tornou nossa estrutura para a pesquisa médica? Comment le modèle masculin est-il devenu notre cadre pour la recherche médicale? كيف أصبح النموذج الذكوري إطارنا للبحث الطبي؟ Як так сталося, що чоловіча модель стала нашою основою для медичних досліджень? 为什么男性模型成为我们医学研究的框架？ Let's look at an example that has been popularized in the media, and it has to do with the sleep aid Ambien. давайте|подивимось|на|один|приклад|який|був|популяризований|популяризований|в|медіа||і|це|має|до|стосунок|до|допомоги|сну|допомога|Амбієн ||||||||popularizado||||||||||||medicamento|Ambien vamos|olhar|para|um|exemplo|que|tem|sido|popularizado|na|a|mídia|e|isso|tem|que|fazer|com|a|sono|ajuda|Ambien 让我们|看|在|一个|例子|那个|已经|被|推广|在|媒体||并且|它|有|必须|关系|与|睡眠||助剂|安眠药 regardons|regarder|à|un|exemple|qui|a|été|popularisé|dans|les|médias|et|cela|a|à|faire|avec|l'|sommeil|aide|Ambien دعونا|ننظر|إلى|مثال|مثال|الذي|قد|تم|ترويجه|في|الإعلام|الإعلام|و|هو|قد|إلى|يتعلق|بـ|مساعد|النوم|المساعد|أمبيين Vamos olhar para um exemplo que foi popularizado na mídia, e tem a ver com o auxílio para dormir Ambien. Examinons un exemple qui a été popularisé dans les médias, et cela concerne le somnifère Ambien. دعونا نلقي نظرة على مثال تم ترويجه في وسائل الإعلام، ويتعلق بمساعد النوم أمبيين. Давайте розглянемо приклад, який був популяризований у ЗМІ, і він стосується снодійного препарату Амбієн. 让我们看一个在媒体上被广泛传播的例子，它与助眠药物安眠药有关。 Ambien was released on the market over 20 years ago, and since then, hundreds of millions of prescriptions have been written,primarily to women, because women suffer more sleep disorders than men. Амбієн|був|випущений|на|ринок|ринок|більше ніж|років|тому|і|з тих пір|тоді|сотні|з|мільйонів|рецептів|рецептів|було|написано|написано|переважно|для|жінок|тому що|жінки|страждають|більше|сну|розладів|ніж|чоловіки Ambien|foi|lançado|no|o|mercado|há|anos|atrás|e|desde|então|centenas|de|milhões|de|prescrições|têm|sido|escritas|principalmente|para|mulheres|porque|mulheres|sofrem|mais|sono|distúrbios|do que|homens 安眠药|被|发布|在|市场||超过|年|之前|并且|自从|那时|数以百计|的|百万|的|处方|已经|被|开出|主要|给|女性|因为|女性|遭受|更多|睡眠|障碍|比|男性 Ambien|a été|sorti|sur|le|marché|il y a plus de|ans|||depuis|lors|des centaines|de|millions|de|prescriptions|ont|été|écrites|principalement|à|femmes|parce que|les femmes|souffrent|plus|de troubles|de sommeil|que|les hommes أمبيين|كان|تم إصداره|في|السوق|السوق|أكثر من|سنة|مضت|ومنذ|منذ|ذلك الحين|مئات|من|الملايين|من|الوصفات|قد|تم|كتابتها|بشكل أساسي|إلى|النساء|لأن|النساء|يعانين|أكثر|النوم|الاضطرابات|من|الرجال Ambien foi lançado no mercado há mais de 20 anos, e desde então, centenas de milhões de prescrições foram feitas, principalmente para mulheres, porque as mulheres sofrem mais de distúrbios do sono do que os homens. Ambien a été mis sur le marché il y a plus de 20 ans, et depuis lors, des centaines de millions d'ordonnances ont été écrites, principalement pour des femmes, car les femmes souffrent de troubles du sommeil plus que les hommes. تم إصدار أمبيين في السوق منذ أكثر من 20 عامًا، ومنذ ذلك الحين، تم كتابة مئات الملايين من الوصفات الطبية، بشكل أساسي للنساء، لأن النساء يعانين من اضطرابات النوم أكثر من الرجال. Амбієн був випущений на ринок понад 20 років тому, і з тих пір було виписано сотні мільйонів рецептів, переважно жінкам, оскільки жінки страждають від розладів сну більше, ніж чоловіки. 安眠药在20多年前上市，自那时以来，已经开出了数亿个处方，主要是给女性，因为女性比男性更容易出现睡眠障碍。 But just this past year, the Food and Drug Administration recommended cutting the dose in half for women only, because they just realized that women metabolize the drug at a slower rate than men, causing them to wake up in the morning with more of the active drug in their system. але|лише|цей|минулий|рік|Управління|продовольче|і|лікарське|управління|рекомендувало|скорочення|дози|дози|в|половину|для|жінок|тільки|тому що|вони|лише|усвідомили|що|жінки|метаболізують|препарат|препарат|з|повільнішим|повільнішим|темпом|ніж|чоловіки|що призводить|їх|до|пробудження|вранці|з|активним|ранком|з|більшою|з|активною|активною|речовиною|в|їхній|системі |||||||||||||||||||||||||metabolizan||||||||||||||||||||||||| mas|apenas|este|passado|ano|a|Alimentação|e|Drogas|Administração|recomendou|cortar|a|dose|em|metade|para|mulheres|apenas|porque|elas|apenas|perceberam|que|mulheres|metabolizam|a|droga|a|uma|mais lenta|taxa|do que|homens|fazendo|elas|a|acordar|de|pela|a|manhã|com|mais|de|a|ativa|droga|em|seu|sistema 但是|刚刚|这一|过去的|年|食品||和|药品|管理局|建议|削减|剂量||在|一半|对于|女性|仅仅|因为|她们|刚刚|意识到|那|女性|代谢|药物|药物||||||||||||在||||||||||她们的|体内 mais|juste|cette|dernière|année|l'|Food|et|Drug|Administration|a recommandé|de réduire|la|dose|en|moitié|pour|femmes|seulement|parce que|ils|vient de|réaliser|que|les femmes|métabolisent|le|médicament|à|un|plus lent|taux|que|les hommes|ce qui les amène à|elles|à|se réveiller||en|le|matin|avec|plus|de|le|actif|médicament|dans|leur|système لكن|فقط|هذا|الماضي|العام|إدارة|الغذاء|و|الدواء|الإدارة|أوصت|تقليل|الجرعة|الجرعة|إلى|نصف|لل|النساء|فقط|لأن|هن|فقط|أدركن|أن|النساء|يستقلبن|الدواء|الدواء|بمعدل|أسرع|أبطأ|معدل|من|الرجال|مما تسبب|لهن|إلى|يستيقظن|في الصباح|في|الصباح|الصباح|مع|المزيد|من|الدواء|النشط|الدواء|في|نظامهن|النظام Mas apenas no ano passado, a Administração de Alimentos e Medicamentos recomendou reduzir a dose pela metade apenas para mulheres, porque perceberam que as mulheres metabolizam o medicamento a uma taxa mais lenta do que os homens, fazendo com que acordem pela manhã com mais do medicamento ativo em seu sistema. Mais juste cette année, la Food and Drug Administration a recommandé de réduire la dose de moitié uniquement pour les femmes, car elles viennent de réaliser que les femmes métabolisent le médicament à un rythme plus lent que les hommes, ce qui les amène à se réveiller le matin avec plus de médicament actif dans leur système. ولكن في العام الماضي فقط، أوصت إدارة الغذاء والدواء بتقليل الجرعة إلى النصف للنساء فقط، لأنهم أدركوا للتو أن النساء يستقلبن الدواء بمعدل أبطأ من الرجال، مما يتسبب في استيقاظهن في الصباح مع وجود المزيد من الدواء النشط في نظامهن. Але лише в минулому році Управління з контролю за продуктами і ліками рекомендувало зменшити дозу вдвічі тільки для жінок, оскільки вони лише зрозуміли, що жінки метаболізують препарат повільніше, ніж чоловіки, що призводить до того, що вони прокидаються вранці з більшою кількістю активного препарату в організмі. 但就在去年，食品和药物管理局建议女性的剂量减半，因为他们刚意识到女性的药物代谢速度比男性慢，这导致她们早上醒来时体内仍有更多的活性药物。 And then they're drowsy and they're getting behind the wheel of the car, and they're at risk for motor vehicle accidents. і|тоді|вони||і|вони|сідають|за|кермо|кермо|автомобіля|автомобіля||і|вони|у|ризику|для|дорожніх|транспортних|аварій |||somnolientos||||||||||||||||| e|então|elas estão|sonolentas|e|elas estão|ficando|atrás|do|volante|de|o|carro|e|elas estão|em|risco|para|de|veículos|acidentes 并且|然后|她们|昏昏欲睡|并且|她们|正在|在后面|方向盘||的|汽车||并且|她们|处于|风险|对于|机动车|交通|事故 et|ensuite|elles sont|somnolentes|et|elles sont|prennent|derrière|le|volant|de|la|voiture|et|elles sont|à|risque|d'|de|véhicule|accidents و|بعد ذلك|هن|نعسانات|و|هن|يقمن|خلف|عجلة|المقود|لـ|السيارة|السيارة|و|هن|في|خطر|لـ|حوادث|المركبات|الحوادث E então elas ficam sonolentas e entram no carro, correndo o risco de acidentes de trânsito. Et ensuite, elles sont somnolentes et prennent le volant, et elles sont à risque d'accidents de la route. ثم يشعرن بالنعاس ويدخلن خلف عجلة القيادة، ويكونن في خطر حوادث السيارات. І тоді вони відчувають сонливість і сідають за кермо автомобіля, що ставить їх під ризик дорожньо-транспортних пригод. 然后她们感到困倦，却要开车，这增加了发生交通事故的风险。 And I can't help but think, as an emergency physician, how many of my patients that I've cared for over the years were involved in a motor vehicle accident that possibly could have been prevented if this type of analysis was performed and acted upon 20 years ago when this drug was first released. і|я|не можу|допомогти|але|думати|як|один|невідкладний|лікар|скільки|багато|з|моїх|пацієнтів|яких|я їх|піклувався|про|протягом|років|років|були|залучені|в|аварію|автомобільну|транспортну|аварію|яка|можливо|могла|бути|бути|запобігнуто|якщо|цей|тип|аналізу|аналіз|був|виконаний|і|вжито|на|років|тому назад|коли|цей|препарат|був|вперше|випущений e|eu|não posso|ajudar|mas|pensar|como|um|emergência|médico|quantos|muitos|de|meus|pacientes|que|eu tenho|cuidado|por|durante|os|anos|foram|envolvidos|em|um|motor|veículo|acidente|que|possivelmente|poderia|ter|sido|prevenido|se|este|tipo|de|análise|fosse|realizada|e|agido|sobre|anos|atrás|quando|este|medicamento|foi|primeiro|liberado 和|我|不能|帮助|但|想|作为|一名|急救|医生|多么|多|的|我的|病人|那些|我已经|照顾|为了|超过|这些|年|曾经|参与|在|一场|汽车|交通|事故|那个|可能|能够|已经|被|避免|如果|这种|类型|的|分析|被|进行|和|采取|在|年|之前|当|这个|药物|被|首次|发布 et|je|ne peux pas|m'empêcher|de|penser|en tant que|un|d'urgence|médecin|combien|de|de|mes|patients|que|j'ai|soigné|pour|pendant|les|années|étaient|impliqués|dans|un|de voiture|véhicule|accident|qui|peut-être|aurait pu|avoir|été|évité|si|ce|type|d'|analyse|était|réalisée|et|agi|sur|années|il y a|quand|ce|médicament|a été|d'abord|mis sur le marché و|أنا|لا أستطيع|أساعد|لكن|أفكر|ك|طبيب|طوارئ|طبيب|كم|عدد|من|مرضاي|المرضى|الذين|لقد|اعتنيت|ب|على مدى|السنوات|السنوات|كانوا|متورطين|في|حادث|سيارة|مركبة|حادث|الذي|ربما|يمكن|أن|يكون|تم منعه|إذا|هذا|النوع|من|تحليل|تم|إجراؤه|و|تم التصرف|عليه|سنوات|مضت|عندما|هذه|دواء|تم|أول|إطلاقه E não posso deixar de pensar, como médico de emergência, quantos dos meus pacientes que cuidei ao longo dos anos estiveram envolvidos em um acidente de veículo que possivelmente poderia ter sido evitado se esse tipo de análise tivesse sido realizada e aplicada 20 anos atrás, quando este medicamento foi lançado pela primeira vez. Et je ne peux m'empêcher de penser, en tant que médecin urgentiste, combien de mes patients que j'ai soignés au fil des ans ont été impliqués dans un accident de la route qui aurait peut-être pu être évité si ce type d'analyse avait été effectué et pris en compte il y a 20 ans lorsque ce médicament a été lancé pour la première fois. ولا أستطيع إلا أن أفكر، كطبيب طوارئ، كم من مرضاي الذين اعتنيت بهم على مر السنين كانوا متورطين في حادث سيارة كان من الممكن أن يتم تجنبه لو تم إجراء هذا النوع من التحليل والتصرف بناءً عليه قبل 20 عامًا عندما تم إصدار هذا الدواء لأول مرة. І я не можу не думати, як лікар невідкладної допомоги, скільки з моїх пацієнтів, за якими я доглядав протягом років, були залучені в автомобільну аварію, яку, можливо, можна було б запобігти, якби цей тип аналізу був проведений і вжиті заходи 20 років тому, коли цей препарат був вперше випущений. 作为一名急诊医生，我不禁想到，过去几年我照顾的患者中，有多少人曾卷入了可能可以通过20年前首次发布这种药物时进行分析并采取行动来预防的交通事故。 How many other things need to be analyzed by gender? скільки|багато|інших|речей|потрібно|щоб|бути|проаналізованими|за|статтю quantas|muitas|outras|coisas|precisam|de|ser|analisadas|por|gênero 多么|多|其他|事情|需要|去|被|分析|按照|性别 combien|de|d'autres|choses|doivent|être||analysées|par|genre كم|عدد|أخرى|أشياء|تحتاج|إلى|أن|يتم تحليلها|حسب|جنس Quantas outras coisas precisam ser analisadas por gênero? Combien d'autres choses doivent être analysées par genre ? كم من الأشياء الأخرى تحتاج إلى تحليل حسب الجنس؟ Скільки інших речей потрібно проаналізувати за статевою ознакою? 还有多少其他事情需要按性别进行分析？ What else are we missing? що|ще|є|ми|пропускаємо o que|mais|estão|nós|perdendo 什么|其他|是|我们|漏掉 quoi|d'autre|sont|nous|manquant ماذا|أيضًا|هي|نحن|نفتقد O que mais estamos perdendo? Qu'est-ce que nous manquons d'autre ? ماذا نغفل أيضًا؟ Що ще ми пропускаємо? 我们还遗漏了什么？

4:08World War II changed a lot of things, and one of them was this need to protect people from becoming victims of medical research without informed consent. світ|війна|II|змінила|багато|багато|з|речей|і|одна|з|них|була|ця|потреба|щоб|захистити|людей|від|ставати|жертвами|медичних|медичних|досліджень|без|усвідомленого|згоди Mundial|Guerra|II|mudou|muitas|muitas|de|coisas|e|uma|de|elas|foi|esta|necessidade|de|proteger|pessoas|de|se tornarem|vítimas|de|médica|pesquisa|sem|informado|consentimento 世界|战争|二|改变了|很多|多|的|事情|和|一个|的|它们|是|这个|需要|去|保护|人们|免于|成为|受害者|的|医学|研究|没有|知情|同意 guerre|mondiale|II|a changé|beaucoup|de|de|choses|et|une|des|elles|était|ce|besoin|de|protéger|personnes|de|devenir|victimes|de|médical|recherche|sans|éclairé|consentement الحرب|العالمية|الثانية|غيرت|الكثير|من|من|أشياء|و|واحدة|من|منها|كانت|هذه|الحاجة|إلى|حماية|الناس|من|أن يصبحوا|ضحايا|من|الطبية|الأبحاث|بدون|موافقة|موافقة 4:08A Segunda Guerra Mundial mudou muitas coisas, e uma delas foi essa necessidade de proteger as pessoas de se tornarem vítimas de pesquisas médicas sem consentimento informado. 4:08 La Seconde Guerre mondiale a changé beaucoup de choses, et l'une d'elles était ce besoin de protéger les gens de devenir des victimes de la recherche médicale sans consentement éclairé. 4:08 غيرت الحرب العالمية الثانية الكثير من الأشياء، ومن بينها هذه الحاجة لحماية الناس من أن يصبحوا ضحايا للبحث الطبي دون موافقة مستنيرة. 4:08Друга світова війна змінила багато речей, і однією з них була ця потреба захищати людей від того, щоб стати жертвами медичних досліджень без усвідомленої згоди. 二战改变了很多事情，其中之一就是需要保护人们不成为没有知情同意的医学研究的受害者。 So some much-needed guidelines or rules were set into place, and part of that was this desire to protect women of childbearing age from entering into any medical research studies. отже|деякі|||настанови|або|правила|були|встановлені|в|місце|і|частина|з|цього|було|це|бажання|до|захистити|жінок|репродуктивного|віку|віку|від|входження|в|будь-які|медичні|дослідження|дослідженням ||||||||||||||||||||||en edad fértil|||||||| então|algumas|||diretrizes|ou|regras|foram|estabelecidas|em|lugar|e|parte|de|isso|foi|esse|desejo|de|proteger|mulheres|de|reprodução|idade|de|entrar|em|qualquer|médica|pesquisa|estudos 所以|一些|||指导方针|或者|规则|被|制定|进入|地方|并且|部分|的|那个|是|这个|渴望|去|保护|女性|的|生育|年龄|免于|进入|到|任何|医学|研究|研究 donc|quelques|||lignes directrices|ou|règles|étaient|mises|en|place|et|partie|de|cela|était|ce|désir|de|protéger|femmes|en|âge de procréer|âge|de|entrer|dans|des|médicales|recherche|études لذلك|بعض|||الإرشادات|أو|القواعد|كانت|وضعت|في|مكان|و|جزء|من|ذلك|كان|هذه|الرغبة|في|حماية|النساء|من|الإنجاب|سن|من|الدخول|في|أي|الطبية|الأبحاث|الدراسات Então, algumas diretrizes ou regras muito necessárias foram estabelecidas, e parte disso foi esse desejo de proteger mulheres em idade fértil de entrar em qualquer estudo de pesquisa médica. Donc, des directives ou des règles nécessaires ont été mises en place, et une partie de cela était ce désir de protéger les femmes en âge de procréer de participer à des études de recherche médicale. لذا تم وضع بعض الإرشادات أو القواعد التي كانت في أمس الحاجة إليها، وكان جزء من ذلك هو الرغبة في حماية النساء في سن الإنجاب من الدخول في أي دراسات بحثية طبية. Отже, були встановлені деякі необхідні вказівки або правила, і частиною цього було бажання захистити жінок репродуктивного віку від участі в будь-яких медичних дослідженнях. 因此，制定了一些急需的指导方针或规则，其中一部分是希望保护育龄女性不参与任何医学研究。 There was fear: what if something happened to the fetus during the study?Who would be responsible? там|був|страх|що|якщо|щось|сталося|з|плодом|плід|під час|дослідження|дослідження|хто|б|був|відповідальний havia|foi|medo|o que|se|algo|acontecesse|ao|o|feto|durante|o|estudo|quem|iria|ser|responsável 有|是|恐惧|什么|如果|某事|发生|对|胎儿||在|研究|研究|谁|将会|是|负责的 il|y avait|peur|que|si|quelque chose|arrivait|à|le|fœtus|pendant|l'|étude|qui|verrait|être|responsable هناك|كان|خوف|ماذا|إذا|شيء|حدث|لـ|الجنين|الجنين|أثناء|الدراسة|الدراسة|من|سوف|يكون|مسؤول Havia medo: e se algo acontecesse com o feto durante o estudo? Quem seria o responsável? Il y avait une peur : que se passerait-il si quelque chose arrivait au fœtus pendant l'étude ? Qui serait responsable ? كان هناك خوف: ماذا لو حدث شيء للجنين أثناء الدراسة؟ من سيكون المسؤول؟ Існувала боязнь: що, якщо щось трапиться з плодом під час дослідження? Хто буде відповідальний? 人们感到恐惧：如果在研究期间胎儿发生了什么事情，谁会负责？ And so the scientists at this time actually thought this was a blessing in disguise, because let's face it -- men's bodies are pretty homogeneous. і|отже|вчені|вчені|в|цей|час|насправді|думали|це|було|благословення|благословення|в|масці|тому що|давайте|зіштовхнемося|це|чоловічі|тіла|є|досить|однорідними ||||||||||||||bendición disfrazada||||||||| e|assim|os|cientistas|naquela|esta|época|realmente|pensaram|isso|foi|uma|benção|em|disfarce|porque|vamos|encarar|isso|dos homens|corpos|são|bastante|homogêneos 并且|所以|这些|科学家|在|这个|时期|实际上|认为|这个|是|一种|祝福|在|伪装|因为|让我们|面对|这|男性的|身体|是|相当|同质的 et|donc|les|scientifiques|à|ce|moment|en fait|pensaient|cela|était|une|bénédiction|en|déguisement|parce que|laissons|faire face|à cela|des hommes|corps|sont|assez|homogènes و|لذلك|العلماء|العلماء|في|هذه|الفترة|في الواقع|اعتقدوا|أن|كان|نعمة|نعمة|في|disguise|لأن|دعونا|نواجه|ذلك|أجساد الرجال|أجساد|هي|إلى حد ما|متجانسة En dus dachten de wetenschappers op dat moment eigenlijk dat dit een vermomde zegen was, want laten we eerlijk zijn - mannenlichamen zijn behoorlijk homogeen. И поэтому ученые в то время на самом деле думали, что это было скрытым благословением, потому что давайте посмотрим правде в глаза - мужские тела довольно однородны. E assim, os cientistas na época realmente pensaram que isso era uma bênção disfarçada, porque vamos encarar -- os corpos dos homens são bastante homogêneos. Et donc, les scientifiques de cette époque pensaient en fait que c'était une bénédiction déguisée, car soyons honnêtes - les corps des hommes sont assez homogènes. لذا اعتقد العلماء في ذلك الوقت أن هذا كان نعمة مقنعة، لأنه دعونا نواجه الأمر - أجسام الرجال متجانسة إلى حد كبير. І тому вчені в той час насправді вважали це благословенням у маску, адже давайте зізнаємося - тіла чоловіків досить однорідні. 因此，当时的科学家实际上认为这是一个因祸得福的机会，因为说实话——男性的身体是相当同质的。 They don't have the constantly fluctuating levels of hormones that could disrupt clean data they could get if they had only men. вони|не|мають|ті|постійно|коливальні|рівні|гормонів|гормони|які|могли б|порушити|чисті|дані|вони|могли б|отримати|якщо|вони|мали|тільки|чоловіків ||tienen|||fluctuantes|niveles|||||interrumpir|||||||||| eles|não|têm|os|constantemente|flutuantes|níveis|de|hormônios|que|poderiam|perturbar|limpos|dados|eles|poderiam|obter|se|eles|tivessem|apenas|homens 他们|不|有|那些|不断地|波动的|水平|的|激素|那些|可以|干扰|清晰的|数据|他们|可以|得到|如果|他们|有|只有|男性 ils|ne|ont|les|constamment|fluctuants|niveaux|d'|hormones|qui|pourraient|perturber|propres|données|ils|pourraient|obtenir|si|ils|avaient|seulement|des hommes هم|لا|لديهم|المستويات|باستمرار|المتقلبة|المستويات|من|الهرمونات|التي|يمكن أن|تعطل|البيانات|البيانات|هم|يمكن أن|يحصلوا|إذا|هم|كان لديهم|فقط|رجال Eles não têm os níveis de hormônios que flutuam constantemente e que poderiam prejudicar os dados limpos que poderiam obter se tivessem apenas homens. Ils n'ont pas les niveaux d'hormones qui fluctuent constamment et qui pourraient perturber les données claires qu'ils pourraient obtenir s'ils n'avaient que des hommes. إنها لا تحتوي على مستويات هرمونية تتقلب باستمرار والتي يمكن أن تعطل البيانات النظيفة التي يمكن أن يحصلوا عليها إذا كان لديهم رجال فقط. Вони не мають постійно коливальних рівнів гормонів, які могли б порушити чисті дані, які вони могли б отримати, якби були лише чоловіки. 他们没有不断波动的激素水平，这可能会干扰他们如果只有男性参与时能获得的干净数据。 It was easier. це|було|легше isso|foi|mais fácil 它|是|更容易 cela|était|plus facile ذلك|كان|أسهل Era mais fácil. C'était plus facile. كان الأمر أسهل. Це було легше. 这更简单了。 It was cheaper. це|було|дешевше isso|foi|mais barato 它|是|更便宜 cela|était|moins cher ذلك|كان|أرخص Era mais barato. C'était moins cher. كان الأمر أرخص. Це було дешевше. 这更便宜了。 Not to mention, at this time, there was a general assumption that men and women were alike in every way, apart from their reproductive organs and sex hormones. не|щоб|згадати|в|цей|час|там|було|одне|загальне|припущення|що|чоловіки|і|жінки|були|схожі|в|кожному|відношенні|окрім|від|їхніх|репродуктивних|органів|і|статевих|гормонів ||||||||||||||mujeres||similares||||||||||| não|a|mencionar|em|este|tempo|havia|era|uma|geral|suposição|que|homens|e|mulheres|eram|semelhantes|em|todas|maneiras|exceto|de|seus|reprodutivos|órgãos|e|sexuais|hormônios 不|去|提到|在|这个|时间|有|是|一个|普遍的|假设|认为|男人|和|女人|是|相似|在|每个|方面|除了|从|她们的|生殖的|器官|和|性别|激素 ne|pas|mentionner|à|ce|moment|il y avait|était|une|générale|hypothèse|que|les hommes|et|les femmes|étaient|semblables|dans|chaque|manière|à part|de|leurs|reproducteurs|organes|et|sexuels|hormones ليس|أن|أذكر|في|هذا|الوقت|كان|كان|افتراض|عام|فرضية|أن|الرجال|و|النساء|كن|متشابهين|في|كل|طريقة|باستثناء|من|أعضاءهم|التناسلية|الأعضاء|و|الجنسية|الهرمونات Sem mencionar que, naquela época, havia uma suposição geral de que homens e mulheres eram iguais em todos os aspectos, exceto em seus órgãos reprodutivos e hormônios sexuais. Sans mentionner qu'à cette époque, il y avait une supposition générale selon laquelle les hommes et les femmes étaient semblables à tous égards, à part leurs organes reproducteurs et leurs hormones sexuelles. ولا ننسى أنه في ذلك الوقت، كان هناك افتراض عام بأن الرجال والنساء متشابهون في كل شيء، باستثناء أعضائهم التناسلية وهرمونات الجنس. Не кажучи вже про те, що в той час існувало загальне припущення, що чоловіки і жінки схожі в усьому, окрім їхніх репродуктивних органів і статевих гормонів. 更不用说，在这个时候，人们普遍认为男性和女性在各方面都是相似的，除了生殖器官和性激素。 So it was decided:medical research was performed on men, and the results were later applied to women. тому|це|було|вирішено|медичні|дослідження|було|проведено|на|чоловіках|і|результати||були|пізніше|застосовані|до|жінок então|isso|foi|decidido|médica|pesquisa|foi|realizada|em|homens|e|os|resultados|foram|posteriormente|aplicados|a|mulheres 所以|它|是|决定|医学的|研究|是|进行|在|男人|和|这些|结果|是|后来|应用|于|女人 donc|cela|était|décidé|médical|recherche|était|effectuée|sur|les hommes|et|les|résultats|étaient|plus tard|appliqués|à|les femmes لذلك|ذلك|كان|تم اتخاذ القرار|الطبية|الأبحاث|كانت|أجريت|على|الرجال|و|النتائج|النتائج|كانت|لاحقًا|تم تطبيقها|على|النساء Então foi decidido: a pesquisa médica era realizada em homens, e os resultados eram posteriormente aplicados às mulheres. Il a donc été décidé : la recherche médicale était effectuée sur des hommes, et les résultats étaient ensuite appliqués aux femmes. لذا تم اتخاذ القرار: تم إجراء الأبحاث الطبية على الرجال، وتم تطبيق النتائج لاحقًا على النساء. Отже, було вирішено: медичні дослідження проводилися на чоловіках, а результати пізніше застосовувалися до жінок. 所以决定了：医学研究是在男性身上进行的，结果后来应用于女性。

5:28What did this do to the notion of women's health? що|зробило|це|зробило|до|поняття|поняття|про|жіноче|здоров'я o que|fez|isso|para|a|a|noção|de|mulheres|saúde 什么|过去式助动词|这个|做|对|这个|概念|的|女性的|健康 que|a fait|cela|faire|à|la|notion|de|des femmes|santé ماذا|فعل|هذا|فعل|ل|الف|مفهوم|عن|صحة النساء|صحة 5:28O que isso fez com a noção de saúde da mulher? 5:28Qu'est-ce que cela a fait à la notion de santé des femmes ? 5:28ماذا فعل هذا بمفهوم صحة المرأة؟ 5:28Що це зробило з поняттям жіночого здоров'я? 这对女性健康的概念有什么影响？ Women's health became synonymous with reproduction: breasts, ovaries, uterus, pregnancy. жіноче|здоров'я|стало|синонімічним|з|репродукцією|грудьми|яєчниками|маткою|вагітністю |||||||ovarios|útero| de mulheres|saúde|tornou-se|sinônimo|com|reprodução|seios|ovários|útero|gravidez 女性的|健康|变得|同义|与|生育|乳房|卵巢|子宫|怀孕 la santé des femmes|santé|est devenue|synonyme|de|reproduction|seins|ovaires|utérus|grossesse صحة النساء|صحة|أصبحت|مرادف|مع|الإنجاب|الثديين|المبايض|الرحم|الحمل A saúde da mulher tornou-se sinônimo de reprodução: seios, ovários, útero, gravidez. La santé des femmes est devenue synonyme de reproduction : seins, ovaires, utérus, grossesse. أصبحت صحة المرأة مرادفة للتكاثر: الثديين، المبايض، الرحم، الحمل. Жіноче здоров'я стало синонімом репродукції: груди, яєчники, матка, вагітність. 女性健康与生殖划上了等号：乳房、卵巢、子宫、怀孕。 It's this term we now refer to as "bikini medicine. це|цей|термін|ми|тепер|посилаємось|на|як|бікіні|медицина é|este|termo|nós|agora|nos referimos|a|como|biquíni|medicina 它是|这个|术语|我们|现在|指|向|作为|比基尼|医学 c'est|ce|terme|nous|maintenant|référons|à|comme|bikini|médecine إنه|هذا|مصطلح|نحن|الآن|نشير|إلى|ك|بيكيني|طب É esse termo que agora chamamos de "medicina do biquíni." C'est ce terme que nous appelons maintenant "médecine bikini." إنه المصطلح الذي نشير إليه الآن باسم "طب البيكيني." Цей термін ми тепер називаємо "бікіні медициною." 我们现在称之为“比基尼医学”。 " And this stayed this way until about the 1980s, when this concept was challenged by the medical communityand by the public health policymakers when they realized that by excluding women from all medical research studies we actually did them a disservice, in that apart from reproductive issues, virtually nothing was known about the unique needs of the female patient. і|це|залишилось|так|способом|до|приблизно|медичною||коли|||не було|||унікальні||||жіночого||||||||||||||||||||||||||||||||||||||жіночого|пацієнта ||||||||||||||||||||||los responsables de políticas|||||||||||||||||||||||||||||||||||| e||||||sobre|as||||||||a||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||feminina|paciente 而且|这个|保持|这个|方式|直到|大约|这个|1980年代|当|这个|概念|被|挑战|由|这个|医学的||由|这个|公共的|健康|政策制定者|当|他们|意识到|这个|通过|排除|女性|从|所有|医学的|研究|研究|我们|实际上|做|她们|一个|不利|在|这个|除了|从|生育的|问题|几乎|没有|被|知道|关于|这个|独特的|需求|的|这个|女性的|患者 et|cela|est resté|ainsi|jusqu'à|jusqu'à|environ|les|années 1980|quand|ce|concept|a été|remis en question|par|la|médicale||par|les|de santé|santé|décideurs|quand|ils|ont réalisé|que|en|excluant|les femmes|de|toutes|médicales|recherche|études|nous|en fait|avons fait|leur|un|désavantage|en|ce que|à part|de|reproductifs|problèmes|pratiquement|rien|n'était|connu|sur|les|uniques|besoins|des|la|femme|patiente و|هذا|بقي|هذا|الشكل|حتى|حوالي|الف|الثمانينات|عندما|هذا|مفهوم|تم|تحدى|من قبل|الف|الطبية||من قبل|الف|الصحة العامة|الصحة|صناع السياسات|عندما|هم|أدركوا|أن|من خلال|استبعاد|النساء|من|جميع|الطبية|الأبحاث|الدراسات|نحن|في الواقع|فعلنا|لهن|خدمة|سيئة|في|أن|بعيد|عن|الإنجابية|القضايا|تقريبًا|لا شيء|كان|معروف|عن|الف|الفريدة|الاحتياجات|عن|الف|الأنثوية|المريضة E isso permaneceu assim até cerca da década de 1980, quando esse conceito foi desafiado pela comunidade médica e pelos formuladores de políticas de saúde pública, quando perceberam que ao excluir as mulheres de todos os estudos de pesquisa médica, na verdade, estávamos fazendo um desserviço a elas, uma vez que, além das questões reprodutivas, praticamente nada se sabia sobre as necessidades únicas da paciente feminina. Et cela est resté ainsi jusqu'aux années 1980, lorsque ce concept a été remis en question par la communauté médicale et par les décideurs en santé publique lorsqu'ils ont réalisé qu'en excluant les femmes de toutes les études de recherche médicale, nous leur faisions en réalité un mauvais service, en ce sens qu'à part les problèmes reproductifs, pratiquement rien n'était connu des besoins uniques de la patiente. " وظل هذا الوضع حتى حوالي الثمانينيات، عندما تم تحدي هذا المفهوم من قبل المجتمع الطبي ومن قبل صانعي السياسات الصحية العامة عندما أدركوا أنه من خلال استبعاد النساء من جميع دراسات البحث الطبي، كنا في الواقع نقدم لهن خدمة سيئة، حيث أنه بخلاف القضايا الإنجابية، لم يكن معروفًا تقريبًا أي شيء عن الاحتياجات الفريدة للمريضة. І так залишалося до приблизно 1980-х років, коли ця концепція була оскаржена медичною спільнотою та політиками охорони здоров'я, коли вони усвідомили, що виключаючи жінок з усіх медичних досліджень, ми насправді завдавали їм шкоди, оскільки, окрім репродуктивних питань, практично нічого не було відомо про унікальні потреби жіночих пацієнток. 这种情况一直持续到1980年代，当时医学界和公共卫生政策制定者开始质疑这一概念，他们意识到将女性排除在所有医学研究之外实际上对她们造成了伤害，因为除了生殖问题外，几乎没有人了解女性患者的独特需求。 6:11Since that time, an overwhelming amount of evidence has come to light that shows us just how different men and women are in every way. з|того|часу|величезна|переважна|кількість|доказів|свідчень|має|прийшло|до|світла|що|показує|нам|лише|як|різні|чоловіки|і|жінки|є|в|кожному|відношенні 自从|那个|时间|一种|压倒性的|数量|的|证据|已经|来|到|光明|这|显示|我们|只是|多么|不同|男人|和|女人|是|在|每个|方面 6:11Desde então, uma quantidade esmagadora de evidências veio à tona que nos mostra o quão diferentes homens e mulheres são de todas as maneiras. 6:11Depuis ce temps, une quantité écrasante de preuves a été mise en lumière qui nous montre à quel point les hommes et les femmes sont différents à tous égards. منذ ذلك الحين، ظهرت كمية هائلة من الأدلة التي تظهر لنا مدى اختلاف الرجال والنساء في كل شيء. З того часу з'явилася величезна кількість доказів, які показують, наскільки різні чоловіки та жінки в усіх відношеннях. 自那时以来，出现了大量证据，显示出男性和女性在各个方面是多么不同。 You know, we have this saying in medicine: children are not just little adults. ти|знаєш|ми|маємо|це|прислів'я|в|медицині|діти|є|не|лише|маленькими|дорослими 你|知道|我们|有|这个|说法|在|医学|孩子|是|不|只是|小|成人 Você sabe, temos este ditado na medicina: crianças não são apenas pequenos adultos. Vous savez, nous avons ce dicton en médecine : les enfants ne sont pas juste de petits adultes. كما تعلم، لدينا هذا القول في الطب: الأطفال ليسوا مجرد بالغين صغار. Ви знаєте, у нас є таке прислів'я в медицині: діти - це не просто маленькі дорослі. 你知道，我们在医学上有这样一句话：儿童不仅仅是小成人。 And we say that to remind ourselves that children actually have a different physiology than normal adults. і|ми|кажемо|що|щоб|нагадати|собі|що|діти|насправді|мають|іншу|відмінну|фізіологію|ніж|звичайні|дорослі 而且|我们|说|这|为了|提醒|我们自己|这|孩子|实际上|有|一种|不同|生理|比|正常|成人 E dizemos isso para nos lembrar que as crianças na verdade têm uma fisiologia diferente da dos adultos normais. Et nous le disons pour nous rappeler que les enfants ont en réalité une physiologie différente de celle des adultes normaux. ونقول ذلك لتذكير أنفسنا بأن الأطفال لديهم في الواقع فسيولوجيا مختلفة عن البالغين العاديين. І ми кажемо це, щоб нагадати собі, що діти насправді мають іншу фізіологію, ніж звичайні дорослі. 我们这样说是为了提醒自己，儿童的生理结构实际上与正常成年人不同。 And it's because of this that the medical specialty of pediatrics came to light. і|це є|тому|через|це|що|медична|спеціальність|спеціальність|педіатрія|педіатрія|прийшла|до|світла 而且|这就是|因为|的|这个|这|这个|医学的|专业|的|儿科学|来|到|光明 E é por causa disso que a especialidade médica de pediatria surgiu. Et c'est à cause de cela que la spécialité médicale de pédiatrie a vu le jour. ومن هنا جاءت تخصص الطب pediatrics. І саме через це з'явилася медична спеціальність педіатрії. 正因为如此，儿科医学专业才得以发展。 And we now conduct research on children in order to improve their lives. і|ми|зараз|проводимо|дослідження|на|дітей|з|метою|щоб|покращити|їхнє|життя e|nós|agora|conduzimos|pesquisa|sobre|crianças|para|que|a|melhorar|suas|vidas 和|我们|现在|进行|研究|关于|儿童|以|为了|去|改善|她们的|生活 et|nous|maintenant|menons|recherche|sur|enfants|dans|but|à|améliorer|leur|vies و|نحن|الآن|نجري|أبحاث|على|الأطفال|من|من أجل|أن|نحسن|حياتهم|حياة E agora realizamos pesquisas sobre crianças para melhorar suas vidas. Et nous menons maintenant des recherches sur les enfants afin d'améliorer leur vie. ونحن الآن نجري أبحاثًا على الأطفال من أجل تحسين حياتهم. І ми тепер проводимо дослідження дітей, щоб покращити їхнє життя. 我们现在对儿童进行研究，以改善他们的生活。 And I know the same thing can be said about women. і|я|знаю|те|саме|річ|може|бути|сказано|про|жінок e|eu|sei|a|mesma|coisa|pode|ser|dito|sobre|mulheres 和|我|知道|同样|相同|事情|能|被|说|关于|女性 et|je|sais|la|même|chose|peut|être|dit|sur|femmes و|أنا|أعلم|نفس|الشيء|يمكن|أن|أن يكون|قيل|عن|النساء E eu sei que a mesma coisa pode ser dita sobre as mulheres. Et je sais que la même chose peut être dite à propos des femmes. وأنا أعلم أن نفس الشيء يمكن أن يقال عن النساء. І я знаю, що те ж саме можна сказати про жінок. 我知道对女性也可以这样说。 Women are not just men with boobs and tubes. жінки|є|не|просто|чоловіки|з|грудьми|і|трубами ||||||senos||tubos mulheres|são|não|apenas|homens|com|seios|e|tubos 女性|是|不|只是|男人|有|胸部|和|生殖器 les femmes|sont|ne|que|des hommes|avec|des seins|et|des tubes النساء|هن|ليسوا|فقط|رجال|مع|ثديين|و|أنابيب Женщины - это не только мужчины с сиськами и трубками. As mulheres não são apenas homens com seios e tubos. Les femmes ne sont pas juste des hommes avec des seins et des tubes. النساء ليسوا مجرد رجال لديهم ثديين وأنابيب. Жінки - це не просто чоловіки з грудьми та трубками. 女性不仅仅是有胸部和生殖器的男性。 But they have their own anatomy and physiologythat deserves to be studied with the same intensity. але|вони|мають|свою|власну|анатомію|і||заслуговує|на|бути|вивченим|з|тією|самою|інтенсивністю mas|elas|têm|sua|própria|anatomia|e||merece|a|ser|estudada|com|a|mesma|intensidade 但是|她们|有|她们的|自己的|解剖学|和||值得|去|被|研究|以|同样|相同|强度 mais|elles|ont|leur|propre|anatomie|et||mérite|à|être|étudié|avec|la|même|intensité لكن|هن|لديهن|تشريحهن|الخاص|تشريح|و||يستحق|أن|أن يكون|مدروس|مع|نفس|نفس|كثافة Mas elas têm sua própria anatomia e fisiologia que merece ser estudada com a mesma intensidade. Mais elles ont leur propre anatomie et physiologie qui mérite d'être étudiée avec la même intensité. لكن لديهم تشريحهم وفسيولوجيتهم الخاصة التي تستحق الدراسة بنفس الشغف. Але у них є власна анатомія та фізіологія, які заслуговують на таке ж інтенсивне вивчення. 她们有自己的解剖和生理，值得以同样的强度进行研究。 7:14Let's take the cardiovascular system, for example. давайте|візьмемо||серцево-судинну|систему|для|прикладу vamos|pegar|o|cardiovascular|sistema|por|exemplo 让我们|取|这个|心血管的|系统|作为|例子 prenons|prendre|le|cardiovasculaire|système|pour|exemple دعونا|نأخذ|النظام|القلبي|الوعائي|على|سبيل 7:14 Vamos pegar o sistema cardiovascular, por exemplo. 7:14Prenons le système cardiovasculaire, par exemple. 7:14 دعونا نأخذ النظام القلبي الوعائي كمثال. 7:14Давайте візьмемо, наприклад, серцево-судинну систему. 7:14以心血管系统为例。 This area in medicine has done the most to try to figure out why it seems men and women have completely different heart attacks. ця|сфера|в|медицині|має|зроблено|найбільше|найбільше|щоб|спробувати||зрозуміти||чому|це|здається|чоловіки|і|жінки|мають|абсолютно|різні|серцеві|напади esta|área|em|medicina|tem|feito|o|mais|para|tentar|a|descobrir|a|por que|isso|parece|homens|e|mulheres|têm|completamente|diferentes|cardíacos|ataques 这个|领域|在|医学|已经|做了|最多|最多|去|尝试|去|理解|出|为什么|它|似乎|男人|和|女人|有|完全|不同|心脏|攻击 ce|domaine|en|médecine|a|fait|le|plus|pour|essayer|de|comprendre|pourquoi|pourquoi|cela|semble|les hommes|et|les femmes|ont|complètement|différents|crises|cardiaques هذه|المنطقة|في|الطب|قد|أنجزت|الأكثر|الأكثر|ل|محاولة|ل|معرفة|على|لماذا|يبدو|يبدو|الرجال|و|النساء|لديهم|تمامًا|مختلفين|القلبي|النوبات Esta área da medicina fez o máximo para tentar descobrir por que parece que homens e mulheres têm ataques cardíacos completamente diferentes. Ce domaine de la médecine a fait le plus d'efforts pour essayer de comprendre pourquoi il semble que les hommes et les femmes aient des crises cardiaques complètement différentes. لقد بذلت هذه المنطقة في الطب الكثير من الجهد لمحاولة معرفة لماذا يبدو أن الرجال والنساء يعانون من نوبات قلبية مختلفة تمامًا. Ця сфера медицини зробила найбільше, щоб спробувати зрозуміти, чому здається, що у чоловіків і жінок абсолютно різні серцеві напади. 医学领域在努力弄清楚为什么男性和女性似乎有完全不同的心脏病发作方面做了最多的研究。 Heart disease is the number one killer for both men and women, but more women die within the first year of having a heart attack than men. серцеві|захворювання|є||номер|один|вбивця|для|обох|чоловіків|і|жінок|але|більше|жінок|помирають|протягом||першого|року||маючи||серцевий|напад|ніж|чоловіків cardíaca|doença|é|a|número|um|assassino|para|ambos|homens|e|mulheres|mas|mais|mulheres|morrem|dentro de|o|primeiro|ano|de|ter|um|cardíaco|ataque|do que|homens 心脏|疾病|是|第一|一||杀手|对于|两者|男人|和|女人|但是|更多|女人|死亡|在|第一年|第一|年|的|拥有|一|心脏|攻击|比|男人 Les maladies|cardiaques|est|le|numéro|un|tueur|pour|les deux|hommes|et|femmes|mais|plus|femmes|meurent|dans|l'|première|année|d'|avoir|une|crise|cardiaque|que|hommes أمراض|القلب|هو|القاتل|الأول|واحد|القاتل|لكل|من|الرجال|و|النساء|لكن|المزيد|النساء|يموتن|خلال|السنة|الأولى||من|الإصابة|بنوبة|القلب|النوبة|أكثر من|الرجال A doença cardíaca é a principal causa de morte tanto para homens quanto para mulheres, mas mais mulheres morrem no primeiro ano após um ataque cardíaco do que homens. Les maladies cardiaques sont le principal tueur tant pour les hommes que pour les femmes, mais plus de femmes meurent dans l'année suivant une crise cardiaque que d'hommes. أمراض القلب هي القاتل رقم واحد لكل من الرجال والنساء، لكن المزيد من النساء يموتن في السنة الأولى بعد الإصابة بنوبة قلبية مقارنة بالرجال. Серцеві захворювання є головною причиною смерті як для чоловіків, так і для жінок, але більше жінок помирає протягом першого року після серцевого нападу, ніж чоловіків. 心脏病是男性和女性的头号杀手，但在心脏病发作后的第一年，更多女性比男性死亡。 Men will complain of crushing chest pain -- an elephant is sitting on their chest. чоловіки||скаржаться|на|розриваючий|грудний|біль||слон|сидить|сидячий|на|їхній|грудях ||||aplastante||||||||| homens|vão|reclamar|de|esmagadora|peito|dor|um|elefante|está|sentado|em|seu|peito 男人|将|抱怨|的|压迫的|胸部|疼痛|一|大象|正在|坐|在|他们的|胸部 Les hommes|vont|se plaindre|de|écrasante|douleur|thoracique|un|éléphant|est|assis|sur|leur|poitrine الرجال|سوف|يشتكون|من|مؤلم|الصدر|الألم|فيل|فيل|هو|جالس|على|صدورهم|الصدر Os homens reclamam de uma dor intensa no peito - é como se um elefante estivesse sentado em seu peito. Les hommes se plaignent de douleurs thoraciques écrasantes - un éléphant est assis sur leur poitrine. سيشكو الرجال من ألم حاد في الصدر - كأن فيلًا يجلس على صدورهم. Чоловіки скаржаться на ниючий біль у грудях - ніби на їхніх грудях сидить слон. 男性会抱怨剧烈的胸痛——就像一头大象坐在他们的胸口。 And we call this typical. і|ми|називаємо|це|типічним e|nós|chamamos|isso|típico 和|我们|称呼|这个|典型的 et|nous|appelons|cela|typique و|نحن|نطلق|هذا|نموذجي E chamamos isso de típico. Et nous appelons cela typique. ونحن نسمي هذا نمطياً. І ми називаємо це типовим. 我们称之为典型。 Women have chest pain, too. жінки|мають|грудний|біль|також mulheres|têm|peito|dor|também 女人|有|胸部|疼痛|也 les femmes|ont|poitrine|douleur|aussi النساء|لديهن|صدري|ألم|أيضا As mulheres também sentem dor no peito. Les femmes ont aussi des douleurs thoraciques. تعاني النساء من آلام في الصدر أيضاً. Жінки також відчувають біль у грудях. 女性也会有胸痛。 But more women than men will complain of "just not feeling right," "can't seem to get enough air in," "just so tired lately. але|більше|жінок|ніж|чоловіків|будуть|скаржитися|на|просто|не|відчувати|правильно|не можуть|здається|до|отримати|достатньо|повітря|всередину|просто|так|втомленими|останнім часом mas|mais|mulheres|do que|homens|irão|reclamar|de|apenas|não|sentindo|bem|não|parece|a|conseguir|suficiente|ar|em|apenas|tão|cansada|ultimamente 但是|更多的|女人|比|男人|将会|抱怨|关于|只是|不|感觉|对|不能|似乎|去|得到|足够的|空气|进来|只是|如此|疲惫|最近 mais|plus|de femmes|que|d'hommes|vont|se plaindre|de|juste|ne|se sentir|bien|ne peut|sembler|à|obtenir|assez|d'air|dans|juste|si|fatigué|dernièrement لكن|المزيد|النساء|من|الرجال|سوف|يشتكين|من|فقط|لا|يشعرن|بشكل صحيح|لا يمكن|يبدو|أن|يحصلن|على ما يكفي|هواء|في|فقط|جدا|متعبات|مؤخرا Но больше женщин, чем мужчин, будут жаловаться на «просто плохое самочувствие», «не может набрать достаточно воздуха», «просто такая усталость в последнее время. Mas mais mulheres do que homens vão reclamar de "simplesmente não se sentindo bem", "não conseguem parecer respirar o suficiente", "estou tão cansada ultimamente."},{ Mais plus de femmes que d'hommes se plaignent de "ne pas se sentir bien," "ne pas sembler pouvoir respirer suffisamment," "être si fatiguées ces derniers temps. لكن المزيد من النساء مقارنة بالرجال سيشكون من "عدم الشعور بالراحة"، "لا أستطيع الحصول على ما يكفي من الهواء"، "شعرت بالتعب الشديد مؤخراً."},{ Але більше жінок, ніж чоловіків, скаржаться на "просто не відчуваю себе добре", "не можу вдихнути достатньо повітря", "просто так втомлена останнім часом."},{ 但比起男性，更多女性会抱怨“就是感觉不对劲”，“似乎无法吸入足够的空气”，“最近就是这么累。”},{ " And for some reason we call this atypical,even though, as I mentioned, women do make up half the population. і|з|деякою|причини|ми|називаємо|це|атипічним|навіть|хоча|як|я|згадував|жінки|дійсно|складають|половину|населення|| e|por|alguma|razão|nós|chamamos|isso|atípico|mesmo|que|como|eu|mencionei|mulheres|fazem|compõem|até|metade|da|população 和|对于|一些|原因|我们|称呼|这个|非典型的|即使|虽然|正如|我|提到过|女人|确实|占|组成|一半|的|人口 et|pour|certaines|raison|nous|appelons|cela|atypique|même|si|comme|je|ai mentionné|les femmes|en effet|constituent|la moitié|de la population|| و|ل|بعض|سبب|نحن|نطلق|هذا|غير نموذجي|حتى|على الرغم من|كما|أنا|ذكرت|النساء|بالفعل|يشكلن|نصف|نصف|السكان| " Et pour une raison quelconque, nous appelons cela atypique, même si, comme je l'ai mentionné, les femmes représentent la moitié de la population.

8:14And so what is some of the evidence to help explain some of these differences? і|отже|що|є|деякі|з|ці|докази|щоб|допомогти|пояснити|деякі|з|цих|відмінностей então|o|que|é|algumas|de|as|evidências|para|ajudar|explicar|algumas|das|essas|diferenças 和|所以|什么|是|一些|的|这些|证据|来|帮助|解释||||差异 et|donc|quoi|est|certaines|de|les|preuves|pour|aider|expliquer|certaines|de|ces|différences و|لذلك|ما|هو|بعض|من|الأدلة|الأدلة|ل|تساعد|تفسر|بعض|من|هذه|الاختلافات 8:14E qual é algumas das evidências para ajudar a explicar algumas dessas diferenças? 8:14Et donc, quelles sont certaines des preuves pour aider à expliquer certaines de ces différences ? 8:14 وما هي بعض الأدلة التي تساعد في تفسير بعض هذه الاختلافات؟ 8:14Отже, які є деякі докази, які допомагають пояснити деякі з цих відмінностей? 8:14那么，有什么证据可以帮助解释这些差异吗？ If we look at the anatomy, the blood vessels that surround the heart are smaller in women compared to men, and the way that those blood vessels develop disease is different in women compared to men. якщо|ми|подивимось|на|анатомію||ті|кров|судини|які|оточують|серце||є|меншими|в|жінок|в порівнянні|з|чоловіками|і|той|спосіб|який|ті|кров|судини|розвивають|хворобу|є|відмінним|в|жінок|в порівнянні|з|чоловіками se|nós|olharmos|para|a|anatomia|os|sanguíneos|vasos|que|cercam|o|coração|são|menores|em|mulheres|comparados|a|homens|e|a|maneira|que|esses|sanguíneos|vasos|desenvolvem|doença|é|diferente|em|mulheres|comparados|a|homens 如果|我们|看|在|这个|解剖学|这些|血液|血管|那些|环绕|这个|心脏|是|更小|在|女性|相比|于|男性|和|这些|方式|那些|那些|血液|血管|发展|疾病|是|不同|在|女性|相比|于|男性 si|nous|regardons|à|l'|anatomie|les|sanguins|vaisseaux|qui|entourent|le|cœur|sont|plus petits|chez|femmes|comparés|à|hommes|et|la|manière|dont|ces|sanguins|vaisseaux|développent|maladie|est|différente|chez|femmes|comparés|à|hommes إذا|نحن|نظرنا|إلى|التشريح|التشريح|الأوعية|الدموية|الأوعية|التي|تحيط|القلب|القلب|هي|أصغر|في|النساء|مقارنة|بـ|الرجال|و|الطريقة|الطريقة|التي|تلك|الدموية|الأوعية|تتطور|الأمراض|هي|مختلفة|في|النساء|مقارنة|بـ|الرجال Se olharmos para a anatomia, os vasos sanguíneos que cercam o coração são menores nas mulheres em comparação aos homens, e a forma como esses vasos sanguíneos desenvolvem doenças é diferente nas mulheres em comparação aos homens. Si nous regardons l'anatomie, les vaisseaux sanguins qui entourent le cœur sont plus petits chez les femmes par rapport aux hommes, et la façon dont ces vaisseaux sanguins développent des maladies est différente chez les femmes par rapport aux hommes. إذا نظرنا إلى التشريح، فإن الأوعية الدموية التي تحيط بالقلب أصغر عند النساء مقارنة بالرجال، وطريقة تطور هذه الأوعية الدموية للمرض تختلف عند النساء مقارنة بالرجال. Якщо ми подивимося на анатомію, кровоносні судини, які оточують серце, у жінок менші в порівнянні з чоловіками, і спосіб, яким ці кровоносні судини розвивають захворювання, відрізняється у жінок у порівнянні з чоловіками. 如果我们看解剖学，围绕心脏的血管在女性中比男性小，并且这些血管发展疾病的方式在女性和男性之间是不同的。 And the test that we use to determine if someone is at risk for a heart attack, well, they were initially designed and tested and perfected in men, and so aren't as good at determining that in women. і|той|тест|який|ми|використовуємо|щоб|визначити|чи|хтось|є|на|ризику|для|інфаркту||нападу|ну|вони|були|спочатку|спроектовані|і|протестовані|і|вдосконалені|в|чоловіках|і|отже|не є|такими|хорошими|в|визначенні|цього|в|жінках e|o|teste|que|nós|usamos|para|determinar|se|alguém|está|em|risco|de|um|cardíaco|ataque|bem|eles|foram|inicialmente|projetados|e|testados|e|aperfeiçoados|em|homens|e|então|não são|tão|bons|em|determinar|isso|em|mulheres 和|这个|测试|那个|我们|使用|来|确定|如果|某人|是|在|风险|对于|一次|心脏|攻击|好吧|它们|被|最初|设计|和|测试|和|完善|在|男性|和|所以|不是|如同|好|在|确定|那个|在|女性 et|le|test|que|nous|utilisons|pour|déterminer|si|quelqu'un|est|à|risque|de|une|cœur|attaque|eh bien|ils|étaient|initialement|conçus|et|testés|et|perfectionnés|chez|hommes|et|donc|ne sont pas|aussi|bons|pour|déterminer|cela|chez|femmes و|الاختبار|الاختبار|الذي|نحن|نستخدمه|ل|تحديد|إذا|شخص|هو|في|خطر|من|نوبة|قلبية|نوبة|حسنًا|هم|كانوا|في البداية|مصممين|و|مختبرين|و|محسنين|في|الرجال|لذلك|لذلك|ليسوا|كما|جيدين|في|تحديد|ذلك|في|النساء E o teste que usamos para determinar se alguém está em risco de um ataque cardíaco, bem, eles foram inicialmente projetados, testados e aperfeiçoados em homens, e portanto não são tão eficazes para determinar isso em mulheres. Et le test que nous utilisons pour déterminer si quelqu'un est à risque d'une crise cardiaque, eh bien, il a été initialement conçu, testé et perfectionné chez les hommes, et donc n'est pas aussi efficace pour le déterminer chez les femmes. والاختبار الذي نستخدمه لتحديد ما إذا كان شخص ما معرضًا لخطر الإصابة بنوبة قلبية، تم تصميمه واختباره وتحسينه في البداية على الرجال، لذا فهو ليس جيدًا في تحديد ذلك عند النساء. А тест, який ми використовуємо, щоб визначити, чи є у когось ризик серцевого нападу, спочатку був розроблений, протестований і вдосконалений на чоловіках, тому він не так добре визначає це у жінок. 我们用来确定某人是否有心脏病风险的测试，最初是针对男性设计、测试和完善的，因此在女性中并不那么有效。 And then if we think about the medications -- common medications that we use, like aspirin. і|потім|якщо|ми|подумаємо|про|ті|ліки|звичайні|ліки|які|ми|використовуємо|такі як|аспірин e|então|se|nós|pensarmos|sobre|os|medicamentos|comuns|medicamentos|que|nós|usamos|como|aspirina 和|然后|如果|我们|思考|关于|这些|药物|常见|药物|那些|我们|使用|像|阿司匹林 et|ensuite|si|nous|pensons|à|les|médicaments|courants|médicaments|que|nous|utilisons|comme|aspirine و|بعد ذلك|إذا|نحن|فكرنا|في|الأدوية|الأدوية|الشائعة|الأدوية|التي|نحن|نستخدمها|مثل|الأسبرين E então, se pensarmos sobre os medicamentos -- medicamentos comuns que usamos, como aspirina. Et puis, si nous pensons aux médicaments -- des médicaments courants que nous utilisons, comme l'aspirine. ثم إذا فكرنا في الأدوية - الأدوية الشائعة التي نستخدمها، مثل الأسبرين. А якщо ми подумаємо про ліки - звичайні ліки, які ми використовуємо, такі як аспірин. 然后如果我们考虑药物——我们常用的药物，比如阿司匹林。 We give aspirin to healthy men to help prevent them from having a heart attack, but do you know that if you give aspirin to a healthy woman, it's actually harmful? ми|даємо|аспірин|для|здорових|чоловіків|щоб|допомогти|запобігти|їм|від|отримання|інфаркту|серця|нападу|але|чи|ти|знаєш|що|якщо|ти|даєш|аспірин|для|здорової|жінки||це|насправді|шкідливо nós|damos|aspirina|para|saudáveis|homens|para|ajudar|prevenir|eles|de|ter|um|cardíaco|ataque|mas|você|você|sabe|que|se|você|der|aspirina|para|uma|saudável|mulher|é|na verdade|prejudicial 我们|给|阿司匹林|给|健康的|男人|为了|帮助|防止|他们|从|得到|一|心脏|攻击|但是|助动词|你|知道|那|如果|你|给|阿司匹林|给|一|健康的|女人|它是|实际上|有害的 nous|donnons|de l'aspirine|à|en bonne santé|hommes|pour|aider|prévenir|eux|de|avoir|une|cœur|attaque|mais|est-ce que|tu|sais|que|si|tu|donnes|de l'aspirine|à|une|en bonne santé|femme|c'est|en fait|nuisible نحن|نعطي|الأسبرين|ل|أصحاء|الرجال|ل|نساعد|نمنع|هم|من|الإصابة|ب|قلب|هجوم|لكن|هل|أنت|تعرف|أن|إذا|أنت|تعطي|الأسبرين|ل|امرأة|صحيحة||فإنه|في الواقع|ضار Damos aspirina a homens saudáveis para ajudar a prevenir um ataque cardíaco, mas você sabia que se você der aspirina a uma mulher saudável, isso é na verdade prejudicial? Nous donnons de l'aspirine à des hommes en bonne santé pour les aider à prévenir une crise cardiaque, mais savez-vous que si vous donnez de l'aspirine à une femme en bonne santé, c'est en fait nuisible ? نحن نعطي الأسبرين للرجال الأصحاء للمساعدة في منعهم من الإصابة بنوبة قلبية، لكن هل تعلم أنه إذا أعطيت الأسبرين لامرأة صحية، فإنه يكون ضارًا في الواقع؟ Ми даємо аспірин здоровим чоловікам, щоб допомогти запобігти серцевому нападу, але чи знаєте ви, що якщо ви дасте аспірин здоровій жінці, це насправді шкідливо? 我们给健康男性服用阿司匹林以帮助预防心脏病发作，但你知道如果给健康女性服用阿司匹林，实际上是有害的吗？

9:11What this is doing is merely telling us that we are scratching the surface. що|це|є|робить|є|лише|говорить|нам|що|ми|є|дряпаємо|поверхню|поверхні o que|isso|é|fazendo|é|meramente|dizendo|nós|que|nós|estamos|arranhando|a|superfície 什么|这个|是|正在做|是|仅仅|告诉|我们|那|我们|正在|刮|表面|表面 ce que|cela|est|en train de faire|est|simplement|dire|à nous|que|nous|sommes|en train de gratter|la|surface ما|هذا|هو|يفعله|هو|فقط|إخبار|لنا|أن|نحن|نحن|نخدش|السطح|السطح 9:11 То, что это делает, просто говорит нам, что мы царапаем поверхность. 9:11 O que isso está fazendo é apenas nos dizer que estamos arranhando a superfície. 9:11 Ce que cela fait, c'est simplement nous dire que nous effleurons la surface. ما يحدث هنا هو أننا نخبر فقط بأننا نبدأ في فهم الموضوع. 9:11 Що це робить, так це лише говорить нам, що ми лише торкаємося поверхні. 这仅仅告诉我们，我们只是触及了表面。 Emergency medicine is a fast-paced business. невідкладна|медицина|є|швидкоплинним|||бізнесом emergência|medicina|é|um|||negócio 急救|医学|是|一|||行业 d'urgence|médecine|est|un|||domaine الطوارئ|الطب|هو|عمل|||عمل A medicina de emergência é um negócio de ritmo acelerado. La médecine d'urgence est un domaine à rythme rapide. الطب الطارئ هو مجال سريع الحركة. Екстрена медицина - це швидкоплинний бізнес. 急救医学是一个快速发展的行业。 In how many life-saving areas of medicine, like cancer and stroke, are there important differences between men and women that we could be utilizing? в|скільки|багатьох|||сферах|медицини||таких як|рак|і|інсульт|є|там|важливі|відмінності|між|чоловіками|і|жінками|які|ми|могли б|бути|використовуючи em|quantas|muitas|||áreas|de|medicina|como|câncer|e|AVC|há|há|importantes|diferenças|entre|homens|e|mulheres|que|nós|poderíamos|estar|utilizando 在|多|多个|||领域|的|医学|像|癌症|和|中风|存在|有|重要的|差异|在之间|男人|和|女人|那些|我们|可以|被|利用 dans|combien|de|||domaines|de|médecine|comme|cancer|et|AVC|sont|il y a|importantes|différences|entre|hommes|et|femmes|que|nous|pourrions|être|en train d'utiliser في|كم|العديد من|||المجالات|من|الطب|مثل|السرطان|والسكتة|الدماغية|هناك|هناك|مهم|اختلافات|بين|الرجال|والنساء|النساء|أن|نحن|يمكننا|أن نكون|نستخدم Em quantas áreas de medicina que salvam vidas, como câncer e acidente vascular cerebral, existem diferenças importantes entre homens e mulheres que poderíamos estar utilizando? Dans combien de domaines médicaux qui sauvent des vies, comme le cancer et les AVC, y a-t-il des différences importantes entre les hommes et les femmes que nous pourrions exploiter ? في كم من المجالات المنقذة للحياة في الطب، مثل السرطان والسكتة الدماغية، هناك اختلافات مهمة بين الرجال والنساء يمكننا الاستفادة منها؟ В скількох життєво важливих сферах медицини, таких як рак і інсульт, існують важливі відмінності між чоловіками і жінками, які ми могли б використовувати? 在癌症和中风等许多救命医学领域，男性和女性之间是否存在我们可以利用的重要差异？ Or even, why is it that some people get those runny noses more than others, or why the pain medication that we give to those stubbed toes work in some and not in others? або|навіть|чому|є|це|що|деякі|люди|отримують|ті|течуть|носи|більше|ніж|інші|або|чому|знеболювальне|біль|ліки|які|ми|даємо|для|тих|вдарених|пальців|працюють|на|деяких|і|не|на|інших ou|mesmo|por que|é|isso|que|algumas|pessoas|têm|aqueles|escorrendo|narizes|mais|do que|outros|ou|por que|a|dor|medicação|que|nós|damos|para|aqueles|machucados|dedos|funciona|em|alguns|e|não|em|outros 或者|甚至|为什么|是|这|那些|一些|人|得到|那些|流|鼻子|更|比|其他人|或者|为什么|那个|疼痛|药物|那个|我们|给|给|那些|碰到的|脚趾|有效|在|一些|和|不|在|其他人 ou|même|pourquoi|est|cela|que|certaines|personnes|ont|ces|qui coulent|nez|plus|que|d'autres|ou|pourquoi|le|douleur|médicament|que|nous|donnons|à|ceux|écrasés|orteils|fonctionne|chez|certains|et|pas|chez|d'autres أو|حتى|لماذا|يكون|ذلك|أن|بعض|الناس|يحصلون على|تلك|سائلة|الأنوف|أكثر|من|الآخرين|أو|لماذا|المسكنات|الألم|الأدوية|التي|نحن|نعطي|لـ|أولئك|المصدومة|الأصابع|تعمل|في|بعض|و|لا|في|الآخرين Ou mesmo, por que algumas pessoas têm mais coriza do que outras, ou por que a medicação para dor que damos para os dedos machucados funciona em alguns e não em outros? Ou même, pourquoi certaines personnes ont-elles plus souvent le nez qui coule que d'autres, ou pourquoi le médicament contre la douleur que nous donnons pour les orteils écrasés fonctionne chez certains et pas chez d'autres ? أو حتى، لماذا يحصل بعض الناس على سيلان الأنف أكثر من الآخرين، أو لماذا تعمل مسكنات الألم التي نعطيها للأصابع المكسورة لدى البعض وليس لدى الآخرين؟ Або навіть, чому деякі люди мають нежить частіше, ніж інші, або чому знеболювальні, які ми даємо при вивихах, допомагають деяким, а іншим - ні? 或者，为什么有些人比其他人更容易流鼻涕，或者我们给那些撞到脚趾的人的止痛药为什么对某些人有效而对其他人无效？

9:52The Institute of Medicine has said every cell has a sex. Інститут|інститут|медицини|медицини|має|сказав|кожна|клітина|має|стать|стать O|Instituto|de|Medicina|tem|dito|cada|célula|tem|um|sexo 这个|研究所|的|医学|已经|说|每个|细胞|有|一个|性别 L'|Institut|de|Médecine|a|dit|chaque|cellule|a|un|sexe المعهد|المعهد|من|الطب|قد|قال|كل|خلية|لها|جنس|جنس 9:52 O Instituto de Medicina disse que cada célula tem um sexo. 9:52 L'Institut de Médecine a déclaré que chaque cellule a un sexe. 9:52 قالت معهد الطب إن كل خلية لها جنس. 9:52 Інститут медицини заявив, що кожна клітина має стать. 医学研究所说每个细胞都有性别。 What does this mean? що|означає|це|означає O que|faz|isso|significar 什么|这|这|意思 Que|cela|cela|signifie ماذا|يفعل|هذا|يعني O que isso significa? Que signifie cela ? ماذا يعني هذا؟ Що це означає? 这是什么意思？ Sex is DNA. стать|є|ДНК Sexo|é|DNA 性别|是|DNA Sexe|est|ADN الجنس|هو|الحمض النووي Sexo é DNA. Le sexe est l'ADN. الجنس هو الحمض النووي. Стать - це ДНК. 性别就是DNA。 Gender is how someone presents themselves in society. стать|є|як|хтось|представляє|себе|в|суспільстві 性别|是|如何|某人|表现|自己|在|社会 Gênero é como alguém se apresenta na sociedade. Le genre est la façon dont quelqu'un se présente dans la société. الجنس هو كيف يقدم شخص ما نفسه في المجتمع. Гендер - це те, як людина представляє себе в суспільстві. 性别是一个人在社会中如何表现自己. And these two may not always match up, as we can see with our transgendered population. і|ці|два|можуть|не|завжди|співпадати|разом|як|ми|можемо|бачити|з|нашою|трансгендерною|популяцією 而且|这些|两者|可能|不|总是|匹配|上|当|我们|能|看到|与|我们的|跨性别的|人口 E esses dois podem nem sempre coincidir, como podemos ver com nossa população transgênero. Et ces deux aspects ne correspondent pas toujours, comme nous pouvons le voir avec notre population transgenre. وقد لا تتطابق هذان الأمران دائمًا، كما يمكننا أن نرى مع مجتمع المتحولين جنسياً. І ці два аспекти не завжди можуть збігатися, як ми можемо бачити на прикладі нашого трансгендерного населення. 而这两者可能并不总是匹配，正如我们在跨性别群体中所看到的. But it's important to realize that from the moment of conception, every cell in our bodies -- skin, hair, heart and lungs -- contains our own unique DNA, and that DNA contains the chromosomes that determine whether we become male or female, man or woman. але|це є|важливо|щоб|усвідомити|що|з|моменту|момент|за|зачаття|кожна|клітина|в|наших|тілах|шкіра|волосся|серце|і|легені|містить|нашу|власну|унікальну|ДНК|і|що|ДНК|містить|хромосоми|хромосоми|які|визначають|чи|ми|станемо|чоловіком|або|жінкою|чоловіком|або|жінкою 但是|它是|重要的|去|意识到|这|从|这个|时刻|的|受孕|每个|细胞|在|我们的|身体|皮肤|头发|心脏|和|肺|含有|||独特的|DNA|而且|这个|DNA|含有|这些|染色体|这些|决定|是否|我们|成为|男性|或者|女性|男人|或者|女人 Mas é importante perceber que desde o momento da concepção, cada célula em nossos corpos -- pele, cabelo, coração e pulmões -- contém nosso próprio DNA único, e esse DNA contém os cromossomos que determinam se nos tornamos homens ou mulheres. Mais il est important de réaliser qu'à partir du moment de la conception, chaque cellule de notre corps -- peau, cheveux, cœur et poumons -- contient notre propre ADN unique, et cet ADN contient les chromosomes qui déterminent si nous devenons mâle ou femelle, homme ou femme. لكن من المهم أن ندرك أنه منذ لحظة الإخصاب، تحتوي كل خلية في أجسامنا - الجلد، الشعر، القلب والرئتين - على الحمض النووي الفريد الخاص بنا، وهذا الحمض النووي يحتوي على الكروموسومات التي تحدد ما إذا كنا سنصبح ذكورًا أو إناثًا، رجالًا أو نساء. Але важливо усвідомлювати, що з моменту зачаття кожна клітина в нашому тілі - шкіра, волосся, серце і легені - містить нашу унікальну ДНК, а ця ДНК містить хромосоми, які визначають, чи станемо ми чоловіком чи жінкою. 但重要的是要意识到，从受精的那一刻起，我们身体中的每一个细胞——皮肤、头发、心脏和肺——都包含我们独特的DNA，而这些DNA包含决定我们是男性还是女性、男人还是女人的染色体.

10:39It used to be thought that those sex-determining chromosomes pictured here -- XY if you're male, XX if you're female -- merely determined whether you would be born with ovaries or testes, and it was the sex hormones that those organs produced that were responsible for the differences we see in the opposite sex. це|використовувалося|щоб|бути|думали|що|ті|гормони|||||||||||||||||||||||||||різниці|статі||||||||||||||||| 这|曾经|去|是|认为|这|那些|性别|||||||||||||||||||||||||||这些|性别||||||||||||||||| Antigamente, pensava-se que aqueles cromossomos determinantes de sexo mostrados aqui -- XY se você é homem, XX se você é mulher -- apenas determinavam se você nasceria com ovários ou testículos, e eram os hormônios sexuais que aqueles órgãos produziam que eram responsáveis pelas diferenças que vemos no sexo oposto. On pensait autrefois que ces chromosomes déterminant le sexe représentés ici -- XY si vous êtes un homme, XX si vous êtes une femme -- déterminaient simplement si vous naîtriez avec des ovaires ou des testicules, et c'étaient les hormones sexuelles produites par ces organes qui étaient responsables des différences que nous voyons dans le sexe opposé. كان يُعتقد سابقًا أن تلك الكروموسومات المحددة للجنس الموضحة هنا - XY إذا كنت ذكرًا، XX إذا كنت أنثى - تحدد فقط ما إذا كنت ستولد بمبايض أو خصيتين، وأن هرمونات الجنس التي تنتجها تلك الأعضاء هي المسؤولة عن الاختلافات التي نراها في الجنس الآخر. Раніше вважалося, що ці хромосоми, що визначають стать, зображені тут - XY, якщо ви чоловік, XX, якщо ви жінка - лише визначали, чи народитеся ви з яєчниками чи яєчками, а саме статеві гормони, які виробляли ці органи, відповідали за відмінності, які ми спостерігаємо у протилежної статі. 曾经认为，这些性别决定染色体如图所示——如果你是男性则为XY，如果是女性则为XX——仅仅决定你是否会出生时拥有卵巢或睾丸，而是这些器官产生的性激素负责我们在异性中看到的差异. But we now know that that theory was wrong -- or it's at least a little incomplete. але|ми|тепер|знаємо|що|та|теорія|була|неправильною|або|це|принаймні|щонайменше|трохи|неповною| mas|nós|agora|sabemos|que|essa|teoria|era|errada|ou|é|pelo|menos|um|pouco|incompleta 但是|我们|现在|知道|那个||理论|是|错误的|或者|它是|至少|最少|一点|小|不完整的 mais|nous|maintenant|savons|que|cette|théorie|était|fausse|ou|c'est|au|moins|un|peu|incomplète لكن|نحن|الآن|نعرف|أن|تلك|النظرية|كانت|خاطئة|أو|إنها|على|الأقل|قليلاً|غير مكتملة| Mas agora sabemos que essa teoria estava errada -- ou pelo menos é um pouco incompleta. Mais nous savons maintenant que cette théorie était fausse -- ou qu'elle est au moins un peu incomplète. لكننا نعلم الآن أن تلك النظرية كانت خاطئة - أو على الأقل غير مكتملة قليلاً. Але тепер ми знаємо, що ця теорія була неправильною — або, принаймні, трохи неповною. 但我们现在知道这个理论是错误的——或者说至少是不完全的。 And thankfully, scientists like Dr. Page from the Whitehead Institute, who works on the Y chromosome, and Doctor Yang from UCLA, they have found evidence that tells us that those sex-determining chromosomes that are in every cell in our bodies continue to remain active for our entire lives and could be what's responsible for the differences we see in the dosing of drugs, or why there are differences between men and women in the susceptibility and severity of diseases. і|на щастя|вчені|такі як|доктор|Пейдж|з|інституту|Уайтхед|Інститут|які|працює|над|Y||хромосомою|і|доктор|Ян|з|Університету Каліфорнії в Лос-Анджелесі|вони|мають|знайшли|докази|що|говорить|нам|що|ті|||хромосоми|які|є|в|кожній|клітині|в|наших|тілах|продовжують|інфінітив|залишатися|активними|на|все|все|життя|і|можуть|бути|що є|відповідальними|за|різниці|різниці|ми|бачимо|в|дозуванні|дозуванні|ліків|ліків|або|чому|є||різниці|між|чоловіками|і|жінками|в|сприйнятливості|сприйнятливості|і|тяжкості|хвороб|хворобами |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dosis||||||||||||||susceptibilidad||severidad|| e|felizmente|cientistas|como|Dr|Page|do|o||||||as|||e|||||||||||||||||||na||||||||||||||e|||||||||||||de|||||||||||||||||doenças 而且|幸运的是|科学家|像|博士|佩奇|来自|白头||研究所|谁|工作|在|Y||染色体|和|医生|杨|来自|加州大学洛杉矶分校|他们|有|发现|证据|那个|告诉|我们|那些||||染色体|在|是|在|每个|细胞|在|我们的|身体|继续|去|保持|活跃|在|我们的|整个|生命|并且|可能|是|什么是|负责的|对于|这些|差异|我们|看到|在|药物|剂量|的|药物|或者|为什么|有|是|差异|在之间|男性|和|女性|在|对于|易感性|和|严重性|的|疾病 et|heureusement|scientifiques|comme|Dr|Page|de|l'|Whitehead|Institut|qui|travaille|sur|le|Y|chromosome|et|Dr|Yang|de|UCLA|ils|ont|trouvé|preuve|que|dit|nous|que|ces|||chromosomes|qui|sont|dans|chaque|cellule|dans|nos|corps|continuent|à|rester|actifs|pour|toute|vie||et|pourraient|être|ce qui est|responsable|pour|les|différences|nous|voyons|dans|le|dosage|de|médicaments|ou|pourquoi|il y a|sont|différences|entre|hommes|et|femmes|dans|la|susceptibilité|et|gravité|des|maladies و|لحسن الحظ|العلماء|مثل|الدكتور|بيج|من|المعهد|وايتهيد||الذي|يعمل|على|الكروموسوم|Y||و|الدكتور|يانغ|من|UCLA|هم|لديهم|وجدوا|أدلة|أن|تخبر|نحن|أن|تلك|||الكروموسومات|التي|تكون|في|كل|خلية|في|أجسامنا|أجسام|تستمر|في|تبقى|نشطة|لمدة|حياتنا|كاملة|حياة|و|قد|تكون|ما هو|مسؤول|عن|الفروق|الفروق|نحن|نرى|في|جرعات|الجرعات|من|الأدوية|أو|لماذا|هناك|توجد|اختلافات|بين|الرجال|و|النساء|في|القابلية|القابلية|و|شدة|من|الأمراض E felizmente, cientistas como o Dr. Page do Instituto Whitehead, que trabalha no cromossomo Y, e o Dr. Yang da UCLA, encontraram evidências que nos dizem que aqueles cromossomos determinantes de sexo que estão em cada célula de nossos corpos continuam ativos durante toda a nossa vida e podem ser responsáveis pelas diferenças que vemos na dosagem de medicamentos, ou por que existem diferenças entre homens e mulheres na suscetibilidade e gravidade das doenças. Et heureusement, des scientifiques comme le Dr Page de l'Institut Whitehead, qui travaille sur le chromosome Y, et le Dr Yang de l'UCLA, ont trouvé des preuves qui nous indiquent que ces chromosomes déterminant le sexe, présents dans chaque cellule de notre corps, continuent de rester actifs tout au long de notre vie et pourraient être responsables des différences que nous observons dans le dosage des médicaments, ou des raisons pour lesquelles il existe des différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la susceptibilité et la gravité des maladies. ولحسن الحظ، وجد علماء مثل الدكتور بيج من معهد وايتهيد، الذي يعمل على الكروموسوم Y، والدكتور يانغ من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، أدلة تخبرنا أن تلك الكروموسومات المحددة للجنس الموجودة في كل خلية في أجسامنا تظل نشطة طوال حياتنا وقد تكون مسؤولة عن الاختلافات التي نراها في جرعات الأدوية، أو لماذا توجد اختلافات بين الرجال والنساء في القابلية وشدة الأمراض. І, на щастя, такі вчені, як доктор Пейдж з Інституту Уайтхеда, який працює над Y-хромосомою, та доктор Ян з UCLA, знайшли докази, які свідчать про те, що ці статеві хромосоми, які є в кожній клітині нашого тіла, залишаються активними протягом усього нашого життя і можуть бути відповідальними за різницю, яку ми спостерігаємо в дозуванні ліків, або чому існують відмінності між чоловіками та жінками в сприйнятливості та тяжкості захворювань. 幸运的是，像来自怀特海德研究所的佩奇博士和来自加州大学洛杉矶分校的杨博士这样的科学家，他们发现了证据，告诉我们每个细胞中的性别决定染色体在我们一生中持续活跃，可能是导致我们在药物剂量上看到差异的原因，或者为什么男性和女性在疾病的易感性和严重性上存在差异。 This new knowledge is the game-changer, and it's up to those scientists that continue to find that evidence, but it's up to the clinicians to start translating this data at the bedside, today. це|нове|знання|є|зміна||||це|залежить|від|тих|вчених|які|продовжують|інфінітив|знаходити|що|докази|але|це|залежить|від|клініцистів|клініцистів|щоб|почати|перекладати|ці|дані|при|ліжку|ліжку|сьогодні ||||||||||||||||||||||||los clínicos||||||||en la cama| este|novo|conhecimento|é|o|||e|é|responsabilidade|de|aqueles|cientistas|que|continuam|a|encontrar|essa|evidência|mas|é|responsabilidade|de|os|clínicos|a|começar|traduzir|esses|dados|ao|o|leito|hoje 这个|新的|知识|是|变革者|||而且|它是|取决于|去|那些|科学家|谁|继续|去|发现|那个|证据|但是|它是|取决于|去|临床医生|临床医生|去|开始|翻译|这个|数据|在|床边|床边|今天 cette|nouvelle|connaissance|est|le|||et|c'est|à|à|ces|scientifiques|qui|continuent|à|trouver|cette|preuve|mais|c'est|à|à|les|cliniciens|à|commencer|traduire|ces|données|au|le|chevet|aujourd'hui هذه|الجديدة|المعرفة|هي|نقطة|||و|إنها|متروك|لـ|أولئك|العلماء|الذين|يستمرون|في|إيجاد|تلك|الأدلة|لكن|إنها|متروك|لـ|الأطباء|الأطباء|لـ|البدء|ترجمة|هذه|البيانات|عند|سرير|السرير|اليوم Esse novo conhecimento é o divisor de águas, e cabe a esses cientistas continuar a encontrar essas evidências, mas cabe aos clínicos começar a traduzir esses dados ao lado do leito, hoje. Cette nouvelle connaissance est un véritable changement de jeu, et il appartient à ces scientifiques de continuer à trouver ces preuves, mais il appartient aux cliniciens de commencer à traduire ces données au chevet des patients, dès aujourd'hui. هذه المعرفة الجديدة هي نقطة التحول، ويعود الأمر إلى هؤلاء العلماء الذين يواصلون العثور على تلك الأدلة، ولكن الأمر متروك للأطباء لبدء ترجمة هذه البيانات عند سرير المريض، اليوم. Ці нові знання є переломними, і це залежить від тих вчених, які продовжують знаходити ці докази, але це також залежить від клініцистів, щоб почати перекладати ці дані на ліжку пацієнта, сьогодні. 这个新知识是改变游戏规则的，而继续寻找这些证据的科学家们有责任，但临床医生有责任今天就开始在床边转化这些数据。 Right now. прямо|зараз agora|agora 现在|现在 maintenant|maintenant الآن|الآن Agora mesmo. En ce moment. الآن. Прямо зараз. 现在就要开始。 And to help do this, I'm a co-founder of a national organization called Sex and Gender Women's Health Collaborative, and we collect all of this data so that it's available for teaching and for patient care. і|щоб|допомогти|зробити|це|я є|співавтором|||національної|організації|||яка називається|Секс|і|Гендер|Жіноче|Здоров'я|Співпраця|і|ми|збираємо|всі|з|ці|дані|щоб|щоб|це є|доступним|для|навчання|і|для|пацієнтської|допомоги e|para|ajudar|a|isso|eu sou|um|||de|uma|nacional|organização|chamada|Sexo|e|Gênero|das Mulheres|Saúde|Colaborativa|e|nós|coletamos|todos|de|esses|dados|para|que|está|disponível|para|ensino|e|para|paciente|cuidado 和|为了|帮助|做|这个|我是|一个|||的|一个|全国的|组织|叫做|性别|和|性别|女性的|健康|合作组织|和|我们|收集|所有|的|这些|数据|所以|以便|它是|可用的|为了|教学|和|为了|患者|护理 et|à|aider|faire|cela|je suis|un|||de|une|nationale|organisation|appelée|Sexe|et|Genre|des femmes|Santé|Collaborative|et|nous|collectons|toutes|de|ces|données|donc|que|c'est|disponible|pour|l'enseignement|et|pour|patient|soins و|ل|يساعد|القيام|بهذا|أنا|مؤسس|||لـ|منظمة|وطنية|منظمة|تسمى|الجنس|و|النوع|صحة النساء|صحة|تعاونية|و|نحن|نجمع|كل|من|هذه|البيانات|حتى|أن|هي|متاحة|لـ|التعليم|و|لـ|رعاية المرضى|الرعاية E para ajudar a fazer isso, sou co-fundadora de uma organização nacional chamada Colaboração em Saúde das Mulheres sobre Sexo e Gênero, e coletamos todos esses dados para que estejam disponíveis para ensino e para o cuidado do paciente. Et pour aider à cela, je suis co-fondateur d'une organisation nationale appelée Sex and Gender Women's Health Collaborative, et nous collectons toutes ces données afin qu'elles soient disponibles pour l'enseignement et pour les soins aux patients. وللمساعدة في ذلك، أنا أحد مؤسسي منظمة وطنية تُدعى التعاون في صحة النساء المتعلقة بالجنس والنوع، ونحن نجمع كل هذه البيانات لتكون متاحة للتعليم ورعاية المرضى. І щоб допомогти в цьому, я є співзасновником національної організації під назвою Співпраця в галузі жіночого здоров'я, що стосується статі та гендеру, і ми збираємо всі ці дані, щоб вони були доступні для навчання та догляду за пацієнтами. 为了帮助实现这一目标，我是一个名为性别与女性健康合作组织的全国性组织的共同创始人，我们收集所有这些数据，以便用于教学和病人护理。 And we're working to bring together the medical educators to the table.That's a big job. і|ми є|працюємо|щоб|зібрати|разом|медичних|медичних|викладачів|до|столу||це є|велика|велика|робота e|nós estamos|trabalhando|para|trazer|juntos|os|médicos|educadores|para|a|mesa|isso é|um|grande|trabalho 和|我们正在|工作|为了|带来|一起|这些|医学|教育者|到|这个|桌子|那是|一项|大的|工作 et|nous sommes|travaillons|à|amener|ensemble|les|médicaux|éducateurs|à|la|table|c'est|un|grand|travail و|نحن|نعمل|على|جلب|معًا|المعلمين|الطبيين|المعلمون|إلى|الطاولة||ذلك|عمل|كبير|وظيفة E estamos trabalhando para reunir os educadores médicos à mesa. Esse é um grande trabalho. Et nous travaillons à rassembler les éducateurs médicaux autour de la table. C'est un gros travail. ونحن نعمل على جمع المعلمين الطبيين إلى الطاولة. هذه مهمة كبيرة. І ми працюємо над тим, щоб зібрати медичних освітян за одним столом. Це велика робота. 我们正在努力将医学教育者聚集在一起。这是一项艰巨的工作。 It's changing the way medical training has been done since its inception. це є|змінює|спосіб|спосіб|медичної|підготовки|вона має|бути|зроблено|з|її|початку |||||||||||inicio isso está|mudando|a|maneira|médica|formação|tem|sido|feita|desde|sua|criação 它是|改变|这种|方式|医学|培训|已经|被|做|自从|它的|开始 c'est|en train de changer|la|façon|médicale|formation|a|été|fait|depuis|sa|création إنها|تغير|الطريقة|التي|الطبية|التدريب|قد|تم|القيام به|منذ|بدايتها|التأسيس Está mudando a forma como o treinamento médico tem sido feito desde sua criação. Cela change la façon dont la formation médicale a été faite depuis sa création. إنها تغير الطريقة التي تم بها تدريب الأطباء منذ بدايته. Це змінює спосіб, яким проводиться медичне навчання з моменту його створення. 这正在改变医学培训自创立以来的方式。

12:40But I believe in them. але|я|вірю|в|них mas|eu|acredito|em|eles 但是|我|相信|在|他们 mais|je|crois|en|eux لكن|أنا|أؤمن|بـ|بهم 12:40 Mas eu acredito neles. Mais je crois en eux. لكنني أؤمن بهم. Але я вірю в них. 但我相信他们。 I know they're going to see the value of incorporating the gender lens into the current curriculum. я|знаю|вони|збираються|до|побачити|цінність|цінність|в|впровадженні|гендерного|гендерного|підходу|в|поточний|поточний|навчальний план eu|sei|eles estão|indo|a|ver|o|valor|de|incorporar|a|gênero|lente|para|a|atual|currículo 我|知道|他们要|正在|去|看到|这个|价值|的|纳入|当前|性别|视角|到|这个|当前|课程 je|sais|ils vont|aller|à|voir|la|valeur|de|incorporation|le|genre|prisme|dans|le|actuel|programme أنا|أعلم|هم سوف|ذاهبون|إلى|يرون|القيمة|القيمة|من|دمج|العدسة|الجندر|العدسة|في|المنهج|الحالي|المنهج Eu sei que eles vão ver o valor de incorporar a perspectiva de gênero no currículo atual. Je sais qu'ils vont voir la valeur d'incorporer le prisme de genre dans le programme actuel. أعلم أنهم سيرون قيمة دمج منظور الجنس في المنهج الحالي. Я знаю, що вони побачать цінність впровадження гендерного підходу в поточну навчальну програму. 我知道他们会看到将性别视角融入当前课程的价值。 It's about training the future health care providers correctly. це|про|підготовку|майбутніх|майбутніх|медичних|працівників|працівників|правильно isso é|sobre|treinar|os|futuros|saúde|cuidados|provedores|corretamente 这就是|关于|培训|未来|未来|健康|医疗|提供者|正确地 il s'agit de|de|former|les|futurs|santé|soins|fournisseurs|correctement إنه|يتعلق|تدريب|مقدمي|المستقبل|الرعاية|الصحية|مقدمي الخدمات|بشكل صحيح Trata-se de treinar corretamente os futuros profissionais de saúde. Il s'agit de former correctement les futurs prestataires de soins de santé. يتعلق الأمر بتدريب مقدمي الرعاية الصحية في المستقبل بشكل صحيح. Мова йде про правильну підготовку майбутніх медичних працівників. 这关乎正确培训未来的医疗服务提供者。 And regionally, I'm a co-creator of a division within the Department of Emergency Medicine here at Brown University, called Sex and Gender in Emergency Medicine, and we conduct the research to determine the differences between men and women in emergent conditions, like heart disease and stroke and sepsis and substance abuse,but we also believe that education is paramount. і|регіонально|я|співавтором|||у|підрозділу|підрозділу|в|департаменті|департаменті|з|невідкладної|медицини|тут|в|Браун|університеті|який називається|Стать|і|Гендер|в|невідкладній|медицині|і|ми|проводимо|дослідження|дослідження|щоб|визначити|різниці|різниці|між|чоловіками|і|жінками|в|невідкладних|станах|таких як|серцеві|захворювання|і|інсульт|і|сепсис|і|зловживанням|зловживанням|але|ми|також|віримо|що|освіта|є|найважливішою |regionalmente|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sepsis||sustancia|||||||||paramount e|regionalmente|eu sou|um|||de|uma|divisão|dentro de|o|Departamento|de|Emergência|Medicina|aqui|na|Brown|Universidade|chamada|Sexo|e|Gênero|em|Emergência|Medicina|e|nós|conduzimos|a|pesquisa|para|determinar|as|diferenças|entre|homens|e|mulheres|em|emergenciais|condições|como|cardíaca|doença|e|AVC|e|sepse|e|substância|abuso|mas|nós|também|acreditamos|que|educação|é|fundamental 而且|在地区|我是|一个|||的|一个|部门|在|这个|系|的|急救|医学|在这里|在|布朗|大学|名为|性别|和|性别|在|急救|医学|而且|我们|进行|这个|研究|去|确定|这些|差异|在之间|男性|和|女性|在|紧急|情况|像|心脏|疾病|和|中风|和|脓毒症|和|物质|滥用|但是|我们|也|相信|那|教育|是|至关重要的 et|régionalement|je suis|un|||de|une|division|au sein de|le|département|de|d'Urgence|Médecine|ici|à|Brown|Université|appelée|Sexe|et|Genre|en|d'Urgence|Médecine|et|nous|menons|la|recherche|pour|déterminer|les|différences|entre|hommes|et|femmes|en|urgentes|conditions|comme|maladie cardiaque|maladie|et|AVC|et|sepsie|et|abus|de substances|mais|nous|aussi|croyons|que|éducation|est|primordiale و|على الصعيد الإقليمي|أنا|مبدع|||في|قسم|قسم|داخل|قسم|قسم|من|الطوارئ|الطب|هنا|في|براون|جامعة|يسمى|الجنس|و|الجندر|في|الطوارئ|الطب|و|نحن|نجري|البحث|البحث|لتحديد|تحديد|الفروق|الفروق|بين|الرجال|و|النساء|في|الطارئة|الحالات|مثل|القلب|المرض|و|السكتة|و|الإنتان|و|المخدرات|الإدمان|لكن|نحن|أيضا|نعتقد|أن|التعليم|هو|أمر بالغ الأهمية E regionalmente, sou co-criador de uma divisão dentro do Departamento de Medicina de Emergência aqui na Universidade Brown, chamada Sexo e Gênero na Medicina de Emergência, e realizamos pesquisas para determinar as diferenças entre homens e mulheres em condições emergenciais, como doenças cardíacas, derrames, sepse e abuso de substâncias, mas também acreditamos que a educação é fundamental. Et régionalement, je suis co-créateur d'une division au sein du Département de Médecine d'Urgence ici à l'Université Brown, appelée Sexe et Genre en Médecine d'Urgence, et nous menons des recherches pour déterminer les différences entre les hommes et les femmes dans des conditions d'urgence, comme les maladies cardiaques, les AVC, la septicémie et l'abus de substances, mais nous croyons aussi que l'éducation est primordiale. وعلى المستوى الإقليمي، أنا أحد المبدعين لقسم داخل قسم الطب الطارئ هنا في جامعة براون، يسمى الجنس والنوع في الطب الطارئ، ونقوم بإجراء الأبحاث لتحديد الفروق بين الرجال والنساء في الحالات الطارئة، مثل أمراض القلب والسكتة الدماغية والإنتان وإساءة استخدام المواد، لكننا نعتقد أيضًا أن التعليم هو الأهم. А регіонально, я є співавтором підрозділу в Департаменті невідкладної медицини тут, в Університеті Брауна, який називається "Стать і гендер в невідкладній медицині", і ми проводимо дослідження, щоб визначити відмінності між чоловіками і жінками в екстрених умовах, таких як серцеві захворювання, інсульт, сепсис і зловживання наркотиками, але ми також віримо, що освіта є найважливішою. 在地区层面，我是布朗大学急救医学系内一个名为性别与急救医学的部门的共同创始人，我们进行研究以确定男性和女性在紧急情况下的差异，比如心脏病、中风、脓毒症和物质滥用，但我们也相信教育是至关重要的。

13:26We've created a 360-degree model of education. ми створили|створили|модель|360-градусну||| nós temos|criado|um|360 graus|modelo|de|educação 我们已经|创建了|一个|360度|模型|的|教育 nous avons|créé|un|modèle à 360 degrés||de|éducation لقد أنشأنا|أنشأنا|نموذج|360 درجة||| Criamos um modelo de educação de 360 graus. Nous avons créé un modèle éducatif à 360 degrés. لقد أنشأنا نموذجًا تعليميًا بزاوية 360 درجة. Ми створили модель освіти на 360 градусів. 我们创建了一个360度的教育模型。 We have programs for the doctors, for the nurses, for the students and for the patients. ми|маємо|програми|для|лікарів||||медсестер|||студентів|і|||пацієнтів nós|temos|programas|para|os|médicos|para|as|enfermeiras|para|os|estudantes|e|para|os|pacientes 我们|有|计划|为了|这些|医生|||护士|||学生|和|||患者 nous|avons|des programmes|pour|les|médecins|||infirmiers|||étudiants|et|||patients نحن|لدينا|برامج|لـ|الأطباء|الأطباء|||الممرضين|||الطلاب|و|||المرضى Temos programas para os médicos, para os enfermeiros, para os estudantes e para os pacientes. Nous avons des programmes pour les médecins, pour les infirmières, pour les étudiants et pour les patients. لدينا برامج للأطباء، وللممرضين، وللطلاب، وللمرضى. У нас є програми для лікарів, медсестер, студентів та пацієнтів. 我们为医生、护士、学生和患者提供项目。 Because this cannot just be left up to the health care leaders. тому що|це|не може|просто|бути|залишено|на|на|лідерів|охорони|здоров'я| porque|isso|não pode|apenas|ser|deixado|para|a|os|saúde|cuidados|líderes 因为|这个|不能|只是|被|留下|到|给|这些|健康|医疗|领导者 parce que|cela|ne peut pas|simplement|être|laissé|à|à|les|santé|soins|dirigeants لأن|هذا|لا يمكن|فقط|أن يكون|تُركت|إلى|لـ|قادة|الرعاية|الصحية|القادة Потому что это не может быть оставлено на усмотрение руководителей здравоохранения. Porque isso não pode ser deixado apenas para os líderes da saúde. Parce que cela ne peut pas simplement être laissé aux dirigeants de la santé. لأن هذا لا يمكن أن يُترك فقط لقادة الرعاية الصحية. Бо це не може бути залишено лише на розсуд керівників охорони здоров'я. 因为这不能仅仅依靠医疗领导者。 We all have a role in making a difference. ми|всі|маємо|роль||у|створенні|різниці| nós|todos|temos|um|papel|em|fazer|uma|diferença 我们|都|有|一个|角色|在|产生|一个|变化 nous|tous|avons|un|rôle|dans|faire|une|différence نحن|جميعًا|لدينا|دور|دور|في|إحداث|فرق|فرق Todos nós temos um papel em fazer a diferença. Nous avons tous un rôle à jouer pour faire la différence. كلنا لدينا دور في إحداث فرق. У всіх нас є роль у тому, щоб зробити різницю. 我们每个人都有责任去改变现状。 But I must warn you: this is not easy. але|я|повинен|попередити|вас|це|є|не|легким mas|eu|devo|avisar|você|isso|é|não|fácil 但是|我|必须|警告|你|这个|是|不|容易 mais|je|dois|avertir|vous|cela|est|pas|facile لكن|أنا|يجب|أن أحذر|أنت|هذا|هو|ليس|سهل Mas devo avisá-lo: isso não é fácil. Mais je dois vous avertir : ce n'est pas facile. لكن يجب أن أحذرك: هذا ليس سهلاً. Але я мушу вас попередити: це не легко. 但我必须警告你：这并不容易。 In fact, it's hard. на|справді|це є|важко de|fato|é|difícil 在|事实上|它是|难的 en|fait|c'est|difficile في|الحقيقة|إنه|صعب Na verdade, é difícil. En fait, c'est difficile. في الواقع، الأمر صعب. Насправді, це важко. 事实上，这很难. It's essentially changing the way we think about medicine and health and research. це є|по суті|змінює|спосіб|спосіб|ми|думаємо|про|медицину|і|здоров'я|і|дослідження é|essencialmente|mudando|a|maneira|nós|pensamos|sobre|medicina|e|saúde|e|pesquisa 它是|本质上|改变|这个|方式|我们|思考|关于|医学|和|健康|和|研究 c'est|essentiellement|en train de changer|la|façon|nous|pensons|à propos de|médecine|et|santé|et|recherche إنه|أساسًا|يغير|الطريقة|التي|نحن|نفكر|حول|الطب|و|الصحة|و|البحث Está essencialmente mudando a maneira como pensamos sobre medicina, saúde e pesquisa. Cela change essentiellement notre façon de penser à la médecine, à la santé et à la recherche. إنه يغير أساسًا الطريقة التي نفكر بها في الطب والصحة والبحث. Це, по суті, змінює наш спосіб мислення про медицину, здоров'я та дослідження. 这本质上是在改变我们对医学、健康和研究的看法. It's changing our relationship to the health care system. це є|змінює|наше|відношення|до|системи|охорони|здоров'я|система é|mudando|nossa|relação|com|o|saúde|cuidado|sistema 它是|改变|我们的|关系|对于|这个|健康|医疗|系统 c'est|en train de changer|notre|relation|avec|le|santé|soins|système إنه|يغير|علاقتنا|العلاقة|مع|نظام|الرعاية الصحية|الصحية|النظام Está mudando nosso relacionamento com o sistema de saúde. Cela change notre relation au système de santé. إنه يغير علاقتنا بنظام الرعاية الصحية. Це змінює наші стосунки з системою охорони здоров'я. 这正在改变我们与医疗系统的关系. But there's no going back. але|немає|ніякого|повернення|назад mas|não há|nenhuma|volta|atrás 但是|没有|不|回去|的 mais|il n'y a|pas de|retour|en arrière لكن|لا يوجد|عودة|العودة|إلى الوراء Mas não há como voltar atrás. Mais il n'y a pas de retour en arrière. لكن لا يوجد عودة إلى الوراء. Але назад дороги немає. 但已经无法回头. We now know just enough to know that we weren't doing it right. ми|тепер|знаємо|лише|достатньо|щоб|знати|що|ми|не були|робили|це|правильно nós|agora|sabemos|apenas|o suficiente|para|saber|que|nós|não estávamos|fazendo|isso|certo 我们|现在|知道|仅仅|足够|去|知道|那|我们|没有|做|这|对 nous|maintenant|savons|juste|assez|pour|savoir|que|nous|ne étions pas|faisant|cela|bien نحن|الآن|نعرف|فقط|بما فيه الكفاية|لكي|نعرف|أن|نحن|لم نكن|نفعل|ذلك|بشكل صحيح Agora sabemos o suficiente para saber que não estávamos fazendo isso da maneira certa. Nous savons maintenant juste assez pour savoir que nous ne le faisions pas correctement. نحن الآن نعرف ما يكفي فقط لنفهم أننا لم نكن نفعل ذلك بشكل صحيح. Тепер ми знаємо достатньо, щоб зрозуміти, що ми робили це неправильно. 我们现在知道的足够多，以至于知道我们做错了。

14:20Martin Luther King, Jr. Мартін|Лютер|Кінг|молодший Martinho|Lutero|Rei|Jr 马丁|路德|金|小 Martin|Luther|King|Jr مارتن|لوثر|كينغ|الابن 14:20Martin Luther King, Jr. 14:20Martin Luther King, Jr. 14:20مارتن لوثر كينغ الابن. 14:20Мартін Лютер Кінг, молодший. 14:20马丁·路德·金。 has said, "Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle." має|сказав|зміна|не|не|котиться|на|колесах|невідворотності|колеса|||але|приходить|через|безперервну|боротьбу |||||||||||inevitabilidad||||| tem|dito|mudança|não|não|rola|em|sobre|as|rodas|de|inevitabilidade|mas|vem|através de|contínua|luta |||||||||||Unvermeidlichkeit||||| 已经|说过|变化|并不|不|滚动|进|在|的|轮子|的|必然性|而是|来到|通过|持续的|奋斗 a|dit|le changement|fait|ne|roule|sur|les|les|roues|de|l'inévitabilité|mais|vient|à travers|continue|lutte قد|قال|التغيير|يفعل|لا|يتدحرج|على|على|عجلات||من|الحتمية|لكن|يأتي|من خلال|مستمر|كفاح disse: "A mudança não vem nas rodas da inevitabilidade, mas vem através da luta contínua." a dit : "Le changement ne se fait pas sur les roues de l'inévitabilité, mais vient par une lutte continue." قال: "التغيير لا يأتي على عجلات الحتمية، بل يأتي من خلال النضال المستمر." сказав: "Зміни не приходять на колесах неминучості, а приходять через безперервну боротьбу." 曾说过："改变不是不可避免的轮子滚动而来，而是通过持续的斗争而来。"

14:31And the first step towards change is awareness. і|перший||крок|до|зміни|є|усвідомлення e|o|primeiro|passo|em direção a|mudança|é|consciência 而且|第一步|||朝向|变化|是|意识 et|le|premier|pas|vers|le changement|est|la prise de conscience و|الخطوة|الأولى|خطوة|نحو|التغيير|هي|الوعي 14:31E o primeiro passo em direção à mudança é a conscientização. 14:31Et le premier pas vers le changement est la prise de conscience. 14:31وأول خطوة نحو التغيير هي الوعي. 14:31А перший крок до змін - це усвідомлення. 14:31而改变的第一步是意识。 This is not just about improving medical care for women.This is about personalized, individualized health care for everyone. це|є|не|просто|про|покращення|медичної|допомоги|для|жінок|це|є|про|персоналізовану|індивідуальну|охорону|здоров'я|для|всіх isso|é|não|apenas|sobre|melhorar|médica|atenção|para|mulheres|isso|é|sobre|personalizada|individualizada|saúde|cuidado|para|todos 这|是|不|只是|关于|改善|医疗|照顾|对于|女性|这|是|关于|个性化|个体化|健康|照顾|对于|每个人 ceci|est|ne|pas|à propos de|améliorer|médical|soins|pour|femmes|ceci|est|à propos de|personnalisé|individualisé|santé|soins|pour|tout le monde هذا|يكون|ليس|فقط|حول|تحسين|الطبي|الرعاية|لل|النساء|هذا|يكون|حول|الشخصية|الفردية|الصحية|الرعاية|لل|الجميع Isso não se trata apenas de melhorar o atendimento médico para mulheres. Isso se trata de cuidados de saúde personalizados e individualizados para todos. Ce n'est pas seulement une question d'améliorer les soins médicaux pour les femmes. C'est une question de soins de santé personnalisés et individualisés pour tout le monde. هذا ليس مجرد تحسين الرعاية الطبية للنساء. هذا يتعلق بالرعاية الصحية الشخصية والفردية للجميع. Це не лише про покращення медичної допомоги для жінок. Це про персоналізовану, індивідуальну медичну допомогу для всіх. 这不仅仅是改善女性医疗保健。这是关于为每个人提供个性化、个体化的医疗保健。 This awareness has the power to transform medical care for men and women. це|усвідомлення|має|ту|силу|щоб|трансформувати|медичну|допомогу|для|чоловіків|і|жінок essa|conscientização|tem|o|poder|de|transformar|médica|cuidado|para|homens|e|mulheres 这种|意识|有|这个|能力|去|转变|医疗|照顾|对于|男性|和|女性 cette|prise de conscience|a|le|pouvoir|de|transformer|médical|soins|pour|hommes|et|femmes هذه|الوعي|لديه|القوة|القدرة|على|تحويل|الطبي|الرعاية|لل|الرجال|و|النساء Essa conscientização tem o poder de transformar o atendimento médico para homens e mulheres. Cette prise de conscience a le pouvoir de transformer les soins médicaux pour les hommes et les femmes. هذه الوعي لديه القدرة على تحويل الرعاية الطبية للرجال والنساء. Ця обізнаність має силу трансформувати медичну допомогу для чоловіків і жінок. 这种意识有能力改变男性和女性的医疗保健。 And from now on, I want you to ask your doctors whether the treatments you are receiving are specific to your sex and gender. і|з|тепер|і далі|я|хочу|вас|щоб|запитали|ваших|лікарів|чи|ті|лікування|ви|є|отримуєте|є|специфічними|для|вашої|статі|і|гендеру e|a|agora|em|eu|quero|que|a|pergunte|seus|médicos|se|os|tratamentos|você|está|recebendo|são|específicos|para|seu|sexo|e|gênero 而且|从|现在|开始|我|想要|你|去|问|你的|医生|是否|这些|治疗|你|正在|接受|是否|特定|对于|你的|性别|和|性别 et|à partir de|maintenant|on|je|veux|vous|de|demander|vos|médecins|si|les|traitements|vous|êtes|recevant|sont|spécifiques|à|votre|sexe|et|genre و|من|الآن|فصاعدا|أنا|أريد|أنتم|أن|تسألوا|أطبائكم|الأطباء|سواء|العلاجات|التي|أنتم|تكون|تتلقونها|هي|محددة|ل|جنسكم|و|و|هويتكم E a partir de agora, quero que você pergunte aos seus médicos se os tratamentos que você está recebendo são específicos para seu sexo e gênero. Et à partir de maintenant, je veux que vous demandiez à vos médecins si les traitements que vous recevez sont spécifiques à votre sexe et à votre genre. ومن الآن فصاعدًا، أريدك أن تسأل أطبائك عما إذا كانت العلاجات التي تتلقاها محددة لجنسك ونوعك. І відтепер я хочу, щоб ви запитували своїх лікарів, чи є лікування, яке ви отримуєте, специфічним для вашої статі та гендеру. 从现在开始，我希望你问你的医生你所接受的治疗是否针对你的性别和性别特征。 They may not know the answer --yet. вони|можуть|не|знати|відповідь|відповідь|ще eles|podem|não|saber|a|resposta|ainda 他们|可能|不|知道|答案||还 ils|peuvent|ne|savoir|la|réponse|encore هم|قد|لا|يعرفون|الجواب|بعد| Eles podem não saber a resposta -- ainda. Ils ne connaissent peut-être pas encore la réponse. قد لا يعرفون الإجابة - بعد. Вони можуть не знати відповіді - поки що. 他们可能还不知道答案。 But the conversation has begun, and together we can all learn. але|розмова|розмова|вже|почалася|і|разом|ми|можемо|всі|навчитися mas|a|conversa|tem|começado|e|juntos|nós|podemos|todos|aprender 但是|这个|对话|已经|开始|而且|一起|我们|能|所有|学习 mais|la|conversation|a|commencé|et|ensemble|nous|pouvons|tous|apprendre لكن|الحديث|المحادثة|قد|بدأت|و|معًا|نحن|يمكن|جميعًا|أن نتعلم Mas a conversa começou, e juntos todos nós podemos aprender. Mais la conversation a commencé, et ensemble nous pouvons tous apprendre. لكن المحادثة قد بدأت، ويمكننا جميعًا التعلم معًا. Але розмова вже почалася, і разом ми всі можемо навчитися. 但是对话已经开始，我们可以一起学习。 Remember, for me and my colleagues in this field, your sex and gender matter. пам'ятайте|для|мене|і|моїх|колег|в|цій|галузі|ваш|стать|і|гендер|важливі lembre-se|para|mim|e|meus|colegas|em|este|campo|seu|sexo|e|gênero|importam 记住|对于|我|和|我的|同事|在|这个|领域|你的|性别|和|性别|重要 rappelez-vous|pour|moi|et|mes|collègues|dans|ce|domaine|votre|sexe|et|genre|comptent تذكر|بالنسبة|لي|و|زملائي|زملاء|في|هذا|المجال|جنسكم|الجنس|و|الهوية|مهم Lembre-se, para mim e meus colegas nesta área, seu sexo e gênero importam. Rappelez-vous, pour moi et mes collègues dans ce domaine, votre sexe et votre genre comptent. تذكر، بالنسبة لي ولزملائي في هذا المجال، جنسُك وهويتك الجنسية مهمان. Пам'ятайте, для мене та моїх колег у цій сфері ваші стать і гендер мають значення. 请记住，对我和我在这个领域的同事来说，你的性别和性别认同很重要。

15:23(Applause) аплодисменти (aplausos) 鼓掌 applaudissements تصفيق 15:23(Aplausos) 15:23(Applaudissements) 15:23 (تصفيق) 15:23(Аплодисменти) （掌声）

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.92 PAR_CWT:AudnYDx4=11.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.83 pt:AudnYDx4: fr:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250518 uk:B7ebVoGS:250521 zh-cn:B7ebVoGS:250524 openai.2025-02-07 ai_request(all=52 err=0.00%) translation(all=104 err=0.96%) cwt(all=1903 err=5.68%)