Of Pentameter & Bear Baiting - Romeo & Juliet Part 1: Crash Course English Literature #2 - YouTube (2)

So, I know sometimes it feels more like translation than reading, but if you stick with it, you will find yourself in Shakespeare's world. أعلم أن ذلك يبدو كترجمة أكثر منه قراءة، لكن إن ثابرتم عليه، ستجدون أنفسكم في عالم شكسبير. Vím, že občas se to může zdát víc jako překládání, než čtení, ale když u toho vydržíte, najdete se v Shakespearově světě. Ich weiß, dass es sich manchmal mehr danach anfühlt als ob man übersetzt als zu lesen, aber wenn du dran bleibst, dann wirst du dich in seiner Welt wiederfinden. Entonces, sé que a veces se puede sentir como una traduccion en lugar de una obra, pero si lo aguantas, te encontrarás en el mundo de Shakespeare. Alors, je sais que parfois cela semble être de la traduction plutôt que de la lecture, mais si vous vous accrochez, vous vous retrouverez dans le monde de Shakespeare. אז, אני יודע שלפעמים זה מרגיש יותר כאילו אתם מתרגמים ולא קוראים, אבל אם תתמידו עם זה, תמצאו את עצמכם בעולם של שייקספיר. Dus, ik weet dat het soms voelt meer als vertaling dan het lezen, maar als je het volhoudt, vind je jezelf in de wereld van Shakespeare's. Eu sei que às vezes parece mais uma tradução do que uma leitura. mas se você persistir, você vai entrar no mundo de Shakespeare. 228 00:09:50,068 --> 00:09:50,007 Na verdade, Tako da znam da ponekad to više izgleda kao prevođenje, a ne čitanje, ali ako izdržite, naći ćete se u Šekspirovom svetu. Evet, anlıyorum bazen okumaktan çok çeviri yapıyormuşsunuz gibi hissettiriyor ama sabrederseniz kendinizi Shakespeare'in dünyasında bulacaksınız. vì vậy, tôi thấy thỉnh thoảng nó có vẻ giống một bản dịch hơn là đọc, nhưng nếu bạn gắn bó với nó bạn sẽ thấy mình trong thế giới của Shakespeare 我知道，有時感覺更像是在翻譯但如果你堅持下去，你會發現自己在莎士比亞的世界裡

Actually, it might help a little to imagine the plays as they were originally staged في الحقيقة، قد يساعدكم قليلًا تخّيل المسرحيات كما كانت ُتنظم في الأصل Vlastně možná pomůže představit si tu hru, jak byla původně zinscenovaná. vielleicht hilft es, wenn man sich vorstellt, wie diese Stücke damals aufgeführt wurden, te puede ayudar a imaginarte como eran las obras originales en escena cela peut aider un peu d'imaginer les pièces telles qu'elles étaient représentées à l'origine, את האמת, אולי זה יהיה לכם יותר קל לדמיין את המחזות איך שהן בהתחלה בוימו Eigenlijk, misschien helpt het een beetje om de voorstelling in te beelden hoe het eerst werd gespeeld pode ajudar um pouco imaginar como as peças eram originalmente encenadas U stvari, moglo bi vam pomoći da zamislite predstave kako su originalno bile izvođene Aslında oyunu, esas sahnelendiği gibi hayal etmek de size yardımcı olabilir quả thật, nó có thể giúp một chút để tưởng tượng những vở kịch như ban đầu được tổ chức 事實上，它或許有點幫助人去想像當戲劇真正在舞台上演的時候

because the Elizabethan playhouse was very different from theaters of today. لأن المسرح الإليزابيثي يختلف كثيًرا عن المسارح اليوم. Protože alžbětínské divadlo se od těch dnešních velmi lišilo. weil die elisabethanischen Theater unterscheiden sich sehr von den häufigen Häusern. por que el teoatro Elisabethiano es muy distinto de los teatros de hoy en día parce que les théâtres élisabethains étaient très différents des théâtres d'aujourd'hui. בגלל שהתיאטרון האליזבתני היה מאוד שונה מבתי התיאטרון שלנו כיום. omdat de Elizabethaanse schouwburg heel anders dan theaters van vandaag was. porque a casa de espetáculo Elizabethana era muito diferente dos teatros de hoje. zato što je elizabetansko pozorište bilo mnogo drugačije od onih danas. çünkü Elizabeth dönemi oyun salonları şu anki tiyatrolardan bir hayli farklı. bởi vì nhà hát của Elizabeth rất khác so với nhà hát ngày nay 因為伊麗莎白時代的劇場和現在的劇院是相當不同的

There were a few indoor, private theaters and a couple more in palaces and at the Inns of Court, كانت هناك مسارح داخلية خاصة قليلة وبضعة مسارح في القصور وفي خانات البلاط الملكي، Bylo několik zastřešených soukromých divadel a nějaké v palácích a hospodách u dvora, Es gab ein paar private Theater mit Dächern, etc. und ein paar in Palästen und in den Gaststätten había pocos teatro bajo techo, y un par en palacios y en cortes Il y avait quelques théâtres privés, en intérieur, et quelques autres dans les palais et les Inns of Court, היו כמה בתי תיאטרון פרטיים, מקורים ועוד כמה בארמונות ובאכסניות בית המשפו, Er waren een paar indoor, particuliere theaters en een paar in de paleizen en aan de Inns of Court, Existiam poucos teatros internos e privados e alguns outros em palácios e casas de justiça, Bilo je nekoliko privatnih pozorišta u zatvorenom prostoru i nešto po zamcima i advokatskim komorama, Birkaç kapalı ve özel tiyatro ve bir iki tane de adalet saraylarının içinde salonlar vardı, có một số rạp chiếu phim trong nhà , sân khấu riêng tư và tại các tòa nhà của tòa án 有少部分是在室內或私人劇院一些是在皇宮或和學院裡

but Shakespeare's company typically performed in large theaters like the Globe, لكن كانت شركة شكسبير تقدم عروضها في مسارح ضخمة مثل مسرح غلوب، Ale Shakespearova společnost obvykle hrála ve velkých divadlech, jako Globe, částečně pod širým nebem a částečně krytých doškovou střechou. aber Shakespears Truppe spielte normalerweise in großen Häusern pero la companía de Shakespeare hacien sus interpretaciones en grandes teatros mais la troupe de Shakespeare se produisait généralement dans de grands théâtres אבל חברת התיאטרון של שייקספיר לרוב הופיעה בבתי תיאטרון גדולים כמו תיאטרון הגלוב, maar Shakespeare's bedrijf trad meestal op in grote theaters, zoals de Globe, ali Šekspirova družina obično je nastupala u velikim pozorištima kao što je Gloub, ama Shakespeare'in ekibi genelde Globe gibi tavanı kısmen açık, kapalı olan kısmı da nhưng đoàn kịch của Shakespeare thường biểu diễn ở những rạp lớn như Globle 但莎士比亞的劇場通常在大劇院就像環球劇場

partly open to the air and partly covered by a thatched roof. نصفه كان مفتوًحا والنصف الآخر ُمغطى بسقف من القش. wie das "Globe", dessen Innenhof teils überdacht, teils offen war. En el Globo, en parte cubierto por techos de paja, y en parte al aire libre. comme le Globe, en partie en plain air et en partie couvert par un toit de chaume. שהוא חלקית פתוח לאוויר וחלקית מכוסה בגג סכוך. gedeeltelijk in de open lucht en gedeeltelijk overdekt door een rieten dak. delom otvorenom, delom pokrivenom slamnim krovom. sazlarla kaplanmış geniş tiyatrolarda sahne alırlardı. phần mở ra khoảng không và phần được che phủ bởi mái tranh 部分是露天部分在茅草搭蓋的屋頂下

Now, I don't know if these thatched roofs inspired Rock Master Scott and the Dynamic Three to record their hit لا أعلم إن كانت أسقف القش هذه قد ألهمت فرقة Rock Master Scott and the Dynamic Three Já samozřejmě nevím, jestli ta došková střecha inspirovala Rock Master Scott a Dynamic Three, aby napsali svůj hit The Roof is on fire (Střecha hoří), Ich weiß jetzt natürlich nicht, ob diese strohgedeckten Dächer Rock Master Scott and the Dynamic Three dazu inspiriert haben ihren Hit Ahora, no se si estos techos de paja inspiraron a Rock Master Scott y The Dynamic Three a grabar su canción, Je ne sais pas si ces toits de chaume ont inspiré Rock Master Scott and the Dynamic Three pour leur chanson, עכשיו, אני לא יודע אם הגגות הסכוכים האלו הם אלו שהיו מקור ההשראה ל-Rock Master Scott & the Dynamic Three ולהקלטת הלהיט Nu, ik weet niet of deze rieten daken geïnspireerd Rock Master Scott en de Dynamic Drie tot hun hit inspiraram Rock Master Scott & the Dynamic Three a gravar sua música mais famosa, Sad, ja ne znam da li su ovi slamni krovovi nadahnuli Rok Master Skota i Dajnamik tri da snime svoju hit pesmu Bu sazdan çatılar, Rock Master Scott ve the Dynamic Three'yi "Çatıda Yangın Var" şarkısını bestelemekte etkiledi mi bilmiyorum, bây giờ, tôi không biết liệu những mái nhà tranh này tạo cảm hứng cho Rock Master Scott and the Dynamic Three để ghi lại những hit của họ 我不知道這些茅草屋頂是不是啟發了Rock Master Scott and the Dynamic Three的熱門歌曲

song, "The Roof Is on Fire," however the roof was often on fire, particularly when plays necessitated cannons. لتسجيل أغنيتهم الناجحة "The Roof Is on Fire" لكن كان السقف يحترق كثيًرا بالفعل، وخاصة حين استوجبت المسرحيات وجود مدافع. ale každopádně ta střecha často hořela. Obzvlášť, když hry potřebovaly děla. "The Roof Is on Fire" zu schreiben, aber die Dächer brannten oft. vor allem wenn die Stücke Kanonen benötigten. "The Roof Is on Fire," de cualquier forma, el techo a veces se prendía fuego, particularmete cuando las obras nesecitaban cañones "The Roof Is on Fire," mais le toit prenait effectivement feu souvent, en particulier quand il y avait des canons dans la pièce. שלהם, The Roof is on Fire, אולם הגג של בית התיאטרון עלה באש מספר פעמים, במיוחד בזמן מחזות שדרשו תותחים. lied, "Het dak staat in brand," maar het dak was vaak in brand, met name wanneer toneelstukken kanonnen gebruikten. "The Roof Is on Fire", mas muitas vezes o teto pegava fogo, principalmente quando as peças precisavam de canhões. "Gori krov", međutim, krov je često goreo, posebno kada su u predstavama bili potrebni topovi. ama çatıda sık sık yangın oluyordu, özellikle ateş edilmesi gereken oyunlarda. "The Roof Is on Fire," hay không, tuy nhiên mái nhà thường bị cháy, đặc biệt khi các vở kịch đòi hỏi những khẩu pháo “屋頂著火了”，然而屋頂常常著火尤其當戲劇需要大砲時

And as there was limited water and firefighting resources, it was sometimes necessary to let the William Faulkner burn. وبسبب شحة الماء وموارد مكافحة الحرائق، كان يتوجب أحيانا ترك السقف يحترق. A protože byl pouze omezený přístup k vodě a hasičské zdroje, bylo občas nutné nechat to prostě shořet. Und es gab nur begrenzt Wasser und brandbekämpfende Mittel. so war es manchmal sinnvoller William Faulkner brennen zu lassen. Y como había agua y bomberos limitados, a veces era necesario dejar que William Faulkner se quemara. Et comme les ressources en eau et en personnel pompiers étaient limitées, il fallait parfois laisser brûler ce William Faulkner. ומשום שמקורות המים וכבאי האש היו מוגבלים באותה תקופה, לפעמים היה זה נחוץ לתת לתיאטרון ויליאם פוקנר לעלות באש En omdat er een beperkte waterreserves en brandbestrijding was, was het soms nodig om te laten de William Faulkner verbranden. E como tinha pouca água e poucos meios de combater o fogo, às vezes era necessário deixar tudo queimar pra William Faulkner. I pošto su količina vode i vatrogasnih sredstava bili ograničeni, ponekad je bilo neophodno pustiti Vilijema Foknera da izgori. Suyun ve itfaiye araçlarının kısıtlı oluşundan bazen yapılması gereken, William Faulkner'ın yanmasına izin vermekti. Và vì nguồn nước và cứu hỏa hạn chế, đôi khi cần thiết để cho William Faulkner đốt 因為有限的水和消防資源它有時需要讓威廉·福克納燃燒

So, if you had the cash for it, you sat on tiered benches in the galleries with a good view of the stage. لذا إن كنتم تملكون مالًيا كافًيا، كنتم ستجلسون في مقاعد المدرج في الشرفات ويمكنكم رؤية المسرح بشكل جيد، Kdo měl peníze, mohl si sednou na stupňovité lavice na galeriích s dobrým výhledem na jeviště. Wenn man also das Kleingeld dafür hatte, konnte man sich auf den Rängen in der Empore mit einer guten Sicht auf die Bühne setzen, Entonces, si tenias el dinero suficiente te sentabas en los bancos bajo techo con una buena vista al escenario Donc, si vous aviez les moyens, Vous preniez place sur des bancs dans les galeries d'où l'on voyait bien la scène. אז, אם היה לך את הכסף בשביל זה, ישבת על הספסלים שסודרו בשלבים בגלריות עם מבט טוב אל הבמה. Dus, als je het geld had, zat je op tiered banken in de zalen met een goed zicht op het podium. você sentava em bancos enfileirados nos camarotes, com uma boa vista do palco. Dakle, ako ste imali novca, sedeli biste na stepenastim klupama u galerijama s dobrim pogledom na pozornicu. Eğer paranız varsa, sahneyi iyi gören katlardaki koltuklardan birine oturabilirdiniz. vì vậy nếu bạn có đủ tiền để trả, bạn đã ngồi trên ghế băng trong phòng trưng bày với một tầm nhìn tốt hướng sân khấu 如果你有錢看戲，可以買到視野良好的看台位子坐在分層的長凳上

But if you had less money, you stood in the pit. لكن إن كنتم تملكون مالًا أقل، كنتم ستقفون في الساحة. Kdo neměl peníze, stál na dvoře. A obvykle tam stál déle než tři hodiny, tohle nebyly krátké hry. aber wenn man weniger Geld hatte, stand man im Innenhof. pero si tenías poco dinero, te parabas en el centro Mais si vous aviez moins d'argent, vous deviez vous tenir debout dans la fosse. אבל אם לא היה לך את הכסף לזה, היית עומד בבור. Maar als je minder geld had, je stond in de put. Mas se você tivesse menos dinheiro, você ficava em pé na plateia. Ali ako ste imali manje novca, stajali biste u jami. Ama paranız daha kıtsa, çukurda ayakta dikilirdiniz. nhưng nếu bạn có ít tiền hơn, bạn đã đứng trong hố 但如果你錢少一點就站在劇院的後排

And you usually stood there for more than three hours. These weren't short plays. Well, except for Macbeth. وكنتم ستقفون فيها لأكثر من ثلاث ساعات عادة، لم تكن هذه المسرحيات قصيرة، باستثناء مكبيث. Und normalerweise stand man da für mehr als drei Stunden. Es gab keine kurzen Stücke. Vielleicht mit Außnahme von Macbeth. Y generalemente,tenías que parate ahí por mas de tres horas, no eran obras cortas Bueno, excepto Macbeth. Et vous étiez debout pour au moins trois heures. Ce n'étaient pas des pièces courtes. Enfin, à part Macbeth. [attention !] ובדרך כלל היית עומד שם ליותר משלוש שעות. אלו לא היו מחזות קצרים. טוב, חוץ ממקבת'. En je meestal stond daar gedurende meer dan drie uur. Dit waren geen korte toneelstukken. Nou ja, behalve voor Macbeth. E você normalmente ficava em pé lá por mais de três horas. Não eram peças curtas. Bom, exceto Macbeth. I obično biste tamo stajali nešto više od tri sata. Ovo nisu bile kratke predstave. Pa, osim Magbeta. Ve çoğu zaman üç saatten fazla ayakta kalırdınız. Bunlar kısa oyunlar değiller. Şeyi yani, Macbeth hâriç. và bạn thường đứng ở đó nhiều hơn 3 giờ. đây không phải là một vở kịch ngắn. well, ngoại trừ Macbeth. 而你通常會站了三個多小時這些都不是短劇，除了馬克白

Ah! I should have said "the Scottish play." كان يجدر بي قول "المسرحية الاسكتلندية". Ah! Ich hätte wohl sagen sollen: "Das schottische Stück". Ah! tendría que haber dicho, "la obra escocesa." Ahh ! J'aurais du dire "la pièce écossaise". אה! הייתי צריך לומר "המחזה הסקוטי". Ah! Ik had moeten zeggen "de Schotse spelen." Ah! Eu devia ter dito "a peça escocesa". Ah! Trebalo da kažem "škotske predstave". Ah! "İskoç oyunu" demeliydim. ah! tôi nên nói '' the Scottish play." 啊!我應該說“蘇格蘭的戲劇”

Romeo and Juliet wasn't performed at the Globe, but probably at a theater called the Curtain, slightly older, لم تعرض روميو وجولييت في مسرح غولب، لكن ُعرضت في مسرح ُيدعى كيرتن على الأغلب، Romeo und Julia sind nicht im Globe aufgeführt worden. aber wahrscheinlich in einem Theater namens "the Curtain", das ein bisschen älter ist Romeo y Julieta no fue puesta en escena en el Globo pero probablemente en un teatro llamado "La Cortina", un poco mas viejo, Roméo et Juliette n'était pas produite au Globe, mais probablement dans un autre théâtre appelé le Curtain, un peu plus vieux, רומיאו ויוליה לא הוצג בתיאטרון הגלוב, אלא כנראה שהוצג בתיאטרון שנקרא תיאטרון הוילון, תיאטרון קצת יותר זקן Romeo en Julia werd niet uitgevoerd in de Globe, maar waarschijnlijk in een theater genaamd de Gordijn, iets ouder, Romeu e Julieta não foi encenado no Globo, mas provavelmente em um teatro chamado the Curtain, um pouco mais antigo, Romeo i Đulijeta nisu izvođeni u Gloubu, već verovatno u nešto starijem pozorištu koje se zvalo Zavesa, Romeo ve Juliet, Globe'da oynanmadı ama muhtemelen Curtain isimli yerde sahnelendi, Romeo và Juliet đã không được biểu diễn ở Globle, nhưng chắc chắn ở một nhà hát có tên Curtain, hơi cũ hơn 羅密歐與茱麗葉沒有在環球劇場演出或許是在比較舊的帷幕劇院

but otherwise very similar, although on the good side of the river Thames. إنه أقدم قليلًا لكن عدا عن ذلك فهما متشابهان ًجدا، لكنه يقع في الجانب الراقي من نهر تايمز. aber sonst sehr ähnlich, und es liegt auf der Guten Seite der Themse. pero bastante similar, del buen lado del río Támesis. mais sinon très similaire, à part qu'il était du bon coté de la Tamise. אבל חוץ מזה מאוד דומה, למרות שהוא היה בצד הטוב של נהר התמס. maar overigens zeer vergelijkbaar, hoewel aan de goede kant van de rivier de Thames. mas muito similar, apesar de estar no lado bom do Tâmisa. ali inače veoma sličnom, mada na dobroj strani reke Temza. daha eski olması dışında Globe'a çok benzeyen bu tiyatro, Thames Nehri'nin iyi tarafındaydı. nhưng trái lại rất giống nhau, mặc dù nằm ở phía bên phải sông Thames 但相反地來說也很類似儘管是在泰晤士河好的那一邊

Shakespeare referred to it as "the Wooden O." كان شكسبير يدعوه "The Wooden O". Shakespeare nennt es "das hölzerne O". Shakespeare se refería a él como "the Wooden O." Shakespeare l'appelait "the Wooden O." שייקספיר התייחס אליו בתור "the Wooden O". Shakespeare noemde het "the Wooden O." Shakespeare se referia a ele como o "O de madeira" Šekspir ga je spominjao kao "Drveno O". Shakespeare bu yerden "Tahta O Harfi" diye bahseder. Shakespeare gọi nó là "the Wooden O'' 莎士比亞把它稱為“the Wooden O”

It was rediscovered earlier this year by archaeologists working in London. أعيد اكتشافه هذه السنة على يد علماء آثار يعملون في لندن. Archäologen haben es in diesem Jahr in London wiederentdeckt. se redescubrío este año por arqueólogos que tabajaban en Londres. Il a été redécouvert plus tôt cette année par des archéologistes à Londres. התיאטרון התגלה מחדש השנה על ידי ארכיאולוגים שעובדים בלונדון. Het werd eerder dit jaar herontdekt door archeologen in Londen. Ele foi redescoberto este ano por arqueologistas trabalhando em Londres. Ranije ove godine arheolozi su ga ponovo pronašli u Londonu. Bu yılın başında, Londra'da çalışan arkeolojistler tarafından yeniden keşfedildi. Nó được tái khám phá hồi đầu năm nay bởi các nhà khảo cổ học làm việc ở London. 它於今年年初被在倫敦工作的考古學家們發現

Theaters like the Globe and the Curtain were dirty, they probably didn't smell very good, كانت المسارح الشبيهة بغلوب وكيرتن وسخة ورائحتها كريهة على الأغلب، תיאטרונות כמו הגלוב והוילון היו מלוכלים, הם כנראה לא הריחו נהדר, Theaters zoals de Globe en de Curtain waren vies, ze roken waarschijnlijk ook niet erg goed, Teatros como o Globo e the Curtain eram sujos, eles não deviam cheirar muito bem e, Pozorišta kao Gloub i Zavesa su bila prljava, verovatno nisu mirisala baš dobro, Globe ve Curtain gibi tiyatrolar kirli yerlerdi ve yüksek ihtimalle hiç iyi kokmuyorlardı. các sân khấu như Globle và Curtain đã rất bẩn, chúng chắc hẳn không có mùi dễ chịu 類似環球或帷幕劇場的劇院都很骯髒或許聞起來都不太好

and while cellphones didn't go off in the middle of plays, they were not quiet places. ومع أن الهواتف لم ترن في منتصف المسرحيات، لم تكن تلك المسارح أماكن هادئة. mitten im Stück klingelten, waren sie keine ruhigen Orte. en el medio de la obra, no habia momentos de silencio. en plein milieu des représentations, ce n'étaient pas des endroits tranquilles. ולמרות שטלפונים סלולאריים לא צלצלו באמצע המחזה, הם לא היו מקומות שקטים. en terwijl mobiele telefoons niet af gingen tijden de toneelstukken, waren het geen stille plekken. ainda que celulares não tocassem no meio das peças, não eram lugares silenciosos. i dok mobilni telefoni nisu zvonili usred predstava, nisu bila tiha mesta. Oyunun ortasında cep telefonları çalmasa da, çok sessiz yerler de değillerdi. và trong khi điện thoại không reo ở giữa vở kịch, chúng đã không phải là những nơi yên tĩnh 當手機沒在戲劇演出中響起時他們也不算是相當安靜的地方

Today, you go to the theater and everyone gets quiet when the lights go down, في عصرنا هذا، تذهبون إلى المسرح ويصمت الجميع وُتطفأ الأنوار، Heutzutage geht man ins Theater und alle sind leise sobald das Licht ausgeht. Hoy, irías a un teatro y todos se callarían cuando bajan las luces, Aujourd'hui, si vous allez au théâtre, tout le monde se tait quand les lumières s'éteignent, כיום, אתה הולך לתיאטרון וכולם שקטים כשאר האורות נכבים, Vandaag de dag, ga je naar het theater en iedereen wordt stil wanneer de lichten uit gaan Hoje você vai a um teatro e todo mundo faz silêncio quando as luzes se apagam, Danas, kada odete u pozorište, svi se utišaju kada se pogase svetla, Bugün, tiyatroya gidersiniz, ışıklar söndüğünde herkes sessizleşir ngày nay, bạn đi đến nhà hát và mọi người người đều yên lặng khi đèn chiếu xuống 今天你去劇院時燈光暗下，大家都很安靜

but there were no lights. There also weren't any microphones. لكن لم تكن هناك أنوار حينئذ، ولم تكن هناك ميكروفونات أيًضا. aber damals gab es kein Licht. Es gab nicht einmal Mikros. pero no habían luces. tampoco había micrófonos. mais il n'y avait pas de lumières. Il n'y avait pas non plus de micros. אבל אז לא היו אורות. אפילו לא היו מיקרופונים. maar er was geen verlichting. Er waren ook geen microfoons. mas na época não tinham luzes. Também não tinham microfones. ali tada nije bilo svetala. Takođe nije bilo ni mikrofona. ama ışık yoktu ki, ayrıca mikrofonlar da. nhưng có nơi không có ánh sáng. cũng không có bất kì chiếc micro nào. 但那時沒有燈光也沒有麥克風

There was nothing to focus attention on the stage except the play itself, لم يكن هناك شيء ليلفت الانتباه إلى المسرح سوى المسرحية، Es gab nichts, was die Aufmerksamkeit des Publikums auf die Bühne konzentrieren konnte außer dem Stück. no habia ningún foco de atencion en el escenario excepto la obra en sí, Il n'y avait rien pour focaliser l'attention du public sur la scène à part la pièce elle-même, לא היה על מה להתרכז חוץ מאשר המחזה עצמו, Er was niets om de aandacht te richten op het toneel behalve het stuk zelf, Não tinha nada para chamar a atenção pro palco, só a própria peça, Nije bilo ničega što bi usredsredilo pažnju na pozornicu osim same predstave, Sahnede, oyunun kendisi dışında odaklanabilecek hiçbir şey yoktu; không có bất cứ thứ gì để tập trung sự chú ý vào sân khấu ngoài bản thân vở kịch 除了戲劇本身沒有其他東西會轉移注意力

so people drank and ate and jeered at the actors if they thought the performances were bad. لذا كان الناس يأكلون ويشربون ويستهزئون من الممثلين إن اعتقدوا أن أداءهم سيء. die Leute tranken und aßen und buhten die Schauspieler aus, wenn sie glaubten, das die Inszinierung schlecht war. alguna personas comían y bebían y les gritaban a los actores si pensaban que estaban actuando mal. alors les gens mangeaient et buvaient, et raillaient les acteurs s'ils trouvaient qu'ils jouaient mal. אז אנשים שתו ואכלו וצעקו על השחקנים אם הם חשבו שההופעה הייתה רעה. dus mensen dronken en aten en jouwde de acteurs uit als ze dachten dat de prestaties waren slecht. então as pessoas comiam e acertavam os atores se eles achassem que as atuações eram ruins. pa su ljudi pili i jeli i ismevali glumce, ako su mislili da je njihova gluma loša. bu yüzden insanlar yer, içer, temsilin kötü olduğunu düşünürlerse oyuncuları yuhalarlardı. vì vậy mọi người ăn, uống và chế nhạo các diễn viên nếu họ nghĩ màn trình diễn không tốt 所以當觀眾覺得演出很糟他們會喝酒、吃東西跟嘲弄演員

So Romeo and Juliet may be an amazing work of poetry, but it also pandered to the popular tastes of the time. لذا قد تكون روميو وجولييت عمل شعري مذهل، لكنها جارت الأذواق الشائعة في ذلك الوقت، Romeo a Julie je možná skvělé poetické dílo, ale také se podvoluje lidovému vkusu své doby. Romeo und Julia mag also ein wunderbares Werk der Dichtkunst sein, es trifft aber auch den gängigen Geschmack dieser Zeit. Entonces, Romeo y Julieta puede haber sido un gran trabajo de poesía, pero también complacía a los gustos populares de la época Alors, Roméo et Juliette est peut-être une grande oeuvre de poésie, mais la pièce se conformait aussi aux tendances de l'époque. אז רומיאו ויוליה הוא אולי סיפור שירה מדהים, אבל הוא גם התחנף אל מה שהיה פופלארי ואהוב בזמנו. Dus Romeo en Julia kan een geweldige werk van de poëzie, maar het pandered ook naar de populaire smaak van de tijd. Romeu e Julieta pode até ser um trabalho incrível de poesia, mas também satisfazia os gostos populares da época. Dakle, Romeo i Đulijeta mogu biti čudesno delo poezije, ali takođe su podilazili popularnim ukusima tog vremena. Romeo ve Juliet, belki mükemmel bir şiir ama aynı zamanda dönem halkının zevklerini doyuran bir tat. vì vậy, Romeo và Juliet có lẽ là một tác phẩm tuyệt vời của thơ ca, nhưng nó cũng phiêu lưu với thị hiếu phổ biến của thời đại 所以羅密歐與茱麗葉可能是很了不起的詩詞創作但它也迎合了當時的流行口味

I mean, Renaissance theater wasn't, like, high art. أعني، لم يكن مسرح عصر النهضة من الفن الراقي. Renesanční divadlo nebylo žádné vrcholné umění Das Theater der Renaissance war keine hohe Kunstform. Quiero decir, El teatro del Renacimiento no fue un gran arte. Le théâtre de la Renaissance n'était pas franchement du grand art. כאילו, תיאטרון רנסנס לא היה אומנות גבוהה. Ik bedoel, theater van de Renaissance was niet hoge kunst. Quer dizer, o teatro Renaissance não era arte de qualidade Mislim, renesanso pozorište nije bilo, kao, visoka umetnost. Demek istediğim; Rönesans tiyatrosu yüce bir sanat değildi. ý tôi là nhà hát Renaissance không phải, giống như, nghệ thuật cao cả 我的意思是，文藝復興時期的戲劇不是那種高雅藝術

So, yes, nobles went to the theater, but it wasn't considered classy. صحيح، ذهب النبلاء إلى المسرح، لكن لم يكن ذلك ُيعد شيئًا راقًيا، Ano, urození chodili do divadla, ale nepovažovalo se to za stylové. Spousta lidí se rozhodovala mezi shlédnutím téhle hry Ja, die Edlen gingen ins Theater, aber es wurde nicht als stilvoll angesehen, Entonces, sí, los nobles iban al teatro, pero no se consideraba algo con clase. Les nobles allaient au théâtre, mais ce n'était pas considéré comme raffiné. אז, כן, אצילים הלכו אל התיאטרון, אבל הוא לא היה ברמה גבוהה כל כך. Dus ja, edelen ging naar het theater, maar het werd niet beschouwd als stijlvol. Então, sim, os nobres iam ao teatro, mas não era considerado chique. Dakle, da, plemstvo je išlo u pozorište, ali to se nije smatralo za otmeno. Evet, asiller tiyatroya gidiyordu ama bu, sınıfsal bir şey değildi. Vì vậy, vâng, quý tộc đã đến nhà hát, nhưng nó không được coi là sang trọng. 所以貴族去看戲，並不被視為是優雅的事

I mean, a lot of times people were literally choosing between ففي العديد من الأحيان، كان الناس يختارون فعلًا بين مشاهدة هذه المسرحية oft mussten sich die Leute wirklich dazwischen entscheiden, ob Quiero decir,muchas veces, la gente elegía entre Souvent, les gens avaient littéralement le choix entre כאילו, הרבה פעמים אנשים היו צריכים לבחור בין Ik bedoel, een heleboel keren moesten mensen letterlijk de keuze malen tussen Quer dizer, várias pessoas tinham de escolher literalmente entre Mislim, mnogo puta ljudi su bukvalno birali između Çoğu zaman, insanlar bu oyunu görmek ý tôi là, nhiều lúc người ta lựa chọn giữa 我的意思是，很多時候人們會在兩者中做選擇

seeing this play and watching a chained bear try to fight off a bunch of dogs. ومشاهدة دب ُمقيد يحاول مقاومة مجموعة من الكلاب. a sledování boje přivázaného medvěda s několika psy. dieses Stück sehen wollen, oder einen Tierkampf zwischen einem angekettetetn Bären gegen mehrere Hunde. bear try to fight off a bunch of dogs. ver esta obra y mirar a un oso encadenado tratando de pelear con un par de perros. voir cette pièce ou regarder un ours enchaîné se battre avec une meute de chiens. לראות את המחזה הזה ולראות דוב בשלשלאות שמנסה להילחם נגד מספר כלבים. het zien van dit spel en het kijken naar een geketende beer proberen om te vechten tegen een stelletje honden. ver esta peça ou assistir um urso acorrentado tentar lutar contra um monte de cachorros. gledanja ove predstave i medveda u lancima kako pokušava da odbije gomilu pasa, ya da zincilenmiş bir ayının köpeklerle kavga etmesini izlemek arasında seçim yapıyorlardı. việc xem vở kịch này và xem một con gấu cố gắng chiến đấu với một đàn chó 去看戲劇演出或是看一隻被鎖住的熊跟一群狗對抗

So this wasn't highbrow entertainment, لذا لم يكن هذا ترفيًها رفيع المستوى، Takže to nebyla intelektuální zábava a doufám, že vám to nepřipadá intelektuální jenom kvůli tomu nóbl jazyku. Das war nicht wirklich die hochintellektuelle Unterhaltung Este no era entretenimiento para las clases altas, Alors ce n'était pas du divertissement intellectuel, אז זה לא היה בידור מאוד אינטלקטואלי, Dus dit was niet hele hoge entertainment, Então, não era um entretenimento cult, Dakle, ovo nije bila 'učenjačka' zabava, Yani bu, aydın bir eğlence değildi; vậy điều này không phải là sự giải trí cao cấp 所以這不是曲高和寡的娛樂

and I hope it doesn't feel highbrow to you just because of the fancy language. وآمل أنكم لا تشعروا بأنه عالي المستوى بسبب اللغة المنمقة فقط. und ich hoffe, dass ich jetzt nicht so hochgestochen klinge, weil ich diese tollenWörter nutze, y espero que no te parezca de clase alta a tí solo por el lenguaje lujoso. et j'espère que ça ne vous semble pas intellectuel juste à cause du langage compliqué. ואני מקווה שזה לא ירגיש כמו בידור אינטלקטואלי לכם רק בגלל השפה המפוארת. en ik hoop dat het niet te hoog voor jou voelt alleen maar omdat er fancy taal wordt gebruikt. e eu espero que você não ache cult só por causa da linguagem bonita. i nadam se da vama tako ne izgleda samo zbog visokoparnog jezika. umarım size de yalnızca dilinden dolayı öyle gelmiyordur. và tôi hi vọng nó không có vẻ cao cấp đối với bạn chỉ bởi ngôn ngữ lạ lùng 我希望他不會讓你覺得是文化水準很高的藝術只因為他高雅的語言

Shakespeare knew how to navigate between high and low culture. عرف شكسبير كيفية التنقل بين الثقافة الرفيعة والثقافة الشعبية. Shakespeare věděl, jak se pohybovat mezi vysokou a nízkou kulturou, jak pobavit a zároveň se potýkat s velkými otázkami Shakespeare wusste, wie er mit dieser hohen? und tiefen? Kultur umgehen musste. Shakespeare sabía como navegar entre la clases altas y bajas. Shakespeare savait comment naviguer entre culture de haut et bas niveau. שייקספיר ידע איך לנווט בין תרבות נמוכה לתרבות גבוהה. Shakespeare wist hoe om te navigeren tussen hoge en lage cultuur. Shakespeare sabia como passar entre a cultura de elite e a popular Šekspir je znao kako da se kreće između visoke i proste kulture. Shakespeare yüksek ve alçak kültür arasında gidip gelmeyi iyi biliyordu. Shakespeare biết cách đi giữa văn hóa cao và thấp 莎士比亞知道如何在高、低文化之間做拿捏

He knew how to amuse and entertain us while also grappling with big questions Er wusste, wie man belustigt und unterhält und gleichzeitig die großen Fragen abarbeitet. Sabía como hacernos reir y entretenernos mientras nos preguntabamos sobre grandes cuestiones Il savait comment nous amuser et nous divertir tout en posant de grandes questions הוא ידע איך לשעשע ולהצחיק אותנו בו בזמן שהוא התמודד עם שאלות גדולות Hij wist hoe ons te laten amuseren terwijl ook on te laten worstelen met grote vragen Ele sabia como nos divertir e entreter enquanto também debatia grandes questões Znao je kako da nas uveseli i zabavi, takođe hvatajući se u koštac s velikim pitanjima Şeref, kader, görev, insan ve zaaflarla ilgili sorularla cebelleşirken, ông biết cách để làm vui vẻ và giải trí cho chúng ta trong khi vẫn phải vật lộn với những câu hỏi lớn 他知道如何娛樂我們同時也努力處理大的疑問

about honor and fate and duty and human frailty. ohledně cti a osudu a povinnosti a lidské slabosti. A ta myšlenka, že něco může být zároveň zábavné i chytré je pořád aktuální. die über die Ehre und Schicksal und Plicht und die menschlichen Schwächen. del honor y fé y amor y la fragilidad del ser humano. sur l'honneur, et le destin, et le devoir, et la fragilité humaine. על כבוד וגורל ומחויבות והחולשה האנושית. over eer en het lot en de plicht en de menselijke zwakheid. sobre honra e destino e dever e fraqueza humana. o časti i sudbini i dužnosti i ljudskoj slabosti. aynı zamanda bizi nasıl eğlendireceğini biliyordu. về danh sự, số phận, bổn phận và sự yếu đuối của con người 關於榮耀、命運和責任以及人薄弱的意志

And the idea that something can be both fun and smart still resonates today. und die Idee dahinter, dass etwas gleichzeitig lustig und intelligent sein kann, schwingt heute noch mit. y la idea de que algo pueda ser inteligente y gracioso todabía está presente hoy en día. Et l'idée que quelque chose peut être amusant et intelligent est encore d'actualité. והרעיון שמשהו יכול להיות גם מהנה וגם חכם עדיין רלוונטי כיום. En het idee dat iets zowel leuk en slim kan zijn, nog steeds resoneert vandaag. E a ideia de que uma coisa possa ser divertida e inteligente ao mesmo tempo ainda ressoa hoje em dia. I ideja da nešto u isto vreme može biti zabavno i pametno i dan danas odjekuje. Ve bir şeyin akıllıca ve eğlenceli olması fikri hâlâ geçerli. và ý tưởng rằng một vài thứ có thể vừa hài hước vừa thông minh vẫn cộng hưởng ngày hôm nay 這些同時具備有趣和精明的想法始終在今日引發共鳴

I mean, isn't that why you watch Crash Course? And yes, I went there. Schaust du nicht deswegen Crash Course? Und ja, ich habs gesagt. Quiero decir, no es esa la razón por que la que miras Crash Course? Y si,lo dije. N'est-ce pas pour ça que vous regardez Crash Course? Et oui, j'ai vraiment dit ça. אני מתכוון, האם זה לא למה שאתם צופים ב-Crash Course? וכן, הלכתי לשם. Ik bedoel, is dat niet de reden waarom je kijkt naar Crash Course? En ja, ik ging er. Quer dizer, não é por isso que você assiste Crash Course? E sim, eu disse isso. Misli, zar nije to razlog zašto gledate Ubrzani kurs? I da, rekao sam to. Crash Course'u de bu yüzden izlemiyor musunuz zaten? Ve, evet, bu kadar ileri gittim. ý tôi là, đó không phải lí do bạn xem Crash Crourse à? và dĩ nhiên , tôi đã đến đó 這不就是為什麼你看Crash Course的原因?沒錯，我也去過那裡

We are of Shakespearean quality. Wir haben eine Qualität wie Shakespeare. somos de calidad Shakespeareana. Nous sommes de qualité Shakespearienne. [avec un peu d'action entre chiens et ours] אנחנו באותה איכות כמו של שייקספיר! Wij zijn van Shakespeare kwaliteit. Nós somos de qualidade shakespeariana! Mi smo šekspirovskog kvaliteta. Biz Shakespeare niteliğindeyiz. chúng ta có cùng giá trị Shakespeare 我們擁有莎士比亞的特質

Next week we'll delve further into the themes of Romeo and Juliet Nächste Woche forschen wir noch ein wenig weiter in den Themen in Romeo und Julia. la próxima semana nos metermos mas dentro los temas de Romeo y Julieta La semaine prochaine nous nous pencherons davantage sur les thèmes dans Roméo et Juliette, בשבוע הבא נתעמק יותר בנושאים של רומיאו ויוליה Volgende week zullen we nader ingaan op de thema's van Romeo en Julia Semana que vem vamos analisar mais profundamente os temas de Romeu e Julieta Sledeće nedelje ćemo zaći dublje u teme Romea i Đulijete Haftaya Romeo ve Juliet'in temalarını derinlemesine inceleyecek Tuần tới chúng ta sẽ nghiên cứu thêm về các chủ đề của Romeo và Julie 下週我們將進一步深入羅密歐與朱麗葉的主題

and discuss whether it's really love or lust at the heart of their relationship. وسنناقش إن كان جوهر علاقتهما هو الشهوة أم الحب. und diskutieren, ob es wirkliche Liebe oder die Lust die Grundlage für ihre Beziehung war. y discutiremos y es realmente amor o lujuria, dentro de la relación. et sur si c'est vraiment l'amour ou le désir qui est au coeur de leur relation. ונדבר על האם זאת באמת אהבה או תשוקה בלב מערכת היחסים שלהם. en bespreken of het echt liefde of lust in het hart van hun relatie. e discutir se é amor de verdade ou luxúria o centro do relacionamento deles. i raspravljati da li je zaista ljubav ili požuda u srcu njihovog odnosa. ve aralarındaki ilişkinin kâlbinde aşk mı şehvet mi var onu tartışacağız. và thảo luận xem liệu rằng nó có thật sự là tình yêu hay ham muốn trong lòng mối quan hệ của họ 並討論他們的關係是真愛或者只是情慾

Thanks for watching. I'll see you then. شكًرا على المشاهدة، سأراكم حينها. Danke fürs zuschauen. Wir sehen uns. Gracias por vernos. Nos vemos luego. Merci d'avoir regardé. A la prochaine. תודה שצפיתם. נתראה אז. Bedankt voor het kijken. Ik zie je dan. Obrigado por assistir. Até a próxima. Hvala vam što ste gledali. Vidimo se tada. İzlediğiniz için teşekkürler. Haftaya görüşürüz. cảm ơn đã xem. tôi sẽ gặp lại bạn sau. 感謝收看，下回見

Crash Course is produced and directed by Stan Muller. Our script supervisor is Meredith Danko. Crash Course من إخراج وإنتاج ستان مولر ومشرفة النص هي ميريدث دانكو، Produzent und Regieseur: Stan Muller Skript-Leitung: Meredith Danko. Crash Course es producido y dirigido por Stan Muller. nuestro supervisor de guión es Meredith Danko. Crash Course est produit et réalisé par Stan Muller. Meredith Danko supervise nos scripts. התוכנית Crash Course מופקת ומבוימת על ידי סטן מולר. אחראית התסריט שלנו היא מרדית' דנקו. Crash Course wordt geproduceerd en geregisseerd door Stan Muller. Onze scriptgirl is Meredith Danko. Crash Course é produzido e dirigido por Stan Muller. A supervisora do roteiro é Meredith Danko. Crash Course'un yapımcısı ve yönetmeni Stan Muller. Senaryo danışmanımız Meredith Danko. Khóa học Crash được sản xuất và chỉ đạo bởi Stan Muller. Người giám sát kịch bản của chúng tôi là Meredith Danko. Crash Course由Stan Muller執導腳本監製是Meredith Danko

The associate producer is Danica Johnson. The show is written by Alexis Soloski and myself. والمنتجة المساعدة هي دانيكا جونسون، أكتب أنا وأليكسيس سولاسكي حلقات البرنامج، Associate Producer: Danica Johnson. Text: Alexis Soloski und John Green. La productora asociada es Danica Johnson. el show está escrito por Alexis Soloski y yo. Notre productrice associée est Danica Johnson. La série est écrite par Alexis Soloski et moi-même. המפיקה השותפה היא דניקה ג'ונסון. התוכנית נכתבה על ידי אלקסיס סולוסקי ואנוכי. De associate producer is Danica Johnson. De show is geschreven door Alexis Soloski en mijzelf. A produtora associada é Danica Johnson. O programa é escrito por mim e Alexis Soloski. Yardımcı yapımcımız Danica Johnson. Programı Alexis Soloski ve ben yazıyoruz. Nhà sản xuất liên kết là Danica Johnson. Chương trình được viết bởi Alexis Soloski và bản thân tôi. 助理製片人是Danica Johnson這節目是由Alexis Soloski和我自己撰寫

And our graphics team is Thought Bubble. وفريق الرسومات هو Thought Bubble. Grafik-Team: Thought Bubble (Gedankenblase). y nuestro equipo gráfico es Thought Bubble. Et notre équipe graphique est Thought Bubble. והצוות הגרפי שלנו הוא Thought Bubble. En onze graphics team wordt Gedachte Bel. E o nossa equipe gráfica é Thought Bubble. Ve grafiklerimizi Thought Bubble ekibi yapıyor. Và nhóm đồ họa của chúng tôi là Bubble Thought. 而我們的動畫團隊是Thought Bubble

Every week, instead of cursing, I use the names of writers I like. في كل أسبوع، أستخدم أسماء كّتاب أحبهم بدلًا من الشتم، Každý týden místo nadávky používám jména autorů, které mám rád, pokud chcete navrhnout spisovatele, můžete to udělat v komentářích. Jede Woche nutze ich anstatt Schimpfwörtern die Namen gemochter Autoren. Cada semana, en lugar de insultar, uso los nombres de los autores que me gustan. Chaque semaine, au lieu de jurer, j'utilise le nom d'auteurs que j'aime. כל שבוע, במקום לקלל, אני משתמש בשמות של סופרים שאני אוהב. Elke week, in plaats van vloeken, Ik gebruik de namen van schrijvers ik leuk vind. Toda semana, em vez de xingar, eu uso nomes de escritores que eu gosto. Her hafta, küfretmektense sevdiğim yazarların ismini kullanıyorum. Mỗi tuần, thay vì chửi rủa, tôi sử dụng tên của những người viết tôi thích. 每個星期與其咒罵，我喜歡用我愛的作家名字

If you'd like to suggest writers, you can do so in the comments إن أردتم اقتراح أسماء كّتاب، يمكنكم فعل ذلك في قسم التعليقات Wenn du einen vorschlagen möchtest, dann kannst du das in den Kommentaren machen. entonces, si quieres sugerir autores puedes hacerlo en lo comentarios Si vous voulez proposer des auteurs, vous pouvez le faire dans les commentaires אם אתם רוצים להציע סופרים, אתם יכולים לעשות כך בתגובות Indien u wilt schrijvers suggereren, kunt u dit doen in de commentaren Se você quiser sugerir escritores, escreva nos comentários. Eğer yazar isimleri önermek isterseniz, yorumlardan yapabilirsiniz. Nếu bạn muốn đề xuất các nhà văn, bạn có thể làm như vậy trong nhận xét 如果您想建議作家，可以在評論裡留言

where you can also ask questions about today's video حيث يمكنكم طرح أسئلة عن فيديو اليوم أيًضا kde můžete také pokládat otázky ohledně dnešního videa, které budou zodpovězeny naším týmem skvěle vyškolených anglických lidí. worin du auch Fragen zum heutigen Video stellen kannst, donde puedes hacer preguntas sobre el video de hoy où vous pouvez aussi poser des questions sur la vidéo d'aujourd'hui איפה שאתם גם יכולים לשאול שאלות לגבי הסרטון של היום waar u ook vragen kunt stellen over de huidige video Lá você também pode fazer perguntas sobre o vídeo de hoje Oradan bugünün videosuyla ilgili sorular da sorabilirsiniz. nơi bạn cũng có thể đặt câu hỏi về video ngày hôm nay 你也可以對今天的影片提出問題

that will be answered by our team of highly-trained English people. وسيقوم فريق ُمشكل من أشخاص إنجليز على درجة عالية من التدريب بإجابتها. die dann von unserem Team gut trainierter Englischsprecher beantwortet werden. que serán contestadas por un equipo de highly-trained English people. auxquelles notre équipe surentraînée d'Anglais répondra. שעליהם יענו הצוות שלנו של אנשים מומחי-אנגלית. die zullen worden beantwoord door ons team van hoogopgeleide Engels mensen. que serão respondidas pelo nosso time de pessoas... inglesas altamente treinadas. Sorularınız ekibimizin, iyi eğitimli İngiliz insanları tarafından cevaplanacaklar. sẽ được trả lời bởi đội ngũ những người Anh ngữ được đào tạo bài bản. 將由我們的團隊裡專業人士來回答

Thanks for watching Crash Course. And as we say in my hometown, Don't Forget To Be Awesome. شكًرا على مشاهدة Crash Course، وكما نقول في بلدتي الأم، لا تنسوا أن تكونوا رائعين. Und wie man bei mir daheim sagt: Vergiss nicht großartig zu sein. MTK [outro] Et comme on dit chez moi, n'oubliez pas de Ne Jamais Mettre Une Chaussette Dans Un Grille-Pain. Wooooo. [outro] תודה שצפיתם ב-Crash Course. וכמו אנחנו אומרים בעיר מולדתי, Don't Forget To Be Awesome. Bedankt voor het kijken Crash Course. En als we zeggen in mijn woonplaats, vergeet niet Ontzagwekkend te zijn. E como dizem na minha cidade natal não se esqueça de ser foda. (Tradução voluntária por nerdfighters brasileiros!) Crash Course'u izlediğiniz için teşekkürler. Bizim orda hep söylediğimiz gibi, harika olmayı ihmâl etmeyin! .aba. Cảm ơn bạn đã xem Crash Course . Và như chúng ta đã nói ở quê nhà của tôi,Don't Forget To Be Awesome. 感謝收看Crash Course，如同在我家鄉所說别忘了，你很棒!