Start learning this lesson now

E-Books (english-e-reader), Two Sisters (2)

Two Sisters (2)

'No. But she is all I have. And she has been very good to me.'

'Well, it's her duty. A sister's duty.'

'Then it's my duty, a sister's duty, to tell her about something like this. I may get into trouble.'

'Don't be silly,' he said. 'I normally take good care of my girlfriends.'

'I see,' she said, and for the first time in the one month since she agreed to be this man's lover, the tears which suddenly rose into her eyes came there naturally.

'And you promised you wouldn't tell her.' It was Father's voice now.

'Don't be angry. After all, she was sure to hear it one day.'

'My darling, you are too wise. What did she say?'

'She wasn't happy.'

'Don't worry. Find out something she wants very much but cannot get in this country.'

'I know for sure she wants an electric motor for her sewing machine.'

'Mm. I am going to London next week on government business, so if you bring me the details of the machine, I shall get her the motor.'

'Thank you.'

'Oh, and let me know as soon as you want to leave your sister's place. I have got you one of the government houses.'

'Oh... oh,' she said, pleased for the first time since this awful day had begun.

Down on the beach, the old Sea slides up and down the sands. He takes no notice of humans. He has seen things happen along these beaches. Different things. The same things. He never does anything about them. Why should he? People are unimportant. Here is a fifty-year-old 'big man' who thinks he is somebody. And a twenty-three-year-old child who chooses a silly way to fight life's problems. As they play with each other's bodies on the back seat of the car, the old Sea shuts his eyes, bored. He moves further up the sands, but the car is parked safely away from the sea, and the rising water cannot reach its tyres.

James has come home late. But then he has been coming back late for the past few weeks. Connie is crying and he knows it as soon as he enters the bedroom. He hates tears, because, like many men, he knows they are one of the strongest weapons that women have.

'James.'

'Oh, are you still awake?' He quickly sits beside her. 'Connie, what's the matter? You've been crying again.'

'James, where were you?'

'Connie, I have warned you about this. I won't let you question me like a prisoner every time I am a little late.'

She sat up. 'A little late! It is nearly two o'clock.'

'Anyway, you won't believe me if I tell you the truth.'

She lies down again and turns her face to the wall, and James throws himself down beside her.

'James, there is something much more serious.'

'You have heard about my newest affair?'

'Yes, but that is not what I am talking about.'

'Jesus, is it possible that there is anything more important than that?'

And as they laugh, they know that something has happened. One of those things which, with luck, will keep them together for some time to come.

'But James, what shall I do?'

'About what?'

'Mercy. She is having an affair with Mensar-Arthur.'

'Wonderful.'

'James, we must do something about it. It's very serious.'

'Why shouldn't she?'

'But it is wrong. And she is ruining herself.'

'Since every other girl she knows has ruined herself and made money out of it, why shouldn't she? Her friends don't earn any more than she does, but every day they wear new dresses, shoes, and so on, to work. What do you expect her to do?'

'The fact that other girls do it doesn't mean that Mercy should do it too.'

'You're being very silly. If I were Mercy, I am sure that's exactly what I would do. And you know I mean it, too.' James is cruel. Terrible. Mean. Connie breaks into fresh tears, and James puts his arm around her. There is one thing he must make her understand, though.

'In fact, tell her to stay with him. He may be able to speak to someone in your government office so that after the baby is born you can keep your job there.'

'James, you want me to use my sister!'

'She is using herself, remember.'

'James, you are terrible.'

'And maybe he would even agree to get us a new car from abroad. I shall pay for everything, but that would be better than that old car I was thinking about. Think of that.'

'You will ride in it alone.'

'Well...'

That was a few months before the coup. Mensar-Arthur did go to London and bought something for all his wives and girlfriends. He even remembered the motor for Connie's machine. When Mercy took it to her, she was quite confused. She had wanted this thing for a long time, and yet one side of her said that accepting it was wrong. She could not discuss the whole business with Mercy, and James always took Mercy's side. She took the motor with thanks; the price she paid was her silence about Mercy. In a short while, Mercy left the house to go and live in the government house that Mensar-Arthur had managed to get for her.

Then, a couple of weeks later, the coup. Mercy left her new place before anybody could throw her out. James never got his car. Connie's new baby was born. Of the three, Connie was happiest with these changes. In her eyes, Mensar-Arthur and everything that went with him meant trouble for her sister and for her own feelings too. Now things could return to normal. Mercy would move back to the house, perhaps find a man who was more - ordinary, let's say. Then she would get married and these terrible times would be forgotten. God is good, he brought the coup before her sister's affair became widely known and ruined her name...

The arrival of the new baby has ended all the difficulties between James and Connie. He is that kind of man, and she that kind of woman. Mercy has not been seen for many days. Connie is beginning to get worried...

James heard the baby's loud cries the moment he opened the front gate. He ran in, holding the few things he had bought on his way home.

'We are in here,' called Connie.

'I certainly could hear you. If there is anything people in this country have, it is a big mouth.'

'Don't I agree? But we're well. He's eating normally and everything. You?'

'Nothing new. More stories about the ex-politicians.'

'What do you mean, nothing new?' said Connie. 'Look at the excellent job the soldiers have done, cleaning up the country of all that dirt. I feel free already and I can't wait to get out and enjoy it.'

James laughed bitterly. 'All I know is that Mensar-Arthur is in prison. No use. And I'm not getting my car.'

'I never took you seriously on that car business.'

'Honestly, Connie, don't you want me, your husband, to be successful and get rich?'

'Not out of my sister's ruin.'

'Ruin, ruin, ruin! Christ! See, Connie, the funny thing is that I am sure you are the only person who thought it was a disaster to have a sister who was the girlfriend of a big man.'

'Okay; now all is over, and don't let's argue about it.' 'Was it you who arranged the coup, I wonder? Just because of your sister? It wouldn't surprise me.'

And Connie wondered why he said that with so much bitterness. She wondered if...

'Has Mercy been here?' asked James.

'Not yet, later, maybe. Mm. I had hoped she would move back here and start all over again.'

'I am not surprised she hasn't. In fact, if I were her, I wouldn't come back here either. Not to listen to endless good advice from big sister, no thank you.'

'Mercy is my only sister. I can't sit and see her life going wrong without feeling it. I'm grateful that something put a stop to that. What worries me now is that she won't tell me where she's living. She talks about a girlfriend but I'm not sure that I know her.'

'If I were you, I would stop worrying because it seems Mercy can take care of herself quite well,' said James.

Then there was the sound of a car stopping outside the house. Ah, but the footsteps were unmistakably Mercy's. Are those shoes the old pair which were new a couple of months ago? Or are they the newest pair? And here she is herself, the pretty one. A happy, smiling Mercy.

'Hello, hello, my people!' And she goes straight to the baby. 'Dow-dah-dee-day! How's my dear young man today? Grow up fast and come to take care of Auntie Mercy.'

Both Connie and James cannot take their eyes off her. Connie says, 'He says to Auntie Mercy he is fine.'

Still they watch her, horrified, and wondering what it's all about. Because they both know it is about something.

'Listen, people, I brought a friend to meet you. A man.'

'Where is he?' from James.

'Bring him in,' from Connie.

'You know, Sissie, you are a new mother. I thought I'd come and ask you if it's all right.'

'Of course,' say James and Connie, and for some reason they are both afraid of what is coming.

'He is Captain Ashley.'

'Which one?'

'How many do you know?'

James still thinks it is impossible. 'Eh... do you mean the army officer who has just been given the job of... of...'

'Yes.'

'Wasn't there a picture in The Crystal over the weekend of his daughter's wedding? And another one of him with his wife and children and grandchildren?' said James.

'Yes,' said Mercy.

Connie just sits there with her mouth open that wide...

- THE END -

Two Sisters (2) dve|sestry Zwei Schwestern (2) Dos hermanas (2) Deux sœurs (2) 二人の姉妹 (2) 두 자매 (2) Dwie Siostry (2) Duas Irmãs (2) Дві сестри (2) 兩姊妹 (2) Dve sestry (2)

'No. nie 'Nie. But she is all I have. ale|ona|je|všetko|ja|mám Ale ona je všetko, čo mám. And she has been very good to me.' a|ona|má|bola|veľmi|dobrá|k|mne A bola ku mne veľmi dobrá.'

'I see,' she said, and for the first time in the one month since she agreed to be this man's lover, the tears which suddenly rose into her eyes came there naturally. ja|vidím|ona|povedala|a|po|prvý||raz|v|jeden||mesiac|odkedy|ona|súhlasila|byť|byť|touto|mužovou|milenkou|tie|slzy|ktoré|náhle|vyšli|do|jej|oči|prišli|tam|prirodzene Je vois", dit-elle, et pour la première fois depuis un mois qu'elle a accepté d'être l'amante de cet homme, les larmes qui montent soudain à ses yeux y viennent naturellement. 'Chápem,' povedala, a po prvýkrát v jednom mesiaci, odkedy súhlasila, že bude milenkou tohto muža, slzy, ktoré sa jej náhle objavili v očiach, prišli prirodzene.

'Don't be angry. nebuď|buď|nahnevaný „Nehnevaj sa.“ After all, she was sure to hear it one day.' po|všetkom|ona|bola|istá|že|počuť|to|raz|deň Koneckonců, jednoho dne to určitě uslyší. Après tout, elle était sûre de l'entendre un jour". Napokon, bola si istá, že to raz počuje.“

'She wasn't happy.' ona|nebola|šťastná Nebola šťastná.

'I know for sure she wants an electric motor for her sewing machine.' ja|viem|za|istotne|ona|chce|elektrický||motor|pre|jej|šijací|stroj 'Som si istý, že chce elektrický motor na svoj šijací stroj.'

'Mm. hm 'Mm. I am going to London next week on government business, so if you bring me the details of the machine, I shall get her the motor.' ja|som|idem|do|Londýna|budúci|týždeň|na|vládne|záležitosti|takže|ak|ty|prinesieš|mi|detaily||o|stroji||ja|budem|zohnať|jej|motor| Idem do Londýna budúci týždeň na vládnu záležitosť, takže ak mi prinesieš podrobnosti o stroji, zaobstarám jej motor.'

'Thank you.' ďakujem| 'Ďakujem.'

'Oh, and let me know as soon as you want to leave your sister's place. oh|a|nechaj|mňa|vedieť|ak|čoskoro|ako|ty|chceš||odísť|tvojej|sestry|miesta 'Och, a daj mi vedieť, hneď ako budeš chcieť odísť od svojej sestry. I have got you one of the government houses.' ja|mám|dostal|tebe|jeden|z|tých|vládnych|domov Získal som ti jeden z vládnych domov.'

'Oh... oh,' she said, pleased for the first time since this awful day had begun. oh|oh|ona|povedala|potešená|na|prvý||krát|odkedy|tento|hrozný|deň|mal|začal "Ach... ach," řekla a poprvé od začátku tohoto strašného dne se zaradovala. 'Och... och,' povedala, potešená po prvýkrát od začiatku tohto hrozného dňa.

Down on the beach, the old Sea slides up and down the sands. dolu|na|pláži||starý||more|kĺže|hore|a|dolu|| Dole na pláži, staré more sa posúva hore a dole po piesku. He takes no notice of humans. on|berie|žiadnu|pozornosť|na|ľudí Lidí si nevšímá. Nevšíma si ľudí. He has seen things happen along these beaches. on|má|videné|veci|diať|pozdĺž|týchto|pláží Na těchto plážích viděl, co se děje. Vidí, ako sa na týchto plážach dejú veci. Different things. rôzne|veci Rôzne veci. The same things. tie|rovnaké|veci Tie isté veci. He never does anything about them. on|nikdy|robí|nič|o|nich Nikdy s nimi nic nedělá. Nikdy s nimi nič nerobí. Why should he? prečo|by mal|on Proč by měl? Prečo by mal? People are unimportant. ľudia|sú|nepodstatní Ľudia sú nepodstatní. Here is a fifty-year-old 'big man' who thinks he is somebody. tu|je|jeden||||veľký|muž|ktorý|myslí|on|je|niekto Tady je padesátiletý "velký muž", který si myslí, že je někdo. Tu je päťdesiatročný 'veľký muž', ktorý si myslí, že je niekto. And a twenty-three-year-old child who chooses a silly way to fight life's problems. a|jeden|||||dieťa|ktorý|si vyberá|jeden|hlúpy|spôsob|na|bojovať|životných|problémov Et un enfant de vingt-trois ans qui choisit une façon idiote de lutter contre les problèmes de la vie. A dvadsaťtriročný chlapec, ktorý si vyberá hlúpy spôsob, ako bojovať s problémami života. As they play with each other's bodies on the back seat of the car, the old Sea shuts his eyes, bored. keď|oni|hrajú|s|každým|druhým|telami|na|zadnom|sedadle||v|aute||starý|starý|Morsky|zatvára|svoje|oči|znudený Zatímco si na zadním sedadle auta hrají s těly toho druhého, starý Sea znuděně zavírá oči. Während sie auf dem Rücksitz des Wagens mit dem Körper des anderen spielen, schließt der alte See gelangweilt die Augen. Alors qu'ils jouent avec leurs corps respectifs sur la banquette arrière de la voiture, le vieux Sea ferme les yeux, ennuyé. Keď si hrajú s telami navzájom na zadnom sedadle auta, starý Morský muž zatvára oči, znudený. He moves further up the sands, but the car is parked safely away from the sea, and the rising water cannot reach its tyres. on|sa presúva|ďalej|nahor|piesky|piesky|ale|auto|auto|je|zaparkované|bezpečne|ďaleko|od|mora|mora|a|stúpajúca|stúpajúca|voda|nemôže|dosiahnuť|svoje|pneumatiky Er fährt weiter den Sand hinauf, aber das Auto ist sicher vom Meer entfernt geparkt, und das steigende Wasser kann seine Reifen nicht erreichen. Il avance sur le sable, mais la voiture est garée en toute sécurité loin de la mer, et l'eau qui monte ne peut pas atteindre les pneus. Posúva sa ďalej na piesku, ale auto je zaparkované bezpečne ďaleko od mora a stúpajúca voda sa nemôže dostať k jeho pneumatikám.

James has come home late. James|má|prišiel|domov|neskoro James ist spät nach Hause gekommen. James prišiel domov neskoro. But then he has been coming back late for the past few weeks. ale|potom|on|má|bol|prichádzajúci|späť|neskoro|počas|posledných||niekoľkých|týždňov Aber in den letzten Wochen ist er immer wieder zu spät gekommen. Mais depuis quelques semaines, il revient en retard. Ale potom sa v posledných týždňoch vracia neskoro. Connie is crying and he knows it as soon as he enters the bedroom. Connie|je|plačúca|a|on|vie|to|hneď|čoskoro|keď|on|vstúpi|do|spálne Connie pláče a on to pozná, jakmile vstoupí do ložnice. Connie weint und er weiß es, sobald er das Schlafzimmer betritt. Connie pleure et il le sait dès qu'il entre dans la chambre. Connie plače a on to vie hneď, ako vojde do spálne. He hates tears, because, like many men, he knows they are one of the strongest weapons that women have. on|nenávidí|slzy|pretože|ako|mnohí|muži|on|vie|že|sú|jedna|z|najsilnejších||zbraní|ktoré|ženy|majú Nenávidí slzy, pretože, ako mnohí muži, vie, že sú jednou z najsilnejších zbraní, ktoré ženy majú.

'James.' James 'James.'

'James, where were you?' James|kde|si bol|ty 'James, kde si bol?'

'Connie, I have warned you about this. Connie|ja|mám|varoval|ťa|o|tomto "Connie, varoval jsem tě před tím. 'Connie, varoval som ťa pred týmto. I won't let you question me like a prisoner every time I am a little late.' ja|nebudem|nechať|ťa|vypočúvať|ma|ako|jeden|väzeň|každý|raz|ja|som|trochu||neskoro Nenechám se vyslýchat jako vězeň pokaždé, když se trochu opozdím. Nedovolím ti, aby si sa ma pýtala ako väzňa zakaždým, keď meškám trochu.'

'Anyway, you won't believe me if I tell you the truth.' v každom prípade|ty|nebudeš|veriť|mi|ak|ja|poviem|ti|pravdu|pravda 'Tak či onak, nebudeš mi veriť, ak ti poviem pravdu.'

'Yes, but that is not what I am talking about.' áno|ale|to|je|nie|čo|ja|som|hovorím|o 'Áno, ale to nie je to, o čom hovorím.'

'Jesus, is it possible that there is anything more important than that?' Ježiš|je|to|možné|že|tam|je|niečo|viac|dôležité|ako|to 'Ježiš, je možné, že existuje niečo dôležitejšie ako to?'

And as they laugh, they know that something has happened. a|keď|oni|sa smejú|oni|vedia|že|niečo|sa|stalo A když se smějí, vědí, že se něco stalo. Und während sie lachen, wissen sie, dass etwas passiert ist. A keď sa smejú, vedia, že sa niečo stalo. One of those things which, with luck, will keep them together for some time to come. jedna|z|tých|vecí|ktoré|s|šťastím|budú|udržiavať|ich|spolu|na|nejaký|čas|aby|prišiel Jedna z těch věcí, které je s trochou štěstí ještě nějakou dobu udrží pohromadě. Das ist eines der Dinge, die sie mit etwas Glück noch einige Zeit zusammenhalten werden. Jedna z tých vecí, ktorá, s trochou šťastia, ich udrží spolu ešte nejaký čas.

'But James, what shall I do?' ale|James|čo|mám|ja|robiť 'Ale James, čo mám robiť?'

'About what?' o|čo 'O čom?'

'Mercy. milosť 'Milosť. She is having an affair with Mensar-Arthur.' ona|je|má|jeden|románok|s|| Má poměr s Mensarem-Arturem. Má pomer s Mensar-Arthurom.'

'Wonderful.' úžasné 'Úžasné.'

'Why shouldn't she?' prečo|by nemala|ona "Proč by neměla? Prečo by nemohla?

'But it is wrong. ale|to|je|zlé Ale je to zlé. And she is ruining herself.' a|ona|je|ničí|seba A ničí se. A ničí sa.

'In fact, tell her to stay with him. v|skutočnosti|povedz|jej|aby|zostala|s|ním 'V skutočnosti, povedz jej, aby zostala s ním. He may be able to speak to someone in your government office so that after the baby is born you can keep your job there.' on|môže|byť|schopný|k|hovoriť|s|niekým|v|vašej|vládnej|kancelárii|aby|aby|po|tom|dieťa|je|narodené|ty|môžeš|si udržať|svoju|prácu|tam Il pourra peut-être parler à quelqu'un de votre bureau gouvernemental afin que vous puissiez conserver votre emploi après la naissance de l'enfant. Možno bude schopný porozprávať sa s niekým vo vašej vládnej kancelárii, aby ste po narodení dieťaťa mohli tam udržať svoju prácu.'

'She is using herself, remember.' ona|je|používa|seba|pamätaj 'Ona sa využíva sama, pamätaj.'

'James, you are terrible.' James|ty|si|hrozný 'James, si hrozný.'

'And maybe he would even agree to get us a new car from abroad. a|možno|on|by|dokonca|súhlasil|na|získať|nám|nové||auto|z|zahraničia "A možná by dokonce souhlasil s tím, že nám pořídí nové auto ze zahraničí. Und vielleicht würde er sogar zustimmen, uns ein neues Auto aus dem Ausland zu besorgen. 'A možno by dokonca súhlasil, že nám získa nové auto zo zahraničia. I shall pay for everything, but that would be better than that old car I was thinking about. ja|budem|platiť|za|všetko|ale|to|by|bolo|lepšie|ako|to|staré|auto|ja|som|premýšľal|o Zaplatím za všetko, ale to by bolo lepšie ako to staré auto, o ktorom som uvažoval. Think of that.' premýšľaj|o|to Mysli na to.'

'Well...' nuž 'Nuž...'

That was a few months before the coup. to|bolo|pár|niekoľko|mesiacov|pred|tým|prevratom To bylo několik měsíců před převratem. C'était quelques mois avant le coup d'État. To bolo niekoľko mesiacov pred prevratom. Mensar-Arthur did go to London and bought something for all his wives and girlfriends. ||naozaj|ísť|do|Londýna|a|kúpil|niečo|pre|všetky|jeho|manželky|a|priateľky Mensar-Arthur skutečně odjel do Londýna a koupil něco pro všechny své ženy a přítelkyně. Mensar-Arthur naozaj išiel do Londýna a kúpil niečo pre všetky svoje manželky a priateľky. He even remembered the motor for Connie's machine. on|dokonca|si spomenul|ten|motor|pre|Connine|stroj Dokonca si pamätal motor pre Connin stroj. When Mercy took it to her, she was quite confused. keď|Mercy|vzala|to|k|nej|ona|bola|celkom|zmätená Když jí ho Mercy vzala, byla dost zmatená. Keď mu to Mercy priniesla, bola dosť zmätená. She had wanted this thing for a long time, and yet one side of her said that accepting it was wrong. ona|mala|chcela|tú|vec|po|dlhý|dlhý|čas|a|predsa|jedna|strana|z|jej|povedala|že|prijatie|to|bolo|nesprávne Po téhle věci toužila už dlouho, ale jedna její stránka jí říkala, že přijmout ji je špatné. Túžila po tejto veci už dlhý čas, a predsa jej jedna časť hovorila, že prijať to je nesprávne. She could not discuss the whole business with Mercy, and James always took Mercy's side. ona|mohla|nie|diskutovať|celú|celú|záležitosť|s|Mercy|a|James|vždy|staval|Mercynu|stranu Nemohla s Mercy o celé záležitosti mluvit a James se vždy postavil na Mercyinu stranu. Elle ne pouvait pas discuter de toute l'affaire avec Mercy, et James prenait toujours le parti de Mercy. Nemohla o celom obchode diskutovať s Mercy a James vždy stál na strane Mercy. She took the motor with thanks; the price she paid was her silence about Mercy. ona|vzala|ten|motor|s|vďakami|cena||ktorú|zaplatila|bola|jej|mlčanie|o|Mercy Motor přijala s díky; cenou, kterou za to zaplatila, bylo její mlčení o Mercy. Vezmela motor s poďakovaním; cena, ktorú zaplatila, bola jej mlčanie o Mercy. In a short while, Mercy left the house to go and live in the government house that Mensar-Arthur had managed to get for her. za|krátky|krátky|čas|Mercy|opustila|ten|dom|aby|išla|a|žiť|v|ten|vládny|dom|ktorý|||mal|podarilo|sa|získať|pre|ňu Za chvíli Mercy opustila dům a odešla bydlet do vládního domu, který pro ni Mensar-Arthur sehnal. O chvíľu neskôr Mercy opustila dom, aby šla žiť do vládneho domu, ktorý jej Mensar-Arthur dokázal vybaviť.

Then, a couple of weeks later, the coup. potom|pár|týždňov|||neskôr|prevrat|prevrat Potom, o pár týždňov neskôr, prevrat. Mercy left her new place before anybody could throw her out. Mercy|opustila|jej|nový|domov|predtým|nikto|mohol|vyhodiť|ňu|von Mercy opustila své nové bydliště dřív, než ji někdo stačil vyhodit. Mercy a quitté son nouvel appartement avant que quelqu'un puisse la mettre à la porte. Mercy opustila svoje nové miesto skôr, než ju niekto mohol vyhodiť. James never got his car. James|nikdy|dostal|jeho|auto James nikdy nedostal svoje auto. Connie's new baby was born. Connieho|nové|dieťa|bolo|narodené Connies neues Baby wurde geboren. Conni sa narodilo nové bábätko. Of the three, Connie was happiest with these changes. z|tých|troch|Connie|bola|najšťastnejšia|s|týmito|zmenami Connie byla s těmito změnami ze všech tří nejspokojenější. Von den dreien war Connie mit diesen Veränderungen am zufriedensten. Z troch bola Conni najšťastnejšia s týmito zmenami. In her eyes, Mensar-Arthur and everything that went with him meant trouble for her sister and for her own feelings too. v|jej|očiach|||a|všetko|čo|išlo|s|ním|znamenalo|problémy|pre|jej|sestru|a|pre|jej|vlastné|pocity|tiež V jejích očích znamenal Mensar-Arthur a vše, co s ním souviselo, potíže pro její sestru a také pro její vlastní city. In ihren Augen bedeutete Mensar-Arthur und alles, was mit ihm zusammenhing, Ärger für ihre Schwester und auch für ihre eigenen Gefühle. Pour elle, Mensar-Arthur et tout ce qui l'accompagne sont synonymes d'ennuis pour sa sœur et pour ses propres sentiments. V jej očiach Mensar-Arthur a všetko, čo s ním súviselo, znamenalo problémy pre jej sestru a aj pre jej vlastné pocity. Now things could return to normal. teraz|veci|mohli|vrátiť|do|normálne Teraz by sa veci mohli vrátiť do normálu. Mercy would move back to the house, perhaps find a man who was more - ordinary, let's say. Mercy|by|presťahovala|späť|do|toho|domu|možno|nájsť|muža|muž|ktorý|bol|viac|obyčajný|povedzme|povedať Mercy by se vrátila do domu a možná by si našla muže, který by byl - řekněme - obyčejnější. Mercy würde zurück ins Haus ziehen, vielleicht einen Mann finden, der - sagen wir mal - normaler ist. Milosrdná by sa mohla vrátiť do domu, možno nájsť muža, ktorý by bol viac - obyčajný, povedzme. Then she would get married and these terrible times would be forgotten. potom|ona|by|vzala|vydala|a|tieto|hrozné|časy|by|boli|zabudnuté Dann würde sie heiraten und diese schrecklichen Zeiten wären vergessen. Potom by sa vydala a tieto hrozné časy by boli zabudnuté. God is good, he brought the coup before her sister's affair became widely known and ruined her name... Boh|je|dobrý|on|priniesol|prevrat|prevrat|predtým|jej|sestrinou|aférou|stala|široko|známou|a|zničil|jej|meno Bůh je dobrý, provedl převrat dřív, než se aféra její sestry stala všeobecně známou a zničila její jméno... Gott ist gut, er hat den Staatsstreich herbeigeführt, bevor die Affäre ihrer Schwester allgemein bekannt wurde und ihren Namen ruinierte... Boh je dobrý, priniesol prevrat skôr, ako sa aféra jej sestry stala široko známou a zničila jej meno...

The arrival of the new baby has ended all the difficulties between James and Connie. príchod|príchod|nového|ťažkosti|||||||ťažkosti|medzi|Jamesom|a|Connie Příchodem dítěte skončily všechny potíže mezi Jamesem a Connie. Die Ankunft des neuen Babys hat alle Schwierigkeiten zwischen James und Connie beendet. Príchod nového bábätka ukončil všetky ťažkosti medzi Jamesom a Connie. He is that kind of man, and she that kind of woman. on|je|taký|druh|z|muža|a|ona|taká|druh|z|ženy On je taký typ muža a ona taký typ ženy. Mercy has not been seen for many days. Mercy|má|nie|bola|videná|po|mnohých|dňoch Milosrdenstvo nebolo vidieť už mnoho dní. Connie is beginning to get worried... Connie|je|začína|na|cítiť|znepokojená Connie začína byť znepokojená...

'We are in here,' called Connie. My|sme|v|tu|zavolala|Connie 'Sme tu,' zavolala Connie.

'Nothing new. nič|nové 'Nič nové. More stories about the ex-politicians.' viac|príbehov|o|tých|| Viac príbehov o bývalých politikoch.'

'What do you mean, nothing new?' čo|robíš|ty|myslíš|nič|nové "Jak to myslíš, nic nového? 'Čo tým myslíš, nič nové?' said Connie. povedala|Connie povedala Connie. 'Look at the excellent job the soldiers have done, cleaning up the country of all that dirt. pozri|na|tú|vynikajúcu|prácu|ktorú|vojaci|urobili|hotovo|čistením|hore|krajiny||z|všetkého|toho|špiny Regardez l'excellent travail des soldats, qui ont nettoyé le pays de toute cette saleté. "Pozrite sa na vynikajúcu prácu, ktorú vojaci urobili, keď vyčistili krajinu od všetkého toho neporiadku." I feel free already and I can't wait to get out and enjoy it.' ja|cítim|slobodný|už|a|ja|nemôžem|čakať|na|dostať|von|a|užívať|to "Už sa cítim slobodne a nemôžem sa dočkať, kedy vyjdem a užijem si to."

James laughed bitterly. James|zasmial|horko James rit amèrement. James sa horko zasmial. 'All I know is that Mensar-Arthur is in prison. všetko|ja|viem|je|že|||je|vo|väzení 'Všetko, čo viem, je, že Mensar-Arthur je vo väzení. No use. žiadne|využitie Pas d'utilisation. Žiadny zmysel. And I'm not getting my car.' a|ja som|nie|dostávam|moje|auto A nedostanem svoje auto.'

'Honestly, Connie, don't you want me, your husband, to be successful and get rich?' úprimne|Connie|ne|ty|chceš|mňa|tvojho|manžela|aby|bol|úspešný|a|získať|bohatý Ganz ehrlich, Connie, willst du nicht, dass ich, dein Mann, Erfolg habe und reich werde? 'Úprimne, Connie, nechceš, aby som bol úspešný a bohatý, tvoj manžel?'

'Ruin, ruin, ruin! skaza|skaza|skaza 'Skaza, skaza, skaza!' Christ! Kristus Kristus! See, Connie, the funny thing is that I am sure you are the only person who thought it was a disaster to have a sister who was the girlfriend of a big man.' vidíš|Connie|tá|vtipná|vec|je|že|ja|som|si istý|ty|si|jediná|jediná|osoba|ktorá|si myslela|to|bolo|a|katastrofa|mať|mať|sestru|sestru|ktorá|bola|priateľkou|priateľkou|veľkého|veľkého||muža Víš, Connie, vtipné je, že jsem si jistá, že jsi jediná, kdo si myslí, že mít sestru, která je přítelkyní velkého muže, je katastrofa. Vidíš, Connie, vtipné na tom je, že som si istý, že si jediná osoba, ktorá si myslela, že mať sestru, ktorá je priateľkou veľkého muža, je katastrofa.

'Has Mercy been here?' bola|Mercy|tu|tu "Byla tu Mercy? Mercy est-elle venue ici ? Bola tu Mercy? asked James. spýtal|James demande James. spýtal sa James.

'I am not surprised she hasn't. ja|som|nie|prekvapený|ona|nemá 'Nie som prekvapený, že to neurobila. In fact, if I were her, I wouldn't come back here either. v|skutočnosti|ak|ja|by som bol|ňou|ja|by som neprišiel|prísť|späť|sem|tiež Na jejím místě bych se sem už nevrátil. V skutočnosti, keby som bola na jej mieste, ani ja by som sa sem nevrátila. Not to listen to endless good advice from big sister, no thank you.' nie|aby|počúvať|na|nekonečné|dobré|rady|od|veľkej|sestry|nie|ďakujem| Ne poslouchat nekonečné dobré rady od starší sestry, ne, děkuji. Ne pas écouter les bons conseils sans fin de la grande sœur, non merci". Nie, aby som počúvala nekonečné dobré rady od veľkej sestry, ďakujem, nie.'

Still they watch her, horrified, and wondering what it's all about. stále|oni|sledujú|ju|s hrôzou|a|premýšľajúc|čo|to je|všetko|o Stále ji zděšeně pozorují a přemýšlejí, co to má znamenat. Stále ju sledujú, ohromení a premýšľajú, o čo ide. Because they both know it is about something. pretože|oni|obaja|vedia|to|je|o|niečom Pretože obaja vedia, že ide o niečo.

'Where is he?' kde|je|on 'Kde je?' from James. od|Jamesa od Jamesa.

'Bring him in,' from Connie. prines|ho|dnu|od|Connie Connie a dit : "Faites-le entrer". 'Priveďte ho sem,' povedala Connie.

'You know, Sissie, you are a new mother. ty|vieš|Sissie|ty|si|nová||matka 'Vieš, Sissie, si nová matka. I thought I'd come and ask you if it's all right.' ja|myslel|by som|prišiel|a|opýtať|ťa|či|to je|všetko|v poriadku Napadlo mě, že se tě přijdu zeptat, jestli je to v pořádku. Myslel som, že prídem a opýtam sa ťa, či je to v poriadku.'

'Of course,' say James and Connie, and for some reason they are both afraid of what is coming. z|samozrejme|povedia|James|a|Connie|a|z|nejakého|dôvodu|oni|sú|obaja|vystrašení|z|čo|je|prichádzajúce "Samozřejmě," řeknou James a Connie a z nějakého důvodu se oba bojí toho, co přijde. 'Samozrejme,' povedali James a Connie, a z nejakého dôvodu sa obaja boja toho, čo prichádza.

'He is Captain Ashley.' on|je|kapitán|Ashley C'est le capitaine Ashley. 'On je kapitán Ashley.'

'Which one?' ktorý|jeden 'Ktorý?'

'How many do you know?' koľko|veľa|sloveso pomocné|ty|poznáš 'Koľkých poznáš?'

'Yes.' áno 'Áno.'

'Wasn't there a picture in The Crystal over the weekend of his daughter's wedding? nebolo|tam|nejaké|obrázok|v|The|Crystal|cez|víkend||z|jeho|dcéry|svadby "Nebyla o víkendu v The Crystal fotka ze svatby jeho dcery? N'y avait-il pas dans The Crystal, ce week-end, une photo du mariage de sa fille ? 'Nebola v The Crystal cez víkend fotografia jeho dcéry na svadbe? And another one of him with his wife and children and grandchildren?' a|ďalší|jeden|z|ním|s|jeho|manželkou|a|deťmi|a|vnukmi A ďalšia s ním, jeho manželkou, deťmi a vnúčatami?' said James. povedal|James povedal James.

'Yes,' said Mercy. áno|povedala|Mercy 'Áno,' povedala Mercy.

Connie just sits there with her mouth open that wide... Connie|len|sedí|tam|s|jej|ústa|otvorené|tak|široko Connie tam jen sedí s pusou otevřenou dokořán... Connie len sedí s otvorenými ústami tak široko...

- THE END - KONIEC|KONEC - KONEC -

ai_request(all=98 err=0.00%) translation(all=196 err=0.00%) cwt(all=1681 err=3.33%) sk:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.59