Start learning this lesson now

E-Books (english-e-reader), My Oedipus Complex (1)

My Oedipus Complex (1)

When you are aged about five or six; you are the most important person in your world and, naturally, you expect your parents to understand this and to follow your wishes in everything.

But young Larry has a lot of trouble getting his parents to behave in the right way...

Father was in the army all through the war - the First World War, I mean - so up to the age of five, I never saw much of him, and what I saw did not worry me. Sometimes I woke and there was a big figure in uniform staring down at me. Sometimes in the early morning, I heard the front door bang and heavy footsteps marching away down the street. These were Father's entrances and exits. Like Santa Claus, he came and went mysteriously.

In fact, I rather liked his visits, although there wasn't much room between Mother and him when I got into the big bed in the early morning. He smoked a pipe, which gave him a pleasant smell, and shaved, an interesting activity I had never seen before. Each time he left a few more souvenirs behind - buttons and knives and used bullets - packed carefully away in a box. When he was away, Mother used to let me play with these things. She didn't seem to think as highly of them as he did.

The war was the most peaceful time of my life. The window of my room faced southeast. I always woke at first light, and felt I was rather like the sun, ready to light up the world and be happy. Life never seemed so simple and clear and full of possibilities as then. I put my feet out from under the blankets - I called them Mrs Left and Mrs Right - and invented situations for them. They discussed what Mother and I should do during the day, what Santa Claus should give me for Christmas, and what steps should be taken to brighten the home. There was that little matter of the baby, for example. Mother and I could never agree about that. Ours was the only house in the road without a new baby, and Mother said we couldn't afford one until Father came back from the war, because they were expensive. That showed how silly she was being. The Geneys up the road had a new baby, and everyone knew they didn't have much money. It was probably a cheap baby, and Mother wanted something really good, but I felt she was being too choosy. The Geneys' baby would have been fine for us.

Having arranged my plans for the day, I got up, went into Mother's room and climbed into the big bed. She woke and I began to tell her what I had decided. The bed was so nice and warm that I usually fell asleep beside her, and woke again only when I heard her below in the kitchen, making the breakfast.

After breakfast, we went into town, said a prayer for Father at the church, and did the shopping. Mother had all her friends praying for Father, and every night, before going to bed, I asked God to send him back safe from the war to us. It's a pity I didn't know what I was praying for!

One morning I got into the big bed, and there, sure enough, was Father. As usual, he'd arrived like Santa Claus. But later he put on his best blue suit instead of his uniform, and Mother looked very pleased. I saw nothing to be pleased about, because, out of uniform, Father was far less interesting. But she only gave a big smile and explained that our prayers had been answered. We all went off to church to thank God for bringing Father safely home.

Well, I couldn't believe what happened next. When we came back, he sat down and began to talk seriously to Mother, who looked anxious. Naturally, I disliked her looking anxious, because it destroyed her good looks, so I interrupted him.

'Just a moment, Larry!' she said gently.

But when I went on talking, she said impatiently, 'Do be quiet, Larry! Don't you hear me talking to Daddy?'

This was the first time I had heard these awful words, 'talking to Daddy', and I couldn't help feeling that if this was how God answered prayers, he wasn't listening to them very carefully.

'Why are you talking to Daddy?' I asked.

'Because Daddy and I have business to discuss. Now don't interrupt again!'

In the afternoon, at Mother's request, Father took me for a walk. I discovered that he and I had quite different ideas of what a walk in town should be. He had no interest in trains, ships, or horses, and the only thing he seemed to enjoy was talking to men as old as himself. When I wanted to stop, he simply went on, dragging me behind him by the hand; when he wanted to stop, I was forced to stop too. I tried pulling him by the coat and trousers, but he was amazingly good at paying no attention to me. Really, it was like going for a walk with a mountain!

At teatime, 'talking to Daddy' began again, made worse by the fact that he now had an evening newspaper. Every few minutes he told Mother some news out of it. I didn't feel this was fair. I was ready to do battle with him any time for Mother's attention, but using other people's ideas gave him an unfair advantage. Several times, I tried to talk about something else, but with no success.

'You must be quiet while Daddy's reading, Larry,' Mother said. It was clear that either she really liked talking to Father better than talking to me, or else he had some terrible power over her.

'Mummy,' I said that night in bed, 'do you think, if I prayed hard, God would send Daddy back to the war?'

'No, dear,' she said with a smile. 'I don't think he would.'

'Why wouldn't he, Mummy?'

'Because there isn't a war any longer, dear.'

'But, Mummy, couldn't God make another war?'

'He wouldn't like to, dear. It's not God who makes wars - it's bad people who do it.'

'Oh!' I said, disappointed. I began to think that God wasn't quite as wonderful as people said he was.

Next morning I woke at my usual hour, feeling ready to burst with ideas and plans for the day. I put out my feet and invented a long conversation. Mrs Right talked of the trouble she had with her own father until she put him in the Home. I didn't quite know what the Home was, but it sounded the right place for Father. Then I got up, went into the next room and in the half-darkness climbed into the big bed. Father was taking up more than his fair share of the bed, so I gave him several kicks. Mother woke and put out a hand to me. I lay comfortably in the warmth of the bed with my thumb in my mouth.

'Mummy!' I said loudly and happily.

'Sssh, dear!' she whispered. 'Don't wake Daddy!'

This was a new development, which threatened to be even more serious than 'talking to Daddy'. Life without my early-morning discussions was unthinkable.

'Why?' I asked crossly.

'Because poor Daddy is tired.'

This seemed to me a very poor reason. 'Oh!' I said lightly. 'Do you know where I want to go with you today, Mummy?'

'No, dear,' she sighed.

'I want to go to the river to catch some fish, and then-'

'Don't-wake-Daddy!' she whispered angrily, holding her hand across my mouth.

But it was too late. He was awake. He reached for his matches, lit one and stared in horror at his watch.

'Like a cup of tea, dear?' asked Mother nervously.

'Tea?' he cried angrily. 'Do you know what the time is?'

'And after that I want to go up the Rathcooney Road,' I said loudly, afraid I'd forget something in all these interruptions.

'Go to sleep at once, Larry!' she said sharply.

I began to cry. Father said nothing, but lit his pipe and smoked it, looking out into the shadows away from Mother and me. It was so unfair. Every time I had explained to her, the waste of making two beds when we could both sleep in one, she had told me it was healthier like that. And now here was this man, this stranger, sleeping with her without the least care for her health!

He got up early and made tea, but although he brought Mother a cup, he brought none for me.

'Mummy,' I shouted, 'I want a cup of tea, too.'

'You can drink from my saucer, dear,' she said patiently.

That was the end. Either Father or I would have to leave the house. I didn't want to drink from Mother's saucer; I wanted to be considered an equal in my own home. So I drank it all and left none for her. She took that quietly too.

But that night when she was putting me to bed, she said gently, 'Larry, I want you to promise me that you won't come in and disturb poor Daddy in the morning. Promise?'

That awful 'poor Daddy' again! 'Why?' I asked.

'Because poor Daddy is worried, and doesn't sleep well.'

'Why doesn't he, Mummy?'

'Well, you know that, while he was at the war, Mummy got our money from the post office? Now, you see, there's no more money for us at the post office, so Daddy must go out and find us some. You know what would happen if he couldn't?'

'No,' I said, 'tell me.'

'Well, I think we might have to go out and beg, like the old woman outside the church. We wouldn't like that, would we?'

'No,' I agreed. 'We wouldn't.'

'So you'll promise not to come in and wake him?'

'Promise.'

I really meant it. I knew money was a serious matter and I didn't want to have to beg, like the old woman. So when I woke the next morning, I stayed in my room, playing with my toys for what seemed like hours. I was bored, and so very, very cold.

I kept thinking of the big, deep, warm bed in Mother's room.

At last, I could bear it no longer. I went into the next room and got into the bed. Mother woke at once with a start.

'Larry,' she whispered, 'what did you promise?'

'But I was quiet for ever so long!' I said miserably.

'Oh dear, and you're so cold!' she said sadly. 'Now if I let you stay, will you promise not to talk?'

'But I want to talk, Mummy,' I cried.

'That has nothing to do with it,' she said, with a firmness that was new to me. 'Daddy wants to sleep. Do you understand?'

I understood only too well. I wanted to talk, he wanted to sleep - whose house was it, anyway?

'Mummy,' I said with equal firmness, 'I think it would be healthier for Daddy to sleep in his own bed.'

That seemed to surprise her, because she was silent for a while. Finally she said, 'Now, you must be perfectly quiet or go back to your own bed. Which is it to be?'

The unfairness of it made me angry. I gave Father a kick, which she didn't notice, but which made him open his eyes.

'Go to sleep again, Mick,' she told him calmly. 'Now, Larry,' she said to me, getting out of bed, 'you must go back.'

This time, in spite of her quiet air, I knew she meant it, and I knew I had to fight back, or lose my position in the home. As she picked me up, I gave a scream loud enough to wake the dead.

'That damn child!' said Father. 'Doesn't he ever sleep?' He turned to the wall, and then looked back over his shoulder at me, with nothing showing except two small, mean, dark eyes.

My Oedipus Complex (1) môj|Oidipus|komplex Mein|Ödipus|Komplex Mi|Edipo|Complejo 私の|オイディプス|コンプレックス Mon complexe d'Œdipe (1) 나의 오이디푸스 콤플렉스 (1) Mój kompleks Edypa (1) O meu complexo de Édipo (1) Мій Едіпів комплекс (1) 我的恋母情结（1） Mein Ödipuskomplex (1) Môj Oidipovský komplex (1) Mi Complejo de Edipo (1) 私のエディプスコンプレックス (1)

When you are aged about five or six; you are the most important person in your world and, naturally, you expect your parents to understand this and to follow your wishes in everything. keď|ty|si|vo veku|asi|päť|alebo|šesť|ty|si|naj|najdôležitejšia|dôležitá|osoba|v|tvojom|svete|a|prirodzene|ty|očakávaš|tvojich|rodičov|aby|chápali|toto|a|aby|nasledovali|tvoje|priania|vo|všetkom Wenn|du|bist|alt|etwa|fünf|oder|sechs|du|bist|die|meisten|wichtige|Person|in|deiner|Welt|und|natürlich|du|erwartest|deine|Eltern|zu|verstehen|dies|und|zu|folgen|deinen|Wünschen|in|allem Cuando|tú|eres|de edad|alrededor de|cinco|o|seis|tú|eres|la|más|importante|persona|en|tu|mundo|y|naturalmente|tú|esperas|tus|padres|a|entender|esto|y|a|seguir|tus|deseos|en|todo ～の時|あなたが|である|年齢の|約|5|または|6|あなたは|である|最も|重要な|重要な|人|の中で|あなたの|世界|そして|自然に|あなたは|期待する|あなたの|両親が|～すること|理解する|これを|そして|～すること|従う|あなたの|願いに|の中で|すべてのこと Wenn du etwa fünf oder sechs Jahre alt bist, bist du die wichtigste Person in deiner Welt und erwartest natürlich, dass deine Eltern das verstehen und in allem deinen Wünschen folgen. Keď máš asi päť alebo šesť rokov; si najdôležitejšia osoba vo svojom svete a, samozrejme, očakávaš, že tvoji rodičia to pochopia a budú sa riadiť tvojimi prianiami vo všetkom. Cuando tienes alrededor de cinco o seis años; eres la persona más importante en tu mundo y, naturalmente, esperas que tus padres entiendan esto y sigan tus deseos en todo. あなたが約5歳か6歳のとき、あなたは自分の世界で最も重要な人であり、当然のことながら、あなたは両親がこれを理解し、すべての願いを叶えてくれることを期待します。

Father was in the army all through the war - the First World War, I mean - so up to the age of five, I never saw much of him, and what I saw did not worry me. otec|bol|v|armáde|armáde|celý|počas|vojny|vojny|prvá|prvá|svetová|vojna|ja|myslím|takže|až|do|veku|veku|piatich|piatich|ja|nikdy|som videl|veľa|z|neho|a|čo|ja|som videl|ne|nie|neznepokojovalo|ma Vater|war|in|dem|Militär|während|durch|den|Krieg|den|Ersten|Welt|Krieg|ich|meine|also|bis|zum||Alter|von|fünf|ich|nie|sah|viel|von|ihm|und|was|ich|sah|tat|nicht|beunruhigen|mich padre|estuvo|en|el|ejército|todo|durante|la|guerra|la|Primera|Mundial|Guerra|yo|quiero decir|así que|hasta|la|la|edad|de|cinco|yo|nunca|vi|mucho|de|él|y|lo que|yo|vi|no|no|preocupó|me 父は|だった|に|その|軍に|ずっと|通して|その|戦争|第一次|世界大戦|||私は|意味する|だから|まで|に|その|年齢|の|5|私は|決して|見た|多くの|の|彼を|そして|何を|私は|見た|しなかった|ない|心配する|私を Mon père était dans l'armée pendant toute la guerre - la Première Guerre mondiale, je veux dire - alors jusqu'à l'âge de cinq ans, je ne l'ai pas beaucoup vu, et ce que j'ai vu ne m'a pas inquiété. Vater war während des gesamten Krieges - ich meine den Ersten Weltkrieg - in der Armee, also habe ich bis zum Alter von fünf Jahren nicht viel von ihm gesehen, und was ich sah, machte mir keine Sorgen. Otec bol počas vojny v armáde - myslím, prvej svetovej vojny - takže do piatich rokov som ho veľa nevidel a to, čo som videl, ma netrápilo. El padre estuvo en el ejército durante toda la guerra - la Primera Guerra Mundial, quiero decir - así que hasta la edad de cinco años, no lo vi mucho, y lo que vi no me preocupaba. 父は戦争中ずっと軍にいました - 第一次世界大戦のことです - だから5歳になるまで、私は彼をあまり見かけず、見たものも私を心配させることはありませんでした。 Sometimes I woke and there was a big figure in uniform staring down at me. niekedy|ja|som sa zobudil|a|tam|bol|jedna|veľká|postava|v|uniforme|pozerajúca|dolu|na|mňa Manchmal|ich|aufwachte|und|da|war|eine|große|Gestalt|in|Uniform|starrte|nach unten|auf|mich a veces|yo|desperté|y|allí|había|una|grande|figura|en|uniforme|mirando|abajo|a|mí 時々|私は|目が覚めた|そして|そこに|いた|一つの|大きな|影|の|制服|見つめている|下に|に|私を Parfois, je me réveillais et une grande silhouette en uniforme me regardait. Manchmal wachte ich auf und da war eine große Gestalt in Uniform, die auf mich herabstarrte. Niekedy som sa zobudil a nad mojou postelou stál veľký muž v uniforme. A veces me despertaba y había una gran figura en uniforme mirándome. 時々、目が覚めると、制服を着た大きな人影が私を見下ろしていました。 Sometimes in the early morning, I heard the front door bang and heavy footsteps marching away down the street. niekedy|v|tom|rannom|ránu|ja|som počul|dvere|predné|dvere|tresknúť|a|ťažké|kroky|kráčajúce|preč|dolu|ulicou|ulicou Manchmal|in|der|frühen|Morgen|ich|hörte|die|vordere|Tür|knallen|und|schwere|Schritte|marschieren|weg|die|die|Straße a veces|en|la|temprano|mañana|yo|escuché|la|frente|puerta|golpear|y|pesadas|pisadas|marchando|lejos|abajo|la|calle 時々|の|その|早い|朝|私は|聞いた|その|前の|ドア|バンと音を立てる|そして|重い|足音|行進している|離れて|下に|その|通り Parfois, au petit matin, j'entendais la porte d'entrée claquer et des pas lourds s'éloigner dans la rue. Manchmal hörte ich früh am Morgen die Haustür knallen und schwere Schritte, die die Straße hinunter marschierten. Niekedy skoro ráno som počul, ako sa zabuchli vchodové dvere a ťažké kroky kráčali preč po ulici. A veces, en la madrugada, escuchaba la puerta principal cerrarse de golpe y pasos pesados marchando por la calle. 時々、早朝に、玄関のドアがバタンと閉まり、重い足音が通りを歩いていくのが聞こえました。 These were Father's entrances and exits. tieto|boli|otcov|vchody|a|východy Diese|waren|Vaters|Eingänge|und|Ausgänge estas|eran|padre|entradas|y|salidas これらは|だった|父の|入り口|そして|出口 Das waren Vaters Ein- und Ausgänge. To boli otcové príchody a odchody. Estas eran las entradas y salidas de Papá. これが父の出入りでした。 Like Santa Claus, he came and went mysteriously. ako|Santa|Klaus|on|prišiel|a|odišiel|tajomne Wie|Weihnachtsmann|Claus|er|kam|und|ging|geheimnisvoll como|Santa|Claus|él|vino|y|fue|misteriosamente のように|サンタ|クロース|彼は|来た|そして|行った|神秘的に Wie der Weihnachtsmann kam und ging er geheimnisvoll. Ako Santa Claus, prichádzal a odchádzal tajomne. Como Santa Claus, venía y se iba misteriosamente. サンタクロースのように、彼は神秘的に来たり去ったりしました。

In fact, I rather liked his visits, although there wasn't much room between Mother and him when I got into the big bed in the early morning. v|skutočnosti|ja|skôr|páčili|jeho|návštevy|hoci|tam|nebolo|veľa|miesta|medzi|matkou|a|ním|keď|ja|dostal|do|veľkej|veľkej|postele|v|ranných|ranných|ránach In|der Tat|ich|eher|mochte|seine|Besuche|obwohl|es|nicht|viel|Platz|zwischen|Mutter|und|ihm|als|ich|bekam|in|das|große|Bett|in|dem|frühen|Morgen en|hecho|yo|más bien|gustaron|sus|visitas|aunque|allí|no había|mucho|espacio|entre|madre|y|él|cuando|yo|me metí|en|la|grande|cama|en|la|temprano|mañana 実際に|事実|私は|むしろ|好きだった|彼の|訪問|〜だけれども|そこに|なかった|多くの|スペース|の間に|母|と|彼|〜の時|私は|入った|に|大きな|大きな|ベッド|の中で|早朝|早い|朝 En fait, j'aimais bien ses visites, même s'il n'y avait pas beaucoup de place entre maman et lui lorsque je m'installais dans le grand lit au petit matin. Tatsächlich mochte ich seine Besuche ziemlich, obwohl nicht viel Platz zwischen Mutter und ihm war, als ich am frühen Morgen ins große Bett kroch. V skutočnosti sa mi jeho návštevy celkom páčili, aj keď medzi Matkou a ním nebolo veľa miesta, keď som sa ráno dostal do veľkej postele. De hecho, me gustaban bastante sus visitas, aunque no había mucho espacio entre Madre y él cuando me metía en la cama grande por la mañana temprano. 実際、私は彼の訪問がかなり好きでしたが、朝早く大きなベッドに入ると、母と彼の間にはあまりスペースがありませんでした。 He smoked a pipe, which gave him a pleasant smell, and shaved, an interesting activity I had never seen before. Er rauchte eine Pfeife, die ihm einen angenehmen Geruch verlieh, und rasierte sich, eine interessante Tätigkeit, die ich noch nie zuvor gesehen hatte. Fajčil fajku, čo mu dávalo príjemnú vôňu, a holil sa, čo bola zaujímavá činnosť, ktorú som predtým nikdy nevidel. Fumaba una pipa, lo que le daba un olor agradable, y se afeitaba, una actividad interesante que nunca había visto antes. 彼はパイプを吸っていて、それが彼に心地よい香りを与えていました。また、彼は髭を剃っていて、私はそれを見たことがありませんでした。 Each time he left a few more souvenirs behind - buttons and knives and used bullets - packed carefully away in a box. Chaque fois, il laissait derrière lui quelques souvenirs supplémentaires - des boutons, des couteaux et des balles usagées - soigneusement rangés dans une boîte. Jedes Mal ließ er ein paar Souvenirs zurück - Knöpfe und Messer und benutzte Kugeln - sorgfältig in einer Box verpackt. Každýkrát zanechal niekoľko suvenírov - gombíky, nože a použité náboje - starostlivo zabalené v krabici. Cada vez que se iba, dejaba algunos souvenirs más - botones, cuchillos y balas usadas - cuidadosamente empaquetados en una caja. 彼が去るたびに、彼は少しずつお土産を残していきました - ボタンやナイフ、使い古した弾丸など - それらは丁寧に箱に詰められていました。 When he was away, Mother used to let me play with these things. Wenn er weg war, ließ mich Mutter mit diesen Dingen spielen. Keď bol preč, Matka mi dovolila hrať sa s týmito vecami. Cuando él no estaba, Madre solía dejarme jugar con estas cosas. 彼がいないとき、母は私にこれらのものを遊ばせてくれました。 She didn't seem to think as highly of them as he did. ona|ne|zdalo|infinitívová častica|myslieť|tak|vysoko|o|nich|tak|on|robil Sie|nicht|schien|zu|denken|so|hoch|von|ihnen|wie|er|tat ella|no|parecía|a|pensar|tan|alto|de|ellos|como|él|lo hizo 彼女|否定過去形|思われる|不定詞のマーカー|思う|のように|高く|に対して|彼らを|のように|彼|過去形の助動詞 Elle ne semblait pas les apprécier autant que lui. Sie schien nicht so viel von ihnen zu halten wie er. Nezdalo sa, že by o nich myslela tak vysoko ako on. Ella no parecía pensar tan bien de ellos como él. 彼女は彼ほど彼らを高く評価しているようには見えなかった。

The war was the most peaceful time of my life. ten|vojna|bola|naj|naj|pokojný|čas|v|mojom|živote Der|war||die|friedlichste|friedliche|Zeit|meines|mein|Lebens la|guerra|fue|el|más|pacífico|tiempo|de|mi|vida その|戦争|だった|最も|平和な|平和な|時間|の|私の|人生 Der Krieg war die friedlichste Zeit meines Lebens. Vojna bola najpokojnejším obdobím môjho života. La guerra fue el momento más pacífico de mi vida. その戦争は私の人生で最も平和な時期だった。 The window of my room faced southeast. okno|okno|izby|mojej|izba|bolo orientované|juhovýchod Das|Fenster|von|meinem|Zimmer|war ausgerichtet|Südosten la|ventana|de|mi|cuarto|dio|sureste その|窓|の|私の|部屋|向いていた|南東 Das Fenster meines Zimmers war nach Südosten ausgerichtet. Okno mojej izby smerovalo na juhovýchod. La ventana de mi habitación daba al sureste. 私の部屋の窓は南東を向いていた。 I always woke at first light, and felt I was rather like the sun, ready to light up the world and be happy. ja|vždy|zobudil|pri|prvom|svetle|a|cítil|ja|bol|dosť|ako|slnko|slnko|pripravený|infinitívová častica|osvetliť|hore|svet|svet|a|byť|šťastný Ich|immer|wachte|bei|ersten|Licht|und|fühlte|ich|war|ziemlich|wie|die|Sonne|bereit|zu|erleuchten|auf|die|Welt|und|sein|glücklich yo|siempre|desperté|a|primera|luz|y|sentí|yo|estaba|bastante|como|el|sol|listo|para|iluminar|arriba|el|mundo|y|ser|feliz 私|いつも|起きた|に|最初の|光|そして|感じた|私|だった|かなり|のように|太陽||準備ができた|不定詞のマーカー|照らす|上に|世界||そして|なる|幸せな Ich wachte immer bei Tagesanbruch auf und fühlte mich ein wenig wie die Sonne, bereit, die Welt zu erhellen und glücklich zu sein. Vždy som sa zobúdzal pri prvom svetle a cítil som sa akoby som bol slnko, pripravené osvetliť svet a byť šťastné. Siempre me despertaba al amanecer y sentía que era un poco como el sol, listo para iluminar el mundo y ser feliz. 私はいつも明け方に目を覚まし、世界を照らして幸せになる準備ができている太陽のようだと感じていた。 Life never seemed so simple and clear and full of possibilities as then. život|nikdy|sa zdalo|tak|jednoduchý|a|jasný|a|plný|možností|možností|ako|vtedy Das Leben|nie|schien|so|einfach|und|klar|und|voller|von|Möglichkeiten|wie|damals vida|nunca|pareció|tan|simple|y|claro|y|lleno|de|posibilidades|como|entonces 人生|決して|思えた|そんなに|簡単|そして|明確|そして|満ちた|の|可能性|のように|当時 Das Leben schien nie so einfach und klar und voller Möglichkeiten zu sein wie damals. Život nikdy nevyzeral tak jednoducho a jasne a plný možností ako vtedy. La vida nunca pareció tan simple, clara y llena de posibilidades como entonces. 人生はあの時ほどシンプルで明確で可能性に満ちているようには思えなかった。 I put my feet out from under the blankets - I called them Mrs Left and Mrs Right - and invented situations for them. ja|som dal|moje|nohy|von|z|pod|prikrývkami|deky|ja|som nazval|ich|pani|Ľavá|a|pani|Pravá|a|som vymyslel|situácie|pre|ich Ich|stellte|meine|Füße|heraus|von|unter|den|Decken|Ich|nannte|sie|Frau|Links|und|Frau|Rechts|und|erfand|Situationen|für|sie yo|puse|mis|pies|afuera|de|debajo|las|cobijas|yo|llamé|ellos|señora|izquierda|y|señora|derecha|y|inventé|situaciones|para|ellos 私は|置いた|自分の|足|外に|から|の下|その|毛布|私は|呼んだ|それらを|ミセス|左|そして|ミセス|右|そして|想像した|状況|のために|それらに Ich streckte meine Füße unter den Decken heraus - ich nannte sie Mrs. Links und Mrs. Rechts - und erfand Situationen für sie. Vytiahol som nohy z pod prikrývok - nazval som ich pani Ľavá a pani Pravá - a vymýšľal som situácie pre ne. Saqué mis pies de debajo de las mantas - los llamé Sra. Izquierda y Sra. Derecha - e inventé situaciones para ellas. 私は毛布の下から足を出した - それをミセス・レフトとミセス・ライトと呼んで - 彼女たちのために状況を考え出した。 They discussed what Mother and I should do during the day, what Santa Claus should give me for Christmas, and what steps should be taken to brighten the home. oni|diskutovali|čo|mama|a|ja|by sme mali|robiť|počas|dňa||čo|Ježiško|Klaus|by mal|dať|mi|na|Vianoce|a|čo|kroky|by sa mali|byť|prijaté|aby|rozjasnili|domov| Sie|diskutierten|was|Mutter|und|ich|sollten|tun|während|der|Tag|was|||sollte|geben|mir|für|Weihnachten|und|welche|Schritte|sollten|sein|unternommen|um|erhellen|das|Zuhause ellos|discutieron|qué|madre|y|yo|debería|hacer|durante|el|día|qué|Santa|Claus|debería|dar|me|para|Navidad|y|qué|pasos|deberían|ser|tomados|para|alegrar|el|hogar 彼らは|議論した|何を|母|そして|私が|すべき|する|の間|その|日|何を|サンタ|クロース|すべき|与える|私に|のために|クリスマス|そして|何を|手段|すべき|なる|取られる|のために|明るくする|その|家 Sie diskutierten, was Mutter und ich tagsüber tun sollten, was der Weihnachtsmann mir zu Weihnachten schenken sollte und welche Schritte unternommen werden sollten, um das Zuhause aufzuhellen. Diskutovali o tom, čo by sme mali s mamou robiť počas dňa, čo by mi mal Santa Claus dať na Vianoce a aké kroky by sa mali podniknúť na oživenie domova. Discutían sobre lo que Madre y yo deberíamos hacer durante el día, qué debería darme Santa Claus por Navidad, y qué pasos deberían tomarse para alegrar el hogar. 彼女たちは、母と私が日中に何をすべきか、サンタクロースが私にクリスマスに何をくれるべきか、家を明るくするためにどんな手段を講じるべきかを話し合った。 There was that little matter of the baby, for example. tam|bol|ten|malý|problém|s|bábätkom||napríklad| Es|war|diese|kleine|Angelegenheit|von|dem|Baby|zum|Beispiel allí|había|ese|pequeño|asunto|de|el|bebé|por|ejemplo そこには|あった|その|小さな|問題|の|その|赤ちゃん|のために|例 Da war zum Beispiel die kleine Angelegenheit mit dem Baby. Napríklad tu bola tá malá záležitosť s bábätkom. Estaba ese pequeño asunto del bebé, por ejemplo. 例えば、赤ちゃんのことがあった。 Mother and I could never agree about that. mama|a|ja|mohol|nikdy|súhlasiť|o|tom Mutter|und|ich|konnte|nie|zustimmen|über|das madre|y|yo|podría|nunca|estar de acuerdo|sobre|eso 母|と|私|できた|決して|同意する|について|それ Meine Mutter und ich konnten uns darüber nie einigen. Mama a ja sme sa o tom nikdy nemohli dohodnúť. Madre y yo nunca pudimos ponernos de acuerdo sobre eso. 母と私はそれについて決して意見が合わなかった。 Ours was the only house in the road without a new baby, and Mother said we couldn't afford one until Father came back from the war, because they were expensive. náš|bol|jediný|jediný|dom|na|ceste||bez|nového|nového|bábätka|a|mama|povedala|my|nemohli|dovoliť|jedno|kým|otec|prišiel|späť|z|vojny||pretože|oni|boli|drahé Unsere|war|die|einzige|Haus|in|der|Straße|ohne|ein|neues|Baby|und|Mutter|sagte|wir|konnten nicht|uns leisten|eins|bis|Vater|kam|zurück|aus|dem|Krieg|weil|sie|waren|teuer nuestra|era|la|única|casa|en|la|calle|sin|un|nuevo|bebé|y|madre|dijo|nosotros|no podíamos|permitirnos|uno|hasta que|padre|regresara|de vuelta|de|la|guerra|porque|ellos|eran|caros 私たちの|だった|唯一の|だけの|家|に|通り||なしで|新しい||赤ちゃん|そして|母|言った|私たち|できなかった|買う余裕がある|それ|まで|父|帰った|戻って|から|戦争||なぜなら|彼ら|だった|高価な Unser Haus war das einzige in der Straße ohne ein neues Baby, und meine Mutter sagte, wir könnten uns keines leisten, bis Vater aus dem Krieg zurückkam, weil sie teuer waren. Naša bola jediná domácnosť na ceste bez nového bábätka a mama povedala, že si nemôžeme dovoliť jedno, kým sa otec nevráti z vojny, pretože sú drahé. Nuestra casa era la única en la calle sin un bebé nuevo, y Madre dijo que no podíamos permitirnos uno hasta que Padre regresara de la guerra, porque eran caros. 私たちの家はその通りで新しい赤ちゃんがいない唯一の家で、母は父が戦争から帰ってくるまで赤ちゃんを持つ余裕がないと言った。なぜなら、それは高価だからだ。 That showed how silly she was being. to|ukázalo|ako|hlúpo|ona|bola|správala Das|zeigte|wie|dumm|sie|war|sich verhielt eso|mostró|qué|tonta|ella|estaba|siendo それ|示した|どれだけ|馬鹿な|彼女|だった|なっている Das zeigte, wie albern sie war. To ukázalo, aká hlúpa bola. Eso demostraba lo tonta que estaba siendo. それは彼女がどれほど馬鹿げたことを言っているかを示していた。 The Geneys up the road had a new baby, and everyone knew they didn't have much money. Geneys|Geneys|hore|ceste||mali|nového|bábätka||a|všetci|vedeli|oni|nemali|mať|veľa|peňazí Die|Geneys|die Straße entlang|das|Straße|hatten|ein|neues|Baby|und|jeder|wusste|sie|nicht|hatten|viel|Geld los|Geneys|arriba|la|calle|tenían|un|nuevo|bebé|y|todos|sabía|ellos|no|tenían|| その|ジェニー家|上に|通り||持っていた|新しい||赤ちゃん|そして|みんな|知っていた|彼ら|ない|持っている|あまり|お金 Die Geneys die weiter oben in der Straße wohnten, hatten ein neues Baby, und jeder wusste, dass sie nicht viel Geld hatten. Geneyovci na ceste mali nové bábätko a všetci vedeli, že nemajú veľa peňazí. Los Geneys de la calle tenían un bebé nuevo, y todos sabían que no tenían mucho dinero. 道の上のジェニー家には新しい赤ちゃんがいて、みんな彼らがあまりお金を持っていないことを知っていた。 It was probably a cheap baby, and Mother wanted something really good, but I felt she was being too choosy. to|bolo|pravdepodobne|jeden|lacný|bábätko|a|matka|chcela|niečo|naozaj|dobré|ale|ja|cítil|ona|bola|správala|príliš|vyberavá Es|war|wahrscheinlich|ein|billiges|Baby|und|Mutter|wollte|etwas|wirklich|gutes|aber|ich|fühlte|sie|war|sein|zu|wählerisch Eso|fue|probablemente|un|barato|bebé|y|madre|quería|algo|realmente|bueno|pero|yo|sentí|ella|estaba|siendo|demasiado|exigente それ|だった|おそらく|一つの|安い|赤ちゃん|そして|母|欲しかった|何か|本当に|良い|しかし|私|感じた|彼女|だった|なっている|あまりにも|選り好みしている Il s'agissait probablement d'un bébé bon marché, et maman voulait quelque chose de vraiment bien, mais j'avais l'impression qu'elle était trop difficile. Es war wahrscheinlich ein billiges Baby, und Mutter wollte etwas wirklich Gutes, aber ich hatte das Gefühl, dass sie zu wählerisch war. Asi to bolo lacné dieťa a matka chcela niečo naozaj dobré, ale cítil som, že je príliš vyberavá. Probablemente era un bebé barato, y Madre quería algo realmente bueno, pero sentí que estaba siendo demasiado exigente. おそらくそれは安い赤ちゃんで、母は本当に良いものを望んでいたが、私は彼女が選り好みしすぎていると感じた。 The Geneys' baby would have been fine for us. to|Geneyov|bábätko|by|malo|byť|v poriadku|pre|nás Das|Geneys'|Baby|würde|haben|sein|in Ordnung|für|uns el|Geneys|bebé|verbo auxiliar condicional|habría|estado|bien|para|nosotros その|ジェネイの|赤ちゃん|だろう|持っていただろう|だった|良い|にとって|私たち Le bébé des Geneys aurait été parfait pour nous. Das Baby der Geneys wäre für uns in Ordnung gewesen. Dieťa Geneyovcov by pre nás bolo v poriadku. El bebé de los Geneys habría estado bien para nosotros. ジェニー家の赤ちゃんで私たちは十分だった。

Having arranged my plans for the day, I got up, went into Mother's room and climbed into the big bed. po tom|usporiadal|moje|plány|na|ten|deň|ja|vstal|hore|išiel|do|matkinho|izba|a|vyliezol|do|tej|veľkej|postel Habend|arrangiert|meine|Pläne|für|den|Tag|Ich|bekam|auf|ging|in|Mutters|Zimmer|und|kletterte|in|das|große|Bett habiendo|organizado|mis|planes|para|el|día|yo|me levanté|arriba|fui|a|madre|habitación|y|subí|en|la|grande|cama 持っていること|整えた|私の|計画|のために|その|日|私|起きた|上がって|行った|に|母の|部屋|そして|登った|に|その|大きな|ベッド Nachdem ich meine Pläne für den Tag gemacht hatte, stand ich auf, ging in Mutters Zimmer und kletterte ins große Bett. Keď som si usporiadal plány na deň, vstal som, vošiel do materskej izby a vyliezol do veľkej postele. Habiendo organizado mis planes para el día, me levanté, fui a la habitación de Madre y me subí a la cama grande. その日の計画を立てた後、私は起きて母の部屋に入り、大きなベッドに登った。 She woke and I began to tell her what I had decided. ona|zobudila|a|ja|začal|na|povedať|jej|čo|ja|som mal|rozhodol Sie|wachte|und|ich|begann|zu|erzählen|ihr|was|ich|hatte|entschieden ella|despertó|y|yo|comencé|a|decirle|le|lo que|yo|había|decidido 彼女|目を覚ました|そして|私|始めた|すること|言う|彼女に|何を|私|持っていた|決めた Sie wachte auf und ich begann ihr zu erzählen, was ich entschieden hatte. Prebudila sa a ja som jej začal rozprávať, čo som sa rozhodol. Ella se despertó y comencé a contarle lo que había decidido. 彼女は目を覚まし、私は自分が決めたことを話し始めた。 The bed was so nice and warm that I usually fell asleep beside her, and woke again only when I heard her below in the kitchen, making the breakfast. Das Bett war so schön und warm, dass ich normalerweise neben ihr einschlief und erst wieder aufwachte, als ich sie unten in der Küche hörte, wie sie das Frühstück machte. Posteľ bola taká pekná a teplá, že som zvyčajne zaspal vedľa nej a zobudil sa až keď som ju počul dole v kuchyni, ako pripravuje raňajky. La cama era tan agradable y cálida que generalmente me quedaba dormido a su lado, y solo despertaba cuando la escuchaba abajo en la cocina, preparando el desayuno. ベッドはとても心地よく温かかったので、私はいつも彼女のそばで眠りに落ち、キッチンで朝食を作っている彼女の声を聞いて目を覚ましました。

After breakfast, we went into town, said a prayer for Father at the church, and did the shopping. Nach dem Frühstück gingen wir in die Stadt, sprachen ein Gebet für Vater in der Kirche und erledigten die Einkäufe. Po raňajkách sme išli do mesta, pomodlili sme sa za otca v kostole a nakúpili sme. Después del desayuno, fuimos al pueblo, dijimos una oración por el Padre en la iglesia, y hicimos las compras. 朝食の後、私たちは町に出かけ、教会で父のために祈り、買い物をしました。 Mother had all her friends praying for Father, and every night, before going to bed, I asked God to send him back safe from the war to us. Mama hatte all ihre Freunde gebeten, für Vater zu beten, und jede Nacht, bevor ich ins Bett ging, bat ich Gott, ihn sicher aus dem Krieg zu uns zurückzusenden. Mama mala všetkých svojich priateľov, ktorí sa modlili za otca, a každú noc, predtým ako som išiel spať, som prosil Boha, aby ho poslal späť k nám bezpečne z vojny. Madre tenía a todas sus amigas rezando por el Padre, y cada noche, antes de irme a la cama, le pedía a Dios que lo trajera de vuelta sano de la guerra. 母は父のために友人全員に祈ってもらい、毎晩寝る前に、神様に戦争から無事に戻ってくるようにお願いしました。 It's a pity I didn't know what I was praying for! Dommage que je ne sache pas pour quoi je priais ! Es ist schade, dass ich nicht wusste, wofür ich betete! Je škoda, že som nevedel, za čo sa modlím! ¡Es una pena que no supiera por qué estaba rezando! 私が何のために祈っていたのか知らなかったのは残念です！

One morning I got into the big bed, and there, sure enough, was Father. jeden|ráno|ja|dostal|do|veľkej|veľkej|postele|a|tam|iste|dosť|bol|otec Eines|Morgen|ich|ging|in|das|großes|Bett|und|dort|sicher|genug|war|Vater un|mañana|yo|subí|en|la|grande|cama|y|allí|seguro|suficiente|estaba|padre ある|朝|私は|得た|に|大きな|大きな|ベッド|そして|そこに|確かに|確かに|いた|父 Eines Morgens legte ich mich ins große Bett, und da war, wie erwartet, Vater. Jedného rána som sa dostal do veľkej postele a tam, samozrejme, bol Otec. Una mañana me metí en la cama grande, y allí, efectivamente, estaba Papá. ある朝、私は大きなベッドに入り、そこに確かに父がいました。 As usual, he'd arrived like Santa Claus. ako|zvyčajne|on by|dorazil|ako|Santa|Klaus Wie|gewohnt|er hätte|angekommen|wie|| como|de costumbre|él había|llegado|como|Santa|Claus のように|通常|彼は～していた|到着した|のように|サンタ|クロース Wie gewohnt war er wie der Weihnachtsmann angekommen. Ako zvyčajne, prišiel ako Santa Claus. Como de costumbre, había llegado como Santa Claus. いつものように、彼はサンタクロースのようにやってきました。 But later he put on his best blue suit instead of his uniform, and Mother looked very pleased. ale|neskôr|on|dal|na|svoj|najlepší|modrý|oblek|namiesto|jeho||uniformy|a|matka|vyzerala|veľmi|potešená Aber|später|er|||seinen|besten|blauen|Anzug|||seiner|Uniform|und|Mutter|sah|sehr|zufrieden pero|después|él|puso|en|su|mejor|azul|traje|en lugar|de|su|uniforme|y|madre|lucía|muy|complacida しかし|後で|彼は|着た|上に|彼の|一番良い|青い|スーツ|代わりに|の|彼の|制服|そして|母は|見えた|とても|喜んでいる Aber später zog er seinen besten blauen Anzug an, anstatt seiner Uniform, und Mutter sah sehr zufrieden aus. Ale neskôr si obliekol svoj najlepší modrý oblek namiesto uniformy a Mama vyzerala veľmi spokojne. Pero más tarde se puso su mejor traje azul en lugar de su uniforme, y Mamá se veía muy contenta. しかし後で、彼は制服の代わりに一番好きな青いスーツを着て、母はとても喜んでいました。 I saw nothing to be pleased about, because, out of uniform, Father was far less interesting. ja|videl|nič|aby|byť|potešený|o|pretože|mimo|z|uniformy|otec|bol|oveľa|menej|zaujímavý Ich|sah|nichts|zu|sein|erfreut|darüber|weil|aus|von|Uniform|Vater|war|viel|weniger|interessant yo|vi|nada|para|estar|complacido|acerca|porque|fuera|de|uniforme|padre|estaba|mucho|menos|interesante 私は|見た|何も|するための|なること|喜ぶこと|について|なぜなら|外に|の|制服|父は|だった|はるかに|ずっと少ない|興味深い Ich sah nichts, worüber man sich freuen könnte, denn ohne Uniform war Vater viel weniger interessant. Nevidel som nič, čo by ma potešilo, pretože mimo uniformy bol Otec oveľa menej zaujímavý. No vi nada por lo que estar contento, porque, fuera de uniforme, Papá era mucho menos interesante. 私は喜ぶ理由が見当たらなかった、なぜなら制服を着ていない父はずっと興味深くなかったからです。 But she only gave a big smile and explained that our prayers had been answered. ale|ona|iba|dala|veľký|veľký|úsmev|a|vysvetlila|že|naše|modlitby|boli|splnené|odpovedané Aber|sie|nur|gab|ein|großes|Lächeln|und|erklärte|dass|unsere|Gebete|hatten|gewesen|beantwortet pero|ella|solo|dio|una|grande|sonrisa|y|explicó|que|nuestras|oraciones|habían|sido|respondidas しかし|彼女は|ただ|与えた|一つの|大きな|笑顔|そして|説明した|ということを|私たちの|祈り|受け入れられた|されていた|答えられた Aber sie lächelte nur groß und erklärte, dass unsere Gebete erhört worden seien. Ale len sa usmiala a vysvetlila, že naše modlitby boli vypočuté. Pero ella solo sonrió ampliamente y explicó que nuestras oraciones habían sido respondidas. しかし、彼女は大きな笑顔を見せ、私たちの祈りが聞き入れられたと説明しました。 We all went off to church to thank God for bringing Father safely home. my|všetci|išli|preč|do|kostola|aby|poďakovali|Bohu|za|privedenie|otca|bezpečne|domov Wir|alle|gingen|los|zur|Kirche|um|danken|Gott|für|bringing|Vater|sicher|nach Hause nosotros|todos|fuimos|a|a|la iglesia|para|agradecer|Dios|por|traer|padre|a salvo|casa 私たちは|みんな|行った|出発した|へ|教会|ために|感謝する|神|ために|連れて帰ること|お父さん|無事に|家に Wir gingen alle in die Kirche, um Gott zu danken, dass er Vater sicher nach Hause gebracht hatte. Všetci sme sa vybrali do kostola, aby sme poďakovali Bohu, že priviedol otca bezpečne domov. Todos nos fuimos a la iglesia para agradecer a Dios por traer al Padre a casa sano y salvo. 私たちは皆、父が無事に帰ってきたことに感謝するために教会に行きました。

But when I went on talking, she said impatiently, 'Do be quiet, Larry! ale|keď|ja|som pokračoval|v|rozprávaní|ona|povedala|netrpezlivo|prosím|buď|tichý|Larry Aber|als|ich|weiter|an|reden|sie|sagte|ungeduldig|Sei|still|ruhig|Larry pero|cuando|yo|seguí|adelante|hablando|ella|dijo|impacientemente|verbo auxiliar|sé|callado|Larry しかし|～の時|私は|話し続けた|続けて|話すこと|彼女は|言った|impatiently|どうか|なって|静かに|ラリー Aber als ich weiterredete, sagte sie ungeduldig: 'Sei doch ruhig, Larry! Ale keď som pokračoval v rozprávaní, povedala netrpezlivo: 'Buď ticho, Larry!' Pero cuando seguí hablando, dijo impacientemente: '¡Cállate, Larry!' しかし、私が話し続けると、彼女は impatiently 言った。「静かにして、ラリー！」 Don't you hear me talking to Daddy?' ne|ty|počuješ|ma|rozprávať|k|ockovi (verneinendes Hilfsverb)|du|hörst|mich|reden|zu|Papa no|tú|oyes|me|hablando|a|papá 〜しない|あなたは|聞く|私が|話している|に|お父さん Hörst du mich nicht, wie ich mit Daddy spreche? Nepočuješ, ako hovorím s ockom? ¿No me oyes hablando con papá? 「パパに話しかけているのが聞こえないの？」

This was the first time I had heard these awful words, 'talking to Daddy', and I couldn't help feeling that if this was how God answered prayers, he wasn't listening to them very carefully. toto|bolo|prvý||krát|ja|som mal|počul|tieto|hrozné|slová|rozprávať|k|ockovi|a|ja|nemohol|pomôcť|cítiť|že|ak|toto|bolo|ako|Boh|odpovedal|modlitby|on|nebol|počúvajúci|na|ich|veľmi|pozorne Dies|war|die|erste|Mal|ich|hatte|gehört|diese|schrecklichen|Worte|reden|zu|Papa|und|ich|konnte nicht|helfen|fühlen|dass|wenn|dies|war|wie|Gott|beantwortete|Gebete|er|nicht|hörte|zu|ihnen|sehr|sorgfältig esto|fue|la|primera|vez|yo|había|escuchado|estas|horribles|palabras|hablando|a|papá|y|yo|no podía|ayudar|sintiendo|que|si|esto|era|cómo|Dios|respondió|oraciones|él|no estaba|escuchando|a|ellas|muy|cuidadosamente これは|だった|最初の|初めての|時|私が|聞いた|聞いた|これらの|恐ろしい|言葉|話している|に|お父さん|そして|私は|〜できなかった|助ける|感じる|〜ということ|もし|これが|だった|どのように|神が|答えた|祈りに|彼は|〜ではなかった|聞いている|に|それらの|とても|注意深く Das war das erste Mal, dass ich diese schrecklichen Worte hörte: 'mit Daddy sprechen', und ich konnte nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass, wenn das die Art war, wie Gott Gebete beantwortete, er ihnen nicht sehr aufmerksam zuhörte. Toto bola prvýkrát, čo som počul tieto hrozné slová, 'hovoriť s ockom', a nemohol som si pomôcť, ale cítil som, že ak takto Boh odpovedá na modlitby, veľmi ich nepočúva. Esta fue la primera vez que escuché estas horribles palabras, 'hablando con papá', y no pude evitar sentir que si así es como Dios responde a las oraciones, no las estaba escuchando con mucha atención. 私はこの恐ろしい言葉「パパに話しかけている」というのを初めて聞いたとき、もしこれが神が祈りに答える方法なら、彼はそれをあまり注意深く聞いていないのではないかと感じずにはいられなかった。

In the afternoon, at Mother's request, Father took me for a walk. v|tom|popoludní|na|mamine|požiadanie|otec|vzal|ma|na|prechádzku| Am|dem|Nachmittag|auf|der Mutter|Bitte|Vater|nahm|mich|für|einen|Spaziergang en|la|tarde|a|mamá|solicitud|padre|llevó|me|por|una|caminata 〜の中で|その|午後|〜の時に|お母さんの|要望|お父さん|連れて行った|私を|〜のために|一つの|散歩 Am Nachmittag, auf Mamas Bitte, nahm Papa mich mit auf einen Spaziergang. Popoludní, na matkinu žiadosť, ma otec vzal na prechádzku. Por la tarde, a petición de mamá, papá me llevó a dar un paseo. 午後、母の頼みで、父が私を散歩に連れて行ってくれた。 I discovered that he and I had quite different ideas of what a walk in town should be. ja|objavil|že|on|a|ja|sme mali|celkom|odlišné|názory|na|čo|prechádzka||v|meste|mala|byť Ich|entdeckte|dass|er|und|ich|hatte|ziemlich|unterschiedliche|Ideen|von|was|ein|Spaziergang|in|Stadt|sollte|sein yo|descubrí|que|él|y|yo|teníamos|bastante|diferentes|ideas|de|lo que|una|caminata|en|la ciudad|debería|ser 私|発見した|〜ということ|彼|と|私|持っていた|かなり|異なる|考え|〜について|何が|一つの|散歩|〜の中で|街|〜すべき|である Ich stellte fest, dass er und ich ganz unterschiedliche Vorstellungen davon hatten, wie ein Spaziergang in der Stadt sein sollte. Zistil som, že on a ja máme úplne odlišné predstavy o tom, aká by mala byť prechádzka mestom. Descubrí que él y yo teníamos ideas bastante diferentes sobre lo que debería ser un paseo por la ciudad. 私は、父と私が町での散歩についてまったく異なる考えを持っていることに気づいた。 He had no interest in trains, ships, or horses, and the only thing he seemed to enjoy was talking to men as old as himself. Er hatte kein Interesse an Zügen, Schiffen oder Pferden, und das Einzige, was ihm zu gefallen schien, war, mit Männern zu sprechen, die so alt waren wie er selbst. Nemal záujem o vlaky, lode ani kone, a jediné, čo sa zdalo, že ho baví, bolo rozprávanie s mužmi rovnako starými ako on. No tenía interés en trenes, barcos o caballos, y lo único que parecía disfrutar era hablar con hombres de su misma edad. 彼は電車や船、馬に興味がなく、彼が楽しんでいるように見えた唯一のことは、自分と同じくらいの年齢の男性と話すことだった。 When I wanted to stop, he simply went on, dragging me behind him by the hand; when he wanted to stop, I was forced to stop too. Als ich aufhören wollte, ging er einfach weiter und zog mich mit der Hand hinter sich her; als er aufhören wollte, war ich gezwungen, ebenfalls anzuhalten. Keď som chcel zastaviť, jednoducho pokračoval, ťahajúc ma za ruku; keď chcel zastaviť, bol som nútený zastaviť tiež. Cuando quería parar, simplemente seguía adelante, arrastrándome detrás de él de la mano; cuando quería parar, yo también me veía obligado a detenerme. 私が止まりたいと思ったとき、彼はただ進み続け、私の手を引いて後ろに引きずっていった；彼が止まりたいと思ったとき、私も止まらざるを得なかった。 I tried pulling him by the coat and trousers, but he was amazingly good at paying no attention to me. Ich versuchte, ihn am Mantel und an der Hose zu ziehen, aber er war erstaunlich gut darin, keine Aufmerksamkeit auf mich zu richten. Snažil som sa ho ťahať za kabát a nohavice, ale bol neuveriteľne dobrý v tom, že mi nevenoval pozornosť. Intenté tirarle del abrigo y los pantalones, pero era increíblemente bueno ignorándome. 私は彼のコートやズボンを引っ張ろうとしたが、彼は驚くほど私に注意を払わなかった。 Really, it was like going for a walk with a mountain! Wirklich, es war, als würde man mit einem Berg spazieren gehen! Naozaj, bolo to ako ísť na prechádzku s horou! Realmente, era como salir a caminar con una montaña! 本当に、山と一緒に散歩しているようだった！

At teatime, 'talking to Daddy' began again, made worse by the fact that he now had an evening newspaper. pri|čase čaju|rozprávanie|k|otcovi|začalo|znova|urobilo|horším|tým|||že|on|teraz|mal|jeden|večerný|noviny Bei|Teestunde|Reden|zu|Papa|begann|wieder|machte|schlimmer|durch|die|Tatsache|dass|er|jetzt|hatte|eine|Abend|Zeitung en|la merienda|hablando|a|||otra vez|hizo|peor|por|el|hecho|que|él|ahora|tenía|un|vespertino|periódico の|お茶の時間|話すこと|に|お父さん|始まった|再び|作った|悪化させた|によって|その|事実|ということ|彼|今|持っていた|一つの|夕刊|新聞 Zur Teestunde begann das 'Gespräch mit Papa' wieder, verschärft durch die Tatsache, dass er jetzt eine Abendzeitung hatte. Pri čaji sa opäť začalo 'rozprávanie s ockom', čo sa zhoršilo tým, že teraz mal večerné noviny. A la hora del té, 'hablar con papá' comenzó de nuevo, agravado por el hecho de que ahora tenía un periódico vespertino. お茶の時間に、「パパと話す」ことが再び始まり、彼が今や夕刊を持っているという事実によって悪化しました。 Every few minutes he told Mother some news out of it. každé|niekoľko|minút|on|povedal|matke|nejaké|správy|von|z|nich Alle|wenigen|Minuten|er|erzählte|Mutter|einige|Nachrichten|aus|von|ihm cada|pocos|minutos|él|dijo|madre|algo|noticias|fuera|de|él すべての|数分|分|彼|言った|お母さん|いくつかの|ニュース|外|から|それ Alle paar Minuten erzählte er Mutter einige Neuigkeiten daraus. Každých pár minút povedal mame nejaké správy z nich. Cada pocos minutos le contaba a mamá alguna noticia de él. 数分ごとに、彼は母にその新聞からのニュースを伝えました。 I didn't feel this was fair. ja|ne|cítil|toto|bolo|fér Ich|nicht|fühlte|dies|war|fair yo|no|sentí|esto|fue|justo 私|しなかった|感じた|これ|だった|公平だ Ich fand das nicht fair. Nepáčilo sa mi, že to nie je fér. No sentía que esto fuera justo. 私はこれが不公平だと感じました。 I was ready to do battle with him any time for Mother's attention, but using other people's ideas gave him an unfair advantage. ja|som|pripravený|na|robiť|boj|s|ním|akýmkoľvek|časom|o|matkinej|pozornosť|ale|používanie|iných|ľudí|nápadov|dalo|jemu|jednu|neférovú|výhodu Ich|war|bereit|zu|führen|Kampf|mit|ihm|jede|Zeit|um|Mutter|Aufmerksamkeit|aber|die Verwendung von|anderen||Ideen|gab|ihm|einen|unfair|Vorteil yo|estaba|listo|a|hacer|batalla|con|él|cualquier|tiempo|por|madre|atención|pero|usando|otras|personas|ideas|dio|él|una|injusta|ventaja 私|だった|準備ができていた|すること|する|戦い|と|彼|いつでも|時|のために|お母さんの|注意|しかし|使うこと|他の|人々の|アイデア|与えた|彼に|不公平な|不公平な|有利 Ich war jederzeit bereit, mit ihm um Mutters Aufmerksamkeit zu kämpfen, aber die Ideen anderer Leute zu nutzen, gab ihm einen unfairen Vorteil. Bol som pripravený s ním bojovať kedykoľvek o maminu pozornosť, ale používanie myšlienok iných ľudí mu dávalo neférovú výhodu. Estaba listo para luchar con él en cualquier momento por la atención de mamá, pero usar las ideas de otras personas le daba una ventaja injusta. 私は母の注意を引くためにいつでも彼と戦う準備ができていましたが、他の人のアイデアを使うことは彼に不公平なアドバンテージを与えました。 Several times, I tried to talk about something else, but with no success. niekoľkokrát|krát|ja|som sa pokúsil|o|rozprávať|o|niečom|inom|ale|s|žiadnym|úspechom Mehrere|Male|Ich|versuchte|zu|sprechen|über|etwas|anderes|aber|mit|keinem|Erfolg varios|veces|yo|traté|a|hablar|sobre|algo|más|pero|con|ningún|éxito いくつかの|回|私は|試みた|〜すること|話す|について|何か|他の|しかし|〜で|〜ない|成功 Mehrere Male versuchte ich, über etwas anderes zu sprechen, aber ohne Erfolg. Niekoľkokrát som sa pokúsil rozprávať o niečom inom, ale bez úspechu. Varias veces, intenté hablar de otra cosa, pero sin éxito. 何度か、私は別の話をしようと試みましたが、成功しませんでした。

'Mummy,' I said that night in bed, 'do you think, if I prayed hard, God would send Daddy back to the war?' mamička|ja|som povedal|že|noc|v|posteli|či|ty|myslíš|ak|ja|som sa modlil|usilovne|Boh|by|poslal|ocka|späť|na|tú|vojnu Mama|ich|sagte|diese|Nacht|im|Bett|(Hilfsverb)|du|denkst|wenn|ich|betete|fest|Gott|(Hilfsverb)|senden|Papa|zurück|in|den|Krieg mamá|yo|dije|eso|noche|en|la cama|verbo auxiliar|tú|piensas|si|yo|oré|fuerte|Dios|verbo auxiliar condicional|enviaría|papá|de regreso|a|la|guerra お母さん|私は|言った|〜ということ|夜|〜の中で|ベッド|〜する|あなたは|思う|もし|私が|祈った|一生懸命|神は|〜だろう|送る|パパを|戻す|〜に|その|戦争に 'Mama,' sagte ich in dieser Nacht im Bett, 'glaubst du, wenn ich fest bete, würde Gott Daddy zurück zum Krieg schicken?' 'Mami,' povedal som tú noc v posteli, 'myslíš, že ak sa budem modliť, Boh by poslal otca späť do vojny?' 'Mamá,' dije esa noche en la cama, '¿crees que, si rezo con fuerza, Dios enviará a papá de vuelta a la guerra?' 「ママ」と私はその夜ベッドで言いました。「もし一生懸命祈ったら、神様はパパを戦争に戻してくれると思う？」

'No, dear,' she said with a smile. nie|drahý|ona|povedala|s|úsmevom| Nein|Liebling|sie|sagte|mit|einem|Lächeln No|querido|ella|dijo|con|una|sonrisa いいえ|親愛なる|彼女は|言った|とともに|一つの|笑顔 'Nein, mein Schatz,' sagte sie mit einem Lächeln. 'Nie, drahý,' povedala s úsmevom. 'No, querido,' dijo ella con una sonrisa. 「いいえ、親愛なる子よ」と彼女は微笑みながら言った。 'I don't think he would.' ja|ne|myslím|on|by Ich|nicht|denke|er|würde yo|no|pienso|él|lo haría 私は|〜ない|思う|彼は|〜だろう "Nie sądzę, by to zrobił". 'Ich glaube nicht, dass er das tun würde.' 'Nemyslím si, že by to urobil.' 'No creo que lo haría.' 「彼はそうしないと思うわ。」

'Because there isn't a war any longer, dear.' pretože|tam|nie je|žiadna|vojna|už|dlhšie|drahý Weil|dort|nicht ist|ein|Krieg|irgendein|länger|Liebling porque|allí|no hay|una|guerra|ya|más|querido なぜなら|そこに|〜ない|一つの|戦争|もう|もはや|親愛なる 'Weil es keinen Krieg mehr gibt, mein Schatz.' 'Pretože už nie je vojna, drahý.' 'Porque ya no hay guerra, querido.' 「もう戦争はないからよ、親愛なる子。」

'He wouldn't like to, dear. on|by nechcel|páčiť|to|drahá Er|würde nicht|mögen|zu|Liebling él|no|le gustaría|a|querido 彼は|しないだろう|好き|すること|親愛なる 'Er würde das nicht wollen, mein Schatz.' 'Nepáčilo by sa mu to, drahá. 'No le gustaría, querido. '神様はそうしたくないのよ、親愛なる。' It's not God who makes wars - it's bad people who do it.' to je|nie|Boh|kto|robí|vojny|to sú|zlí|ľudia|ktorí|robia|to Es ist|nicht|Gott|der|macht|Kriege|es sind|schlechte|Menschen|die|tun|es es|no|Dios|quien|hace|guerras|es|malas|personas|que|lo hacen| それは|ではない|神|誰が|作る|戦争|それは|悪い|人々|誰が|する|それ Es ist nicht Gott, der Kriege macht - es sind böse Menschen, die das tun.' Nie Boh robí vojny - robia to zlí ľudia.' No es Dios quien hace guerras - son las malas personas quienes lo hacen.' '戦争を作るのは神様ではなく、悪い人たちなの。'

Next morning I woke at my usual hour, feeling ready to burst with ideas and plans for the day. nasledujúce|ráno|ja|zobudil|o|mojej|obvyklej|hodine|cítiac|pripravený|infinitívna značka|prasknúť|s|nápadmi|a|plánmi|na|ten|deň Nächsten|Morgen|Ich|wachte|um|meine|gewohnte|Stunde|fühlte|bereit|zu|platzen|vor|Ideen|und|Pläne|für|den|Tag siguiente|mañana|yo|desperté|a|mi|habitual|hora|sintiendo|listo|para|estallar|con|ideas|y|planes|para|el|día 次の|朝|私|起きた|に|私の|普段の|時間|感じて|準備ができて|不定詞のマーカー|破裂する|で|アイデア|と|計画|のための|その|日 Am nächsten Morgen wachte ich zu meiner gewohnten Stunde auf und fühlte mich bereit, vor Ideen und Plänen für den Tag zu platzen. Nasledujúce ráno som sa zobudil v obvyklom čase, cítiac sa pripravený prasknúť od nápadov a plánov na deň. A la mañana siguiente me desperté a mi hora habitual, sintiéndome listo para estallar con ideas y planes para el día. 翌朝、私はいつもの時間に目を覚まし、その日のためのアイデアや計画で溢れそうな気持ちだった。 I put out my feet and invented a long conversation. ja|položil|von|moje|nohy|a|vymyslel|dlhú||konverzáciu Ich|legte|heraus|meine|Füße|und|erfand|ein|lang|Gespräch yo|puse|fuera|mis|pies|y|inventé|una|larga|conversación 私|出した|外に|私の|足|と|考えた|一つの|長い|会話 Ich stellte meine Füße auf und erfand ein langes Gespräch. Vytiahol som nohy a vymyslel dlhý rozhovor. Puse mis pies en el suelo e inventé una larga conversación. 私は足を出して、長い会話を考えた。 Mrs Right talked of the trouble she had with her own father until she put him in the Home. pani|Právo|hovorila|o|probléme|problémy|ona|mala|s|jej|vlastným|otcom|kým|ona|dala|ho|do|Domova|Domov Frau|Recht|sprach|über|die|Probleme|sie|hatte|mit|ihrem|eigenen|Vater|bis|sie|brachte|ihn|in|das|Altersheim señora|Right|habló|de|el|problema|ella|tuvo|con|su|propio|padre|hasta que|ella|puso|él|en|el|asilo ミセス|ライト|話した|について|その|問題|彼女|持っていた|と|彼女の|自分の|父|まで|彼女|置いた|彼を|に|その|ホーム Frau Right sprach von den Problemen, die sie mit ihrem eigenen Vater hatte, bis sie ihn ins Heim brachte. Pani Right hovorila o problémoch, ktoré mala so svojím otcom, kým ho nedala do Domova. La señora Right habló de los problemas que tuvo con su propio padre hasta que lo metió en el hogar. ミセス・ライトは、自分の父親とのトラブルについて話しましたが、彼をホームに入れるまでのことでした。 I didn't quite know what the Home was, but it sounded the right place for Father. ja|ne|celkom|vedel|čo|Domov|Domov|bol|ale|to|znelo|správne|správne|miesto|pre|otca Ich|nicht|ganz|wusste|was|das|Zuhause|war|aber|es|klang|der|richtige|Ort|für|Vater yo|no|bastante|sabía|qué|el|asilo|era|pero|eso|sonaba|el|correcto|lugar|para|padre 私は|しなかった|まったく|知っていた|何が|その|ホーム|だった|しかし|それは|聞こえた|その|正しい|場所|のための|父 Ich wusste nicht genau, was das Heim war, aber es schien der richtige Ort für Vater zu sein. Presne som nevedel, čo Domov je, ale znelo to ako správne miesto pre otca. No sabía muy bien qué era el hogar, pero sonaba como el lugar adecuado para el padre. 私はホームが何なのかよくわかりませんでしたが、父には適した場所のように思えました。 Then I got up, went into the next room and in the half-darkness climbed into the big bed. potom|ja|vstal|hore|išiel|do|vedľajšej|vedľajšej|izby|a|v|polotme|||vyliezol|do|veľkej|veľkej|postele Dann|ich|stand|auf|ging|in|den|nächsten|Raum|und|in|der|||kletterte|in|das|große|Bett entonces|yo|me|levanté|fui|a|la|siguiente|habitación|y|en|la|||subí|a|la|grande|cama それから|私は|得た|起き上がる|行った|に|その|隣の|部屋|そして|の中で|その|||登った|に|その|大きな|ベッド Dann stand ich auf, ging in den nächsten Raum und kletterte im Halbdunkel ins große Bett. Potom som vstal, išiel do vedľajšej izby a v polotme sa vyšplhal do veľkej postele. Luego me levanté, fui a la habitación de al lado y en la penumbra me metí en la gran cama. それから私は立ち上がり、隣の部屋に行き、薄暗がりの中で大きなベッドに登りました。 Father was taking up more than his fair share of the bed, so I gave him several kicks. otec|bol|zaberajúci|hore|viac|ako|jeho|spravodlivý|podiel|z|postele|postele|takže|ja|dal|mu|niekoľko|kopancov Vater|war|nahm|ein|mehr|als|sein|gerecht|Anteil|von|dem|Bett|also|ich|gab|ihm|mehrere|Tritte padre|estaba|ocupando|arriba|más|que|su|justo|parte|de|la|cama|así que|yo|di|él|varios|patadas 父は|だった|取っている|占めている|もっと|以上の|彼の|公正な|割り当て|の|その|ベッド|だから|私は|与えた|彼に|いくつかの|蹴り Vater nahm mehr als seinen fairen Anteil des Bettes ein, also gab ich ihm mehrere Tritte. Otec zaberá viac miesta, ako by mal, takže som mu dal niekoľko kopancov. El padre estaba ocupando más que su parte justa de la cama, así que le di varias patadas. 父はベッドのかなりのスペースを占めていたので、私は彼に何度か蹴りを入れました。 Mother woke and put out a hand to me. mama|zobudila|a|položila|von|ruku||ku|mne Mutter|wachte|und|streckte|heraus|eine|Hand|zu|mir madre|despertó|y|puso|fuera|una|mano|a|mí 母|目を覚ました|そして|置いた|出して|一つの|手|に|私に Mama wachte auf und streckte eine Hand nach mir aus. Mama sa zobudila a natiahla ku mne ruku. Madre se despertó y me extendió una mano. 母が目を覚まし、私に手を差し出した。 I lay comfortably in the warmth of the bed with my thumb in my mouth. ja|ležal|pohodlne|v|teple|teple|z|postele||s|prstom|palec|v|ústach|ústa Ich|lag|bequem|in|der|Wärme|von|dem|Bett|mit|meinem|Daumen|in|meinem|Mund yo|yacía|cómodamente|en|la|calidez|de|la|cama|con|mi|pulgar|en|mi|boca 私は|横たわった|快適に|の中で|その|温かさ|の|その|ベッド|と一緒に|私の|親指|の中で|私の|口 Ich lag bequem in der Wärme des Bettes mit meinem Daumen im Mund. Pohodlne som ležal v teple postele s palcom v ústach. Yo yacía cómodamente en el calor de la cama con mi pulgar en la boca. 私はベッドの温かさの中で快適に横たわり、親指を口に入れていた。

This was a new development, which threatened to be even more serious than 'talking to Daddy'. これは|だった|一つの|新しい|発展|それは|脅かす|さらに|なる|もっと|深刻な|深刻な|よりも||| Das war eine neue Entwicklung, die drohte, noch ernster zu sein als 'mit Daddy reden'. Toto bol nový vývoj, ktorý hrozil byť ešte vážnejší ako 'rozprávať sa s ockom'. Este era un nuevo desarrollo, que amenazaba con ser incluso más serio que 'hablar con papá'. これは新たな展開であり、「パパと話す」よりもさらに深刻な事態になる可能性があった。 Life without my early-morning discussions was unthinkable. život|bez|mých|||diskusií|bol|nepredstaviteľný Leben|ohne|meine|||Diskussionen|war|unvorstellbar vida|sin|mis|||discusiones|estaba|impensable 生活|なしで|私の|||議論|だった|考えられない Das Leben ohne meine frühen Morgen-Diskussionen war unvorstellbar. Život bez mojich diskusií skoro ráno bol nepredstaviteľný. La vida sin mis discusiones matutinas era impensable. 早朝の議論がない生活は考えられなかった。

This seemed to me a very poor reason. to|zdalo|sa|mi|veľmi||chudobný|dôvod Dies|schien|mir||ein|sehr|schwach|Grund esto|pareció|a|mí|una|muy|mala|razón これ|思えた|に|私に|一つの|とても|貧弱な|理由 Das schien mir ein sehr schwacher Grund zu sein. Toto sa mi zdalo ako veľmi slabý dôvod. Esto me pareció una razón muy pobre. これは私にとって非常に貧弱な理由のように思えました。 'Oh!' oh Oh oh おお 'Oh!' 'Oh!' '¡Oh!' 「ああ！」 I said lightly. ja|povedal|ľahko Ich|sagte|leicht yo|dije|ligeramente 私は|言った|軽く sagte ich leicht. Povedal som ľahkovážne. Dije ligeramente. 私は軽く言いました。 'Do you know where I want to go with you today, Mummy?' či|ty|vieš|kde|ja|chcem|ísť|ísť|s|tebou|dnes|mamička (Hilfsverb)|du|weißt|wo|ich|will|(Partikel)|gehen|mit|dir|heute|Mama verbo auxiliar|tú|sabes|dónde|yo|quiero|a|ir|con|ti|hoy|mamá する|あなたは|知っている|どこ|私が|欲しい|に|行く|と|あなたと|今日|ママ 'Weißt du, wohin ich heute mit dir gehen möchte, Mama?' 'Vieš, kam chcem ísť s tebou dnes, mami?' '¿Sabes a dónde quiero ir contigo hoy, Mami?' 「今日はどこに行きたいか、マミー、知ってる？」

'I want to go to the river to catch some fish, and then-' ja|chcem|ísť|ísť|k|rieke|rieke|k|chytiť|nejaké|ryby|a|potom Ich|will|zu|gehen|zu|den|Fluss|um|fangen|ein paar|Fische|und|dann yo|quiero|a|ir|a|el|río|a|atrapar|unos|peces|y|entonces 私は|欲しい|～すること|行く|～へ|その|川|～するために|捕まえる|いくつかの|魚|そして|その後 'Ich möchte zum Fluss gehen, um ein paar Fische zu fangen, und dann-' 'Chcem ísť k rieke, aby som chytila nejaké ryby, a potom-' 'Quiero ir al río a pescar algunos peces, y luego-' 「私は川に行って魚を捕まえたいの、そして-」

But it was too late. ale|to|bolo|príliš|neskoro Aber|es|war|zu|spät pero|eso|estaba|demasiado|tarde しかし|それは|だった|あまりに|遅すぎた Aber es war zu spät. Ale bolo už neskoro. Pero era demasiado tarde. しかし、それは手遅れだった。 He was awake. on|bol|hore Er|war|wach él|estaba|despierto 彼は|だった|起きていた Er war wach. Bol hore. Él estaba despierto. 彼は目を覚ましていた。 He reached for his matches, lit one and stared in horror at his watch. on|siahol|po|svoje|zápalky|zapálil|jednu|a|hľadel|do|hrôzy|na|svoje|hodinky Er|griff|nach|seinen|Streichhölzern|zündete|eines|und|starrte|in|Entsetzen|auf|seine|Uhr él|alcanzó|por|sus|fósforos|encendió|uno|y|miró|en|horror|a|su|reloj 彼は|手を伸ばした|に向かって|自分の|マッチ|火をつけた|1本|そして|見つめた|に|恐怖|に|自分の|時計 Il prit ses allumettes, en alluma une et regarda sa montre avec horreur. Er griff nach seinen Streichhölzern, zündete eines an und starrte entsetzt auf seine Uhr. Siahol po svojich zápalkách, zapálil jednu a s hrôzou sa zahľadel na svoje hodinky. Alcanzó sus fósforos, encendió uno y miró con horror su reloj. 彼はマッチを手に取り、一つを点けて、自分の時計を恐怖で見つめた。

'Tea?' čaj Tee té お茶 'Tee?' 'Čaj?' '¿Té?' 『お茶？』 he cried angrily. on|zakričal|nahnevane er|schrie|wütend él|gritó|enojadamente 彼|叫んだ|怒って s'écrie-t-il avec colère. rief er wütend. zakričal nahnevane. gritó él enojado. 彼は怒って叫んだ。 'Do you know what the time is?' sloveso|ty|vieš|čo|ten|čas|je (Hilfsverb)|du|weißt|was|die|Uhr|ist verbo auxiliar|tú|sabes|qué|la|hora|es する|あなた|知っている|何|時間|時間|ですか Savez-vous l'heure qu'il est ? 'Weißt du, wie spät es ist?' 'Vieš, koľko je hodín?' '¿Sabes qué hora es?' 『今何時か知ってるのか？』

'And after that I want to go up the Rathcooney Road,' I said loudly, afraid I'd forget something in all these interruptions. a|po|tom|ja|chcem|infinitívová značka|ísť|hore|na|Rathcooney|cesta|ja|povedal|nahlas|bojac|ja by som|zabudol|niečo|v|všetkých|týchto|prerušeniach Und|nach|dem|ich|will|zu|fahren|hinauf|die|Rathcooney|Straße|ich|sagte|laut|ängstlich|ich würde|vergessen|etwas|in|allen|diesen|Unterbrechungen y|después|eso|yo|quiero|a|ir|arriba|la|Rathcooney|carretera|yo|dije|en voz alta|temeroso|que yo|olvidara|algo|en|todas|estas|interrupciones そして|後|それ|私|欲しい|〜すること|行く|上へ|その|ラスコーニー|道|私|言った|大声で|恐れて|私は〜するだろう|忘れる|何か|の中で|すべての|これらの|中断 Et après cela, je veux remonter la route de Rathcooney", ai-je dit à voix haute, craignant d'oublier quelque chose dans toutes ces interruptions. 'Und danach möchte ich die Rathcooney Road hinaufgehen,' sagte ich laut, aus Angst, ich könnte bei all diesen Unterbrechungen etwas vergessen. 'A potom chcem ísť hore po ceste Rathcooney,' povedal som nahlas, bojac sa, že na niečo zabudnem v týchto všetkých prerušeniach. 'Y después de eso quiero subir por la carretera Rathcooney,' dije en voz alta, temiendo olvidar algo en todas estas interrupciones. 「その後、ラトクーニー・ロードに行きたい」と私は大声で言った。これらの中断の中で何かを忘れてしまうのが怖かったからだ。

I began to cry. ja|začal|infinitívová značka|plakať Ich|begann|zu|weinen yo|comencé|a|llorar 私|始めた|〜すること|泣く Ich begann zu weinen. Začal som plakať. Empecé a llorar. 私は泣き始めた。 Father said nothing, but lit his pipe and smoked it, looking out into the shadows away from Mother and me. otec|povedal|nič|ale|zapálil|svoju|fajku|a|fajčil|ju|pozerajúc|von|do|tie|tiene|preč|od|matky|a|mňa Vater|sagte|nichts|sondern|zündete|seine|Pfeife|und|rauchte|sie|schauend|hinaus|in|die|Schatten|weg|von|Mutter|und|mir padre|dijo|nada|sino|encendió|su|pipa|y|fumó|eso|mirando|afuera|en|las|sombras|lejos|de|madre|y|mí 父|言った|何も|しかし|点けた|彼の|パイプ|そして|吸った|それを|見ながら|外に|に|影|影|離れて|から|母|そして|私 Vater sagte nichts, sondern zündete seine Pfeife an und rauchte sie, während er in die Schatten schaute, weg von Mutter und mir. Otec nič nepovedal, ale zapálil si fajku a fajčil ju, pozerajúc do tieňov preč od matky a mňa. El padre no dijo nada, pero encendió su pipa y la fumó, mirando hacia las sombras lejos de Madre y de mí. 父は何も言わず、パイプに火をつけて煙を吸いながら、母と私から離れた影の中を見つめていた。 It was so unfair. to|bolo|tak|nespravodlivé Es|war|so|unfair eso|fue|tan|injusto それは|だった|とても|不公平 Es war so unfair. Bolo to tak nespravodlivé. Era tan injusto. それはとても不公平だった。 Every time I had explained to her, the waste of making two beds when we could both sleep in one, she had told me it was healthier like that. každý|raz|ja|som mal|vysvetlené|jej|jej|ten|zbytočnosť|robiť|zhotovením|dvoch|postelí|keď|my|sme mohli|obaja|spať|v|jednej|ona|ona mala|povedala|mi|to|bolo|zdravšie|ako|to Jedes|Mal|ich|hatte|erklärt|ihr|ihr|der|Aufwand|von|machen|zwei|Betten|als|wir|könnten|beide|schlafen|in|einem|sie|hatte|gesagt|mir|es|war|gesünder|so|das cada|vez|yo|había|explicado|a|ella|el|desperdicio|de|hacer|dos|camas|cuando|nosotros|podíamos|ambos|dormir|en|una|ella|había|dicho|me|eso|era|más saludable|como|eso 毎|回|私が|持っていた|説明した|に|彼女に|その|無駄|の|作ること|二つの|ベッド|いつ|私たちが|できた|両方|寝る|に|一つの|彼女は|持っていた|言った|私に|それは|だった|健康的|のように|それ Jedes Mal, wenn ich ihr erklärt hatte, dass es Verschwendung sei, zwei Betten zu machen, wenn wir beide in einem schlafen könnten, hatte sie mir gesagt, es sei gesünder so. Kedykoľvek som jej vysvetlil, aké je zbytočné robiť dve postele, keď môžeme spať obaja na jednej, povedala mi, že je to tak zdravšie. Cada vez que se lo explicaba, el desperdicio de hacer dos camas cuando podríamos dormir en una, ella me decía que era más saludable así. 私が彼女に、二つのベッドを作る無駄について説明するたびに、彼女はそれが健康に良いと言っていた。 And now here was this man, this stranger, sleeping with her without the least care for her health! a|teraz|tu|bol|tento|muž|tento|cudzinec|spí|s|ňou|bez|najmenšej|najmenšej|starostlivosti|o|jej|zdravie Und|jetzt|hier|war|dieser|Mann|dieser|Fremder|schläft|mit|ihr|ohne|die|geringste|Sorge|um|ihre|Gesundheit y|ahora|aquí|estaba|este|hombre|este|extraño|durmiendo|con|ella|sin|el|menor|cuidado|por|su|salud そして|今|ここに|いた|この|男|この|見知らぬ人|寝ている|と|彼女と|何の|最小の|最小の|気遣い|に対する|彼女の|健康 A teraz ten mężczyzna, ten nieznajomy, sypiał z nią bez najmniejszej troski o jej zdrowie! Und jetzt war da dieser Mann, dieser Fremde, der mit ihr schlief, ohne sich das geringste um ihre Gesundheit zu kümmern! A teraz tu bol tento muž, tento cudzinec, ktorý spal s ňou bez najmenšej starosti o jej zdravie! ¡Y ahora aquí estaba este hombre, este extraño, durmiendo con ella sin el menor cuidado por su salud! そして今、ここにいるこの男、この見知らぬ人は、彼女の健康を気にすることもなく、彼女と一緒に寝ている！

He got up early and made tea, but although he brought Mother a cup, he brought none for me. on|dostal|hore|skoro|a|urobil|čaj|ale|hoci|on|priniesol|matke|šálku|šálku|on|priniesol|žiadnu|pre|mňa Er|stand|auf|früh|und|machte|Tee|aber|obwohl|er|brachte|Mutter|eine|Tasse|er|brachte|keine|für|mich él|se|levantó|temprano|y|hizo|té|pero|aunque|él|trajo|madre|una|taza|él|trajo|ninguno|para|mí 彼|得た|起きた|早く|そして|作った|お茶|しかし|～にもかかわらず|彼|持ってきた|母|一杯の|カップ|彼|持ってきた|何も|のために|私に Er stand früh auf und machte Tee, aber obwohl er Mutter eine Tasse brachte, brachte er mir keine. Vstal skoro a urobil čaj, ale aj keď priniesol mame šálku, pre mňa žiadnu nepriniesol. Se levantó temprano y preparó té, pero aunque le trajo a mamá una taza, no me trajo ninguna a mí. 彼は早起きしてお茶を作ったが、母に一杯持っていったものの、私には何も持ってこなかった。

'Mummy,' I shouted, 'I want a cup of tea, too.' mamička|ja|zakričal|ja|chcem|šálku|šálku|z|čaju|tiež Mama|Ich|rief|Ich|will|eine|Tasse|von|Tee|auch mamá|yo|grité|yo|quiero|una|taza|de|té|también ママ|私|叫んだ|私|欲しい|一杯の|カップ|の|お茶|も 'Mama,' rief ich, 'ich will auch eine Tasse Tee.' 'Mami,' zakričal som, 'ja chcem tiež šálku čaju.' 'Mami,' grité, 'yo también quiero una taza de té.' 「マミー、私もお茶が飲みたい！」と私は叫んだ。

That was the end. to|bolo|koniec|koniec Das|war|das|Ende eso|fue|el|fin それ|だった|終わり| Das war das Ende. To bol koniec. Ese fue el final. それが終わりだった。 Either Father or I would have to leave the house. buď|otec|alebo|ja|by|musel||odísť||dom Entweder|Vater|oder|ich|würde|haben|zu|verlassen|das|Haus o|padre|o|yo|verbo auxiliar condicional|habría|que|salir|la|casa どちらか|父|または|私|〜だろう|持つ|〜しなければならない|去る|その|家 Père ou moi devrions quitter la maison. Entweder Vater oder ich müssten das Haus verlassen. Buď otec, alebo ja by sme museli opustiť dom. O bien el Padre o yo tendríamos que salir de la casa. 父か私のどちらかが家を出なければならなかった。 I didn't want to drink from Mother's saucer; I wanted to be considered an equal in my own home. ja|ne|chcel||piť|z|matkinho|taniera|ja|chcel||byť|považovaný||rovný|v|mojom|vlastnom|dom Ich|wollte nicht|wollte|zu|trinken|aus|Mutter|Untertasse|Ich|wollte|zu|sein|betrachtet|ein|gleichwertig|in|meinem|eigenen|Zuhause yo|no|quería|a|beber|de|madre|plato|yo|quería|a|ser|considerado|un|igual|en|mi|propio|hogar 私|〜しなかった|欲しい|〜する|飲む|から|母の|ソーサー|私|欲しかった|〜する|なる|考えられる|1つの|平等|に|私の|自分の|家 Je ne voulais pas boire dans la soucoupe de ma mère ; je voulais être considérée comme une égale dans ma propre maison. Ich wollte nicht aus Mutters Untertasse trinken; ich wollte in meinem eigenen Zuhause als gleichwertig angesehen werden. Nechcel som piť z maminej misky; chcel som byť považovaný za rovnocenného vo vlastnom dome. No quería beber de la taza de la Madre; quería ser considerado un igual en mi propio hogar. 私は母の皿から飲みたくなかった; 自分の家で平等に扱われたいと思っていた。 So I drank it all and left none for her. takže|ja|vypil|to|všetko|a|nechal|žiadne|pre|ňu So|ich|trank|es|alles|und|ließ|nichts|für|sie así|yo|bebí|eso|todo|y|dejé|ninguno|para|ella だから|私|飲んだ|それ|全部|そして|残した|何も|のために|彼女に J'ai donc tout bu et je n'ai rien laissé pour elle. Also trank ich alles und ließ nichts für sie übrig. Tak som to všetko vypil a nenechal som jej nič. Así que lo bebí todo y no dejé nada para ella. だから、私は全部飲み干して、彼女のためには何も残さなかった。 She took that quietly too. ona|vzala|to|potichu|tiež Sie|nahm|das|ruhig|auch ella|tomó|eso|en silencio|también 彼女|取った|それ|静かに|も Elle l'a également pris en silence. Sie nahm das auch stillschweigend hin. Ona to tiež prijala potichu. Ella también lo aceptó en silencio. 彼女もそれを静かに受け入れた。

But that night when she was putting me to bed, she said gently, 'Larry, I want you to promise me that you won't come in and disturb poor Daddy in the morning. ale|tú|noc|keď|ona|bola|dávala|mňa|do|postele|ona|povedala|jemne|Larry|ja|chcem|ty|aby|sľúbil|mi|že|ty|nebudeš|prísť|dnu|a|rušiť|chudobného|tatka|v|ráno|ráno Aber|diese|Nacht|als|sie|war|mich|mich|zu|Bett|sie|sagte|sanft|Larry|ich|will|du|zu|versprichst|mir|dass|du|nicht|kommst|hinein|und|störst|armen|Papa|in|den|Morgen pero|esa|noche|cuando|ella|estaba|poniendo|me|a|la cama|ella|dijo|suavemente|Larry|yo|quiero|tú|a|prometer|me|que|tú|no|vengas|adentro|y|molestes|pobre|papá|en|la|mañana しかし|あの|夜|〜の時|彼女が|〜していた|寝かしつける|私を|〜に|ベッド|彼女が|言った|優しく|ラリー|私は|欲しい|あなたに|〜する|約束する|私に|〜ということ|あなたは|〜しない|来る|中に|そして|邪魔する|可哀想な|パパを|〜の時|その|朝 Aber in der Nacht, als sie mich ins Bett brachte, sagte sie sanft: 'Larry, ich möchte, dass du mir versprichst, dass du morgen nicht reinkommst und den armen Daddy störst.' Ale tú noc, keď ma ukladala do postele, povedala jemne: 'Larry, chcem, aby si mi sľúbil, že ráno neprídeš a nevyrušíš chudáka otca.' Pero esa noche, cuando me estaba acostando, ella dijo suavemente: 'Larry, quiero que me prometas que no entrarás y molestarás al pobre papá por la mañana.' しかし、その夜、彼女が私を寝かしつけているとき、彼女は優しく言った。「ラリー、朝に可哀想なパパを邪魔しないと約束してほしいの。」 Promise?' sľúb Versprechen promesa 約束する Versprechen?' Sľúbiš?' ¿Prometer? 「約束？」

'Why doesn't he, Mummy?' prečo|ne|on|mamička Warum|(verneinendes Hilfsverb)|er|Mama por qué|no|él|mamá なぜ|しない|彼|お母さん 'Warum tut er das, Mama?' 'Prečo nespí, mami?' '¿Por qué no duerme, mamá?' 「どうして眠れないの、マミー？」

'Well, you know that, while he was at the war, Mummy got our money from the post office? nuž|ty|vieš|že|kým|on|bol|na|vojne||mamička|dostala|naše|peniaze|z|poštového|úradu| Nun|du|weißt|dass|während|er|war|im|dem|Krieg|Mama|bekam|unser|Geld|von|der|Post|Amt bueno|tú|sabes|que|mientras|él|estuvo|en|la|guerra|mamá|recibió|nuestro|dinero|de|la|oficina|correo さて|あなた|知っている|ということ|～している間|彼|だった|に|その|戦争|お母さん|得た|私たちの|お金|から|その|郵便|局 'Nun, du weißt, dass Mama unser Geld von der Post geholt hat, während er im Krieg war? 'No, vieš, že kým bol vo vojne, mami dostávala naše peniaze z pošty? 'Bueno, sabes que, mientras él estaba en la guerra, mamá obtuvo nuestro dinero de la oficina de correos? 「そうね、パパが戦争に行っている間、マミーは郵便局からお金をもらっていたことを知っているでしょ？」 Now, you see, there's no more money for us at the post office, so Daddy must go out and find us some. teraz|ty|vidíš|nie je|žiadne|viac|peniaze|pre|nás|na|pošte|||takže|ocko|musí|ísť|von|a|nájsť|nám|nejaké Jetzt|du|siehst|es gibt|kein|mehr|Geld|für|uns|bei|der|Post|Amt|also|Papa|muss|gehen|hinaus|und|finden|uns|etwas ahora|tú|ves|no hay|más||dinero|para|nosotros|en|la|oficina|de correos|así que|papá|debe|salir|afuera|y|encontrar|nos|algo 今|あなた|見て|そこにある|ない|もう|お金|のために|私たちに|で|その|郵便|局|だから|お父さん|しなければならない|行く|外に|そして|見つける|私たちに|いくつかの Jetzt siehst du, es gibt kein Geld mehr für uns bei der Post, also muss Papa hinausgehen und uns etwas finden. Teraz vidíš, na pošte pre nás už nie sú peniaze, takže otec musí ísť von a nájsť nejaké. Ahora, ves, ya no hay más dinero para nosotros en la oficina de correos, así que papá debe salir y encontrarnos algo. 今、見てください、郵便局にはもう私たちのためのお金がないので、パパは外に出て私たちのためにお金を見つけなければなりません。 You know what would happen if he couldn't?' ty|vieš|čo|by|stalo|ak|on|nemohol Du|weißt|was|würde|passieren|wenn|er|könnte nicht tú|sabes|qué|verbo auxiliar condicional|pasaría|si|él|no pudiera あなた|知っている|何が|だろう|起こる|もし|彼が|できなかった Weißt du, was passieren würde, wenn er es nicht könnte? Vieš, čo by sa stalo, keby nemohol? ¿Sabes qué pasaría si no pudiera? もし彼が見つけられなかったら、どうなると思いますか？

'No,' I said, 'tell me.' nie|ja|povedal|povedz|mi Nein|ich|sagte|sag|mir no|yo|dije|dime|me いいえ|私は|言った|教えて|私に "Nein," sagte ich, "sag es mir." 'Nie,' povedal som, 'povedz mi.' "No," dije, "dime." 「いいえ」と私は言った。「教えて。」

'Well, I think we might have to go out and beg, like the old woman outside the church. nuž|ja|myslím|my|by sme mohli|mať|musieť|ísť|von|a|prosiť|ako|stará||žena|pred|kostolom| Nun|ich|denke|wir|vielleicht|haben|zu|gehen|hinaus|und|betteln|wie|die|alte|Frau|draußen|der|Kirche bueno|yo|pienso|nosotros|podríamos|tener|que|salir|afuera|y|mendigar|como|la|anciana|mujer|afuera|de|la iglesia まあ|私は|思う|私たちは|かもしれない|持たなければならない|〜すること|行く|外に|そして|乞う|のように|その|老いた|女性|外に|その|教会 "Nun, ich denke, wir müssten hinausgehen und betteln, wie die alte Frau vor der Kirche." 'No, myslím, že by sme mohli ísť von a prosiť, ako stará žena pred kostolom. "Bueno, creo que tendríamos que salir a mendigar, como la anciana fuera de la iglesia." 「まあ、教会の外にいるおばあさんのように、私たちも外に出て物乞いをしなければならないかもしれません。」 We wouldn't like that, would we?' my|by sme nechceli|páčilo|to|by|my Wir|würden nicht|mögen|das|würden|wir nosotros|no|gustar|eso|verbo auxiliar|nosotros 私たち|〜したくない|好む|それ|〜だろう|私たち Nie chcielibyśmy tego, prawda?". Das würden wir nicht mögen, oder? To by sa nám nepáčilo, že? No nos gustaría eso, ¿verdad? 私たちはそれを望んでいないでしょう？

'Promise.' 'Sľub' Versprechen 'promesa' 約束 'Versprechen.' 'Sľub.' 'Promesa.' '約束。'

I really meant it. ja|naozaj|myslel|to Ich|wirklich|meinte|es yo|realmente|quise|eso 私|本当に|意味した|それ Naprawdę miałem to na myśli. Ich meinte es wirklich ernst. Naozaj som to myslel vážne. Realmente lo decía en serio. 本気でそう思っていた。 I knew money was a serious matter and I didn't want to have to beg, like the old woman. ja|vedel|peniaze|boli|vážna||záležitosť|a|ja|ne-|chcel|aby|mal|musel|prosiť|ako|tá|stará|žena Ich|wusste|Geld|war|eine|ernste|Angelegenheit|und|Ich|nicht|wollte|zu|haben|zu|betteln|wie|die|alte|Frau yo|sabía|el dinero|era|un|serio|asunto|y|yo|no|quería|a|tener|que|mendigar|como|la|anciana|mujer 私|知っていた|お金|であった|一つの|深刻な|問題|そして|私|しなかった|欲しかった|〜すること|持つこと|〜しなければならない|乞う|のように|その|老いた|女性 Ich wusste, dass Geld eine ernste Angelegenheit war und ich wollte nicht betteln müssen, wie die alte Frau. Vedela som, že peniaze sú vážna vec a nechcela som prosiť, ako stará žena. Sabía que el dinero era un asunto serio y no quería tener que mendigar, como la anciana. お金が深刻な問題であることは分かっていたし、私は老女のように物乞いをしたくなかった。 So when I woke the next morning, I stayed in my room, playing with my toys for what seemed like hours. takže|keď|ja|zobudil|nasledujúce|ráno||ja|zostal|v|mojej|izbe|hrajúc|s|svojimi|hračkami|po|čo|zdalo|ako|hodiny Also|als|ich|aufwachte|der|nächste|Morgen|ich|blieb|in|meinem|Zimmer|spielte|mit|meinen|Spielzeugen|für|was|schien|wie|Stunden así que|cuando|yo|desperté|la|siguiente|mañana|yo|me quedé|en|mi|cuarto|jugando|con|mis|juguetes|por|lo que|pareció|como|horas だから|〜の時|私|起きた|次の|朝|朝|私|留まった|中に|私の|部屋|遊んで|〜で|私の|おもちゃ|〜の間|何|思えた|のように|時間 Also blieb ich am nächsten Morgen in meinem Zimmer und spielte mit meinen Spielsachen, was mir wie Stunden vorkam. Takže keď som sa na druhý deň ráno zobudila, zostala som vo svojej izbe a hrala sa so svojimi hračkami, čo sa zdalo ako hodiny. Así que cuando desperté a la mañana siguiente, me quedé en mi habitación, jugando con mis juguetes durante lo que pareció horas. だから翌朝目が覚めたとき、私は自分の部屋に留まり、何時間もおもちゃで遊んでいた。 I was bored, and so very, very cold. ja|som|unudený|a|tak|veľmi||studený Ich|war|gelangweilt|und|so|sehr|sehr|kalt yo|estaba|aburrido|y|tan|muy||frío 私|だった|退屈だった|そして|とても|とても||寒かった Mir war langweilig, und ich war so sehr, sehr kalt. Bola som znudená a veľmi, veľmi zima. Estaba aburrido, y muy, muy frío. 私は退屈で、とてもとても寒かった。

At last, I could bear it no longer. na|koniec|ja|som mohol|zniesť|to|nie|dlhšie Endlich|zuletzt|ich|konnte|ertragen|es|nicht|länger a|último|yo|pude|soportar|eso|no|más ついに|最後に|私|できた|耐える|それ|もう|長く Schließlich konnte ich es nicht länger ertragen. Nakoniec som to už nemohla vydržať. Por fin, no pude soportarlo más. ついに、もう我慢できなくなった。 I went into the next room and got into the bed. ja|som šiel|do|tej|vedľajšej|izby|a|som sa dostal|do|tej|postele Ich|ging|in|den|nächsten|Raum|und|legte|in|das|Bett yo|fui|a|el|siguiente|cuarto|y|me metí|en|la|cama 私|行った|の中に|その|隣の|部屋|そして|入った|の中に|その|ベッド Ich ging in das nächste Zimmer und legte mich ins Bett. Išla som do vedľajšej izby a ľahla som si do postele. Fui a la habitación de al lado y me metí en la cama. 隣の部屋に行って、ベッドに入った。 Mother woke at once with a start. matka|sa zobudila|na|raz|s|jedným|trhnutím Die Mutter|wachte|sofort|einmal|mit|einem|Schreck madre|despertó|a|la vez|con|un|sobresalto 母|目を覚ました|すぐに|一度|とともに|一つの|驚き Die Mutter wachte sofort mit einem Schreck auf. Matka sa hneď prebudila s výkrikom. La madre se despertó de inmediato con un sobresalto. 母は驚いてすぐに目を覚ました。

'Larry,' she whispered, 'what did you promise?' Larry|ona|zašepkala|čo|si|ty|sľúbil Larry|sie|flüsterte|was|(Vergangenheit von do)|du|versprochen Larry|ella|susurró|qué|verbo auxiliar pasado|tú|prometiste ラリー|彼女|ささやいた|何を|した|あなた|約束した 'Larry,' flüsterte sie, 'was hast du versprochen?' 'Larry,' zašepkala, 'čo si sľúbil?' 'Larry,' susurró, '¿qué prometiste?' 「ラリー、あなたは何を約束したの？」と彼女はささやいた。

'But I was quiet for ever so long!' ale|ja|som|tichý|po|navždy|tak|dlho Aber|ich|war|ruhig|für|ewig|so|lange pero|yo|estaba|callado|por|mucho|tan|largo しかし|私|だった|静か|〜の間|とても|とても|長い 'Aber ich war eine sehr lange Zeit still!' 'Ale ja som bol ticho veľmi dlho!' '¡Pero estuve en silencio durante tanto tiempo!' 「でも、私はずっと静かにしていたのに！」と私は悲しげに言った。 I said miserably. ja|som povedal|nešťastne Ich|sagte|elend yo|dije|miserablemente 私|言った|悲しそうに sagte ich elend. povedal som nešťastne. dije miserablemente.

'But I want to talk, Mummy,' I cried. ale|ja|chcem|infinitívna forma|rozprávať|mamička|ja|zakričal Aber|ich|will|zu|reden|Mama|ich|rief pero|yo|quiero|a|hablar|mamá|yo|grité しかし|私は|欲しい|〜すること|話す|ママ|私は|叫んだ 'Aber ich will reden, Mama,' rief ich. 'Ale ja chcem rozprávať, mami,' zakričal som. 'Pero quiero hablar, Mami,' grité. 「でも、話したいの、マミー」と私は叫んだ。

'That has nothing to do with it,' she said, with a firmness that was new to me. to|má|nič|k|robiť|s|tým|ona|povedala|s|a|pevnosť|ktorá|bola|nová|pre|mňa Das|hat|nichts|zu|tun|mit|ihm|sie|sagte|mit|einer|Festigkeit|die|war|neu|zu|mir eso|tiene|nada|que|ver|con|eso|ella|dijo|con|una|firmeza|que|estaba|nueva|a|mí それ|持っている|何も|に|関係がある|と|それ|彼女|言った|で|一つの|確固たる態度|それが|だった|新しい|に|私 'Das hat nichts damit zu tun,' sagte sie mit einer Entschlossenheit, die mir neu war. 'To s tým nemá nič spoločné,' povedala s pevnosťou, ktorá bola pre mňa nová. 'Eso no tiene nada que ver con eso,' dijo, con una firmeza que era nueva para mí. 「それは関係ないわ」と彼女は、私には新しい強さで言った。 'Daddy wants to sleep. ocko|chce|k|spať Papa|will|zu|schlafen papá|quiere|a|dormir パパ|欲しい|する|眠る 'Papa will schlafen.' 'Ocko chce spať. 'Papá quiere dormir. 「パパは眠りたいの。」 Do you understand?' otázková časťica|ty|rozumieš (Hilfsverb)|du|verstehst verbo auxiliar|tú|entiendes する|あなた|理解する Verstehst du?' Rozumieš?' ¿Entiendes?' わかる？'

'Mummy,' I said with equal firmness, 'I think it would be healthier for Daddy to sleep in his own bed.' mamička|ja|som povedal|s|rovnakou|pevnosťou|ja|myslím|to|by|bolo|zdravšie|pre|ocka|infinitívová častica|spať|v|jeho|vlastnej|posteli Mama|ich|sagte|mit|gleicher|Festigkeit|ich|denke|es|würde|sein|gesünder|für|Papa|zu|schlafen|in|sein|eigenes|Bett mamá|yo|dije|con|igual|firmeza|yo|pienso|eso|verbo auxiliar condicional|sería|más saludable|para|papá|a|dormir|en|su|propia|cama ママ|私|言った|〜とともに|同じ|確固たる態度|私|思う|それ|〜だろう|なる|健康的|〜にとって|パパ|〜すること|寝る|〜で|彼の|自分の|ベッド 'Mama,' sagte ich mit gleicher Entschlossenheit, 'ich denke, es wäre gesünder für Papa, in seinem eigenen Bett zu schlafen.' 'Mamička,' povedal som rovnako rozhodne, 'myslím, že by bolo zdravšie, keby ocko spal vo svojej vlastnej posteli.' 'Mami,' dije con igual firmeza, 'creo que sería más saludable para papá dormir en su propia cama.' 「ママ」と私は同じくらいの強さで言った。「パパが自分のベッドで寝る方が健康的だと思う。」

That seemed to surprise her, because she was silent for a while. to|sa zdalo|infinitívová častica|prekvapiť|ju|pretože|ona|bola|tichá|na|chvíľu| Das|schien|zu|überraschen|sie|weil|sie|war|still|für|eine|Weile eso|pareció|a|sorprender|ella|porque|ella|estaba|callada|por|un|rato それ|思えた|〜すること|驚かせる|彼女|なぜなら|彼女|だった|静か||| Das schien sie zu überraschen, denn sie war eine Weile still. To ju zdalo prekvapiť, pretože na chvíľu mlčala. Eso pareció sorprenderla, porque estuvo en silencio por un tiempo. それは彼女を驚かせたようで、しばらくの間彼女は黙っていた。 Finally she said, 'Now, you must be perfectly quiet or go back to your own bed. nakoniec|ona|povedala|teraz|vy|musíte|byť|úplne|ticho|alebo|ísť|späť|do|vašej|vlastnej|postele Schließlich|sie|sagte|Jetzt|du|musst|sein|vollkommen|ruhig|oder|geh|zurück|zu|dein|eigenes|Bett finalmente|ella|dijo|ahora|tú|debes|estar|perfectamente|callado|o|ve|de regreso|a|tu|propia|cama 最後に|彼女|言った|今|あなた|〜しなければならない|いる|完全に|静か|さもなければ|行く|戻る|〜に|あなたの|自分の|ベッド Schließlich sagte sie: 'Jetzt musst du ganz still sein oder zurück in dein eigenes Bett gehen. Nakoniec povedala: 'Teraz musíš byť úplne ticho, alebo sa vrátiť do svojej vlastnej postele.' Finalmente dijo, 'Ahora, debes estar perfectamente callado o volver a tu propia cama. ついに彼女は言った。「さあ、あなたは完全に静かにするか、自分のベッドに戻るべきです。」 Which is it to be?' ktorý|je|to|byť|byť Welches|ist|es|zu|sein cuál|es|eso|a|ser どれ|です|それ|になる|である Was soll es sein? Ktoré to bude? ¿Cuál va a ser? どちらにするの？'

The unfairness of it made me angry. tá|nespravodlivosť|z|to|urobila|mňa|nahnevaným Die|Unfairheit|von|es|machte|mich|wütend la|injusticia|de|eso|me||enojado その|不公平さ|の|それ|作った|私を|怒らせた Die Ungerechtigkeit machte mich wütend. Nespravodlivosť ma nahnevala. La injusticia de esto me hizo enojar. その不公平さに私は怒りを覚えた。 I gave Father a kick, which she didn't notice, but which made him open his eyes. ja|dal|otcovi|kop|kop|ktorý|ona|ne|všimla|ale|ktorý|urobil|jemu|otvoriť|jeho|oči Ich|gab|Vater|einen|Tritt|der|sie|nicht|bemerkte|aber|der|machte|ihn|öffnen|seine|Augen yo|di|padre|un|patada|la cual|ella|no|notó|pero|la cual|hizo|él|abrir|sus|ojos 私は|与えた|お父さんに|一つの|蹴り|それを|彼女は|しなかった|気づく|しかし|それが|作った|彼を|開ける|彼の|目 Ich gab Vater einen Tritt, den sie nicht bemerkte, der ihn aber dazu brachte, die Augen zu öffnen. Dal som otcovi kopanec, ktorý si nevšimol, ale ktorý mu otvoril oči. Le di una patada a papá, que ella no notó, pero que le hizo abrir los ojos. 私は父にキックを入れたが、彼女は気づかなかった。しかし、それが彼を目を開かせることになった。

'Go to sleep again, Mick,' she told him calmly. choď|do|spánku|znova|Mick|ona|povedala|jemu|pokojne Geh|zu|schlafen|wieder|Mick|sie|sagte|ihm|ruhig ve|a|dormir|otra vez|Mick|ella|dijo|le|calmadamente 行け|に|眠る|再び|ミック|彼女は|言った|彼に|冷静に 'Schlaf wieder ein, Mick,' sagte sie ruhig zu ihm. 'Zasa zaspíš, Mick,' povedala mu pokojne. "Vuelve a dormir, Mick," le dijo con calma. 「また寝なさい、ミック」と彼女は冷静に言った。 'Now, Larry,' she said to me, getting out of bed, 'you must go back.' teraz|Larry|ona|povedala|mne|mne|vstávajúc|von|z|postele|ty|musíš|ísť|späť Jetzt|Larry|sie|sagte|zu|mir|aufstehend|aus|aus|Bett|du|musst|gehen|zurück ahora|Larry|ella|dijo|a|mí|saliendo|de|la|cama|tú|debes|ir|atrás 今|ラリー|彼女|言った|に|私に|起き上がる|外に|から|ベッド|あなた|しなければならない|行く|戻る 'Jetzt, Larry,' sagte sie zu mir, während sie aus dem Bett stieg, 'du musst zurückgehen.' 'Teraz, Larry,' povedala mi, keď vstávala z postele, 'musíš sa vrátiť.' 'Ahora, Larry,' me dijo, saliendo de la cama, 'debes volver.' 「さあ、ラリー」と彼女は私に言った、ベッドから出ながら、「あなたは戻らなければなりません。」

This time, in spite of her quiet air, I knew she meant it, and I knew I had to fight back, or lose my position in the home. tento|raz|v|napriek|tomu|jej|tichému|vystupovaniu|ja|vedel|ona|myslela|to|a|ja|vedel|ja|musel|infinitív|bojovať|späť|alebo|stratiť|svoju|pozíciu|v|tom|domove Diese|Mal|in|Trotz|von|ihr|ruhigen|Auftreten|ich|wusste|sie|es ernst meinte|es|und|ich|wusste|ich|hatte|zu|kämpfen|zurück|oder|verlieren|meine|Position|in|dem|Zuhause esta|vez|en|a pesar|de|su|tranquila|actitud|yo|supe|ella|quiso decir|eso|y|yo|supe|yo|tenía|que|luchar|de regreso|o|perder|mi|posición|en|la|casa この|時|に|にもかかわらず|の|彼女の|静かな|雰囲気|私は|知っていた|彼女が|意味していた|それを|そして|私は|知っていた|私が|持っていた|しなければならない|戦う|戻す|さもなければ|失う|私の|立場|に|家の|家 Cette fois, malgré son air tranquille, je savais qu'elle était sérieuse, et je savais que je devais me défendre, ou perdre ma position dans le foyer. Diesmal, trotz ihrer ruhigen Art, wusste ich, dass sie es ernst meinte, und ich wusste, ich musste mich wehren, oder ich würde meine Position im Haus verlieren. Tentokrát, napriek jej tichému vystupovaniu, som vedel, že to myslí vážne, a vedel som, že sa musím brániť, inak stratím svoje miesto v domácnosti. Esta vez, a pesar de su aire tranquilo, sabía que lo decía en serio, y sabía que tenía que luchar, o perder mi lugar en el hogar. 今回は、彼女の静かな雰囲気にもかかわらず、彼女が本気であることが分かり、私は抵抗しなければならないことを知っていました、さもなければ家の中での立場を失うことになると。 As she picked me up, I gave a scream loud enough to wake the dead. keď|ona|zdvihla|mňa|hore|ja|vydal|jeden|výkrik|hlasný|dosť|aby|zobudil|mŕtvych| Als|sie|abholte|mich|auf|ich|gab|ein|Schrei|laut|genug|um|zu wecken|die|Toten mientras|ella|levantó|mí|arriba|yo|di|un|grito|lo suficientemente|suficiente|para|despertar|a los|muertos ～する時|彼女が|拾った|私を|上に|私は|発した|一つの|叫び|大きな|十分な|するために|起こす|死者の|死者 Lorsqu'elle m'a soulevée, j'ai poussé un cri assez fort pour réveiller les morts. Als sie mich hochhob, gab ich einen Schrei von mir, der laut genug war, um die Toten zu wecken. Keď ma zdvihla, zakričal som dostatočne hlasno, aby som prebudil mŕtvych. Mientras me levantaba, di un grito lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos. 彼女が私を抱き上げると、私は死者をも起こすほどの大声で叫びました。

'That damn child!' ten|prekliaty|dieťa Das|verdammte|Kind ese|maldito|niño あの|くそったれの|子供 Ce maudit enfant ! 'Dieses verdammte Kind!' 'To zasrané dieťa!' '¡Ese maldito niño!' 「あのクソガキ！」 said Father. povedal|otec sagte|Vater dijo|padre 言った|お父さん sagte der Vater. povedal otec. dijo el Padre. 父が言った。 'Doesn't he ever sleep?' ne|on|nikdy|spí Nicht|er|jemals|schläft no|él|nunca|duerme 〜しないのか|彼|いつでも|眠る 'Schläft er denn nie?' 'Nespí nikdy?' '¿Nunca duerme?' 「彼は眠らないのか？」 He turned to the wall, and then looked back over his shoulder at me, with nothing showing except two small, mean, dark eyes. on|otočil|k|na|stene|a|potom|pozrel|späť|cez|jeho|rameno|na|mňa|s|nič|neukazujúc|okrem|dvoch|malých|zlých|tmavých|očí Er|wandte|zu|die|Wand|und|dann|sah|zurück|über|sein|Schulter|auf|mich|mit|nichts|zeigend|außer|zwei|kleine|gemeine|dunkle|Augen él|se volvió|hacia|la|pared|y|entonces|miró|atrás|sobre|su|hombro|a|mí|con|nada|mostrando|excepto|dos|pequeños|mezquinos|oscuros|ojos 彼|向きを変えた|に||壁|そして|その後|見た|振り返って|上に|彼の|肩|に|私に|〜を持って|何も|表れている|除いて|2つの|小さな|意地悪な|暗い|目 Il s'est tourné vers le mur, puis m'a regardé par-dessus son épaule, sans rien montrer d'autre que deux petits yeux noirs et méchants. Er wandte sich zur Wand und schaute dann über die Schulter zu mir zurück, ohne dass etwas außer zwei kleinen, gemeinen, dunklen Augen zu sehen war. Otočil sa k stene a potom sa na mňa pozrel cez rameno, s ničím iným na tvári, len s dvoma malými, zlými, tmavými očami. Se volvió hacia la pared y luego miró por encima del hombro hacia mí, sin mostrar nada excepto dos pequeños, mezquinos y oscuros ojos. 彼は壁に向き直り、そして肩越しに私を振り返ったが、見えるのは小さくて意地悪な暗い目だけだった。

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 PAR_CWT:AuedvEAa=31.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.7 de:AFkKFwvL sk:B7ebVoGS es:AuedvEAa ja:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=88 err=2.27%) translation(all=175 err=0.57%) cwt(all=2026 err=12.24%)