Start learning this lesson now

E-Books (english-e-reader), Finders Keeprs (2)

Finders Keeprs (2)

He walked out of the shop, into the shopping centre, out of sight of the shopkeeper. He sat down on a nearby seat, took out the whistle and blew.

The whole shopping centre went still and silent.

Harry felt more excited than he had ever felt in his life. He could walk into any shop he liked and just take whatever he wanted. Anything at all. And nobody would see him. It was perfect.

But, for the time being, he would just take the jade. He walked back into the shop, took the dragon from its place on the shelf, put it into his pocket and walked out of the shop. He went back to his seat and blew the whistle once more. The shopping centre came back to life. Movement and sound returned. He had done it.

And who could blame Harry Chen for the disappearance of the jade? After all, the shopkeeper had seen him leave after he had returned the jade. So had the cameras in the shop. It had been easy.

As he walked home he felt like a god. The little jade dragon was the best thing in Harry's collection. He kept all his things in a rosewood box. He would soon need a bigger box.

And, as Harry slept that night, he dreamed that the whole world was still and he was the only moving thing in it. He and the shadows.

The next day Harry thought that he would see what the whistle could do. He decided to try it out at work. Perhaps on that old fool, Professor Teo. But, whatever he did, he must not draw attention to himself or the whistle. He was sure of that. It was his whistle and he did not want to lose it. Harry was used to asking questions about things. It was what archaeologists did. It was part of the job. He wanted to find out more about the whistle. The first thing he wanted to find out about was this: did the whistle simply stop things moving or did it, in some way, stop time itself?

It was important to know. He didn't want people to notice that they'd lost time. That would be a problem. But if time had stood still there would be no problem. They wouldn't even know about it.

Professor Teo came into Harry's office. This could be his chance to test the whistle.

'Harry,' said the professor. 'I've got some news about our grave.'

'News, professor?' asked Harry.

'Yes,' said the Professor. 'We've been in touch with a local Chinese priest who knows all about this kind of thing. But it wasn't easy. He had to look in the oldest books he could find before he could tell us who this man was. And I was right, it is all rather strange, to say the least.'

Harry felt a sudden coldness run down his back.

'So who was he, Professor?' asked Harry.

'His name,' said the professor, 'was Lou Foo, which means "the tiger". He was a priest who was thrown out by the other priests.'

'Why?' asked Harry.

'The priest who told us this wouldn't say why, exactly,' continued the professor, 'but I think this Lou Foo must have done some very bad things. The priest even warned us to be careful, even though this man has been dead for all these years!' Professor Teo laughed. 'Honesdy! You'd think he was going to rise from the dead the way that priest talked about him! Still, it all makes our job that bit more interesting, doesn't it, Harry?'

Normally Harry would have laughed at such things along with the Professor. But his throat felt tight and dry for some reason.

'Er... I suppose so, professor,' he answered nervously.

Professor Teo turned to look out of the window, a habit of his. Harry knew that this was his moment to try out the whistle. While the professor wasn't looking, he took out the whistle and blew it.

Then all became still. All became silent.

Harry clapped his hands in front of the professor, shouted at him and waved his hands in front of his face. Professor Teo did nothing. He was like a figure made of stone. Exactly as expected. Harry then waited for exactly five minutes - he counted the seconds himself - before blowing the whistle again. The world of sound and movement returned and the professor turned towards him.

'Is everything all right, professor?' asked Harry.

'Of course, Harry. You know I don't believe any of that kind of rubbish. I'm fine,' the professor told him.

'No,' said Harry. 'I mean, you didn't hear anything just then, did you?'

'Only the birds and the traffic, Harry,' said Professor Teo. 'Was I meant to?'

'No, of course not,' said Harry. 'It must have been my ears making funny sounds. I have a bit of a cold and it gets to my ears as well. Sorry.'

'Well, if you are unwell you must rest, Harry. Take care,' said the professor as he left the room.

Harry quickly went to the telephone to call the speaking clock. When he put the telephone down he knew. No time had passed while the professor had been still. No time -

anywhere. The five minutes he had counted had never happened to anybody but himself. When he blew the whistle he must have been outside time in some way. So the whistle didn't actually stop movement or sound.

It stopped Time itself.

The other priests must have known what this man Lou Foo had discovered. No wonder they threw him out. The way he'd been put in a grave that was more like a prison of stone... had he died naturally? Harry didn't care, for now Lou Foo's secret was his!

Harry felt something he had never felt before. He felt powerful. And his heart warmed when he thought of all the things that were now possible for him. He could now use the whistle to get himself money, knowledge - anything in the world that he wanted. For he, Harry Chen, had power over Time itself.

Harry did not use the whistle anymore that day. When he got home he rested well. He would need to plan things carefully. Nobody else must know his secret. Harry Chen had been given a great gift and so Harry Chen would use it. Nobody else. It was only fair.

Harry thought carefully about how best to use the whistle. After all, he couldn't use it to actually see in the future. That was unfortunate. If he knew the names of winning horses or could find out the lucky numbers in the lottery he need never worry about money again. Never mind.

Best to start with small things before trying out his discovery on anything big. That would be best. But what should he do first?

He decided he would look around his favourite shops for all the things he could never afford before but had always wanted. Just the small, beautiful things he had always loved. Things small enough to carry. Then he would steal them.

It was the evening of the next day. It was dark outside but the shopping centre was brightly lit, as usual. Harry had already had a good look around. He knew what he wanted and had his bag with him, ready to put his 'shopping' in. He had taken the day off work - hadn't Professor Teo himself told him to take some rest? He had earned a break and he was going to make sure he enjoyed it.

Harry decided to have a coffee at his usual cafe before making a start. After all, he thought, there was no hurry! As he relaxed over his coffee he smiled at the tourists who were at the next table putting more film into their camera. The man looked fat and rich - just the type of tourist he had always disliked. The woman smiled back like the silly, simple thing she was. The fools. What did they know? He could rob them of everything and they wouldn't know it. But that would be a waste of time. He had better things to do. And there was, after all, plenty of time!

Harry finished his coffee and stood up. It was time to begin. He put his hand into his pocket and took out the whistle. He felt like a child at Christmas who was just about to open his presents. Harry Chen's time had come, at last!

He put the whistle to his mouth and blew. But, as he blew, there was a brilliant, blinding light that shot through his eyes. He dropped the whistle in his confusion. The light did not go away.

It took him a few moments before he realised what had happened. He walked away from his table to see the stupid tourist taking a picture of his stupid wife using the flash from his camera - just as he had blown his whistle. The bright flash was frozen in time. That was all: It was just a camera. But he had dropped the whistle.

He had to find it. He began to look around the bright stillness which was all about him. Then he felt something break beneath the weight of his shoe. He looked down. The whistle lay in pieces.

His heart seemed to rise to his mouth as he realised what had happened. And the whistle lay in tiny pieces on the ground. Harry knew, as soon as he saw it, that it was too difficult even for him to repair. He was stuck there.

Harry tried shouting at the still-smiling tourist, at the waitress, at everybody he saw. But it was useless. They could not hear him. They could not see him. He might just as well not be there. He did not know whether time had stopped for the world or just for Harry Chen. And for how long? Would he live there always, with no future and no past? Would he die there?

These thoughts were passing through his mind as he considered the broken remains of the whistle. Only one part could be recognised. It was the part which had on it the words: BE STILL.

He felt afraid. He felt robbed. He felt a cold shadow pass over him. It just wasn't fai...

- THE END -

Finders Keeprs (2) پیدا کننده ها|نگه دارنده ها 見つけた人|持ち主 bulanlar|tutanlar Finders Keeprs (2) Buscadores (2) Trouvailleurs (2) 파인더 키퍼 (2) Finders Keeprs (2) Quem Encontra Guarda (2) Finders Keeprs (2) یابندگان مالکان (2) Bulduğunuz Sizin (2) ファインダーズ・キーパーズ (2)

He walked out of the shop, into the shopping centre, out of sight of the shopkeeper. او|راه رفت|بیرون|از|آن|فروشگاه|به|آن|خرید|مرکز|بیرون|از|دید|از|آن|فروشنده 彼|歩いた|外へ|から|その|店|中へ|その|ショッピング|センター|外へ|から|視界|の|その|店主 o|yürüdü|dışarı|-den|dükkan||içine|alışveriş||merkezi|dışarı|-den|görüş|-den|| او از فروشگاه خارج شد، به مرکز خرید رفت و از دید فروشنده خارج شد. Dükkanın dışına çıktı, alışveriş merkezine girdi, dükkan sahibinin gözünden kayboldu. 彼は店を出て、ショッピングセンターに入り、店主の視界から外れた。 He sat down on a nearby seat, took out the whistle and blew. او|نشسته|پایین|روی|یک|نزدیک|صندلی|برداشت|بیرون|آن|سوت|و|دمید 彼|座った|下に|に|一つの|近くの|席|取り出した|外に|その|笛|そして|吹いた o|oturdu|aşağı|-de|bir|yakın|koltuk|çıkardı|dışarı|düdük||ve|üfledi او روی یک صندلی نزدیک نشسته، سوت را درآورد و سوت زد. Yakındaki bir sandalyeye oturdu, düdüğü çıkardı ve üfledi. 彼は近くの椅子に座り、笛を取り出して吹いた。

The whole shopping centre went still and silent. آن|کل|خرید|مرکز|رفت|ساکت|و|خاموش その|全体の|ショッピング|センター|なった|静かに|そして|静まり返った bütün|tüm|alışveriş|merkezi|gitti|sessiz|ve|sessiz کل مرکز خرید ساکت و خاموش شد. Bütün alışveriş merkezi durdu ve sessizleşti. ショッピングセンター全体が静まり返った。

Harry felt more excited than he had ever felt in his life. هری|احساس کرد|بیشتر|هیجان زده|از|او|داشت|هرگز|احساس کرده بود|در|زندگی|زندگی ハリー|感じた|もっと|興奮した|〜よりも|彼|持っていた|今まで|感じた|の中で|彼の|人生 Harry|hissetti|daha|heyecanlı|-den|o|sahipti|hiç|hissetmiş|-de|onun|hayatı هری بیشتر از هر زمان دیگری در زندگی‌اش هیجان‌زده بود. Harry, hayatında hiç hissetmediği kadar heyecanlı hissediyordu. ハリーは人生で今まで感じたことのないほど興奮していた。 He could walk into any shop he liked and just take whatever he wanted. او|می توانست|راه برود|به|هر|فروشگاه|او|دوست داشت|و|فقط|بردارد|هر چیزی|او|می خواست 彼|できた|歩く|に|どの|店|彼|好きだった|そして|ただ|取る|何でも|彼|欲しかった o|-ebilirdi|yürümek|-e|herhangi bir|dükkân|o|sevdi|ve|sadece|almak|ne|o|istedi او می‌توانست به هر فروشگاهی که دوست داشت برود و هر چیزی که می‌خواست را بردارد. İstediği herhangi bir dükkana girebilir ve istediği her şeyi alabilirdi. 彼は好きな店に入って、欲しいものを何でも取ることができた。 Anything at all. هر چیزی|در|همه 何でも|に|全く herhangi bir şey|-de|hepsi هر چیزی. Herhangi bir şey. 何でも。 And nobody would see him. و|هیچ کس|خواهد|ببیند|او そして|誰も|〜だろう|見る|彼を ve|hiç kimse|-acaktı|görmek|onu و هیچ‌کس او را نخواهد دید. Ve kimse onu göremezdi. そして誰にも見られない。 It was perfect. آن|بود|کامل それ|だった|完璧な o|dı|mükemmel این عالی بود. Harikaydı. 完璧だった。

But, for the time being, he would just take the jade. اما|برای|این|زمان|بودن|او|می‌خواست|فقط|بگیرد|آن|یشم しかし|のために|その|時間|現在|彼|だろう|ただ|取る|その|翡翠 ama|için|şu|zaman|an|o|-ecekti|sadece|alacak|şu|yeşim Але поки що він просто брав нефрит. اما در حال حاضر، او فقط جید را برمی‌داشت. Ama şimdilik, sadece yeşil taşı alacaktı. しかし、当面は翡翠だけを持って帰ることにした。 He walked back into the shop, took the dragon from its place on the shelf, put it into his pocket and walked out of the shop. ||||||||||||||Regal||||||||||| او|راه رفت|به عقب|به|آن|فروشگاه|برداشت|آن|اژدها|از|آن|مکان|روی|آن|قفسه|گذاشت|آن|به|او|جیب|و|راه رفت|به بیرون|از|آن|فروشگاه 彼|歩いた|戻って|に|その|店|取った|その|ドラゴン|から|その|場所|に|その|棚|入れた|それ|に|彼の|ポケット|そして|歩いた|出て|から|その|店 o|yürüdü|geri|içine|dükkan||aldı|şu|ejderha|-den|onun|yeri|üstünde|raftan||koydu|onu|içine|onun|cebine|ve|yürüdü|dışarı|-den|dükkan| او به داخل فروشگاه برگشت، اژدها را از جایش روی قفسه برداشت، آن را در جیبش گذاشت و از فروشگاه خارج شد. Dükkanın içine geri döndü, rafın üzerindeki ejderhayı aldı, cebine koydu ve dükkanın dışına çıktı. 彼は店に戻り、棚からドラゴンを取り出し、ポケットに入れて店を出た。 He went back to his seat and blew the whistle once more. او|رفت|به عقب|به|او|صندلی|و|دمید|آن|سوت|یک بار|دیگر 彼|行った|戻って|に|彼の|席|そして|吹いた|その|笛|一度|もう一度 o|gitti|geri|-e|onun|yerine|ve|üfledi|şu|düdüğe|bir|kez او به صندلی‌اش برگشت و دوباره سوت زد. Yerine geri döndü ve bir kez daha düdük çaldı. 彼は席に戻り、再び笛を吹いた。 The shopping centre came back to life. آن|خرید|مرکز|آمد|به|به|زندگی その|ショッピング|センター|来た|戻って|に|生命 -i|alışveriş|merkezi|geldi|geri|-e|hayata مرکز خرید دوباره به زندگی برگشت. Alışveriş merkezi yeniden canlandı. ショッピングセンターは再び活気を取り戻した。 Movement and sound returned. حرکت|و|صدا|بازگشت 動き|と|音|戻った hareket|ve|ses|geri döndü حرکت و صدا بازگشتند. Hareket ve ses geri döndü. 動きと音が戻ってきた。 He had done it. او|داشت|انجام داده|آن 彼|持っていた|完了した|それ o|-di|yaptı|onu Він зробив це. او این کار را انجام داده بود. Bunu başarmıştı. 彼はやった。

And who could blame Harry Chen for the disappearance of the jade? و|کی|می توانست|سرزنش کند|هری|چن|برای|آن|ناپدید شدن|از|آن|یشم そして|誰が|できた|非難する|ハリー|チェン|のために|その|消失|の|その|翡翠 ve|kim|-ebilirdi|suçlamak|Harry|Chen|-den|-i|kayboluş|-ın|-i|yeşim و چه کسی می‌توانست هری چن را به خاطر ناپدید شدن یشم سرزنش کند؟ Ve kim Harry Chen'i yeşil taşın kaybolmasından suçlayabilirdi? そして、翡翠の消失についてハリー・チェンを責めることができる人は誰もいない。 After all, the shopkeeper had seen him leave after he had returned the jade. بعد از|همه چیز|آن|فروشنده|داشت|دیده بود|او را|ترک کردن|بعد از|او|داشت|برگردانده بود|آن|یشم 結局|全て|その|店主|持っていた|見た|彼を|去る|後に|彼が|持っていた|返した|その|翡翠 sonra|hepsi|dükkan|sahibi|-di|gördü|onu|çıkmak|sonra|o|-di|iade etti|yeşim|taşını در نهایت، فروشنده او را دیده بود که بعد از بازگرداندن یشم، فروشگاه را ترک کرده است. Sonuçta, dükkân sahibi onu yeşil taşı iade ettikten sonra çıkarken görmüştü. 結局、店主は彼が翡翠を返した後に出て行くのを見ていた。 So had the cameras in the shop. بنابراین|داشت|آن|دوربین ها|در|آن|فروشگاه だから|持っていた|その|カメラ|の中に|その|店 böylece|-di|kameralar|dükkan|içindeki|| دوربین‌های فروشگاه نیز همین را دیده بودند. Dükkandaki kameralar da öyleydi. 店内のカメラもそうだった。 It had been easy. این|داشت|بوده|آسان それは|持っていた|だった|簡単 bu|-di|oldu|kolay این کار آسان بود. Bu çok kolay olmuştu. 簡単だった。

As he walked home he felt like a god. وقتی که|او|راه می رفت|به خانه|او|احساس کرد|مانند|یک|خدا ～する時|彼が|歩いた|家に|彼は|感じた|のように|一人の|神 -dığı zaman|o|yürüdü|eve|o|hissetti|gibi|bir|tanrı در حین راه رفتن به خانه، او احساس می‌کرد که مانند یک خدا است. Eve yürürken kendini bir tanrı gibi hissetti. 家に帰る途中、彼は神のように感じていた。 The little jade dragon was the best thing in Harry's collection. آن|کوچک|یشم|اژدها|بود|آن|بهترین|چیز|در|هری|مجموعه その|小さな|翡翠の|ドラゴン|だった|最も|良い|物|の中で|ハリーの|コレクション o|küçük|yeşim|ejderha|idi|en|iyi|şey|içinde|Harry'nin|koleksiyonu اژدهای کوچک یشم بهترین چیز در مجموعه هری بود. Küçük yeşim ejderhası, Harry'nin koleksiyonundaki en iyi şeydi. 小さな翡翠のドラゴンは、ハリーのコレクションの中で最高のものでした。 He kept all his things in a rosewood box. |||||||Palisander| او|نگه داشت|تمام|او|چیزها|در|یک|چوب گل رز|جعبه 彼は|保管した|すべての|彼の|物|の中に|一つの|ローズウッドの|箱 o|sakladı|tüm|onun|eşyalarını|içinde|bir|gül ağacı|kutu او تمام وسایلش را در یک جعبه چوب گل سرخ نگه می‌داشت. Tüm eşyalarını gül ağacından bir kutuda saklıyordu. 彼はすべてのものを紫檀の箱に保管していました。 He would soon need a bigger box. او|خواهد|به زودی|نیاز داشت|یک|بزرگتر|جعبه 彼は|〜だろう|すぐに|必要になる|一つの|大きな|箱 o|-ecekti|yakında|ihtiyaç duymak|bir|daha büyük|kutu او به زودی به یک جعبه بزرگتر نیاز داشت. Yakında daha büyük bir kutuya ihtiyacı olacaktı. 彼はすぐにもっと大きな箱が必要になるでしょう。

And, as Harry slept that night, he dreamed that the whole world was still and he was the only moving thing in it. و|وقتی که|هری|خوابید|آن|شب|او|خواب دید|که|تمام|کل|دنیا|بود|ساکن|و|او|بود|تنها|تنها|در حال حرکت|چیز|در|آن そして|〜の時|ハリーは|眠った|その|夜|彼は|夢を見た|〜ということを|全ての|全体の|世界|だった|静止した|そして|彼は|だった|唯一の|唯一の|動いている|物|の中で|それに ve|-dığı zaman|Harry|uyudu|o|gece|o|rüya gördü|ki|tüm|bütün|dünya|idi|durgun|ve|o|idi|tek|yalnız|hareket eden|şey|içinde|onun І коли Гаррі спав тієї ночі, йому приснилося, що весь світ завмер, і він був єдиною рухомою річчю в ньому. و در حالی که هری آن شب خواب بود، خواب دید که کل دنیا ساکت است و او تنها چیز متحرک در آن است. Ve Harry o gece uyurken, tüm dünyanın durduğunu ve onun içindeki tek hareket eden şey olduğunu hayal etti. そして、その夜ハリーが眠っていると、彼は世界が静止していて、自分だけが動いているという夢を見ました。 He and the shadows. او|و|آن|سایه‌ها 彼|と|その|影たち o|ve|gölgeler|gölgeler او و سایه‌ها. O ve gölgeler. 彼と影たち。

The next day Harry thought that he would see what the whistle could do. 次の|次の|日|ハリー|思った|〜と|彼|〜だろう|見る|何が|その|笛|できる|する روز بعد هری فکر کرد که ببیند سوت چه کاری می‌تواند انجام دهد. Ertesi gün Harry, düdüğün ne yapabileceğini göreceğini düşündü. 翌日、ハリーはその笛が何をできるか見てみようと思った。 He decided to try it out at work. 彼|決めた|〜すること|試す|それ|試してみる|で|仕事 او تصمیم گرفت که آن را در محل کار امتحان کند. Onu işte denemeye karar verdi. 彼は仕事で試してみることにした。 Perhaps on that old fool, Professor Teo. おそらく|に|あの|古い|バカ|教授|テオ Можливо, на старого дурня, професора Тео. شاید بر روی آن احمق پیر، پروفسور تئو. Belki o yaşlı aptal, Profesör Teo üzerinde. おそらくあの古い愚か者、テオ教授に。 But, whatever he did, he must not draw attention to himself or the whistle. اما|هر چیزی که|او|انجام داد|او|باید|نه|جلب کردن|توجه|به|خود|یا|آن|سوت しかし|何を|彼が|した|彼は|しなければならない|ない|引く|注意|に|自分自身に|または|その|ホイッスル ama|ne olursa olsun|o|yaptı|o|-meli|değil|çekmek|dikkat|-e|kendine|veya|o|düdük Але, що б він не робив, він не повинен привертати увагу до себе або до свистка. اما هر کاری که انجام می‌داد، نباید توجه دیگران را به خود یا سوت جلب می‌کرد. Ama ne yaparsa yapsın, kendine ya da düdüğüne dikkat çekmemeliydi. しかし、彼が何をしようとも、彼自身や笛に注意を引いてはいけなかった。 He was sure of that. او|بود|مطمئن|از|اینکه 彼は|だった|確信している|について|それ o|-di|emin|-den|ki او از این موضوع مطمئن بود. Bundan emindi. 彼はそれを確信していた。 It was his whistle and he did not want to lose it. آن|بود|او|سوت|و|او|انجام داد|نه|می‌خواست|به|گم کردن|آن それは|だった|彼の|ホイッスル|そして|彼は|した|ない|欲しい|こと|失う|それ o|-di|onun|düdük|ve|o|yaptı|değil|istemek|-e|kaybetmek|onu این سوت او بود و نمی‌خواست آن را گم کند. Düdüğü onundu ve onu kaybetmek istemiyordu. それは彼の笛であり、彼はそれを失いたくなかった。 Harry was used to asking questions about things. هری|بود|عادت کرده بود|به|پرسیدن|سوالات|درباره|چیزها ハリーは|だった|慣れている|こと|質問すること|質問|について|物事 Harry|-di|alışkın|-e|sormaya|sorular|hakkında|şeyler هری به پرسیدن سوالات درباره چیزها عادت کرده بود. Harry, şeyler hakkında soru sormaya alışkındı. ハリーは物事について質問することに慣れていた。 It was what archaeologists did. |||Archäologen| این|بود|چه|باستان‌شناسان|انجام دادند それは|だった|何を|考古学者たちが|した o|dı|ne|arkeologlar|yaptılar Це те, що робили археологи. این کاری بود که باستان‌شناسان انجام می‌دادند. Arkeologların yaptığı şeydi. それは考古学者がすることだった。 It was part of the job. این|بود|بخشی|از|این|کار それは|だった|一部|の|その|仕事 o|dı|parça|-nın|işin| این بخشی از کار بود. Bu işin bir parçasıydı. それは仕事の一部だった。 He wanted to find out more about the whistle. او|می‌خواست|به|پیدا|کردن|بیشتر|درباره|این|سوت 彼は|欲しかった|〜すること|見つける|出す|もっと|について|その|笛 o|istedi|-mek|bulmak|öğrenmek|daha|hakkında|düdük|düdük او می‌خواست بیشتر درباره سوت بداند. Düdük hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyordu. 彼はその笛についてもっと知りたいと思っていた。 The first thing he wanted to find out about was this: did the whistle simply stop things moving or did it, in some way, stop time itself? این|اول|چیزی|او|می‌خواست|به|پیدا|کردن|درباره|بود|این|آیا|این|سوت|به سادگی|متوقف|چیزها|در حال حرکت|یا|آیا|آن|به|برخی|روش|متوقف|زمان|خود その|最初の|こと|彼が|欲しかった|〜すること|見つける|出す|について|だった|これ|それは〜か|その|笛が|単に|止める|物を|動いている|それとも|それは〜か|それが|何らかの|いくつかの|方法で|止める|時間|自体 ilk|ilk|şey|o|istedi|-mek|bulmak|öğrenmek|hakkında|dı|bu|-ip|düdük|düdük|basitçe|durdurmak|şeyleri|hareket eden|ya da|-ip|o|-de|bir|şekilde|durdurmak|zamanı|kendisi Перше, що він хотів з'ясувати, було ось що: чи свист просто зупиняв рух речей, чи він якимось чином зупиняв сам час? اولین چیزی که او می‌خواست بداند این بود: آیا سوت فقط چیزها را متوقف می‌کرد یا به نوعی زمان را خود متوقف می‌کرد؟ Öğrenmek istediği ilk şey şuydu: Düdük, sadece şeylerin hareketini mi durduruyordu yoksa bir şekilde zamanı mı durduruyordu? 彼が最初に知りたかったのはこれだった：その笛は単に物を動かすのを止めるのか、それとも何らかの方法で時間そのものを止めるのか？

Professor Teo came into Harry's office. پروفسور|تئو|آمد|به|هری|دفتر 教授|テオ|来た|に|ハリーの|事務所 profesör|Teo|geldi|içine|Harry'nin|ofisine پروفسور تئو وارد دفتر هری شد. Profesör Teo, Harry'nin ofisine girdi. ティオ教授がハリーのオフィスに入ってきた。 This could be his chance to test the whistle. این|می‌توانست|باشد|او|شانس|برای|آزمایش|آن|سوت これは|できる|である|彼の|チャンス|〜するための|試す|その|笛 bu|-ebilirdi|olmak|onun|şansı|-mek için|test etmek|bu|düdük این می‌تواند فرصت او برای آزمایش سوت باشد. Bu, düdüğü test etme şansı olabilir. これは彼がホイッスルを試すチャンスかもしれない。

'News, professor?' ニュース|教授 'خبر، پروفسور؟' 'Haberler, profesör?' 「ニュースですか、教授？」 asked Harry. 尋ねた|ハリー هری پرسید. diye sordu Harry. ハリーは尋ねた。

'Yes,' said the Professor. はい|言った|その|教授 'بله,' پروفسور گفت. 'Evet,' dedi Profesör. 「はい、」と教授は言った。 'We've been in touch with a local Chinese priest who knows all about this kind of thing. ما|بوده‌ایم|در|تماس|با|یک|محلی|چینی|کشیش|که|می‌داند|همه|درباره|این|نوع|از|چیز 私たちは|ずっと|中に|連絡|と|一人の|地元の|中国の|司祭|彼は|知っている|すべて|に関して|この|種類|の|こと biz|-dik|içinde|temas|ile|bir|yerel|Çinli|rahip|ki|biliyor|her|hakkında|bu|tür|-den|şey 'ما با یک کشیش محلی چینی که همه چیز را درباره این نوع مسائل می‌داند، در تماس بوده‌ایم. 'Bu tür şeyler hakkında her şeyi bilen yerel bir Çinli rahiple iletişim kurduk. 「私たちはこの種のことに詳しい地元の中国の僧侶と連絡を取りました。」},{ But it wasn't easy. اما|این|نبود|آسان しかし|それは|ではなかった|簡単 ama|bu|değildi|kolay اما این کار آسان نبود. Ama bu kolay olmadı. He had to look in the oldest books he could find before he could tell us who this man was. او|داشت|به|نگاه کردن|در|آن|قدیمی‌ترین|کتاب‌ها|او|می‌توانست|پیدا کند|قبل از اینکه|او|می‌توانست|بگوید|به ما|که|این|مرد|بود 彼は|持っていた|する必要がある|見る|中に|その|最も古い|本|彼が|できた|見つける|前に|彼が|できた|言う|私たちに|誰が|この|男|だった o|sahipti|-mek|bakmak|içinde|en|eski|kitaplar|o|-abildi|bulmak|önce|o|-abildi|söylemek|bize|kim|bu|adam|-dı او باید در قدیمی‌ترین کتاب‌هایی که می‌توانست پیدا کند، جستجو می‌کرد تا بتواند به ما بگوید این مرد کیست. Bize bu adamın kim olduğunu söyleyebilmesi için bulabildiği en eski kitaplara bakmak zorunda kaldı. And I was right, it is all rather strange, to say the least.' و|من|بودم|درست|این|است|همه|نسبتاً|عجیب|به|گفتن|حداقل|کمترین そして|私は|だった|正しかった|それは|である|すべて|かなり|奇妙|すること|言う|最低|こと ve|ben|-dım|haklı|bu|-dir|hepsi|oldukça|garip|-mek||en|azından و من درست می‌گفتم، همه چیز به نوعی عجیب است، دست کم. Ve haklıydım, en azından tuhaf bir durum.

Harry felt a sudden coldness run down his back. ||||Kälte|||| هری|احساس کرد|یک|ناگهانی|سردی|دویدن|به سمت پایین|او|کمر ハリー|感じた|一つの|突然の|冷たさ|流れる|下に|彼の|背中 Harry|hissetti|bir|ani|soğukluk|koşmak|aşağı|onun|sırtı هری احساس کرد که ناگهان سرمایی به کمرش می‌خزد. Harry, sırtında aniden bir soğukluk hissetti. ハリーは背中に突然の冷たさを感じた。

'So who was he, Professor?' پس|کی|بود|او|استاد それで|誰が|だった|彼|教授 peki|kim|dı|o|Profesör "То ким він був, професоре? 'پس او کی بود، پروفسور؟' 'Peki o kimdi, Profesör?' 「それで、彼は誰だったのですか、教授？」 asked Harry. پرسید|هری 尋ねた|ハリー sordu|Harry هری پرسید. diye sordu Harry. とハリーは尋ねた。

'His name,' said the professor, 'was Lou Foo, which means "the tiger". ||||||Lou Foo|Foo|||| نام او|نام|گفت|آن|استاد|بود|لو|فو|که|معنی می‌دهد|آن|ببر 彼の|名前|言った|その|教授|だった|ルー|フー|それは|意味する|その|虎 onun|adı|dedi|o|profesör|dı|Lou|Foo|ki|anlamına geliyor|o|kaplan "Його звали Лу Фу, - сказав професор, - що означає "тигр". پروفسور گفت: 'نام او لو فو بود، که به معنی "ببر" است. 'Onun adı,' dedi profesör, 'Lou Foo'ydu, bu da "kaplan" demek. 「彼の名前は、ルー・フーと言います。これは「虎」という意味です。」と教授は言った。 He was a priest who was thrown out by the other priests.' او|بود|یک|کشیش|که|بود|پرتاب|بیرون|توسط|دیگر||کشیشان 彼は|だった|一人の|司祭|誰が|だった|投げ出された|外に|によって|他の||司祭たち o|dı|bir|rahip|ki|dı|atıldı|dışarı|tarafından|diğer||rahipler Він був священиком, якого вигнали інші священики". او یک کشیش بود که توسط سایر کشیش‌ها بیرون انداخته شد. Diğer rahipler tarafından dışlanan bir rahipti. 彼は他の僧侶に追い出された僧侶だった。

'Why?' چرا なぜ neden چرا؟ Neden? 「なぜ？」 asked Harry. پرسید|هری 尋ねた|ハリー sordu|Harry هری پرسید. diye sordu Harry. ハリーは尋ねた。

'The priest who told us this wouldn't say why, exactly,' continued the professor, 'but I think this Lou Foo must have done some very bad things. آن|کشیش|که|گفت|به ما|این|نمی|گفتن|چرا|دقیقا|ادامه داد|آن|استاد|اما|من|فکر می‌کنم|این|لو|فو|باید|داشته باشد|انجام داده|برخی|بسیار|بد|کارها その|司祭|誰が|教えた|私たちに|これを|〜しなかった|言う|なぜ|正確に|続けた|その|教授|しかし|私は|思う|この|||〜に違いない|した|行った|いくつかの|とても|悪い|こと bu|rahip|ki|söyledi|bize|bunu|-mezdi|söylemek|neden|tam olarak|devam etti|profesör||ama|ben|düşünüyorum|bu|Lou|Foo|-malı|-miş|yaptı|bazı|çok|kötü|şeyler "Священик, який розповів нам про це, не сказав, чому саме, - продовжив професор, - але я думаю, що цей Лу Фу, напевно, зробив дуже погані речі. کشیشی که این را به ما گفت، دقیقاً نمی‌خواست بگوید چرا، اما من فکر می‌کنم این لو فو کارهای بسیار بدی کرده است. Bize bunu söyleyen rahip tam olarak nedenini söylemedi,' diye devam etti profesör, 'ama bu Lou Foo'nun çok kötü şeyler yapmış olması gerektiğini düşünüyorum. 「このことを教えてくれた僧侶は、正確には理由を言わなかったが、ルー・フーは非常に悪いことをしたに違いないと思う。」と教授は続けた。 The priest even warned us to be careful, even though this man has been dead for all these years!' آن|کشیش|حتی|هشدار داد|ما|به|بودن|محتاط|حتی|اگرچه|این|مرد|دارد|بوده|مرده|برای|تمام|این|سالها その|牧師|さえ|警告した|私たちに|〜すること|なること|注意深い|さえ|〜だけれども|この|男|持っている|〜されている|死んでいる|〜の間|すべての|これらの|年 o|rahip|bile|uyardı|bizi|-mesi için|olmak|dikkatli|bile|-e rağmen|bu|adam|var|oldu|ölü|-dir|tüm|bu|yıllar Священик навіть попередив нас, щоб ми були обережні, хоча ця людина вже всі ці роки мертва! کشیش حتی به ما هشدار داد که مراقب باشیم، حتی با اینکه این مرد برای تمام این سال‌ها مرده است! Rahip, bu adam yıllardır ölü olmasına rağmen dikkatli olmamız konusunda bizi uyardı! 神父は、何年も前にこの男が死んでいるにもかかわらず、私たちに気をつけるよう警告しました！ Professor Teo laughed. پروفسور|تئو|خندید 教授|テオ|笑った profesör|Teo|güldü پروفسور تئو خندید. Profesör Teo güldü. テオ教授は笑いました。 'Honesdy! Honesdy(1) به راستی 本当に gerçekten «راستش!» "Cidden!" 「本当に！」 You'd think he was going to rise from the dead the way that priest talked about him! شما باید|فکر کنید|او|بود|در حال|به|برخاستن|از|آن|مرده|آن|طریقی|که|کشیش|صحبت کرد|درباره|او あなたは〜だろう|思う|彼|だった|行くつもり|〜する|蘇る|〜から|その|死者|その|方法|その|牧師|話した|〜について|彼について sen -ardın|düşünürdün|o|-di|gidecekti|-e|kalkmak|-den|ölü|ölü|o|şekilde|o|rahip|konuştu|hakkında|ondan Man könnte meinen, er würde von den Toten auferstehen, so wie der Priester über ihn sprach! Можна подумати, що він воскресне з мертвих, як про нього говорив той священик! فکر می‌کردی او قرار است از مردگان برخیزد، به طریقی که آن کشیش درباره‌اش صحبت می‌کرد! Rahibin onun hakkında konuştuğu şekilde, sanki dirilecekti gibi düşünürdünüz! 神父が彼について話す様子からすると、まるで彼が死から蘇るかのように思えます！ Still, it all makes our job that bit more interesting, doesn't it, Harry?' با این حال|آن|همه چیز|می‌کند|کار ما|شغل|آن|مقدار|بیشتر|جالب|نمی‌کند|آن|هری それでも|それは|すべて|作る|私たちの|仕事|その|少し|もっと|興味深い|ない|それは|ハリー yine de|bu|hepsi|yapıyor|bizim|iş|o|biraz|daha|ilginç|değil mi|bu|Harry با این حال، همه اینها کار ما را کمی جالب‌تر می‌کند، درست است، هری؟ Yine de, bu durum işimizi biraz daha ilginç hale getiriyor, değil mi Harry? それでも、すべてが私たちの仕事を少しだけ面白くしてくれますよね、ハリー？

Normally Harry would have laughed at such things along with the Professor. معمولاً|هری|می‌خواست|داشته باشد|خندیده|به|چنین|چیزها|همراه|با|استاد|استاد 普通は|ハリー|だろう|持っている|笑った|に|そのような|こと|一緒に|と|その|教授 normalde|Harry|-erdi|sahip olmak|güldü|-e|böyle|şeyler|birlikte|ile|bu|Profesör معمولاً هری به چنین چیزهایی همراه با پروفسور می‌خندید. Normalde Harry, Profesör ile birlikte böyle şeylere gülerdi. 通常、ハリーは教授と一緒にそのようなことを笑っていた。 But his throat felt tight and dry for some reason. اما|او|گلو|احساس کرد|تنگ|و|خشک|به خاطر|برخی|دلیل しかし|彼の|喉|感じた|緊張した|そして|乾いた|のために|いくつかの|理由 ama|onun|boğaz|hissetti|gergin|ve|kuru|için|bazı|sebep اما به دلایلی گلویش تنگ و خشک احساس می‌کرد. Ama bir sebepten dolayı boğazı gergin ve kuru hissediyordu. しかし、なぜか彼の喉はきつくて乾いているように感じた。

'Er... I suppose so, professor,' he answered nervously. ام|من|فرض می‌کنم|بنابراین|استاد|او|پاسخ داد|با عصبانیت えっと|私は|思う|そう|教授|彼は|答えた|緊張して şey|ben|varsayıyorum|öyle|profesör|o|yanıtladı|gergin bir şekilde 'اِر... فکر می‌کنم همین‌طور است، پروفسور،' او با عصبانیت پاسخ داد. "Eee... sanırım öyle, profesör," diye yanıtladı gergin bir şekilde. 「えっと…そうですね、教授」と彼は緊張して答えた。

Professor Teo turned to look out of the window, a habit of his. استاد|تئو|چرخید|به|نگاه کردن|بیرون|از|آن|پنجره|یک|عادت|از|او 教授|テオ|向いた|〜へ|見る|外|から|その|窓|一つの|習慣|の|彼の profesör|Teo|döndü|-e|bakmak|dışarı|-den|-i|pencere|bir|alışkanlık|-in|onun پروفسور تئو به سمت پنجره چرخید و به بیرون نگاه کرد، این یک عادت او بود. Profesör Teo pencereden dışarı bakmak için döndü, bu onun bir alışkanlığıydı. テオ教授は窓の外を見るために振り向いた。彼の癖だった。 Harry knew that this was his moment to try out the whistle. هری|می‌دانست|که|این|بود|او|لحظه|برای|امتحان کردن|بیرون|آن|سوت ハリー|知っていた|〜ということ|これ|だった|彼の|瞬間|〜する|試す|出す|その|笛 Harry|biliyordu|ki|bu|-di|onun|an|-e|denemek|dışarı|-i|düdük هری می‌دانست که این لحظه اوست تا سوت را امتحان کند. Harry, bunun düdüğü denemek için fırsatı olduğunu biliyordu. ハリーは、これが笛を試す瞬間だと知っていた。 While the professor wasn't looking, he took out the whistle and blew it. در حالی که|آن|استاد|نبود|نگاه کردن|او|برداشت|بیرون|آن|سوت|و|دمید| 〜の間|その|教授|いなかった|見ている|彼|取り出した|出した|その|笛|そして|吹いた|それ -iken|-i|profesör|değildi|bakıyor|o|aldı|dışarı|-i|düdük|ve|üfledi|ona در حالی که پروفسور نگاه نمی‌کرد، سوت را درآورد و آن را نواخت. Profesör bakmadığı sırada, düdüğü çıkardı ve üfledi. 教授が見ていない間に、彼は笛を取り出して吹いた。

Harry clapped his hands in front of the professor, shouted at him and waved his hands in front of his face. هری دستانش را در مقابل استاد زد، به او فریاد زد و دستانش را در مقابل صورتش تکان داد. Harry, profesörün önünde ellerini çırptı, ona bağırdı ve yüzünün önünde ellerini salladı. ハリーは教授の前で手を叩き、彼に叫び、彼の顔の前で手を振った。 Professor Teo did nothing. استاد تئو هیچ کاری نکرد. Profesör Teo hiçbir şey yapmadı. テオ教授は何もしなかった。 He was like a figure made of stone. او مانند مجسمه‌ای از سنگ بود. Taş gibi bir figür gibiydi. 彼は石でできた像のようだった。 Exactly as expected. دقیقا|به عنوان|انتظار می‌رفت 正確に|のように|期待された tam|olarak|beklenildi دقیقاً همانطور که انتظار می‌رفت. Tam beklediğim gibi. 予想通りです。 Harry then waited for exactly five minutes - he counted the seconds himself - before blowing the whistle again. |||||||||||||pfeifen||| هری|سپس|منتظر ماند|برای|دقیقا|پنج|دقیقه|او|شمرد|آن|ثانیه‌ها|خودش|قبل از اینکه|دمیدن|آن|سوت|دوباره ハリー|それから|待った|のために|正確に|5|分|彼は|数えた|その|秒|自分で|の前に|吹くこと|その|笛|再び Harry|sonra|bekledi|için|tam|beş|dakika|o|saydı|-i|saniyeleri|kendisi|-den önce|üflemek|-e|düdük|tekrar هری سپس به مدت دقیقاً پنج دقیقه منتظر ماند - او خود ثانیه‌ها را شمرد - قبل از اینکه دوباره سوت بزند. Harry, tam beş dakika bekledi - saniyeleri kendisi saydı - sonra tekrar düdüğü çaldı. ハリーはその後、正確に5分間待ちました - 彼自身で秒を数えました - そして再び笛を吹きました。 The world of sound and movement returned and the professor turned towards him. دنیای|دنیا|از|صدا|و|حرکت|بازگشت|و|آن|استاد|چرخید|به سمت|او その|世界|の|音|と|動き|戻った|そして|その|教授|向いた|に向かって|彼に -in|dünya|-in|ses|ve|hareket|geri döndü|ve|-in|profesör|döndü|-e doğru|ona جهان صدا و حرکت بازگشت و استاد به سمت او چرخید. Ses ve hareket dünyası geri döndü ve profesör ona döndü. 音と動きの世界が戻り、教授は彼の方を向きました。

'Of course, Harry. از|البته|هری もちろん|もちろん|ハリー tabii ki|kurs|Harry البته، هری. "Tabii ki, Harry. 「もちろん、ハリー。」 You know I don't believe any of that kind of rubbish. تو|می‌دانی|من|نمی|باور می‌کنم|هیچ|از|آن|نوع|از|مزخرف あなたは|知っている|私は|否定|信じる|どんな|の|その|種類|の|くだらないこと sen|biliyorsun|ben|değil|inanıyorum|hiçbir|o|tür|tür|o|saçmalık Ти ж знаєш, я не вірю в подібні нісенітниці. می‌دانی که من هیچ‌کدام از این مزخرفات را باور ندارم. Biliyor musun, ben bu tür saçmalıklara inanmıyorum. そんなくだらないことは信じていないって知ってるだろう。」},{ I'm fine,' the professor told him. من هستم|خوب|آن|استاد|گفت|به او 私は～です|大丈夫|その|教授|言った|彼に ben|iyiyim|o|profesör|söyledi|ona من خوبم، استاد به او گفت. Ben iyiyim," profesör ona söyledi.

'Only the birds and the traffic, Harry,' said Professor Teo. ただ|その|鳥|と|その|交通|ハリー|言った|教授|テオ sadece|kuşlar||ve|trafik||Harry|dedi|Profesör|Teo 'فقط پرندگان و ترافیک را شنیدم، هری,' پروفسور تئو گفت. 'Sadece kuşları ve trafiği duydum, Harry,' dedi Profesör Teo. 「鳥の声と交通の音だけだよ、ハリー」とティオ教授は言った。 'Was I meant to?' 〜だった|私|意味されていた|〜すること -mıydı|ben|kastedilmiş|-mek için "Czy tak miało być? "Чи я мав це зробити? 'آیا باید می‌شنیدم؟' 'Duymam mı gerekiyordu?' 「聞くべきだったの？」

'No, of course not,' said Harry. نه|از|البته|نه|گفت|هری いいえ|の|もちろん|ない|言った|ハリー hayır|-dır|elbette|değil|söyledi|Harry 'نه، البته که نه،' هری گفت. 'Hayır, elbette değil,' dedi Harry. 「いいえ、もちろん違うよ」とハリーは言った。 'It must have been my ears making funny sounds. این|باید|داشته باشد|بوده|گوش هایم|گوش ها|ساختن|عجیب|صداها それ|必ず|持っている|だった|私の|耳|作っている|おかしな|音 bu|-meli|sahip olmak|olmak|benim|kulaklarım|yapıyor|garip|sesler 'باید گوش‌هایم صداهای عجیبی می‌ساختند. 'Kesinlikle kulağımın garip sesler çıkardığına dair bir şey olmalı. 「きっと耳が変な音を立てていたんだ。」 I have a bit of a cold and it gets to my ears as well. من|دارم|یک|کمی|از|یک|سرماخوردگی|و|آن|می رسد|به|گوش هایم|گوش ها|به عنوان|نیز 私は|持っている|ひとつの|少し|の|ひとつの|風邪|そして|それ|なる|に|私の|耳|と同じように|も ben|var|bir|biraz|-den|bir|soğuk|ve|bu|oluyor|-e|benim|kulaklarıma|kadar|da Я трохи застуджений, і це також впливає на мої вуха. من کمی سرما خورده‌ام و این به گوش‌هایم هم می‌رسد. Biraz soğuk algınlığım var ve bu da kulaklarıma vuruyor. 「少し風邪をひいていて、耳にも影響が出ているんだ。」 Sorry.' متاسفم ごめんなさい üzgünüm ببخشید.' Üzgünüm.' 「ごめんね。」

'Well, if you are unwell you must rest, Harry. ||||unwohl|||| خوب|اگر|تو|هستی|ناخوش|تو|باید|استراحت کنی|هری さて|もし|あなたが|である|具合が悪い|あなたは|しなければならない|休む|ハリー iyi|eğer|sen|-sin|hasta|sen|-malısın|dinlenmek|Harry 'خب، اگر حالتان خوب نیست باید استراحت کنید، هری. 'Peki, eğer hasta isen dinlenmelisin, Harry. 「まあ、具合が悪いなら、休まなければなりませんよ、ハリー。」 Take care,' said the professor as he left the room. بگیر|مراقب|گفت|آن|استاد|وقتی که|او|ترک کرد|آن|اتاق 気をつけて|大事に|言った|その|教授|ときに|彼が|出た|その|部屋 al|dikkat|dedi|-i|profesör|-dığı gibi|o|ayrıldı|-den|oda مواظب باش,' پروفسور گفت و از اتاق خارج شد. Dikkat et,' dedi profesör odadan çıkarken. 「気をつけてください」と教授は部屋を出るときに言った。

Harry quickly went to the telephone to call the speaking clock. هری|سریع|رفت|به|آن|تلفن|برای|زنگ زدن|آن|گویا|ساعت ハリー|すぐに|行った|〜するために|その|電話|〜するために|呼ぶ|その|話す|時計 Harry|hızlıca|gitti|-e|-e|telefon|-e|aramak|-i|konuşan|saat Harry szybko podszedł do telefonu, by zadzwonić do mówiącego zegara. Гаррі швидко підійшов до телефону, щоб зателефонувати годиннику, який говорив. هری به سرعت به تلفن رفت تا ساعت گویا را تماس بگیرد. Harry hızla telefona gidip konuşan saati aradı. ハリーは急いで電話に行き、時報に電話をかけた。 When he put the telephone down he knew. وقتی که|او|گذاشت|آن|تلفن|پایین|او|دانست 〜のとき|彼が|置いた|その|電話|下に|彼は|知っていた -dığında|o|koydu|-i|telefon|kapattı|o|bildi وقتی تلفن را گذاشت، او می‌دانست. Telefonu kapattığında bunu biliyordu. 電話を置いたとき、彼は知っていた。 No time had passed while the professor had been still. هیچ|زمانی|فعل کمکی گذشته استمراری|گذشت|در حالی که|آن|استاد|فعل کمکی گذشته استمراری|بودن|هنوز ない|時間|過去完了形の助動詞|経過した|～している間|その|教授|過去完了形の助動詞|いた|静止して hiç|zaman|geçmiş zaman yardımcı fiili|geçti|-iken|o|profesör|geçmiş zaman yardımcı fiili|olmuştu|hala Не минуло й хвилини, як професор застиг на місці. هیچ زمانی در حالی که استاد ساکت بود، نگذشته بود. Profesör hareketsiz kaldığı süre boyunca hiç zaman geçmemişti. 教授が静止している間、時間は経過しなかった。 No time - هیچ|زمانی ない|時間 hiç|zaman Немає часу. هیچ زمانی - Hiç zaman - 時間はない -

anywhere. در هیچ جا どこにも hiçbir yerde де завгодно. در هیچ جا. hiçbir yerde. どこにも。 The five minutes he had counted had never happened to anybody but himself. آن|پنج|دقیقه|او|فعل کمکی گذشته استمراری|شمرد|فعل کمکی گذشته استمراری|هرگز|اتفاق افتاد|به|کسی|جز|خودش その|5|分|彼|過去完了形の助動詞|数えた|過去完了形の助動詞|決して|起こった|に|誰にも|しかし|彼自身 o|beş|dakika|o|geçmiş zaman yardımcı fiili|saymıştı|geçmiş zaman yardımcı fiili|asla|olmamıştı|-e|kimse|ama|kendisi П'ять хвилин, які він відрахував, ніколи не траплялися ні з ким, окрім нього самого. پنج دقیقه‌ای که او شمرده بود، هرگز برای کسی جز خودش اتفاق نیفتاده بود. Saydığı beş dakika, sadece kendisine olmuştu. 彼が数えた五分は、彼自身以外の誰にも起こらなかった。 When he blew the whistle he must have been outside time in some way. وقتی|او|دمید|آن|سوت|او|باید|داشته باشد|بوده|خارج|زمان|در|به نوعی|روش いつ|彼が|吹いた|その|笛|彼は|きっと|持っていた|いた|外に|時間|の|何らかの|方法 -dığında|o|üfledi|-i|düdük|o|-meli|-miş|olmak|dışında|zaman|içinde|bir|şekilde Lorsqu'il a sifflé, il devait être en dehors du temps imparti d'une manière ou d'une autre. وقتی او سوت زد، باید به نوعی خارج از زمان بوده باشد. Düdüğü çaldığında, bir şekilde zamanın dışında olmalıydı. 彼が笛を吹いたとき、彼は何らかの方法で時間の外にいたに違いない。 So the whistle didn't actually stop movement or sound. بنابراین|آن|سوت|نداد|در واقع|متوقف کرد|حرکت|یا|صدا だから|その|笛|否定過去形|実際に|止めた|動き|または|音 bu yüzden|-i|düdük|-medi|aslında|durdurdu|hareket|veya|ses Le sifflet n'a donc pas réellement arrêté le mouvement ou le son. Тож свист насправді не зупиняв рух чи звук. بنابراین سوت در واقع حرکت یا صدا را متوقف نکرد. Yani düdük aslında hareketi veya sesi durdurmadı. だから、笛は実際には動きや音を止めることはなかった。

The other priests must have known what this man Lou Foo had discovered. آن|دیگر|کشیشان|باید|داشته باشند|دانسته|چه|این|مرد|لو|فو|داشت|کشف کرده その|他の|司祭たち|きっと|持っていた|知っていた|何を|この|男が|ルー|フー|持っていた|発見した -i|diğer|rahipler|-meli|-miş|bilmiş|ne|bu|adam|Lou|Foo|-di|keşfetmiş کشیشان دیگر باید می‌دانستند این مرد لو فو چه چیزی را کشف کرده است. Diğer rahipler, bu Lou Foo adındaki adamın neyi keşfettiğini biliyor olmalıydı. 他の僧侶たちは、この男ルー・フーが発見したことを知っていたに違いない。 No wonder they threw him out. نه|تعجب|آنها|انداختند|او|بیرون ない|不思議|彼らが|投げた|彼を|外に değil|şaşırmak|onlar|attılar|onu|dışarı Не дивно, що його викинули. تعجبی ندارد که او را بیرون انداختند. O yüzden onu dışarı attılar, şaşırmamak gerek. 彼を追い出したのも無理はない。 The way he'd been put in a grave that was more like a prison of stone... had he died naturally? آن|روش|او|شده بود|گذاشته|در|یک|قبر|که|بود|بیشتر|شبیه|یک|زندان|از|سنگ|داشت|او|مرد|به طور طبیعی その|方法|彼が～していた|されていた|入れられた|に|一つの|墓|それが|だった|より|のような|一つの|刑務所|の|石|彼は～していた|彼が|死んだ|自然に o|yol|o|olmuştu|konulmuş|içine|bir|mezar|o|idi|daha|gibi|bir|hapishane|taş|taş|geçmişte|o|öldü|doğal olarak Те, як його поклали в могилу, більше схожу на кам'яну в'язницю... чи помер він природною смертю? طوری که او را در قبری گذاشته بودند که بیشتر شبیه زندانی از سنگ بود... آیا او به طور طبیعی مرده بود؟ Onu bir taş hapishanesine benzeyen bir mezara koyma şekli... doğal mı öldü? 彼が石の監獄のような墓に入れられた様子...彼は自然に死んだのだろうか？ Harry didn't care, for now Lou Foo's secret was his! ||||||Foos Geheimnis||| هری|نه|اهمیت داد|برای|حالا|لو|فو|راز|بود|او ハリー|しなかった|気にする|に関して|今|ルー|フーの|秘密|だった|彼の Harry|değil|umursamak|için|şimdi|Lou|Foo'nun|sırrı|idi|onun Гаррі було байдуже, адже тепер секрет Лу Фу належав йому! هری اهمیتی نمی‌داد، زیرا در حال حاضر راز لو فو متعلق به او بود! Harry umursamıyordu, şu an Lou Foo'nun sırrı onundu! ハリーは気にしなかった。今やルー・フーの秘密は彼のものだ！

Harry felt something he had never felt before. هری|احساس کرد|چیزی|او|داشت|هرگز|احساس کرده بود|قبل ハリー|感じた|何か|彼が|彼は持っていた|決して|感じた|前に Harry|hissetti|bir şey|o|geçmişte|asla|hissetmemişti|önce هری احساسی را تجربه کرد که هرگز قبل از این نداشت. Harry daha önce hiç hissetmediği bir şey hissetti. ハリーは今まで感じたことのない何かを感じた。 He felt powerful. او|احساس کرد|قدرتمند 彼|感じた|強力な o|hissetti|güçlü او احساس قدرت کرد. Güçlü hissetti. 彼は力強さを感じた。 And his heart warmed when he thought of all the things that were now possible for him. |||erwärmte sich||||||||||||| و|قلبش|قلب|گرم شد|وقتی که|او|فکر کرد|به|تمام|چیزهایی|چیزها|که|بودند|اکنون|ممکن|برای|او そして|彼の|心|温まった|～のとき|彼|思った|～について|すべての|その|こと|～という|だった|今|可能な|～にとって|彼に ve|onun|kalbi|ısındı|-dığında|o|düşündü|hakkında|tüm|şeylerin|şeyler|ki|-di|şimdi|mümkün|için|ona و قلبش گرم شد وقتی به تمام چیزهایی که اکنون برایش ممکن بود فکر کرد. Ve şimdi onun için mümkün olan tüm şeyleri düşündüğünde kalbi ısındı. そして、彼が今可能になったすべてのことを考えると、心が温かくなった。 He could now use the whistle to get himself money, knowledge - anything in the world that he wanted. او|می‌توانست|اکنون|استفاده کند|سوت|سوت|برای|به دست آوردن|خودش|پول|دانش|هر چیزی|در|جهان|جهان|که|او|خواست 彼|できた|今|使う|その|笛|～するために|得る|自分に|お金|知識|何でも|～の中で|その|世界|～という|彼|欲しかった o|-ebilirdi|şimdi|kullanmak|düdüğü|düdük|-mek için|almak|kendine|para|bilgi|herhangi bir şey|içinde|dünya|dünya|ki|o|istedi او اکنون می‌توانست از سوت استفاده کند تا برای خود پول، دانش - هر چیزی در دنیا که می‌خواست، به دست آورد. Artık ıslığı kullanarak kendisine para, bilgi - istediği dünyadaki her şeyi elde edebilirdi. 彼は今、笛を使ってお金や知識、世界の何でも手に入れることができた。 For he, Harry Chen, had power over Time itself. زیرا|او|هری|چن|داشت|قدرت|بر|زمان|خود なぜなら|彼|||持っていた|力|～に対して|時間|自身 çünkü|o|Harry|Chen|sahipti|güç|üzerinde|Zaman|kendisi زیرا او، هری چن، بر خود زمان قدرت داشت. Çünkü o, Harry Chen, Zaman'ın kendisi üzerinde güce sahipti. なぜなら、彼、ハリー・チェンは時間そのものに対する力を持っていたからだ。

Harry did not use the whistle anymore that day. هری|فعل کمکی منفی|نه|استفاده کرد|آن|سوت|دیگر|آن|روز ハリー|した|ない|使う|その|笛|もう|あの日|日 Harry|-di|değil|kullanmak|o|düdük|artık|o|gün Того дня Гаррі більше не користувався свистком. هری دیگر آن روز از سوت استفاده نکرد. Harry o gün artık düdüğü kullanmadı. ハリーはその日、もう笛を使わなかった。 When he got home he rested well. وقتی|او|رسید|خانه|او|استراحت کرد|خوب 〜の時|彼|着いた|家|彼|休んだ|よく -dığında|o|-di|eve|o|dinlendi|iyi وقتی به خانه رسید به خوبی استراحت کرد. Eve geldiğinde iyi dinlendi. 家に帰ると、彼はよく休んだ。 He would need to plan things carefully. او|فعل کمکی آینده|نیاز داشت|به|برنامه‌ریزی کردن|چیزها|با دقت 彼|〜だろう|必要がある|〜すること|計画する|物事|注意深く o|-ecekti|ihtiyaç duymak|-mek|planlamak|şeyler|dikkatlice او باید برنامه‌ریزی‌ها را با دقت انجام دهد. Şeyleri dikkatlice planlaması gerekecekti. 彼は物事を慎重に計画する必要があった。 Nobody else must know his secret. هیچ کس|دیگر|باید|بداند|راز او|راز 誰も|他の人|〜しなければならない|知る|彼の|秘密 hiç kimse|başka|-malı|bilmek|onun|sırrı هیچ کس دیگری نباید راز او را بداند. Başka kimse onun sırrını bilmemeliydi. 誰にも彼の秘密を知られてはいけない。 Harry Chen had been given a great gift and so Harry Chen would use it. |||||||Geschenk||||||| هری|چن|داشت|شده بود|داده شده|یک|بزرگ|هدیه|و|بنابراین|||خواهد|استفاده|آن ハリー|チェン|持っていた|受けた|与えられた|一つの|素晴らしい|贈り物|そして|だから|||〜するだろう|使う|それを Harry|Chen|-di|-miş|verilmiş|bir|büyük|hediye|ve|bu yüzden|||-ecekti|kullanmak|onu Гаррі Чен отримав чудовий подарунок, і тому Гаррі Чен буде ним користуватися. هری چن یک هدیه بزرگ دریافت کرده بود و بنابراین هری چن از آن استفاده می‌کرد. Harry Chen büyük bir hediye almıştı ve bu yüzden Harry Chen bunu kullanacaktı. ハリー・チェンは素晴らしい贈り物を受け取り、ハリー・チェンはそれを使うことにした。 Nobody else. هیچ کس|دیگر 誰も|他に hiç kimse|başka Більше нікого. هیچ کس دیگری. Başka kimse değil. 他の誰も。 It was only fair. این|بود|فقط|عادلانه それは|だった|ただ|公平な bu|-dı|sadece|adil Це було справедливо. این کاملاً عادلانه بود. Bu sadece adil olurdu. それは公平だった。

Best to start with small things before trying out his discovery on anything big. 最善|～すること|始める|～から|小さな|物|～する前に|試すこと|試してみる|彼の|発見|～に|何か|大きな en iyisi|-mek|başlamak|ile|küçük|şeyler|-den önce|denemek|dışarı|onun|keşfi|üzerinde|herhangi bir|büyük بهتر است با چیزهای کوچک شروع کند قبل از اینکه کشف خود را روی چیزهای بزرگ امتحان کند. Büyük bir şey denemeden önce küçük şeylerle başlamak en iyisi. 大きなことに挑戦する前に、小さなことから始めるのが最善です。 That would be best. それ|～だろう|なる|最善 bu|-acak|olmak|en iyisi این بهترین کار خواهد بود. Bu en iyisi olur. それが最善でしょう。 But what should he do first? しかし|何を|～すべき|彼は|する|最初に ama|ne|-meli|o|yapmak|önce اما او باید اول چه کاری انجام دهد؟ Ama önce ne yapmalı? しかし、彼は最初に何をすべきでしょうか？

It was the evening of the next day. آن|بود|آن|عصر|از|آن|بعدی|روز それは|だった|その|夕方|の|次の|次の|日 bu|dı|o|akşam|-in|o|sonraki|gün این شب روز بعد بود. Ertesi günün akşamıydı. それは翌日の夕方だった。 It was dark outside but the shopping centre was brightly lit, as usual. آن|بود|تاریک|بیرون|اما|مرکز|خرید|مرکز|بود|به روشنی|روشن|به عنوان|معمولی それ|だった|暗い|外で|しかし|その|ショッピング|センター|だった|明るく|照らされていた|のように|通常 o|dı|karanlık|dışarıda|ama|alışveriş||merkezi|dı|parlak bir şekilde|aydınlatılmış|gibi|alışıldık بیرون تاریک بود اما مرکز خرید مانند همیشه به خوبی روشن بود. Dışarıda karanlıktı ama alışveriş merkezi her zamanki gibi parlak bir şekilde aydınlatılmıştı. 外は暗かったが、ショッピングセンターはいつも通り明るく照らされていた。 Harry had already had a good look around. هری|داشت|قبلاً|داشت|یک|خوب|نگاه|دور و بر ハリー|持っていた|すでに|持っていた|一つの|良い|見ること|周りを Harry|sahipti|zaten|bakmıştı|bir|iyi|bakış|etrafa Гаррі вже добре роздивився довкола. هری قبلاً نگاهی خوب به اطراف انداخته بود. Harry zaten etrafa iyi bir bakış atmıştı. ハリーはすでに周りをよく見て回っていた。 He knew what he wanted and had his bag with him, ready to put his 'shopping' in. او|می‌دانست|چه|او|می‌خواست|و|داشت|خود|کیف|با|او|آماده|برای|گذاشتن|خود|خرید|در 彼|知っていた|何を|彼|欲しかった|そして|持っていた|彼の|バッグ|と一緒に|彼と|準備ができて|〜するために|入れる|彼の|買い物|中に o|biliyordu|ne|o|istedi|ve|sahipti|onun|çantası|ile|yanında|hazır|-mek için|koymak|onun|alışverişi|içine او می‌دانست که چه می‌خواهد و کیسه‌اش را با خود داشت، آماده برای گذاشتن 'خریدش' در آن. Ne istediğini biliyordu ve 'alışverişini' koymak için çantasını yanına almıştı. 彼は自分が欲しいものを知っていて、買い物を入れるためのバッグを持っていた。 He had taken the day off work - hadn't Professor Teo himself told him to take some rest? او|داشت|گرفته|روز|روز|مرخصی|کار|نکرده بود|پروفسور|تئو|خودش|گفته|او|برای|گرفتن|مقداری|استراحت 彼|持っていた|取った|その|日|休み|仕事から|〜しなかった|教授|テオ|自分自身|言った|彼に|〜するように|取る|いくつかの|休息 o|sahipti|almıştı|o|günü|izinli|işten|-mamıştı|Profesör|Teo|kendisi|söylemişti|ona|-mek için|almak|biraz|dinlenme او روز را از کار مرخصی گرفته بود - آیا خود پروفسور تئو به او نگفته بود که کمی استراحت کند؟ İşten bir gün izin almıştı - Profesör Teo'nun kendisi ona biraz dinlenmesini söylememiş miydi? 彼は仕事を休んでいた - テオ教授自身が休むように言ったではないか？ He had earned a break and he was going to make sure he enjoyed it. او|داشت|به دست آورده بود|یک|استراحت|و|او|بود|در حال رفتن|به|ساختن|مطمئن|او|لذت برد|آن 彼|持っていた|得た|一つの|休憩|そして|彼|だった|行くつもりだった|するために|確かめる|確実に|彼|楽しんだ|それ o|sahipti|kazandı|bir|mola|ve|o|idi|gidiyordu|-ecek|yapmak|emin|o|keyif aldı|ondan Він заслужив перерву і збирався зробити так, щоб вона йому сподобалася. او یک استراحت را به دست آورده بود و می‌خواست مطمئن شود که از آن لذت می‌برد. Bir mola kazanmıştı ve bundan keyif almasını sağlayacaktı. 彼は休憩を取る権利があり、楽しむことを確実にするつもりだった。

Harry decided to have a coffee at his usual cafe before making a start. هری|تصمیم گرفت|به|داشتن|یک|قهوه|در|کافه|معمولی||قبل از|شروع کردن|یک|شروع ハリー|決めた|するために|持つ|一杯の|コーヒー|で|彼の|いつもの|カフェ|する前に|始めること|一つの|始まり Harry|karar verdi|-ecek|almak|bir|kahve|-de|onun|alışılmış|kafe|-den önce|yapmak|bir|başlangıç هری تصمیم گرفت قبل از شروع کار، یک قهوه در کافه معمولی‌اش بنوشد. Harry, işe başlamadan önce her zamanki kafesinde bir kahve içmeye karar verdi. ハリーは、いつものカフェでコーヒーを飲むことに決めた。 After all, he thought, there was no hurry! بعد از|همه|او|فکر کرد|آنجا|بود|هیچ|عجله 後に|結局|彼|思った|そこに|だった|ない|急ぎ sonra|hepsi|o|düşündü|orada|vardı|hiç|acele به هر حال، او فکر کرد، هیچ عجله‌ای نیست! Sonuçta, düşündü, acele yoktu! 結局、急ぐ必要はないと思った！ As he relaxed over his coffee he smiled at the tourists who were at the next table putting more film into their camera. وقتی که|او|استراحت کرد|در حین|قهوه||او|لبخند زد|به|آن|توریست ها|که|بودند|در|آن|کنار|میز|گذاشتن|بیشتر|فیلم|به|دوربین| の時|彼|リラックスした|の上で|彼の|コーヒー|彼|微笑んだ|に|その|観光客|誰が|だった|に|その|隣の|テーブル|入れている|もっと|フィルム|の中に|彼らの|カメラ -dığı zaman|o|rahatladı|üzerinde|onun|kahve|o|gülümsedi|-e|o|turistler|kim|idiler|-de|o|yan|masa|koyarken|daha fazla|film|-e|onların|kamera Розслабляючись за кавою, він посміхався до туристів, які сиділи за сусіднім столиком і вставляли в фотоапарат ще плівки. در حالی که بر روی قهوه‌اش استراحت می‌کرد، به توریست‌هایی که در میز کناری بودند و در حال گذاشتن فیلم بیشتری در دوربینشان بودند، لبخند زد. Kahvesini yudumlarken, yan masada film takan turistlere gülümsedi. コーヒーを飲みながらリラックスしていると、隣のテーブルでカメラにフィルムを入れている観光客に微笑んだ。 The man looked fat and rich - just the type of tourist he had always disliked. ||||||||||||||nicht gemocht آن|مرد|به نظر می‌رسید|چاق|و|ثروتمند|فقط|نوع|نوع|از|توریست|او|داشت|همیشه|بیزار بود その|男|見えた|太って|そして|裕福に|ちょうど|その|タイプ|の|観光客|彼|持っていた|いつも|嫌っていた o|adam|görünüyordu|şişman|ve|zengin|tam|o|tür|-den|turist|o|sahipti|her zaman|nefret etmişti مرد چاق و ثروتمند به نظر می‌رسید - دقیقاً نوع توریستی که او همیشه از آن متنفر بود. Adam şişman ve zengin görünüyordu - her zaman nefret ettiği türden bir turist. その男は太っていて裕福に見えた - 彼がいつも嫌っていた観光客のタイプそのものだった。 The woman smiled back like the silly, simple thing she was. آن|زن|لبخند زد|به|مانند|آن|احمق|ساده|چیز|او|بود その|女|笑った|返した|のように|その|愚かな|簡単な|物|彼女|だった o|kadın|gülümsedi|geri|gibi|o|aptal|basit|şey|o|dı Жінка посміхнулася у відповідь, як дурна, проста істота, якою вона і була. زن مانند یک چیز احمق و ساده لبخند زد. Kadın, olduğu gibi, aptal ve basit bir şey olarak geri gülümsedi. その女性は、彼女が愚かで単純な存在であるかのように、笑い返した。 The fools. آن|احمق‌ها その|愚か者たち o|aptallar احمق‌ها. Aptallar. 愚か者たち。 What did they know? چه|فعل کمکی گذشته|آنها|می‌دانستند 何を|彼らは|彼ら|知っていた ne|-di|onlar|biliyorlardı Що вони знали? آنها چه می‌دانستند؟ Ne biliyorlardı ki? 彼らは何を知っているのか？ He could rob them of everything and they wouldn't know it. ||berauben|||||||| او|می‌توانست|دزدی کردن|از آنها|از|همه چیز|و|آنها|نخواهند|دانستن|آن 彼|できた|奪う|彼らから|の|すべてを|そして|彼らは|しないだろう|知る|それを o|-ebilirdi|soymak|onları|-den|her şeyi|ve|onlar|-mazlardı|bilmek|bunu Він міг би відібрати у них усе, а вони б про це навіть не здогадалися. او می‌توانست همه چیز را از آنها برباید و آنها متوجه نشوند. Onlardan her şeyi çalabilirdi ve bunu bilmeyeceklerdi. 彼は彼らからすべてを奪うことができたが、彼らはそれに気づかないだろう。 But that would be a waste of time. اما|آن|خواهد|بودن|یک|هدر دادن|از|زمان しかし|それは|だろう|である|一つの|無駄|の|時間 ama|bu|-acak|olmak|bir|israf|-den|zaman Але це було б марною тратою часу. اما این وقت تلف کردن بود. Ama bu zaman kaybı olurdu. しかし、それは時間の無駄になるだろう。 He had better things to do. او|داشت|بهتر|چیزها|به|انجام دادن 彼は|持っていた|より良い|こと|するための|すること o|sahipti|daha iyi|şeyler|-mek için|yapmak او کارهای بهتری برای انجام دادن داشت. Yapacak daha iyi şeyleri vardı. 彼にはもっと良いことをするべきだった。 And there was, after all, plenty of time! و|آنجا|بود|بعد|از همه|فراوان|از|زمان そして|そこには|あった|後|結局|十分な|の|時間 ve|orada|vardı|sonra|hepsi|bol|-den|zaman А часу, зрештою, було вдосталь! و در نهایت، زمان زیادی وجود داشت! Sonuçta, bolca zaman vardı! そして、結局、時間はたっぷりあった！

Harry finished his coffee and stood up. هری|تمام کرد|قهوه اش|قهوه|و|ایستاد|بالا ハリー|飲み終えた|彼の|コーヒー|そして|立った|立ち上がった Harry|bitirdi|onun|kahvesini|ve|ayağa kalktı|yukarı هری قهوه‌اش را تمام کرد و بلند شد. Harry kahvesini bitirdi ve ayağa kalktı. ハリーはコーヒーを飲み終え、立ち上がった。 It was time to begin. آن|بود|زمان|برای|شروع کردن それは|だった|時間|〜する|始めること O|dı|zaman|-mek için|başlamak زمان شروع فرا رسیده بود. Başlama zamanı gelmişti. 始める時間だった。 He put his hand into his pocket and took out the whistle. او|گذاشت|دستش|دست|به|جیبش|جیب|و|برداشت|بیرون|آن|سوت 彼は|入れた|彼の|手|に|彼の|ポケット|そして|取り出した|出した|その|ホイッスル O|koydu|onun|elini|içine|onun|cebine|ve|çıkardı|dışarı|o|düdüğü او دستش را به جیبش برد و سوت را بیرون آورد. Elini cebine attı ve düdüğü çıkardı. 彼はポケットに手を入れ、笛を取り出した。 He felt like a child at Christmas who was just about to open his presents. او|احساس کرد|مانند|یک|کودک|در|کریسمس|که|بود|فقط|در حال|برای|باز کردن|هدیه هایش|هدیه ها 彼は|感じた|のように|一人の|子供|の|クリスマス|〜する|だった|ちょうど|まさに|〜する|開ける|彼の|プレゼント O|hissetti|gibi|bir|çocuk|-de|Noel|ki|dı|sadece|-ecek|-mek|açmak|onun|hediyelerini او احساس می‌کرد مانند یک کودک در کریسمس که به‌زودی قرار است هدیه‌هایش را باز کند. Hediye paketlerini açmak üzere olan bir çocuk gibi hissediyordu. 彼はまるでクリスマスにプレゼントを開けようとしている子供のように感じた。 Harry Chen's time had come, at last! |Chens||||| هری|چن|زمان|داشت|آمده|در|نهایت ハリー|チェンの|時間|持っていた|来た|に|最後に Harry|Chen'in|zamanı|sahipti|gelmişti|-de|sonunda Нарешті настав час Гаррі Чена! زمان هری چن بالاخره فرا رسیده بود! Harry Chen'in zamanı nihayet gelmişti! ハリー・チェンの時がついに来た！

He put the whistle to his mouth and blew. او|گذاشت|آن|سوت|به|او|دهان|و|دمید 彼は|置いた|その|ホイッスル|に|彼の|口|そして|吹いた o|koydu|-i|düdük|-e|onun|ağzı|ve|üfledi او سوت را به دهانش گذاشت و دمید. Düdüğü ağzına koydu ve üfledi. 彼は口に笛をくわえ、吹いた。 But, as he blew, there was a brilliant, blinding light that shot through his eyes. ||||||||blendend|||||| اما|وقتی که|او|دمید|آنجا|بود|یک|درخشان|خیره کننده|نور|که|شلیک شد|از|او|چشم ها しかし|の時|彼は|吹いた|そこに|あった|一つの|輝かしい|眩しい|光|それは|突き抜けた|を通って|彼の|目 ama|-dığı zaman|o|üfledi|orada|vardı|bir|parlak|kör edici|ışık|-ki|fırladı|-den|onun|gözleri اما، در حین دمیدن، نوری درخشان و خیره‌کننده از چشمانش عبور کرد. Ama üflerken, gözlerini kamaştıran parlak bir ışık belirdi. しかし、吹いた瞬間、目を貫くような輝く眩しい光が彼の目を射抜いた。 He dropped the whistle in his confusion. او|انداخت|آن|سوت|در|او|سردرگمی 彼は|落とした|その|ホイッスル|の中で|彼の|混乱 o|düşürdü|-i|düdük|-de|onun|kafası karışıkken او در سردرگمی سوت را انداخت. Kafası karıştığı için düdüğü düşürdü. 彼は混乱して笛を落とした。 The light did not go away. آن|نور|نه|نه|رفت|دور その|光|過去形の助動詞|否定|行く|去る o|ışık|-di|değil|gitmek|uzaklaşmak Світло не зникало. نور نرفت. Işık gitmedi. 光は消えなかった。

It took him a few moments before he realised what had happened. آن|گرفت|او را|یک|چند|لحظه|قبل از اینکه|او|متوجه شد|چه|داشت|اتفاق افتاده それ|かかった|彼に|一つの|数|瞬間|〜する前に|彼が|気づいた|何が|過去完了形の助動詞|起こった bu|aldı|onu|birkaç|birkaç|an|önce|o|fark etti|ne|olmuştu|oldu چند لحظه طول کشید تا او متوجه شود چه اتفاقی افتاده است. Ne olduğunu anlaması birkaç dakika sürdü. 彼は何が起こったのかを理解するまでに数瞬かかった。 He walked away from his table to see the stupid tourist taking a picture of his stupid wife using the flash from his camera - just as he had blown his whistle. ||||||||||||||||||||Blitz|||||||||| او|راه رفت|دور|از|میز|میز|به|دیدن|آن|احمق|توریست|در حال گرفتن|یک|عکس|از|همسر|احمق||در حال استفاده از|آن|فلاش|از|دوربین|دوربین|فقط|همانطور که|او|داشت|وزوز کرده|سوت|سوت 彼は|歩いた|離れて|から|彼の|テーブル|〜するために|見る|その|愚かな|観光客|撮っている|一つの|写真|の|彼の|愚かな|妻|使っている|その|フラッシュ|から|彼の|カメラ|ちょうど|のように|彼が|過去完了形の助動詞|吹いた|彼の|笛 o|yürüdü|uzaklaştı|-den|kendi|masası|-mek için|görmek|o|aptal|turist|çekerken|bir|fotoğraf|-in|kendi|aptal|eşi|kullanırken|o|flaş|-dan|kendi|kamerası|tam|gibi|o|üflemişti|üflemişti|kendi|düdüğü او از میز خود دور شد تا ببیند توریست احمق در حال گرفتن عکس از همسر احمقش با استفاده از فلاش دوربینش است - درست در زمانی که او سوتش را吹 کرده بود. Masasından uzaklaşıp, aptal turistin flaşını kullanarak aptal karısının fotoğrafını çektiğini görmek için yürüdü - tam düdüğünü çaldığı anda. 彼は自分のテーブルから離れて、愚かな観光客が自分の愚かな妻の写真をフラッシュを使って撮っているのを見た - ちょうど彼が笛を吹いたときに。 The bright flash was frozen in time. آن|روشن|فلاش|بود|منجمد|در|زمان その|明るい|フラッシュ|だった|凍った|の中で|時間 o|parlak|flaş|-di|donmuş|-de|zaman Яскравий спалах застиг у часі. فلاش روشن در زمان متوقف شده بود. Parlak flaş zaman içinde donmuştu. その明るいフラッシュは時間の中で凍りついていた。 That was all: It was just a camera. آن|بود|همه|آن|بود|فقط|یک|دوربین あれ|だった|全て|それ|だった|ただの|一つの|カメラ o|dı|hepsi|bu|dı|sadece|bir|kamera І все: це була просто камера. این همه بود: فقط یک دوربین بود. Hepsi bu kadardı: Sadece bir kameraydı. それがすべてだった：ただのカメラだった。 But he had dropped the whistle. اما|او|داشت|انداخت|آن|سوت しかし|彼|持っていた|落とした|その|笛 ama|o|sahipti|düşürmüştü|sesi|düdük Але він вже відклав свисток. اما او سوت را انداخته بود. Ama düdüğü düşürmüştü. しかし、彼は笛を落としてしまった。

He had to find it. او|داشت|به|پیدا کردن|آن 彼|持っていた|〜しなければならない|見つける|それ o|sahipti|-mek|bulmak|onu او باید آن را پیدا می‌کرد. Onu bulması gerekiyordu. 彼はそれを見つけなければならなかった。 He began to look around the bright stillness which was all about him. |||||||Stille||||| او|شروع کرد|به|نگاه کردن|دور و بر|آن|روشن|سکوت|که|بود|همه|در اطراف|او 彼|始めた|〜すること|見る|周りを|その|明るい|静けさ|それが|だった|全て|周りに|彼の周りに o|başladı|-mek|bakmak|etrafa|o|parlak|sessizlik|ki|dı|hepsi|etrafında|ona او شروع به نگاه کردن به سکوت روشن اطرافش کرد. Etrafındaki parlak sessizlikte bakmaya başladı. 彼は周囲の明るい静けさを見回し始めた。 Then he felt something break beneath the weight of his shoe. سپس|او|احساس کرد|چیزی|شکستن|زیر|وزن|وزن|از|او|کفش それから|彼は|感じた|何かが|壊れる|の下で|彼の|重さ|の|彼の|靴の sonra|o|hissetti|bir şey|kırılmak|altında|ayakkabısının|ağırlığı||onun|ayakkabısı سپس او احساس کرد که چیزی زیر وزن کفش او شکست. Sonra ayakkabısının ağırlığı altında bir şeyin kırıldığını hissetti. 彼は靴の重みで何かが壊れるのを感じた。 He looked down. او|نگاه کرد|پایین 彼は|見下ろした|下に o|baktı|aşağıya او به پایین نگاه کرد. Aşağıya baktı. 彼は下を見た。 The whistle lay in pieces. آن|سوت|دراز کشیده بود|در|تکه ها その|笛は|横たわっていた|の中で|破片に düdük|düdük|yattı|içinde|parçalar Свисток лежав розбитий на шматки. سوت در تکه‌های کوچک افتاده بود. Düdük parçalara ayrılmıştı. 笛はバラバラになっていた。

His heart seemed to rise to his mouth as he realised what had happened. او|قلب|به نظر می رسید|به|بالا رفتن|به|او|دهان|وقتی که|او|متوجه شد|چه|داشت|اتفاق افتاده بود 彼の|心は|思われた|〜すること|上がる|に|彼の|口に|〜する時|彼は|気づいた|何が|〜した|起こった onun|kalbi|gibi göründü||yükselmek||onun|ağzına|-dığı zaman|o|fark etti|ne||oldu قلبش به نظر می‌رسید که به دهانش می‌آید وقتی که متوجه شد چه اتفاقی افتاده است. Ne olduğunu anladıkça kalbi ağzına yükselmiş gibi oldu. 何が起こったのかを理解したとき、彼の心は口元まで上がってきた。 And the whistle lay in tiny pieces on the ground. و|آن|سوت|افتاد|در|کوچک|تکه‌ها|روی|زمین| そして|その|ホイッスル|横たわっていた|中に|小さな|破片|上に|その|地面 ve|o|düdük|yattı|içinde|küçük|parçalar|üzerinde|yerde|zemin А свисток лежав на землі дрібними шматочками. و سوت در تکه‌های کوچک روی زمین افتاده بود. Ve düdük yerde küçük parçalara ayrılmış haldeydi. そして、笛は地面に小さな破片として散らばっていた。 Harry knew, as soon as he saw it, that it was too difficult even for him to repair. هری|می‌دانست|به محض|زود|که|او|دید|آن|که|آن|بود|خیلی|سخت|حتی|برای|او|به|تعمیر کردن ハリー|知っていた|～する時|すぐに|～する時|彼|見た|それ|ということ|それ|だった|あまりにも|難しい|さえ|にとって|彼|～すること|修理する Harry|biliyordu|-dığı zaman|hemen|-dığı zaman|o|gördü|onu|ki|o|dı|çok|zor|bile|için|onun|-mek|tamir etmek Гаррі одразу зрозумів, що навіть він не в змозі його відремонтувати. هری به محض اینکه آن را دید، فهمید که تعمیر آن حتی برای او هم خیلی سخت است. Harry, onu görür görmez, onarıp onaramayacağının bile çok zor olduğunu biliyordu. ハリーはそれを見た瞬間、自分でも修理するのは難しすぎると分かった。 He was stuck there. او|بود|گیر کرده|آنجا 彼|だった|動けない|そこに o|dı|sıkışmış|orada Він застряг там. او در آنجا گیر کرده بود. Orada sıkışıp kalmıştı. 彼はそこに立ち往生していた。

Harry tried shouting at the still-smiling tourist, at the waitress, at everybody he saw. هری|تلاش کرد|فریاد زدن|به|آن|||توریست|به|آن|گارسون|به|همه|او|دید ハリー|試みた|叫ぶこと|に向かって|その|||観光客|に向かって|その|ウェイトレス|に向かって|誰にでも|彼|見た Harry|denedi|bağırmak|-e|o|||turist|-e|o|garson|-e|herkes|o|gördü هری سعی کرد به توریست که هنوز لبخند می‌زد، به پیشخدمت، و به هر کسی که می‌دید، فریاد بزند. Harry, hala gülümseyen turiste, garsona, gördüğü herkese bağırmayı denedi. ハリーは、まだ笑っている観光客やウェイトレス、見かけた全ての人に向かって叫ぼうとした。 But it was useless. اما|آن|بود|بی فایده しかし|それは|だった|無駄な ama|bu|dı|işe yaramazdı اما این بی فایده بود. Ama bu işe yaramadı. しかし、それは無駄だった。 They could not hear him. آنها|می توانستند|نه|بشنوند|او 彼らは|できた|ない|聞く|彼を onlar|-ebilirdi|değil|duymak|onu آنها نمی‌توانستند او را بشنوند. Onlar onu duyamıyordu. 彼らは彼の声を聞くことができなかった。 They could not see him. آنها|می توانستند|نه|ببینند|او 彼らは|できた|ない|見る|彼を onlar|-ebilirdi|değil|görmek|onu آنها نمی‌توانستند او را ببینند. Onlar onu göremiyordu. 彼らは彼を見ることができなかった。 He might just as well not be there. او|ممکن است|فقط|به همان اندازه|خوب|نه|باشد|آنجا 彼は|かもしれない|ちょうど|と同じように|よい|ない|いる|そこに o|-abilir|sadece|kadar|iyi|değil|olmak|orada او به همان اندازه ممکن بود که آنجا نباشد. Orada olmaması da aynı şeydi. 彼はそこにいないのと同じだった。 He did not know whether time had stopped for the world or just for Harry Chen. او|فعل کمکی منفی|نه|دانست|آیا|زمان|فعل گذشته|متوقف شده|برای|جهان|دنیا|یا|فقط|برای|هری|چن 彼|過去形の助動詞|否定|知っている|かどうか|時間|過去形の助動詞|止まった|のために|世界||または|ただ|のために|ハリー|チェン o|yaptı|değil|bilmek|-ip -mediğini|zaman|olmuştu|durdu|için|dünya||ya da|sadece|için|Harry|Chen او نمی‌دانست که آیا زمان برای جهان متوقف شده است یا فقط برای هری چن. Dünyanın zamanı Harry Chen için mi yoksa herkes için mi durduğunu bilmiyordu. 彼は、世界のために時間が止まったのか、それともハリー・チェンのためだけに止まったのか分からなかった。 And for how long? و|برای|چقدر|مدت そして|のために|どのように|長く ve|için|ne kadar|uzun و برای چه مدت؟ Ve ne kadar süre? そして、どれくらいの間？ Would he live there always, with no future and no past? فعل کمکی آینده|او|زندگی کند|آنجا|همیشه|با|بدون|آینده|و|بدون|گذشته 〜だろうか|彼|生きる|そこに|いつも|とともに|ない|未来|と|ない|過去 -ecek mi|o|yaşamak|orada|her zaman|ile|-sız|gelecek|ve|-sız|geçmiş آیا او همیشه در آنجا زندگی خواهد کرد، بدون آینده و بدون گذشته؟ Orada her zaman mı yaşayacaktı, geleceksiz ve geçmişsiz mi? 彼は、未来も過去もないまま、そこにいつまでも住むことになるのだろうか？ Would he die there? فعل کمکی آینده|او|بمیرد|آنجا 〜だろうか|彼|死ぬ|そこに -ecek mi|o|ölmek|orada آیا او در آنجا خواهد مرد؟ Orada mı ölecekti? 彼は、そこで死ぬのだろうか？

These thoughts were passing through his mind as he considered the broken remains of the whistle. اینها|افکار|بودند|در حال عبور|از|ذهن|ذهن|در حالی که|او|در نظر گرفت|آن|شکسته|بقایای|از|آن|سوت これらの|思考|だった|流れている|を通って|彼の|心|とき|彼が|考えた|その|壊れた|残骸|の|その|笛 bu|düşünceler|-di|geçiyordu|içinden|onun|aklı|-dığı zaman|o|düşündü|-i|kırık|kalıntılar|-in|-i|düdük Ці думки промайнули в його голові, коли він розглядав розбиті рештки свистка. این افکار در ذهن او در حال گذر بود در حالی که به بقایای شکسته سوت نگاه می‌کرد. Bu düşünceler, ıslığın kırık kalıntılarını düşündüğü sırada aklından geçiyordu. 彼は壊れた笛の残骸を考えながら、これらの考えが彼の心を通り過ぎていった。 Only one part could be recognised. فقط|یک|قسمت|می توانست|باشد|شناسایی شده ただ|一つの|部分|できた|である|認識された sadece|bir|parça|-ebilirdi|olmak|tanınmak تنها یک قسمت قابل شناسایی بود. Sadece bir parça tanınabiliyordu. 認識できる部分は一つだけだった。 It was the part which had on it the words: BE STILL. آن|بود|آن|قسمت|که|داشت|روی|آن|آن|کلمات|باش|ساکت それは|だった|その|部分|それが|持っていた|上に|それに|その|言葉|静かに|している o|-di|-i|parça|ki|-di|üzerinde|ona|-i|kelimeler|OL|SESSİZ Це була та частина, на якій були слова: НЕ РУХАЙСЯ. این قسمت شامل کلمات: ساکت باش بود. Üzerinde 'SUS' yazılı olan parçaydı. それは「静かにせよ」という言葉が書かれている部分だった。

He felt afraid. او|احساس کرد|ترسیده 彼は|感じた|恐れた o|hissetti|korkmuş او احساس ترس کرد. Korkmuş hissetti. 彼は恐れを感じた。 He felt robbed. ||betrogen او|احساس کرد|دزدیده شده 彼|感じた|奪われたと o|hissetti|soyulmuş او احساس کرد که مورد سرقت قرار گرفته است. Soyulmuş hissetti. 彼は奪われたと感じた。 He felt a cold shadow pass over him. او|احساس کرد|یک|سرد|سایه|عبور کرد|بر روی|او 彼|感じた|一つの|冷たい|影|通り過ぎる|上を|彼の上を o|hissetti|bir|soğuk|gölge|geçmek|üzerinden|onun üzerinde Він відчув, як над ним промайнула холодна тінь. او احساس کرد که یک سایه سرد از روی او گذشت. Üzerinden soğuk bir gölgenin geçtiğini hissetti. 彼の上を冷たい影が通り過ぎるのを感じた。 It just wasn't fai... |||fair این|فقط|نبود| それ|ただ|ではなかった|公平な bu|sadece|değildi|adil Ce n'était tout simplement pas fai... Це було просто ненормально... این اصلاً عادلانه نبود... Bu sadece adil değildi... それはただ不公平だった...

- THE END - پایان|پایان その|終わり SON|BİTİŞ - پایان - - SON - - 終わり -

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.85 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.59 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.15 fa:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS ja:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=1.06%) translation(all=188 err=2.13%) cwt(all=1734 err=2.65%)