×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Crash Course European History, Witchcraft: Crash Course European History #10 (1)

Witchcraft: Crash Course European History #10 (1)

Hi I'm John Green and this is Crash Course European History.

So, in the first episode of this series, we talked about the significance of the year

1431.

Remember, that was the year Joan of Arc was burned to death for heresy and witchcraft

because the English were so bewildered that a teenage peasant girl could lead the French

army to victory that they decided she had to be a witch and a heretic.

And, you know, it was pretty bewildering that a random peasant girl somehow basically became

for a time the most important general in the most important war of the fifteenth century.

That said, just to state the obvious: Joan of Arc was not a witch.

But just as she benefited from superstitions and prophecies about mystically powerful women,

she was ultimately destroyed by fears of witchcraft and dark magic.

For the past four episodes, the world has been turned upside down in the century after

Joan's trial and execution.

The Reformation, Commercial and Agricultural Revolutions, and Counter-Reformation were

each in their own way shaking social, and economic, and political, and religious structures.

Perhaps some witches could explain that turmoil.

INTRO So, for most of European history, and indeed

for most of world history, people believed in unseen powers that operated across their

world and in their individual lives.

Objects from nature could be healing or poisonous, working in unknown ways.

Like, Queen Elizabeth once received a ring that was supposed to protect her from the

plague.

Most towns had shamans, a “wise” man or woman, a wizard, a sorcerer, or another resident

who knew about potions, and poultices, and charms.

And look, Queen Elizabeth never got the plague, so it was easy to conclude that sometimes,

at least, this stuff worked!

As one bishop wrote in 1552, “When we be in trouble, or sickness, or lose anything,

we run hither and thither to witches or sorcerers, whom we call wise men, . . . seeking aid and

comfort at their hands.”

Other wise men could use eclipses, or sunspots, or comets and various natural phenomena to

predict momentous future events.

Like, earthquake tremors in Istanbul in 1648 for instance, were said to foretell the murder

of the sultan two months later, All these shamans, and fortune tellers, and

special healers were widely depicted in the many books now streaming from the printing

press—with stories that often strayed from reality.

The reading public seemed to revel in tales of witches: their special witches' rites,

their antics and adventures, their sexual perversions, and their attacks on (and corruption

of) the innocent.

Jean Bodin was a famed and influential jurist who wrote about sovereignty—that is, the

nature of state power and authority—in this age of new monarchy and governmental consolidation.

He also famously wrote about witches and demonology in the vernacular so that a large group would

have access to his pieces.

And I think it's important to note Bodin because his work underscores that in the sixteenth

and seventeenth centuries high-minded political theory of government and the everyday world

of witches co-existed.

I think this can be one of the great empathy barriers in history--it can be hard for some

of us to imagine a world where it was almost universally assumed that the hand of God and

the hand of the Devil were constantly shaping events both large and small.

But one of the discomforting things about humanity is the role luck or fate or however

you consider it plays in our lives, and we all have a desire for life to be a story that

makes sense.

Saying “Everything happens for a reason” is one way of doing that; saying, “Witches

did it” is another.

In some ways, history itself is an attempt to tell a story that makes sense--we're

trying to find narratives amid an endlessly complicated web of forces and choices and

luck.

So I hope thinking about that can help you empathize a bit.

But back to witches: Art is another place we see a lot of witchcraft.

In grand baroque paintings, you can find devils, serpents, old hags, and other signs of evil

filtering across society.

Like, in Rubens' massive painting "Madonna on the Crescent Moon," featured at the altar

of the Cathedral of Freising, the entire left third displays devils, and demons, and the

serpent of sin for parishioners.

And "Council of the Gods," one of Rubens' celebratory works on the life of Marie de

Medici, depicts a witch-like figure at the extreme right.

And it's important to note that Rubens was working from images that had already been

around for a long time, in the form of black and white engravings of the devil and witches

in broadsheets and books.

So we know ideas about witches were plentiful.

But where did they actually originate?

The Bible doesn't say much about them, though there is this prominent statement in Exodus

22:18: “Thou shalt not suffer a witch to live.”

Popular culture, however, drew on pagan mythology, full of wily sorceresses and enchantresses

using love potions and charms to work their magic.

And people saw woodcuts of witches in flight or they heard about magicians on flying coats

or carpets or they went to healers and unexpectedly died.

But again, we look for stories that make sense, and it makes sense that a healer with their

medicinal potions, might also have access to poisonous or other dangerous potions.

So there were a few lines from the Bible, a growing collection of scary stories through

the Middle Ages, and then came Heinrich Kramer's Witches' Hammer (Malleus Malificarum) in

1487.

Kramer was a Dominican monk whose book was amazingly popular--for over a century, it

was the second bestselling book in Europe behind only the Bible, and the book argues

that Satan, due to the fact the Apocalypse is coming, has “caused a certain unusual

heretical perversity to grow up in the land of the Lord--a heresy, I say, of Sorceresses,

since it is to be designated by the particular gender of which he [Satan] is known to have

power.”

The book goes on to describe in detail the many evils of these mostly female practitioners

of witchcraft, and to advocate all-out war against them.

These days, Kramer's book reads like aggressively misogynistic fantasy fiction--he writes that

women are “defective in all the powers of both soul and body” and claims that witches

were, among many other things, practicing cannibalism and causing male impotence.

Because of course if you have magical powers, that's how you're going to use them.

But at the time, Witches' Hammer was tremendously influential.

The book was first approved, then disapproved by religious authorities.

But as Europeans engaged with pagan practices, Kramer's witchcraft manifesto gave them

a new context.

Amid the religious, economic, and social challenges of these stressful centuries, the hunt for

witches accelerated and became lethal.

It's really important to understand that the idea of witchcraft felt to many Christians

in the sixteenth century like a real threat.

Did the center of the world just open?

Is there a black cat in there?

Oh, it must be time for a PSA.

Hi!

I'm John Green.

This is not an evil cat!

It's just a regular nice cat that happens to have one color of fur.

Don't be mean to these cats.

These are great cats!

This one happens to be fake because Stan said I couldn't put a real cat inside the globe.

Stan!

But that's not the point.

The point is that this cat is not bad luck.

It is not involved in witchcraft.

It is a great cat.

Or, it would have been a great cat if Stan had let me use a real cat.

So, beginning in 1560 in villages and cities across Europe, a stream of supposedly demonic

incidents took place and a raft of persecutions followed.

Between 1560 and 1800, between 50,000 to 100,000 people were tried for witchcraft in the European

world.

Unlike Joan of Arc, most purported witches had little to do with the grand and tumultuous

events of those years.

Like Joan, the vast majority—approximately 80 percent--were women.

And like Joan, many were executed.

Almost all major works of demonology during these years were published in German or in

Latin with a German publisher—the Holy Roman Empire therefore was one major center of the

hunt for witches.

In 1564, judges for the town council of Augsberg, a city in the south of the German empire,

questioned the healer Anna Megerler when a boy she had cared for died of a wound.

While being intensely grilled, Megerler said that she had taught secret knowledge to the

mighty Anton Fugger, who was headquartered in Augsberg.

Fugger was financier to the Habsburgs and others.

Megerler said her supernatural knowledge had helped him prosper in finance, and that he

in turn had taught her about crystal ball-gazing.

The judges determined that it would create “complications” should they proceed further

with the inquiry, and her life was spared.

But many women were executed after being tortured into confessing--and Witches' Hammer strenuously

argued that torture was an appropriate interrogation technique for potential witches.

Let's go to the Thought Bubble.

1.

In around 1624, for instance, the slave and healer Paula de Eguiluz was tried in Spanish

Cuba for witchcraft.

2.

It was reported that she had killed a child by sucking on her navel;

3. she had also used other skills to devise a potion to help cure her master's illness.

4.

Simultaneously Paula de Eguiluz knew the Lord's Prayer and Ten Commandments,

5. went regularly to Sunday mass,

6. and faithfully made her confession even as she gained popularity for her shamanistic

healing of people.

7.

The lines between Christianity and paganism have never been bright or clear.

8.

The inquisitors in her first hearing condemned her to 200 lashes and ordered her to perform

charitable work.

9.

In her third hearing, she fully confessed to being in league with the devil and a witch

even as she continued to frame the use of her African healing knowledge as a Christian

act.

10.

By that time she had been convicted and ordered to be sent to government officials for execution

in a move that was cancelled only because she had popular support.

11.

But most women accused of witchcraft didn't have the public on their side.

12.

Famously, nineteen convicted witches were hanged in the English colony of Salem, Massachusetts,

having initially been accused by young girls of causing their “fits.”

13.

Others died of torture and imprisonment in the Americas,

14.

but the majority of trials and executions took place in Europe,

15. where, historians believe, tens of thousands of women were executed for witchcraft in the

16th and 17th centuries.

Thanks, Thought Bubble.

[[TV: Midwife]] So, A lying-in-nurse--who took care of mothers and children in the post-pardum

period--was a common target for the accusation, because she dealt with especially vulnerable

people: a mother who had just given birth and her newborn infant.

Both had high mortality rates.

And the accused were often older women, those who had gone through menopause and who were

sometimes marginalized because they could no longer give birth to new community members.

Many were also widowed, perhaps isolated and without a strong network of support.

Once a person was seen as a viable suspect, she was turned over for torture, which was

usually carried out by the local hangman, who would also hang the suspect if she were

ultimately found guilty.

The suspect was stripped of clothing, shaved of bodily hair, so that the torturer could

minutely examine the body for all the diabolical signs that had come down in lore and then

been codified in various manuals and books of demonology.

Warts, moles, skin tags, hardened nipples, sagging breasts, and any purportedly diabolical

deformations were seen as important evidence.

And I just want to note that these are all things that happen to human bodies naturally

over time, so everyone who was older and female could be construed as a witch.

Witchcraft: Crash Course European History #10 (1) 魔術クラッシュコース ヨーロッパ史 第10回 (1) Bruxaria: Curso Rápido de História Europeia #10 (1) 巫术:欧洲历史速成班#10 (1) 巫術:歐洲歷史速成班#10 (1)

Hi I'm John Green and this is Crash Course European History.

So, in the first episode of this series, we talked about the significance of the year

1431.

Remember, that was the year Joan of Arc was burned to death for heresy and witchcraft

because the English were so bewildered that a teenage peasant girl could lead the French

army to victory that they decided she had to be a witch and a heretic. 軍を勝利に導いたのだから、彼女は魔女であり異端者であるに違いない。

And, you know, it was pretty bewildering that a random peasant girl somehow basically became そして、農民の少女が、どういうわけか、このようなことになったというのは、かなり不可解なことだった。

for a time the most important general in the most important war of the fifteenth century.

That said, just to state the obvious: Joan of Arc was not a witch. とはいえ、はっきり言っておくと、ジャンヌ・ダルクは魔女ではない。

But just as she benefited from superstitions and prophecies about mystically powerful women,

she was ultimately destroyed by fears of witchcraft and dark magic.

For the past four episodes, the world has been turned upside down in the century after

Joan's trial and execution.

The Reformation, Commercial and Agricultural Revolutions, and Counter-Reformation were 宗教改革、商業革命、農業革命、そして反宗教改革である。

each in their own way shaking social, and economic, and political, and religious structures. それぞれがそれぞれのやり方で、社会的、経済的、政治的、宗教的構造を揺さぶっている。

Perhaps some witches could explain that turmoil.

INTRO So, for most of European history, and indeed

for most of world history, people believed in unseen powers that operated across their

world and in their individual lives.

Objects from nature could be healing or poisonous, working in unknown ways.

Like, Queen Elizabeth once received a ring that was supposed to protect her from the エリザベス女王はかつて、自分を守ってくれるという指輪を受け取った。

plague.

Most towns had shamans, a “wise” man or woman, a wizard, a sorcerer, or another resident

who knew about potions, and poultices, and charms.

And look, Queen Elizabeth never got the plague, so it was easy to conclude that sometimes, エリザベス女王はペストに罹ったことがない、

at least, this stuff worked!

As one bishop wrote in 1552, “When we be in trouble, or sickness, or lose anything, ある司教が1552年に書いたように、「私たちが困ったとき、病気になったとき、何かを失ったとき、

we run hither and thither to witches or sorcerers, whom we call wise men, . . . seeking aid and 私たちは、賢者と呼ばれる魔女や魔術師のもとへ、援助を求めてあちこち走り回る。

comfort at their hands.”

Other wise men could use eclipses, or sunspots, or comets and various natural phenomena to 他の賢者たちは、日食や黒点、彗星など、さまざまな自然現象を利用した。

predict momentous future events. 将来の重大な出来事を予言する。

Like, earthquake tremors in Istanbul in 1648 for instance, were said to foretell the murder 例えば、1648年にイスタンブールで起きた地震の揺れは、殺人を予言していたと言われている。

of the sultan two months later, All these shamans, and fortune tellers, and その2ヵ月後、スルタンは、これらのシャーマン、占い師、そして

special healers were widely depicted in the many books now streaming from the printing 特別なヒーラーは、現在印刷所から流れてくる多くの本の中に広く描かれている。

press—with stories that often strayed from reality. しばしば現実離れした報道がなされた。

The reading public seemed to revel in tales of witches: their special witches' rites, 読書家たちは、魔女の物語や特別な魔女の儀式を楽しんでいたようだ、

their antics and adventures, their sexual perversions, and their attacks on (and corruption 彼らのおふざけや冒険、性的倒錯、(そして腐敗への)攻撃。

of) the innocent. 罪のない人々の)。

Jean Bodin was a famed and influential jurist who wrote about sovereignty—that is, the ジャン・ボダンは有名で影響力のある法学者であり、主権について、つまり「主権とは何か」について書いた。

nature of state power and authority—in this age of new monarchy and governmental consolidation. 新王政と政府統合の時代における、国家権力と権威の本質。

He also famously wrote about witches and demonology in the vernacular so that a large group would 彼はまた、魔女や悪魔について俗語で書いたことでも有名だ。

have access to his pieces.

And I think it's important to note Bodin because his work underscores that in the sixteenth そして、ボダンに注目することは重要だと思う。

and seventeenth centuries high-minded political theory of government and the everyday world 17世紀の高邁な政治理論と日常世界

of witches co-existed.

I think this can be one of the great empathy barriers in history--it can be hard for some これは歴史上、大きな共感の障壁のひとつになり得ると思う。

of us to imagine a world where it was almost universally assumed that the hand of God and 私たちは、神の御手と、その御手を信じることがほとんど一般的であった世界を想像することができる。

the hand of the Devil were constantly shaping events both large and small. 悪魔の手は、大小の出来事を常に形作っていた。

But one of the discomforting things about humanity is the role luck or fate or however しかし、人間性に関して不快なことのひとつは、運や運命がどのような役割を果たすかということである。

you consider it plays in our lives, and we all have a desire for life to be a story that

makes sense.

Saying “Everything happens for a reason” is one way of doing that; saying, “Witches すべての出来事には理由がある」と言うのは、その一つの方法である。

did it” is another. とは別の話だ。

In some ways, history itself is an attempt to tell a story that makes sense--we're ある意味では、歴史そのものが筋の通った物語を語ろうとする試みなのだ。

trying to find narratives amid an endlessly complicated web of forces and choices and 果てしなく複雑な力と選択の網の目の中で、物語を見つけようとする。

luck.

So I hope thinking about that can help you empathize a bit.

But back to witches: Art is another place we see a lot of witchcraft.

In grand baroque paintings, you can find devils, serpents, old hags, and other signs of evil

filtering across society.

Like, in Rubens' massive painting "Madonna on the Crescent Moon," featured at the altar 例えば、祭壇に飾られたルーベンスの巨大な絵画「三日月の聖母」である。

of the Cathedral of Freising, the entire left third displays devils, and demons, and the

serpent of sin for parishioners.

And "Council of the Gods," one of Rubens' celebratory works on the life of Marie de そして、ルーベンスがマリーの生涯を祝った作品のひとつである「神々の会議」。

Medici, depicts a witch-like figure at the extreme right.

And it's important to note that Rubens was working from images that had already been

around for a long time, in the form of black and white engravings of the devil and witches 長い間、悪魔や魔女の白黒の彫刻という形で、この界隈に存在していた。

in broadsheets and books.

So we know ideas about witches were plentiful.

But where did they actually originate? しかし、その起源はどこにあるのだろうか?

The Bible doesn't say much about them, though there is this prominent statement in Exodus

22:18: “Thou shalt not suffer a witch to live.” 22:18「魔女を生かしてはならない。

Popular culture, however, drew on pagan mythology, full of wily sorceresses and enchantresses しかし、大衆文化は、狡猾な魔術師や魔法使いに満ちた異教の神話を利用した。

using love potions and charms to work their magic.

And people saw woodcuts of witches in flight or they heard about magicians on flying coats E as pessoas viam xilogravuras de bruxas a voar ou ouviam falar de mágicos em casacos voadores

or carpets or they went to healers and unexpectedly died.

But again, we look for stories that make sense, and it makes sense that a healer with their しかし、繰り返しになるが、我々は筋の通ったストーリーを探している。

medicinal potions, might also have access to poisonous or other dangerous potions.

So there were a few lines from the Bible, a growing collection of scary stories through

the Middle Ages, and then came Heinrich Kramer's Witches' Hammer (Malleus Malificarum) in 中世には、ハインリッヒ・クラマーの『魔女の鉄槌』(Malleus Malificarum)がある。

1487.

Kramer was a Dominican monk whose book was amazingly popular--for over a century, it

was the second bestselling book in Europe behind only the Bible, and the book argues はヨーロッパで聖書に次いで2番目に売れた本である。

that Satan, due to the fact the Apocalypse is coming, has “caused a certain unusual

heretical perversity to grow up in the land of the Lord--a heresy, I say, of Sorceresses, 主の土地で成長するための異端的な変態性......ソーサレスたちの異端と言うべきものだ、

since it is to be designated by the particular gender of which he [Satan] is known to have

power.”

The book goes on to describe in detail the many evils of these mostly female practitioners この本では、ほとんどが女性である修行者たちの多くの悪事について詳しく説明している。

of witchcraft, and to advocate all-out war against them.

These days, Kramer's book reads like aggressively misogynistic fantasy fiction--he writes that

women are “defective in all the powers of both soul and body” and claims that witches 女性は "魂と肉体のすべての力において欠陥がある "と主張し、魔女は "魂と肉体のすべての力において欠陥がある "と主張する。

were, among many other things, practicing cannibalism and causing male impotence.

Because of course if you have magical powers, that's how you're going to use them.

But at the time, Witches' Hammer was tremendously influential.

The book was first approved, then disapproved by religious authorities.

But as Europeans engaged with pagan practices, Kramer's witchcraft manifesto gave them

a new context.

Amid the religious, economic, and social challenges of these stressful centuries, the hunt for 宗教的、経済的、社会的な課題が山積するこの数世紀のストレスの中で

witches accelerated and became lethal.

It's really important to understand that the idea of witchcraft felt to many Christians

in the sixteenth century like a real threat.

Did the center of the world just open? 世界の中心は今、開かれたのか?

Is there a black cat in there?

Oh, it must be time for a PSA.

Hi!

I'm John Green. ジョン・グリーンだ。

This is not an evil cat!

It's just a regular nice cat that happens to have one color of fur.

Don't be mean to these cats. 猫たちに意地悪をしないで。

These are great cats!

This one happens to be fake because Stan said I couldn't put a real cat inside the globe.

Stan!

But that's not the point.

The point is that this cat is not bad luck.

It is not involved in witchcraft.

It is a great cat. 素晴らしい猫だ。

Or, it would have been a great cat if Stan had let me use a real cat.

So, beginning in 1560 in villages and cities across Europe, a stream of supposedly demonic

incidents took place and a raft of persecutions followed.

Between 1560 and 1800, between 50,000 to 100,000 people were tried for witchcraft in the European

world.

Unlike Joan of Arc, most purported witches had little to do with the grand and tumultuous ジョーン・オブ・アークとは異なり、魔女と称される人物のほとんどは、この壮大で波乱に満ちた事件とは無関係だった。

events of those years.

Like Joan, the vast majority—approximately 80 percent--were women.

And like Joan, many were executed. そしてジョアンのように、多くが処刑された。

Almost all major works of demonology during these years were published in German or in

Latin with a German publisher—the Holy Roman Empire therefore was one major center of the 神聖ローマ帝国はラテン語の出版社であり、ドイツ語圏の出版社であった。

hunt for witches.

In 1564, judges for the town council of Augsberg, a city in the south of the German empire, 1564年、ドイツ帝国南部の都市アウクスベルクの町議会の判事、

questioned the healer Anna Megerler when a boy she had cared for died of a wound.

While being intensely grilled, Megerler said that she had taught secret knowledge to the

mighty Anton Fugger, who was headquartered in Augsberg.

Fugger was financier to the Habsburgs and others.

Megerler said her supernatural knowledge had helped him prosper in finance, and that he メゲラーは、彼女の超自然的な知識が彼を金融界で成功に導いたと語った。

in turn had taught her about crystal ball-gazing.

The judges determined that it would create “complications” should they proceed further 審判団は、これ以上進めると「複雑化」すると判断した。

with the inquiry, and her life was spared.

But many women were executed after being tortured into confessing--and Witches' Hammer strenuously

argued that torture was an appropriate interrogation technique for potential witches. は、拷問は潜在的な魔女に対する適切な尋問技術であると主張した。

Let's go to the Thought Bubble.

1.

In around 1624, for instance, the slave and healer Paula de Eguiluz was tried in Spanish 例えば、1624年頃、奴隷でヒーラーのパウラ・デ・エギルスは、スペインで裁判にかけられた。

Cuba for witchcraft.

2.

It was reported that she had killed a child by sucking on her navel;

3\. she had also used other skills to devise a potion to help cure her master's illness.

4. 4.

Simultaneously Paula de Eguiluz knew the Lord's Prayer and Ten Commandments,

5\. went regularly to Sunday mass,

6\. and faithfully made her confession even as she gained popularity for her shamanistic 6.シャーマニズムで人気を博しながらも、忠実に告白を続けた。

healing of people.

7.

The lines between Christianity and paganism have never been bright or clear.

8.

The inquisitors in her first hearing condemned her to 200 lashes and ordered her to perform 最初の審問で、審問官は彼女に200回の鞭打ちの刑を宣告し、鞭打ちの刑の執行を命じた。

charitable work.

9.

In her third hearing, she fully confessed to being in league with the devil and a witch 3回目の公聴会で、彼女は悪魔と魔女と結託していることを全面的に告白した

even as she continued to frame the use of her African healing knowledge as a Christian アフリカの癒しの知識をキリスト教的なものとして利用し続けた。

act.

10.

By that time she had been convicted and ordered to be sent to government officials for execution

in a move that was cancelled only because she had popular support. しかし、それは彼女が大衆の支持を得たからにほかならない。

11.

But most women accused of witchcraft didn't have the public on their side.

12.

Famously, nineteen convicted witches were hanged in the English colony of Salem, Massachusetts,

having initially been accused by young girls of causing their “fits.”

13.

Others died of torture and imprisonment in the Americas, また、アメリカ大陸での拷問や投獄で死亡した者もいる、

14.

but the majority of trials and executions took place in Europe,

15\. where, historians believe, tens of thousands of women were executed for witchcraft in the

16th and 17th centuries.

Thanks, Thought Bubble. ありがとう、Thought Bubble。

[[TV: Midwife]] So, A lying-in-nurse--who took care of mothers and children in the post-pardum [テレビ:助産師]]。産後の母子の世話をする看護師。

period--was a common target for the accusation, because she dealt with especially vulnerable

people: a mother who had just given birth and her newborn infant.

Both had high mortality rates.

And the accused were often older women, those who had gone through menopause and who were

sometimes marginalized because they could no longer give birth to new community members.

Many were also widowed, perhaps isolated and without a strong network of support.

Once a person was seen as a viable suspect, she was turned over for torture, which was ひとたび容疑者とみなされると、拷問のために引き渡された。

usually carried out by the local hangman, who would also hang the suspect if she were 通常、地元の絞首刑執行人が行うが、絞首刑執行人は、容疑者が首吊りであれば、その首も吊るす。

ultimately found guilty.

The suspect was stripped of clothing, shaved of bodily hair, so that the torturer could

minutely examine the body for all the diabolical signs that had come down in lore and then 遺体に言い伝えられた極悪非道な兆候がないか細かく調べ、それから

been codified in various manuals and books of demonology.

Warts, moles, skin tags, hardened nipples, sagging breasts, and any purportedly diabolical いぼ、ほくろ、スキンタッグ、硬くなった乳首、垂れ下がった乳房、そして極悪非道と称されるあらゆるもの。

deformations were seen as important evidence.

And I just want to note that these are all things that happen to human bodies naturally

over time, so everyone who was older and female could be construed as a witch. そのため、年上の女性なら誰でも魔女と解釈されるようになった。