The 17th Century Crisis: Crash Course European History #11 (1)
La crise du XVIIe siècle : Cours accéléré d'histoire européenne #11 (1)
La crisi del XVII secolo: Corso accelerato di storia europea #11 (1)
17世紀の危機クラッシュコース ヨーロッパ史 第11回 (1)
A crise do século XVII: Curso Rápido de História Europeia #11 (1)
17. Yüzyıl Krizi: Crash Course Avrupa Tarihi #11 (1)
17 世紀危機：歐洲歷史速成班#11 (1)
Hi I'm John Green.
Merhaba, ben John Green.
This is Crash Course European History and today we're going to look at what is sometimes
Crash Course- Avrupa tarihini izliyorsunuz ve bugün.
called the “seventeenth century crisis.”
17\. yüzyıl krizi diye anılan durumdan bahsedeceğiz.
Now I know what you're thinking: This whole history business is just one crisis after
今、あなたが何を考えているかは分かる：この一連の歴史ビジネスは、次から次へと起こる危機に過ぎない
Aklınızdan geçeni biliyorum: Bu tarih de krizden krize ilerliyor.
another.
Evet sayın izleyici, doğrudur.
And yes, dear viewer, it's true.
そして、視聴者の皆さん、それは本当です。
Humankind careens from disaster to disaster, but still we press on, like boats against
A humanidade anda de catástrofe em catástrofe, mas continuamos a avançar, como barcos contra
the current, and sometimes we even learn from previous disasters.
And since the Seventeenth Century Crisis involves climate change and catastrophic war, we should
maybe pay attention to this one.
[Intro] Let's begin with the Little Ice Age.
Simdi, kucuk buz cagiyla baslayalim.
The Little Ice Age began in 1300, but it really escalated beginning in 1570 and then the climate
Kucuk buz cagi 1300 de basladi, 1570 ten itibaren oldukca hiz kazandi,
continued to cool for over one hundred years after that.
ve iklim bir yuzyil boyunca daha sogumaya devam etti.
It was a global phenomenon.
Kuresel olcekte bir olaydi.
In some places, the temperature may have shifted two degrees Celsius or 3.6 degrees Fahrenheit,
場所によっては、気温が摂氏で2度、華氏で3.6度下がったかもしれない、
Bazi bolgelerde, sicakliklar 2 santigrat veya 3.6 Fahrenheit a kadar degisti,
but the average was about half a degree Celsius.
fakat ortalama 0.5 santigrat dereceydi.
That may not sound dramatic, but it was.
Kulaga cok buyuk gelmeyebilir ama oyleydi.
Intense rainfall, lack of sunshine, and lower temperatures decreased harvests or ruined
Yogun yagislar, gunessiz gunler, dusuk sicakliklar ekin hasatlarini ya azaltti
them entirely.
ya da tamamen bitirdi.
Europeans suffered hypothermia; the birthrate dropped; and famines became more common--as
ヨーロッパ人は低体温症に苦しみ、出生率は低下し、飢饉が頻発するようになった。
Avrupalilar hipotermiden muzdaripti, dogum oranlari dustu, ve kitliklar daha gorulur hala geldi
did cannibalism.
hatta beraberinde yamyamlik.
In New England, the end of the 17th century was the worst part of the Little Ice Age.
New England ta, 17. yuzyilin sonu Kucuk Buz Cagi'nin en kotu zamaniydi.
1797 was especially brutal: Settler Samuel Sewell noted in his diary: “To Horses, Swine,
1797年は特に残酷だった：入植者のサミュエル・スウェルは日記にこう記している：「馬に、豚に、
Ozellikle 1797 daha olumculdu: yerlesimci Samuel Sewell gunlugune soyle not etmisti: Atlara, domuzlara,
Nett-Cattell, Sheep, and Deer, Ninety and Seven prov'd a Mortal yeer.”
Nett-Cattell, ovelhas e veados, Noventa e sete provaram um ano mortal."
Nett Catell, koyunlar ve geyiklere; gosterdi 97 olumcullugunu.
Now, unlike contemporary climate change, the Little Ice Age was not caused primarily by
Gunumuz iklim degisikliginden farkli olarak, Kucuk Buz Cagi, aslinda insanlarin sebep oldugu
human behavior--it may have been caused by volcanic activity or orbital cycles or cyclical
人間の行動--それは火山活動や軌道周期、周期的なサイクルによって引き起こされたのかもしれない。
bir olay degildi-volkanik hareketlilik, yorungesel degisiklikler ve gunes radyasyonundaki
lows in solar radiation.
dongusel azalmalardan kaynaklaniyordu.
We like to think of the Earth's climate as entirely stable, but it never has been.
Dunyanin iklimini tamamen sabitmis gibi dusunebiliriz, ama aslinda hicbir zaman oyle olmadi.
That said, contemporary climate change IS caused by humans--and even the most ambitious
とはいえ、現代の気候変動は人間によって引き起こされている。
Bununla birlikte, gunumuz iklim degisikligine insanlar sebep oluyor ve bunu onlemeye yonelik
goals to limit it would result in an average global temperature change of 1.5 degrees celsius,
その結果、世界の平均気温は1.5度上昇することになる、
en iddiali hedefler bile ortalama kuresel sicaklikta 1.5 santigratlik bir degisimi ongoruyor
far higher than the average shifts seen during the catastrophic Little Ice Age.
破滅的な小氷期に見られた平均シフトをはるかに上回る。
ki bu bile Kucuk Buz Cagi'ndaki degisimden kat be kat fazla.
And something else was also happening in the 17th century that felt as mysterious and strange
Ayrica 17. yuzyilda bu ilginc ve bilinmeyen dusuk sicakliklarin yaninda birsey daha oluyordu:
as lower temperatures: Higher prices, sometimes called a “price revolution,” that increased
気温の低下価格革命」と呼ばれることもある物価の上昇である。
bazen 'fiyat devrimi' olarak da adlandirilan yuksek enflasyon
prices for food and other goods.
yiyecek ve diger mallarin fiyatlarini yukseltiyordu.
This was caused partly by the growing population we discussed in our last episode, and partly
Bunun sebebi bir miktar son bolumde bahsettigimiz artan nufustan,
by inflation--more precious metals were entering Europe, especially due to mining in the Americas,
インフレによって、特にアメリカ大陸での採掘のために、より多くの貴金属がヨーロッパに入ってきた、
bir miktar da Amerika cikarilan degerli metallerin Avrupa girmesinde kaynakli, metal paralarin
which decreased the value of coinage.
deger kaybi yani enflasyondu.
But this was really baffling for people--I mean, imagine that you're living in Spain
つまり、スペインに住んでいると想像してみてほしい。
Bu insanlar icin oldukca anlamasi guctu. Dusunun ki 17. yuzyil Ispanya'sinda yasiyorsunuz,
in the 17th century, watching precious metals pour into your country via the New World,
Yeni Dunya'dan ulkenize gelen degerli metalleri izliyorsunuz,
and despite all this new wealth, you're finding it harder to pay for bread, and clothing,
ama tum bu yeni zenginlige ragmen ekmek, kiyafet ve nerdeyse diger herseyi
and almost everything else.
alabilmek daha zor hale geliyor.
Inflation, like climate, is extremely complex, and also a hugely important historical force.
インフレは気候のように非常に複雑で、また歴史的にも非常に重要な力である。
Enflasyon da iklim gibi oldukca karmasik, ve bir o kadar da onemli tarihsel bir guc.
And so as prices soared and harvests declined, it really did feel like the 17th century might
Boylece fiyatlar yukseldikce ve hastalar dustukce, 17 yuzyil belki de son yuzyil
just be the end.
olabilecegini hissettirdi.
As one pamphleteer from Spain wrote in 1643: “Every nation is turned upside down, leading
1643年にスペインのあるパンフレットにこう書かれている。
1643 te Ispanya'daki bir yazr sunu yazacakti : "Tum uluslar alt ust oldular,
some great minds to suspect that we are approaching the end of the world.”[i]
bazi buyuk dusunurler belki de dunyanin sonuna yaklasmakta oldugumuzu soyluyorlar.:
And then there was the 30 Years War, which unlike the 100 Years War, actually did last
100年戦争とは異なり、30年戦争は長く続いた。
Dahasi 30 yil savaslari var- 100 yil savaslarini aksine,
for 30 years.
を30年間続けてきた。
gercekten 30 yil surdu.
The war, which took place from 1618 to 1648, was tremendously destructive in Central Europe--millions
1618 den 1648 e kadar suren savas, Orta Avrupa icin olaganustu derecede yikiciydi
of people were killed, including many from starvation brought on by the war.
戦争がもたらした飢餓によるものも含め、多くの人々が犠牲になった。
Savasin sebep oldugu kitlikla birlikte milyonlarca insan yasamini kaybetti.
Many different states within the quickly fracturing Holy Roman Empire were involved,
急速に分裂しつつあった神聖ローマ帝国内のさまざまな国家が関与していた、
Hizlica catirdayan Kutsal Roma Germen Imparatorlugu icindeki bircok devletlerin yaninda
as were France and Sweden and Denmark and England.
フランス、スウェーデン、デンマーク、イギリスも同様だった。
Fransa, Ingiltere, Isvec ve Danimarka da savasa dahil oldu.
The war started in 1618 over, you guessed it, religion.
戦争は1618年に宗教をめぐって始まった。
Savas 1618'de basladi. Dogru tahmin: din uzerinden.
It began when Ferdinand II, the devotedly Catholic new Hapsburg king of Bohemia, sent
Habsburg hanedanindan dindar bir Katolik olan 2. Ferdinand, Bohemya'nin yeni krali oldugunda,
representatives to inform powerful Protestants that Prague and the rest of Bohemia would
プラハとボヘミアの他の地域は、プロテスタントの有力者たちに次のように伝えた。
guclu Protestanlara temsilciler yollayarak, Prag ve geri kalan Bohemya'nin
be Catholic territory from now on.
artik Katolik oldugunun bilinmesini istedi.
Unsurprisingly, the Protestant lords in Prague weren't terribly happy with this news.
当然のことながら、プラハのプロテスタント諸侯はこの知らせをあまり喜ばなかった。
Beklenildigi gibi, Protestan lordlar bu haber karsisinda cok da mutlu olmadilar.
In fact, the were so unhappy that they threw Ferdinand's representatives out--literally,
Hatta, o kadar mutsuzlardi ki, `Defenestration of Prague' denilen hadiseler boyunca,
out the window, in the so-called Defenestration of Prague.
いわゆるプラハの脱走である。
Ferdinand'in temsilcilerini pencedelerden asagi attilar.
Did the center of the world just open?
Dunyanin merkezi acildi mi?
Is there a window in there?
Pencere mi var orada?
Now, this is a famous moment in European history, in part because it's called the Defensetration
Bu olay dogal olarak 'Defenestration of Prag' olarak anilan Avrupa tarihindeki unlu olaylardan biri,
of Prague, which is just irresistible, but in part because it was the SECOND defenestration
プラハを破壊したのが2回目だったということもある。
ancak aslinda bu olay ikinci kez yasaniyordu.
of Prague.
The first one occured in 1419 and resulted in the deaths of seven people, the second
Ilk 'Prag pencereden atma' olayi 1419 da yasandi ve 7 kisinin yasamini olumuyle sonuclandi,
one, the one we're concerned with now, resulted in the deaths of no people, because all four
なぜなら、4人全員が死亡しているからだ。
suan ilgilendigimiz ikincisinde ise hickimse olmedi
of the defenestrated landed in a pile of manure.
cunku olaydaki 4 kisi de gubre yiginlarinin uzerine dustu.
Ferdinand's people, of course, called this a divine miracle, while the Protestants were
Ferdinand'in takipcileri tabi ki bu olayi bir mucize olarak gorurken,
like, “they landed in poop!”
ウンコに着地したんだ！」みたいな。
tipo, "eles aterraram em cocó!"
Protestanlar 'Diskiya dustuler' diye alay ediyorlardi.
Ah, god I love history.
Ah Tanrim, tarihe bayiliyorum.
Soon after the defenestration, Ferdinand II was elected Holy Roman Emperor, which led
その直後、フェルディナント2世が神聖ローマ皇帝に選出された。
Pencereden atmalardan kisa sure sonra, 2, Ferdinand Roma Germen Imparatoru secilmesi,
the Protestant Czechs to reject him as king of Bohemia, and choose the protestant Frederick
Protestan Cek'lerin karsi cikmasina ve Bohemya krali olarak yerine protestan Ren Palatini 5. Frederick'i
V of the Palitanate to replace him, and then war truly erupted.
onermeleriyle sonuclandi ve boylece savas baslamis oldu.
The Czechs would be initially defeated by Hapsburg forces in the Battle of White Mountain
Cekler baslarda, 1620 White Mountain savasinda yenildiler,
in 1620, and the Hapsburg family would in fact rule the area until 1918.
ve Habsburg ailesin bolgeyi 1918 e kadar kontrol altinda tuttu.
But that didn't settle the war--nor, in fact, did Ferdinand's next victories.
しかし、それで戦争が解決したわけではなく、実際、フェルディナンドの次の勝利も解決しなかった。
Fakat ne bu ne de Ferdinand'in diger galibiyetleri savasi sonlandiramadi.
Let's go to the Thought Bubble.
Hadi Dusunce Balonuna gidelim.
1.
So on the one hand you have the imperial forces,
Bir elimizde Katolik Habsburg Ferdinand
2\. led by the Catholic Hapsburg Ferdinand II,
tarafindan yonetilen imparatorluk gucleri var,
3\. and on the other hand you have protestant Frederick V
diger elimizde ise protestan Frederick 5 ve
4\. and his allies among the protestant aristocrats of central Europe.
4.と彼の同盟者である中央ヨーロッパのプロテスタント貴族たち。
orta avrupanin aristokratlarindan olusan muttefikleri var.
5.
The Hapsburgs went on to crush Frederick's allies.
ハプスブルク家はフレデリックの同盟国を潰しにかかった。
Habsburglar Frederick in muttefiklerini yok etmeye devam ettiler.
6.
In the 1620s, Ferdinand took the Palatinate from the defeated Frederick
1620年代、フェルディナントは敗戦したフリードリヒからプファルツを奪取した。
1620 lerde, Ferdinand maglup ettigi Frederick;in elinden palatinligi aldi
7\. and awarded it to his Catholic ally, Maximilian of Bavaria.
ve Katolik muttefigi Bavarya'li Maximilian'a hediye olarak verdi.
8.
Ferdinand then awarded other lands to Catholic allies
フェルディナンドはその後、カトリックの同盟国に他の土地を与えた。
Sonrasinda da maglup edilen diger protestan prenslere ait topraklari da
9.
that had belonged to defeated protestant princes,
プロテスタントに敗れた諸侯のものであった、
baska Katolik muttefiklerine verdi.
10\. and he decreed that in conquered territories those who had bought Catholic lands, like
10.そして、征服された領土において、カトリックの土地を購入した者に対し、次のような勅令を下した。
ve fethettigi bolgelerde Katolik kilisesinde satin alinmis topraklarin
monasteries, had to return them.
geri verilmesine karar verdi.
11.
Furthermore, all citizens needed to return to the Catholic Church or else leave their
Dahasi tum halkin Katolik kilisesine geri donmesi ya da evlerini terk etmesi
homes.
istendi.
12.
12.
The Little Ice Age, inflation, and war had crashed the economies,
小氷河期、インフレ、戦争が経済を崩壊させた、
Kucuk Buz cagi, enflasyon ve savas ekonomiyi mahvetti,
13.
making it difficult for people to dispose of their property before they moved.
ve evlerini terketmeden once insanlarin esyalarini satabilmesini guclestirdi.
14.
And we see this again--and again and again--in refugee crises throughout history.
ve evet, tekrar,tekrar ve tekrar, tarihte bir multeci sorunu daha goruyoruz.
15.
So it seemed the Catholics Hapsburgs were going to win,
Katolik Habsburglarin kazanacagi gorulmekteyken,
16.
but then the Protestant king of Denmark, Christian IV, a hugely wealthy ruler,
が、その後、プロテスタントのデンマーク王クリスチャン4世が莫大な富を築いた、
Danimarka'nin varlikli krali Protestan 4. Christian,
17\. decided to enter the war to block imperial expansion,
savasa dahil olarak ve imparatorluk guclerini engellemeye
18.
protect Protestants,
protestanlari korumaya,
19\. and preserve the traditional rights of the many hundreds of independent kingdoms,
19.そして、何百もの独立した王国の伝統的な権利を維持する、
ve Roma Germen imparatorlugunun birkac yuz adet bagimsiz krallik, dukalik ve
and duchies, and cities in the Holy Roman Empire.
sehirlerinin geleneksel haklarini korumaya karar verdi.
20.
And that meant that the war, instead of being over, was just getting started.
ve bu da demek oluyordu ki, savas bitmemis, yeni basliyordu.
Thanks, Thought Bubble.
Tesekkurler Dusunce Balonu.
So, Emperor Ferdinand hired the wealthy Albrecht von Wallenstein to confront the Danish menace
Boylece, Imparator Ferdinand, varlikli Albrecht von Wallenstein'i, Danimarkalilari karsi koymasi
and to continue conquering the Protestant princes in the empire, thus restoring more
そして、帝国内のプロテスタント諸侯を征服し続け、より多くのプロテスタント諸侯を復活させた。
ve imparatorluk icindeki Protestan prenslikleri fethederek, Katolik kilisesinin
property to the Catholic Church.
varliklarini geri toplamaya devam etmesi icin gorevlendirdi.
Wallenstein was Czech- and he'd been born a Protestant, but he'd converted to Catholicism
Wallenstein aslinda bir Cek ti ve protestan olarak dogmustu. Ama genclik yillarinda Katolik oldu ve
as a teenager and then married a widow who died a few years after their marriage, leaving
evliliklerinden birkac sene sonra olecek ve ona buyuk bir zenginlik birakacak olan
him a lot of property.
bir dul ile evlendi.
But that was just the beginning of Wallenstein gaining property via death and/or marriage.
Fakat bu Wallenstein in olum ve/veya evlilik uzerinden servet kazanmasinin daha baslangiciydi
Wallenstein did his conquering with such gusto and success that Ferdinand constantly rewarded
ワレンシュタインは、フェルディナンドが常に褒美を与えるほど、意気揚々と征服を成功させた。
Wallenstein fetihlerine keyifle ve basarili bir sekilde devam ederken Ferdinand surekli
him with more estates.
onu daha fazla mulk ile odullendiriyordu.
And when Wallenstein married again, he gained even more wealth and prestige.
Ve Wallenstein tekrar evlendi ve daha da fazla servet ve prestij kazandi.
He started out as hired help, but eventually grew to be powerful in his own right.
Yardim icin gorevlendirilerek baslamisti ama sonunda kendisi buyuk bir guc haline geldi.
It's a real Holy Roman Empire Dream story.
まさに神聖ローマ帝国の夢物語だ。
Bu tam da gercek bir Roma Germen Imparatorlugu dusuydu.
You know, you start out in the war-making mailroom, and then eventually work your way
Bilirsiniz, savas halindeki bir posta odasinda ise baslarsiniz ve yolunuz
up to being the CEO of war.
savas CEO su olmaya kadar varir.
He raised armies of tens of thousands of fighters who laid waste Protestant lands and slaughtered
Protestan topraklarini yakip yikan ve yuzbinlerce insani katlemek icin
hundreds of thousands of people.
onbinlerce kisilik ordular topladi.
He also had army officers go house-to-house, collecting regular contributions or “taxes”
彼はまた、陸軍将校を一軒一軒訪ねさせ、定期的に献金や "税金 "を徴収させた。
Ayrica kapi kapi dolasip surekli buyuyen askeri birlikleri icin duzenli katki yada 'vergi'
to support the ever growing military forces.
toplayan subaylari da vardi.
And as he built his army, he justified raising taxes.
Ordusu buyudukce, vergiyi artirmayi da hakli buluyordu.
Wallenstein expanded the battlefield, in the 30 years war, by seeking out any nearby Protestants
Wallenstein topraklari ele gecirilip Katolik yapilabilecek yakin bolgelere dogru savas alanini daha da genisletti,
whose lands could be captured and returned to the Catholic side, thereby bringing new
その土地を占領し、カトリック側に返還することで、新たな土地をもたらすことができた。
bu da savasa yeni katilimcilar olmasina
entrants into the war.
sebep oldu.
The Netherlands came to the Palatinate's rescue; Spain, Italian states, and France
オランダはプファルツの救済に乗り出し、スペイン、イタリア、フランスは、プファルツの救済に乗り出した。
Hollanda Palatinligin yardimina geldi, Ispanya ve Italyan devletler ve Fransa ,
also got involved, as did Sweden, a military powerhouse at the time.
また、当時軍事大国だったスウェーデンも関与した。
ve zamaninin askeri guc odagi olan Isvec de savasa dahil oldu.
Unlike today, when the Swedes are primarily a Flat Packed Home Goods powerhouse.
Ao contrário do que acontece atualmente, em que os suecos são sobretudo uma potência em matéria de artigos domésticos embalados.
Bugunku parcalari birlestirci ev mobilyalari gucunun aksine.
Then in 1626, Danish King Christian IV, a Protestant, lost half his army in the battle
Sonrasinda,1626 da, Danimarka krali 4. Christian, Lutter savasinda ordusunun yarisini
of Lutter.
kaybetti.
Ferdinand II's confidence soared, and with it his counter-reformation zeal; in 1629 he
フェルディナンド2世の信頼は高まり、反宗教改革への熱意も高まった。
Ferdinand'in guveni ve reform karsiti hisleri o kadar yukseldi ki, 1629 da
issued the Edict of Restitution—a sweeping confiscation of formerly Catholic lands and
Restorasyon bildirisi diye bilinen, eski Katolik topraklarinin zapti ve Katolik olmayanlarinilan tecritini
a harsh directive for non-Catholics to emigrate.
dikte eden sert bildiriyi ilan etti.
And Ferdinand was merciless.
Ferdinand acimasizdi.
When his armies would defeat the rebels, Ferdinand had those taken prisoner disemboweled after
Ordulari isyancilari maglup ettiginde, Ferdinand esirlerin
their right hands were hacked off.
sag ellerini kestirip karinlarini desiyordu
His German prince allies counseled moderation, but Ferdinand preferred the advice of his
Alman muttefik prensleri ona ilimlilik tavsiyesinde bulunsalar da, Ferdinand
Jesuit priest to push the Counter-Reformation ever further.
Jesuit papazlarin Karsi-Reformu daha da ileriye goturme tavsiyesini dinledi.
Ferdinand, his confessor announced, could “lose all his kingdoms and provinces and
Gunah cikardigi bu papaz, Ferdinand'in elindeki tum krallik ve bolgeleri
whatever he has in this world, provided he save his soul.”[ii] So there would be no
kaybedebilecegini ama ruhunu kurtardigini ilan etti. Ve bu da
compromise.
odun verilmeyecegi anlamina geliyordu.
Then in 1631, Swedish king Gustavus Adolphus defeated the imperial army at the Battle of
Sonrasinda 1631 de, Isvec krali Gustavus Adolphus imparatorluk guclerini
Breitenfeld, the first major Protestant victory of the war, which was by then thirteen years
ブライテンフェルトは、この戦争で最初のプロテスタントの大勝利を収めた。
Bretenfield savasinda maglup etti, ki 30 yillik savasta ilk buyuk Protestan galibiyetiydi.
old.
Though Gustavus Adolphus was killed in battle the next year, that Catholic defeat heartened
翌年、グスタフス・アドルフスは戦死したが、このカトリックの敗北は、カトリックを勇気づけた。
Gustavus un ertesi yilki savasta olmesine ragmen, bu Katolik galibiyeti
Protestant forces, who kept the war going.
Protestan guclerini savasa devam etmek icin yureklendirmisti.
Meanwhile, the war stopped being about JUST religion.
Bu arada, savas artik sadece din ile ilgili olmaktan cikti.
For instance, Louis XIII of France had allied himself with the Swedish king, even though
Ornegin, Fransa krali 13. Luis, Katolik olmasina ragmen Protestan Isvec kraliyla muttefik olmustu.
Louis was Catholic and the Swedes were Protestant, because Louis didn't want the Holy Roman
Cunku Roma Germen Imparatorlugu'nun
Empire to become too powerful.
cok guclu hale gelmesini istemiyordu
Over time, the daily realities of the war became even more brutal, as armies simply
Zamanla, savasin gercekleri daha vahsi bir hale geldi,
wandered across central Europe killing and scrounging for food.
ordular Avrupanin merkezinde basi bos sekilde oldurmeye ve yagmalara basladi.
Young and old peasants and townspeople were stabbed or captured and tortured to death
Askerler kapi kapi gezerken genc/yasli koylu ve kasabalilar bicaklaniyor,
as waves of soldiers went from house to house.
kaciriliyor, iskenceyle olduruluyordu.
The first waves took obvious treasure, and then each successive wave settled on smaller
Ilk dalgalar gorunen hazineleri aldi ve takip eden her dalgada
objects like copper and other base metal coins or tiny silver trinkets.
daha degersiz kucuk bakir ve metaller, gumuslere de el konuldu.
Those were the minor offenses.
Bunlar ufak suclardi.
Roasting people alive, torturing people's genitals until victims died, and raping girls
Insanlari canli canli yakmak, cinsel bolgelerine olume yolacan iskenceler yapmak,
to death now became standard behavior in the war.
tecevuz ederek oldurmek savasta olagan olaylar haline geldi.
Meanwhile, civilians were also dying of hunger, and cold, and disease.
Bu arada, halka acliktan, soguktan ve hastaliktan olmeye devam ediyordu.
The little ice age was taking its toll along with the armies, who fought in the name of
Kucuk buzul cagi da Katolizm,Luteriyen, Kalvinistlik adina ya da sadece canli kalmak icin savasan
the Catholic, or Lutheran, or Calvinist cause or just merely to survive.
ordularla birlikte zarar vermeye devam ediyordu.
Desperate refugee families were forced to leave their homes to start over dozens of
Caresiz multeci aileler duzinelerce kez evlerini terk etmeye zorlaniyordu.
times.
Just one example of the horror: in Protestant Magdeberg, city officials faced an imperial
Dehsetin sadece ufak bir ornegini vermek gerekirse: 1630 sonbaharinda, Protestan Magdeburg sehri, imparatorluk askerleri
army and its mercenaries at the city limits in the fall of 1630.
ve parali askerlerden olusan bir orduyla karsilastilar.
And over the course of seven months devastation unfolded.
Ve 7 ay boyunca talan gozler onune serildi.
Residents harassed the Catholic invaders, hurling rocks and other objects on them from
Sehir sakinleri, surlar uzerinden taslar atarak Katolik istilacilari
the city's ramparts.
taciz ettiler.
And once the imperial armies breached the walls, they started to torch the city.
Ve nihayetinde imparatorluk gucleri kapilari astiginda sehri atese verdi.
Magdeberg's citizens struggled to escape both the armies and the fire.
Magdeburg halki hem ordulardan hem atesten kacmaya cabaladi.
Of 25,000 citizens, only 5,000 were left at the end of the battle for the city--which
25000 lik nufustan sadece 5000 i yanginda yokedilmis sehirden canli cikabildi.
was in the end destroyed by fire.
In 1634, Holy Roman Emperor Ferdinand II had his own general Wallenstein assassinated,
1634 yilinda, Roma Germen Imparatoru 2. Ferdinand kendi generali Wallenstein i oldurttu.
because it appeared that Wallenstein was plotting to make peace with Sweden and perhaps planning
Cunku gorunen oydu ki Wallenstein Isvec ile barismak ve belki de imparatora karsi bir darbe hazirligi icin plan
a coup, although why anyone would want to be the Holy Roman Emperor at that point is
yapiyordu - ki boyle bir durumda kim niye Imparator olmak ister
an absolute mystery to me.
benim icin kesin bir gizem.
But the war continued.
Fakat savas devam etti.
The 1640s brought more horrendous weather, and disorder reigned as social and political
1640lar daha kotu bir hava getirdi; politik ve sosyal duzen yerle bir olurken kargasa
systems completely fell apart.
hukum surmeye devam etti.
There was often little in the way of a functioning government; economies completely collapsed;
Nerdeyse tamamen islevsiz bir devletle, ekonomiler tamamen coktu;
and all manner of social norms broke down.
tum sosyal degerler yerle bir oldu.
There were, for instance, many reports of cannibalism.
Ornegin, bircok yerde yamyamlik haberleri geliyordu,
And public spaces became additionally dangerous when wolves and other wild animals arrived
ve kurtlar ve diger vahsi hayvanlarin koylere ve ciftliklere gelmesiyle
in villages and private farms.
kamusal alanlar da daha tehlikeli hale geldi.
Finally, in 1648, the Peace of Westphalia finally brought the war to an end.
Sonunda 1648 de, Westphalia barisi savasi nihayetine erdirdi.
Even hard-headed theologians by that time allowed concessions to the other religion
Barisin gelebilmesi icin zamanin dik-basli teologlari bile
in order to obtain peace.
diger dinlere taviz verdiler.
And the fact that French Catholics uniting with Swedish and other Protestants led to
Ve de Fransiz Katoliklerin Isvecli Protestanlarla birlikte hareket etmeleri
the conclusion that this maybe meant the end of religious war—at least in Europe, at
din savaslarinin sona ermesi anlamina geliyor olabilirdi.-en azindan Avrupa'da,
