Medieval Europe: Crash Course European History #1 (2)
Europa Medieval: Curso acelerado de Historia Europea nº 1 (2)
中世ヨーロッパクラッシュコース ヨーロッパ史 #1 (2)
Europa Medieval: Curso Rápido de História Europeia #1 (2)
Средневековая Европа: Ускоренный курс европейской истории #1 (2)
Ortaçağ Avrupası: Crash Course Avrupa Tarihi #1 (2)
Середньовічна Європа: Прискорений курс європейської історії #1 (2)
中世纪欧洲：欧洲历史速成班 #1 (2)
中世纪欧洲：欧洲历史速成班#1 (2)
but for fame and career, as a French chronicler observed.
しかし、名声と出世のためであることは、フランスの年代記作家が述べている。
а ради "личной славы" и "карьеры", как заметил французский хронист.
Ama bir Fransız tarihçinin gözlemlediği gibi, şöhret ve kariyer için.
但正如一位法国编年史家所说，是为了名誉和事业。
Cutting through the 116 years of back and forth victories and losses, this proverb arose about warfare:
一進一退の攻防が続いた116年間を切り裂くように、戦争に関するこんなことわざが生まれた：
Прокладывая путь через 116 лет переходящих из рук в руки побед и поражений, люди придумали такую пословицу про войну:
116 yıllık savaşın zaferleri ve kayıpları üzerine ileri geri bir bakınca savaş hakkında şu atasözü ortaya çıktı:
跨越116年的胜负，有一句关于战争的谚语：
"That's the way it is with fighting. Sometimes you win, sometimes you lose."
"Именно так и бывает на войне. Иногда ты побеждаешь, иногда проигрываешь".
"Savaşmanın olayı budur. Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin."
“战斗就是这样。有时你赢了，有时你输了。”
As for life in these years, people recited proverbs like
この時代の生活について、人々は次のようなことわざを詠んだ。
Если говорить о жизни людей в те годы, то они рассказывали такую пословицу:
Bu yıllarda yaşamla ilgili olarak insanlar şu atasözlerini söylüyorlardı
对于这些年的生活，人们背诵着这样的谚语
"There's nothing more certain than death." (someone along the way added "and taxes")
"死ほど確実なものはない"(そして税金も）。
"Нет ничего более неизбежного, чем смерть ". И кто-то позднее добавил: "И налоги".
“没有什么比死亡更确定的了。” （有人沿途添加了“和税收”）
Other proverbs emphasized that life had begun to feel like a zero-sum game.
他のことわざは、人生がゼロサムゲームのように感じ始めていることを強調していた。
Другие пословицы обращали внимание на то, что жизнь стала похожа на игру с нулевой суммой:
Diğer atasözleri hayatın ya hep ya hiç oyunu gibi hissettirmeye başladığını vurguluyordu.
其他谚语强调，生活开始感觉像是一场零和游戏。
"The big fishes eat the smaller."
"大きな魚は小さな魚を食べる"
"Большие рыбы едят меньших"
"Büyük balık küçük balığı yer."
“大鱼吃小鱼。”
"Men are good so long as it saves their skin."
"男は自分の肌を守るためなら、それでいい"
"Люди ведут себя хорошо до тех пор, пока это спасает их шкуру"
"İnsanlar derilerini korudukça iyidir."
“只要能保护自己的皮肤，男人就是好人。”
But in the midst of that, there was also new thinking.
しかし、その中で新しい考え方もあった。
Но посреди всего этого зарождается новое мышление, не только у чомпи и у крестьян,
Ama tüm bunların ortasında, yeni bir düşünce daha vardı.
但在这之中，也产生了新的想法。
Not just that of The Ciompi and peasants, but of artists and philosophers and architects and others,
シオンピや農民だけでなく、芸術家、哲学者、建築家、その他の人々もそうだ、
но и у художников, философов, архитекторов, и прочих,
Sadece Ciompi ve köylülerin değil, sanatçıların, filozofların, mimarların ve diğerlerinin de,
不仅是 Ciompi 和农民，还有艺术家、哲学家、建筑师和其他人，
who were simultaneously creating Europe's rebirth or Renaissance.
кто одновременно создавал европейское Возрождение - Ренессанс.
他们同时创造了欧洲的重生或文艺复兴。
The Great Renaissance Cathedral of Florence was even completed before the end of the Hundred Years War.
Великий памятник Ренессанса - Флорентийский собор - был достроен до конца Столетней войны.
佛罗伦萨伟大的文艺复兴大教堂甚至在百年战争结束前就已完工。
And next week, we'll start there, in Florence, which was home to so much of that so-called rebirth.
На следующей неделе мы начнём именно там, во Флоренции, родине многих вещей, связанных с этим так называемым Возрождением.
下周，我们将从那里开始，在佛罗伦萨，这里是许多所谓重生的发源地。
Thanks for watching. I'll see you then.
Спасибо за просмотр. Увидимся.
感谢收看。那一会儿见。
Thanks so much for watching Crash Course European History,
Большое спасибо за то, что Вы смотрите Ускоренный курс Европейской истории,
Crash Course Avrupa Tarihi'ni izlediğiniz için çok teşekkürler,
which is filmed here in Indianapolis and produced with the help of all of these nice people.
который снимается здесь, в Индианаполисе, с помощью этих замечательных людей.
这是在印第安纳波利斯拍摄并在所有这些好人的帮助下制作的。
Our animation team is Thought Cafe,
Наша команда аниматоров - Thought Cafe,
我们的动画团队是Thought Cafe，
and Crash Course would not exist without the generous support of our patrons at Patreon.
そしてクラッシュ・コースは、パトロンからの惜しみない支援なしには成り立たない。
и Ускоренный курс никогда бы не существовал без щедрой поддержки наших патронов на Patreon.
ve Crash Course, Patreon'daki patronlarımızın cömert desteği olmadan olmazdı.
如果没有我们 Patreon 赞助人的慷慨支持，速成班就不会存在。
Patreon is a voluntary subscription service where you can support the content you love through a monthly donation
パトロン（Patreon）は、毎月の寄付を通じて、あなたが愛するコンテンツを支援できる任意の購読サービスです。
Patreon - это сервис с добровольной подпиской, где Вы можете поддержать контент, который Вы любите,
Patreon, aylık bağış yaparak sevdiğiniz içerikleri destekleyebileceğiniz gönüllü bir abonelik hizmetidir.
Patreon 是一项自愿订阅服务，您可以通过每月捐款来支持您喜爱的内容
and help keep crash course free for everyone forever.
посредством ежемесячных пожертвований, чтобы помочь сохранить Ускоренный курс бесплатным для всех навсегда.
并帮助让所有人永远免费参加速成班。
Thanks again for watching, and as they say in my hometown, "Don't forget to be awesome!"
Ещё раз спасибо за просмотр, и, как говорят в моём родном городе: "Не забывай быть классным!"
再次感谢收看，正如我家乡所说的那样，“别忘了要很棒！”
God, it's nice to be back.
Боже, как же приятно вернуться!
İzlediğiniz ve memleketimde dedikleri gibi, "Müthiş olmayı unutmayın!"
天哪，回来真好。
