Start learning this lesson now

NOS Nieuws van de Week., Eén jaar oorlog in Oekraïne, wereldrecord voor hardloopster en kwetsende woorden weg uit boeken.

Eén jaar oorlog in Oekraïne, wereldrecord voor hardloopster en kwetsende woorden weg uit boeken.

Hallo, ik ben Jeroen Overbeek en dit is het Nieuws van de Week...

...een journaal van de NOS in makkelijke taal.

In dit journaal gaat het over de oorlog in Oekraïne.

Die is nu een jaar bezig en kan nog lang gaan duren.

We vertellen dat een Nederlandse hardloopster een wereldrecord heeft gehaald.

En we leggen uit waarom sommige woorden, zoals het woord dik...

...uit kinderboeken worden gehaald.

Het is een jaar geleden dat de oorlog in het land Oekraïne begon.

Tienduizenden mensen zijn het afgelopen jaar omgekomen bij gevechten en bombardementen.

En hele dorpen en steden werden vernield.

De gevechten gaan door en niemand verwacht dat de oorlog snel voorbij is.

Op 24 februari viel het Russische leger Oekraïne binnen.

De president van Rusland wilde de macht over het land krijgen.

Op dit moment heeft Rusland deze gebieden bezet.

Oekraïne probeert die plekken terug te krijgen.

De Russische president Poetin heeft in een toespraak gezegd...

...dat hij niet wil stoppen met de oorlog.

Hij denkt dat Rusland de oorlog gaat winnen.

De Oekraïense president Zelensky zegt juist dat Oekraïne de oorlog gaat winnen.

Veel landen proberen hem te helpen. Ze geven wapens en geld.

Zoals Amerika.

De Amerikaanse president ging naar Oekraïne om dat duidelijk te maken.

Veel Oekraïners vechten mee in de oorlog tegen Rusland.

Hun familie zit thuis in spanning te wachten.

De man van Liliya gingen ook het leger in. Zij en haar dochter bleven achter.

Ze dachten dat de oorlog snel voorbij zou zijn.

Liliya en haar man zijn bijna 25 jaar getrouwd.

Dat kunnen ze nu niet samen vieren.

Liliya heeft besloten toch een taart voor haar man te bakken.

Ze stuurt die op naar het leger.

Moeder en dochter hopen dat de oorlog snel voorbij zal zijn.

De Nederlandse hardloopster Femke Bol heeft een wereldrecord gelopen.

Dat deed ze tijdens het Nederlands Kampioenschap in Apeldoorn.

Bol liep het wereldrecord op de afstand van 400 meter in een overdekte sporthal.

Femke Bol start in de buitenste baan.

Ze begint vooraan en heeft een oranje sportpak aan.

Na de eerste paar bochten blijft ze haar tegenstander net voor.

En dan gaat ze nog net even wat sneller en rent nog wat verder weg.

Wordt het een snelle tijd, jawel, jawel, oh, 49.25!

Een wereldrecord!

Het is een wereldrecord voor Femke Bol, onvoorstelbaar!

Dat Femke Bol het wereldrecord verbeterde, is heel bijzonder.

Het vorige record was 41 jaar oud.

Toen liep de Tsjechische Jarmila Kratochvílová...

...dezelfde afstand in 49,59 seconden.

Hier wordt de winnende tijd 49,61.

Uiteindelijk was haar tijd nog iets sneller dan in beeld te zien is.

En nu is dat record dus verbroken door Femke Bol.

Het verschil is 0,3 seconden.

Dat lijkt misschien niet veel...

...maar op zulke korte afstanden is dat een groot verschil.

Vlak na haar race, was ze zelf ook helemaal verbaasd.

Ja niet normaal.

Ik voelde dat, als alles goed ging, ik hem wel kon lopen, maar...

Maar 49,26... Wow.

Deze tijd had ik echt niet verwacht.

Ik weet dat het een snelle baan is, ik weet dat ik goed zit, maar...

...zo hard, wow.

-Dat wordt wel een feestje dan vanavond?

Ja en ik ben donderdag jarig, dus dat wordt leuk!

Ja, ze wordt dan 23 jaar oud.

En hoewel ze nog vrij jong is...

...heeft ze al flink wat medailles verzameld.

Ze heeft vier zilveren medailles gewonnen op wereldkampioenschappen...

...en vijf gouden medailles op Europese kampioenschappen.

In Engeland zijn honderden woorden...

...in de kinderboeken van schrijver Roald Dahl, aangepast.

Ze zouden niet meer bij deze tijd passen.

De Engelse schrijver Roald Dahl is al lang overleden...

...maar zijn boeken worden nog steeds veel gelezen.

Ook in Nederland.

Bijvoorbeeld Sjakie en de Chocoladefabriek, Matilda en De Heksen.

De boeken in de Engelse taal worden nu aangepast...

...omdat er woorden in staan die kwetsend kunnen zijn.

Zo worden personen in de verhalen niet meer dik genoemd, maar enorm.

En het woord lelijk wordt niet meer gebruikt om mensen te beschrijven.

Een andere aanpassing is dat kleine mannetjes voortaan kleine mensen worden genoemd.

Omdat niet iedereen zich een man of een vrouw voelt.

Er is de laatste jaren meer aandacht voor hoe er in boeken wordt geschreven over mensen.

De uitgevers, dat zijn de bedrijven die boeken verspreiden...

...vinden het belangrijk om daar over na te denken.

Ze willen niet dat mensen zich gekwetst voelen door wat er staat geschreven.

Maar volgens deze Nederlandse schrijfster, ze heet Anna Woltz...

...zijn uitgevers ook bang voor boze reacties van lezers.

Uitgevers en schrijvers worden, denk ik, toch wel steeds banger voor reacties.

Vooral natuurlijk op social media, dat kan losgaan op een angstaanjagende manier.

Dat kan leiden tot doodsbedreigingen.

En het vervelende is dat dat toch ervoor zorgt...

...dat je wel twee keer nadenkt over de woorden die je gebruikt.

De schrijfster heeft zelf ook weleens meegemaakt dat haar boeken werden aangepast.

Dat gebeurde dan als haar boeken werden vertaald om in het buitenland te verkopen.

Sowieso doen ze dat nooit stiekem.

Ze moeten aan mij vragen of ze iets mogen veranderen in mijn boek.

En als ze goed uitleggen waarom iets veranderd zou moeten...

...ga ik er uiteindelijk meestal wel in mee.

Maar ik vind het ook heel raar, want het is mijn boek, het is mijn verhaal...

...ik wil het op die manier vertellen.

En dan zeggen zij: 'Nee, maar dat werkt in ons land niet.'

De boeken van Roald Dahl worden in Engeland nu dus aangepast.

Maar daar is ook kritiek op.

Bijvoorbeeld omdat sommige woorden lang geleden zijn opgeschreven...

...en ze toen niet als beledigend werden gezien.

Ook vinden sommige mensen dat je niet zomaar het werk...

...van een overleden schrijver mag aanpassen.

Ik vind het eigenlijk vooral heel lastig dat Roald Dahl niet meer leeft...

...dus dat het niet met hem overlegd kan worden.

Het zou best kunnen dat hij zegt: 'no way...

...dan mogen jullie mijn boeken gewoon helemaal niet meer uitgeven...

...haal ze maar uit de winkel.

Het moet zoals ik het wil, of niet.'

Veel kinderen kennen de boeken van Roald Dahl.

Ze vinden het een lastig om te bepalen wat er wel en niet kan.

Kijk zelf maar, heb je ooit een vrouw met een lelijker gezicht gezien?

- Wat vind je van dat zinnetje?

Nou het zou voor mij wel erin kunnen blijven, want ik vind het niet heel erg.

Ik vind dat we zo min mogelijk mensen moeten beledigen.

Ik snap het wel, maar tegelijkertijd hoort het ook een beetje bij het boek.

De boeken van Roald Dahl in Nederland, worden nog niet aangepast.

En het is ook niet zeker dat dat gaat gebeuren.

In dit journaal was te zien dat de oorlog in Oekraïne al een jaar duurt...

...en dat zowel Rusland als Oekraïne de strijd niet opgeven.

Dat hardloopster Femke Bol zelf ook verbaasd was dat ze een wereldrecord heeft verbroken.

En dat sommige woorden niet meer gebruikt worden in boeken...

...omdat mensen ze kwetsend vinden.

Dit was het voor nu.

Volgende week is er weer een journaal in makkelijke taal, tot dan.

Eén jaar oorlog in Oekraïne, wereldrecord voor hardloopster en kwetsende woorden weg uit boeken. |||||||||blessants|||| One|year|war|in|Ukraine|world record|for|female runner|and|hurtful|words|away|from|books |||||||||verletzende|Worte|weg|| um|ano|guerra|em|Ucrânia|recorde mundial|para|corredora|e|ofensivas|palavras|fora|de|livros Ein Jahr Krieg in der Ukraine, Weltrekord bei der Entfernung von Läufern und anstößigen Wörtern aus Büchern. Un año de guerra en Ucrania, récord mundial de corredoras y palabras hirientes eliminadas de los libros. Un an de guerre en Ukraine, record du monde de course à pied et mots blessants retirés des livres. Un anno di guerra in Ucraina, record mondiale di corridori e parole offensive rimosse dai libri. 우크라이나 전쟁 1년, 책에서 주자 및 모욕적인 단어 삭제 세계 기록. Rok wojny na Ukrainie, rekord świata w liczbie biegaczy i obraźliwych słów usuniętych z książek. Год войны на Украине, мировой рекорд по количеству бегунов и оскорбительных слов, удаленных из книг. Ukrayna'da savaşın bir yılı, kitaplardan çıkarılan koşucu ve incitici kelimeler konusunda dünya rekoru. Рік війни в Україні, світовий рекорд серед бігунок та образливі слова вилучені з книг. 乌克兰一年的战争、女跑步者的世界纪录以及书中的伤人言论都被删除。 One year of war in Ukraine, world record for female runner, and offensive words removed from books. Um ano de guerra na Ucrânia, recorde mundial para corredora e palavras ofensivas fora dos livros.

Hallo, ik ben Jeroen Overbeek en dit is het Nieuws van de Week... Hello|I|am|Jeroen|Overbeek|and|this|is|the|News|of|the|Week olá|eu|sou|Jeroen|Overbeek|e|isso|é|o|notícias|da|a|semana Привіт, я Джерун Овербік, і це новини тижня... Hello, I am Jeroen Overbeek and this is the News of the Week... Olá, eu sou Jeroen Overbeek e esta é a Notícia da Semana...

...een journaal van de NOS in makkelijke taal. a|news|from|the|NOS|in|easy|language um|jornal|da|a|NOS|em|fácil|língua ...a news bulletin from NOS in easy language. ...um jornal da NOS em linguagem simples.

Die is nu een jaar bezig en kan nog lang gaan duren. That|is|now|a|year|ongoing|and|can|still|long|go|last isso|é|agora|um|ano|em andamento|e|pode|ainda|longo|ir|durar Це триває вже рік і може тривати ще довго. It has been going on for a year now and may last a long time. Isso já está em andamento há um ano e pode durar muito tempo.

We vertellen dat een Nederlandse hardloopster een wereldrecord heeft gehaald. |||||coureuse|||| We|tell|that|a|Dutch|female runner|a|world record|has|achieved nós|contamos|que|uma|holandesa|corredora|um|record mundial|tem|alcançado Nous rapportons qu'un coureur néerlandais a établi un record du monde. We report that a Dutch runner has set a world record. Dizemos que uma corredora holandesa quebrou um recorde mundial.

En we leggen uit waarom sommige woorden, zoals het woord dik... ||legen||||||||dick And|we|explain|out|why|some|words|like|the|word|fat e|nós|explicamos|para fora|por que|algumas|palavras|como|o|palavra|grosso І ми пояснюємо, чому деякі слова, як-от слово жир... And we explain why some words, such as the word fat... E explicamos por que algumas palavras, como a palavra gorda...

Het is een jaar geleden dat de oorlog in het land Oekraïne begon. ||||||||||||begann It|is|a|year|ago|that|the|war|in|the|country|Ukraine|began o|é|um|ano|atrás|que|a|guerra|em|o|país|Ucrânia|começou It has been a year since the war in the country of Ukraine began. Faz um ano que a guerra no país Ucrânia começou.

Tienduizenden mensen zijn het afgelopen jaar omgekomen bij gevechten en bombardementen. ||||||umgekommen||Kämpfen||Bombardements Tens of thousands|people|have|the|past|year|died|in|fighting|and|bombings dezenas de milhares|pessoas|estão|o|passado|ano|morreram|em|combates|e|bombardeios Tens of thousands of people have died in fighting and bombings over the past year. Dezenas de milhares de pessoas morreram no último ano em combates e bombardeios.

En hele dorpen en steden werden vernield. ||||||zerstört And|whole|villages|and|cities|were|destroyed e|inteiras|vilas|e|cidades|foram|destruídas And whole villages and cities were destroyed. E vilarejos e cidades inteiras foram destruídos.

De gevechten gaan door en niemand verwacht dat de oorlog snel voorbij is. |||weiter||||||||| The|fights|continue|on|and|nobody|expects|that|the|war|soon|over|is as|lutas|continuam|adiante|e|ninguém|espera|que|a|guerra|rapidamente|acabada|está The fighting continues and no one expects the war to end soon. Os combates continuam e ninguém espera que a guerra termine em breve.

De Russische president Poetin heeft in een toespraak gezegd... |||||||Ansprache| The|Russian|president|Putin|has|in|a|speech|said o|russo|presidente|Putin|ele tem|em|um|discurso|dito Russian President Putin said in a speech... O presidente russo Putin disse em um discurso...

...dat hij niet wil stoppen met de oorlog. that|he|not|wants|to stop|with|the|war que|ele|não|ele quer|parar|com|a|guerra ...that he does not want to stop the war. ...que ele não quer parar a guerra.

Zoals Amerika. Like|America como|América Like America. Como os Estados Unidos.

Veel Oekraïners vechten mee in de oorlog tegen Rusland. |||mit||||| Many|Ukrainians|fight|along|in|the|war|against|Russia muitos|ucranianos|lutam|junto|na|a|guerra|contra|Rússia Many Ukrainians are fighting in the war against Russia. Muitos ucranianos estão lutando na guerra contra a Rússia.

Hun familie zit thuis in spanning te wachten. Their families are waiting at home in suspense. A família deles está em casa esperando ansiosamente.

De man van Liliya gingen ook het leger in. Zij en haar dochter bleven achter. Le mari de Liliya a également rejoint l'armée. Elle et sa fille ont été abandonnées. Liliya's husband also went into the army. She and her daughter stayed behind. O marido de Liliya também foi para o exército. Ela e sua filha ficaram para trás.

Ze dachten dat de oorlog snel voorbij zou zijn. They thought the war would be over quickly. Eles achavam que a guerra acabaria rapidamente.

Liliya en haar man zijn bijna 25 jaar getrouwd. Liliya and her husband have been married for almost 25 years. Liliya e seu marido estão quase 25 anos casados.

Dat kunnen ze nu niet samen vieren. They cannot celebrate that together now. Eles não podem comemorar isso juntos agora.

Liliya heeft besloten toch een taart voor haar man te bakken. Liliya has decided to bake a cake for her husband anyway. Liliya decidiu fazer um bolo para o marido.

Ze stuurt die op naar het leger. She sends that to the army. Ela o envia para o exército.

Moeder en dochter hopen dat de oorlog snel voorbij zal zijn. Mother and daughter hope that the war will be over soon. Mãe e filha esperam que a guerra acabe em breve.

De Nederlandse hardloopster Femke Bol heeft een wereldrecord gelopen. ||coureuse|||||| The|Dutch|runner|Femke|Bol|has|a|world record|run ||Läuferin|||||| a|holandesa|corredora|Femke|Bol|tem|um|record mundial|corrido La coureuse néerlandaise Femke Bol a établi un record du monde. The Dutch runner Femke Bol has set a world record. A corredora holandesa Femke Bol estabeleceu um recorde mundial.

Dat deed ze tijdens het Nederlands Kampioenschap in Apeldoorn. ||||||Meisterschaft|| That|did|she|during|the|Dutch|Championship|in|Apeldoorn isso|fez|ela|durante|o|holandês|Campeonato|em|Apeldoorn She did this during the Dutch Championship in Apeldoorn. Ela fez isso durante o Campeonato Holandês em Apeldoorn.

Bol liep het wereldrecord op de afstand van 400 meter in een overdekte sporthal. Bol|ran|the|world record|on|the|distance|of|meters|in|an|indoor|sports hall Bol|correu|o|record mundial|em|a|distância|de|metros|em|uma|coberta|quadra esportiva Bol set the world record in the distance of 400 meters in an indoor sports hall. Bol quebrou o recorde mundial na distância de 400 metros em um ginásio coberto.

Femke Bol start in de buitenste baan. Femke|Bol|starts|in|the|outer|lane Femke|Bol|começa|na|a|externa|pista Femke Bol démarre dans le couloir extérieur. Femke Bol starts in the outer lane. Femke Bol começa na pista externa.

Ze begint vooraan en heeft een oranje sportpak aan. ||devant|||||| She|starts|at the front|and|has|a|orange|tracksuit|on ||vorne|||||| ela|começa|na frente|e|tem|um|laranja|uniforme esportivo|vestindo Elle commence à l'avant et porte une tenue de sport orange. She begins at the front and is wearing an orange sports suit. Ela começa na frente e está vestindo um traje esportivo laranja.

Na de eerste paar bochten blijft ze haar tegenstander net voor. ||||virages|||||| After|the|first|few|turns|she stays|she|her|opponent|just|ahead ||||||||Gegner|gerade|vor após|as|primeiras|algumas|curvas|permanece|ela|sua|adversária|apenas|à frente Après les premiers tours, elle reste juste devant son adversaire. After the first few turns, she stays just ahead of her opponent. Após as primeiras curvas, ela mantém sua adversária logo à frente.

En dan gaat ze nog net even wat sneller en rent nog wat verder weg. |||||gerade||||||||| And|then|goes|she|just|barely|a little|a little|faster|and|runs|still|a little|further|away e|então|vai|ela|ainda|apenas|um pouco|um pouco|mais rápido|e|corre|ainda|um pouco|mais longe|para longe And then she speeds up a bit more and runs even further away. E então ela acelera um pouco mais e corre ainda mais longe.

Wordt het een snelle tijd, jawel, jawel, oh, 49.25! wird||||||| Will it be|the|a|fast|time|yes|yes|oh será|a|um|rápida|tempo|sim|sim|oh Is it a fast time, yes, yes, oh, 49.25! Será um tempo rápido, sim, sim, oh, 49.25!

Een wereldrecord! A|world record um|record mundial A world record! Um record mundial!

Het is een wereldrecord voor Femke Bol, onvoorstelbaar! It|is|a|world record|for|Femke|Bol|unbelievable isso|é|um|record mundial|para|Femke|Bol|inacreditável C'est un record du monde pour Femke Bol, inimaginable ! It is a world record for Femke Bol, unbelievable! É um recorde mundial para Femke Bol, inacreditável!

Dat Femke Bol het wereldrecord verbeterde, is heel bijzonder. ||||||||besonders That|Femke|Bol|the|world record|improved|is|very|special que|Femke|Bol|isso|record mundial|melhorou|é|muito|especial That Femke Bol improved the world record is very special. O fato de Femke Bol ter quebrado o recorde mundial é muito especial.

Hier wordt de winnende tijd 49,61. Here|is|the|winning|time aqui|é|a|vencedora|tempo Ici, le temps gagnant sera de 49,61. Here the winning time is 49.61. Aqui, o tempo vencedor é 49,61.

Uiteindelijk was haar tijd nog iets sneller dan in beeld te zien is. |||||||||Bild||| Ultimately|was|her|time|still|slightly|faster|than|in|picture|to|see|is finalmente|foi|seu|tempo|ainda|um pouco|mais rápido|do que|em|imagem|a|ver|é In the end, her time was slightly faster than what is visible. No final, seu tempo foi um pouco mais rápido do que o que pode ser visto.

Het verschil is 0,3 seconden. |Unterschied|| The|difference|is|seconds o|diferença|é|segundos The difference is 0.3 seconds. A diferença é de 0,3 segundos.

...maar op zulke korte afstanden is dat een groot verschil. ||solche||||||| but|on|such|short|distances|is|that|a|big|difference mas|em|tais|curtas|distâncias|é|isso|uma|grande|diferença ...but over such short distances, that's a big difference. ...mas em distâncias tão curtas, isso é uma grande diferença.

Vlak na haar race, was ze zelf ook helemaal verbaasd. |||||||||verwirrt Shortly|after|her|race|was|she|herself|also|completely|surprised logo|após|sua|corrida|estava|ela|mesmo|também|completamente|surpresa Right after her race, she was completely surprised herself. Logo após sua corrida, ela mesma ficou completamente surpresa.

Ja niet normaal. Yes|not|normal sim|não|normal Yeah, it's not normal. Sim, não é normal.

Maar 49,26... Wow. But|Wow mas|uau But 49.26... Wow. Mas 49,26... Uau.

Ik weet dat het een snelle baan is, ik weet dat ik goed zit, maar... I|know|that|it|a|fast|job|is|||||||but eu|sei|que|isso|um|rápida|trabalho|é|eu|sei|que|eu|bem|estou|mas I know it's a fast track, I know I'm doing well, but... Eu sei que é um trabalho rápido, eu sei que estou bem, mas...

...zo hard, wow. so|hard|wow tão|difícil|uau ...so hard, wow. ...tão difícil, uau.

Ja en ik ben donderdag jarig, dus dat wordt leuk! |||||geburtstag|||| Yes|and|I|am|Thursday|birthday|so|that|will be|fun sim|e|eu|sou|quinta-feira|aniversário|então|isso|será|divertido Yes, and I have my birthday on Thursday, so that will be fun! Sim, e eu faço aniversário na quinta-feira, então vai ser divertido!

Ja, ze wordt dan 23 jaar oud. ja||||| Yes|she|will turn|then|years|old sim|ela|fará|então|anos|velha Yes, she will be 23 years old then. Sim, ela vai completar 23 anos.

En hoewel ze nog vrij jong is... ||||noch|| And|although|she|still|quite|young|is e|embora|ela|ainda|bastante|jovem|é And although she is still quite young... E embora ela ainda seja bem jovem...

...heeft ze al flink wat medailles verzameld. |||schon||| has|she|already|quite|a lot of|medals|collected ela tem|ela|já|bastante|algumas|medalhas|coletadas ...she has already collected quite a few medals. ...ela já colecionou várias medalhas.

...in de kinderboeken van schrijver Roald Dahl, aangepast. |||||||angepasst in|the|children's books|by|author|Roald|Dahl|adapted em|os|livros infantis|do|escritor|Roald|Dahl|adaptadas ...in the children's books of writer Roald Dahl, adapted. ...nos livros infantis do escritor Roald Dahl foram adaptadas.

Ook in Nederland. Also|in|the Netherlands também|em|Países Baixos Also in the Netherlands. Também na Holanda.

Bijvoorbeeld Sjakie en de Chocoladefabriek, Matilda en De Heksen. For example|Charlie|and|the|Chocolate Factory|Matilda|and|The|Witches por exemplo|Sjakie|e|a|fábrica de chocolate|Matilda|e|as|bruxas For example, Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, and The Witches. Por exemplo, Sjakie e a Fábrica de Chocolate, Matilda e As Bruxas.

De boeken in de Engelse taal worden nu aangepast... The|books|in|the|English|language|are|now|adjusted os|livros|em|a|inglesa|língua|são|agora|ajustados The books in the English language are now being adjusted... Os livros em inglês estão sendo ajustados agora...

...omdat er woorden in staan die kwetsend kunnen zijn. ||||||blessants|| because|there|words|in|are|that|hurtful|can|be porque|há|palavras|em|estão|que|ofensivas|podem|ser ...Parce qu'il contient des mots qui peuvent être blessants. ...because there are words in them that can be offensive. ...porque há palavras que podem ser ofensivas.

Zo worden personen in de verhalen niet meer dik genoemd, maar enorm. Thus|are|people|in|the|stories|no longer|more|fat|called|but|enormous assim|são|pessoas|em|as|histórias|não|mais|gordas|chamadas|mas|enormes Thus, people in the stories are no longer called fat, but enormous. Assim, as pessoas nas histórias não são mais chamadas de gordas, mas enormes.

En het woord lelijk wordt niet meer gebruikt om mensen te beschrijven. |||hässlich|||||||| And|the|word|ugly|is|not|anymore|used|to|people|to|describe e|a|palavra|feio|é|não|mais|usado|para|pessoas|a|descrever Et le mot "laid" n'est plus utilisé pour décrire les gens. And the word ugly is no longer used to describe people. E a palavra feio não é mais usada para descrever pessoas.

Omdat niet iedereen zich een man of een vrouw voelt. Because|not|everyone|himself/herself|a|man|or|a|woman|feels porque|não|todos|se|um|homem|ou|uma|mulher|se sente Because not everyone feels like a man or a woman. Porque nem todo mundo se sente um homem ou uma mulher.

De uitgevers, dat zijn de bedrijven die boeken verspreiden... |éditeurs||||||| The|publishers|that|are|the|companies|that|books|distribute os|editores|que|são|as|empresas|que|livros|distribuem Les éditeurs, qui sont les sociétés qui distribuent les livres The publishers, those are the companies that distribute books... Os editores, são as empresas que distribuem livros...

Ze willen niet dat mensen zich gekwetst voelen door wat er staat geschreven. ||||||blessé|||||| They|want|not|that|people|themselves|hurt|feel|by|what|there|is|written eles|querem|não|que|pessoas|se|feridas|sentem|por|o que|está|escrito| They do not want people to feel hurt by what is written. Eles não querem que as pessoas se sintam ofendidas pelo que está escrito.

...zijn uitgevers ook bang voor boze reacties van lezers. |éditeurs||||||| are|publishers|also|afraid|of|angry|reactions|from|readers são|editores|também|com medo|por|raivosas|reações|de|leitores ...publishers are also afraid of angry reactions from readers. ...os editores também têm medo de reações negativas dos leitores.

Uitgevers en schrijvers worden, denk ik, toch wel steeds banger voor reacties. les éditeurs||||||||||| Publishers|and|writers|become|think|I|nevertheless|indeed|increasingly|more afraid|of|reactions editores|e|escritores|se tornam|penso|eu|de qualquer forma|realmente|cada vez|mais medrosos|para|reações Publishers and writers are, I think, becoming increasingly afraid of reactions. Editores e escritores, eu acho, estão cada vez mais temerosos em relação às reações.

Vooral natuurlijk op social media, dat kan losgaan op een angstaanjagende manier. ||||||||||effrayante| Especially|of course|on|social|media|that|can|go wild|in|a|frightening|way especialmente|claro|em|social|mídias|isso|pode|sair do controle|de|uma|assustadora|maneira En particulier, bien sûr, sur les médias sociaux, qui peuvent se déchaîner de manière effrayante. Especially on social media, which can explode in a terrifying way. Principalmente, é claro, nas redes sociais, que podem explodir de uma maneira assustadora.

Dat kan leiden tot doodsbedreigingen. ||||menaces de mort That|can|lead|to|death threats isso|pode|levar|a|ameaças de morte Cela pourrait entraîner des menaces de mort. This can lead to death threats. Isso pode levar a ameaças de morte.

En het vervelende is dat dat toch ervoor zorgt... ||verrückte|||||| And|it|annoying|is|that|that|still|for it|causes e|o|irritante|é|que|isso|ainda|para isso|garante And the annoying thing is that it does make you... E o chato é que isso acaba fazendo com que...

De schrijfster heeft zelf ook weleens meegemaakt dat haar boeken werden aangepast. |Schriftstellerin||||manchmal|erlebt||||| The|writer|has|herself|also|ever|experienced|that|her|books|were|adjusted a|escritora|tem|própria|também|às vezes|vivenciou|que|seus|livros|foram|adaptados The author has also experienced having her books altered. A autora também já passou pela experiência de ter seus livros ajustados.

Dat gebeurde dan als haar boeken werden vertaald om in het buitenland te verkopen. |||||||übersetzt|||||| That|happened|then|if|her|books|were|translated|to|in|the|foreign|to|sell que|aconteceu|então|quando|seus|livros|foram|traduzidos|para|em|o|exterior|a|vender This happened when her books were translated for sale abroad. Isso acontecia quando seus livros eram traduzidos para serem vendidos no exterior.

Sowieso doen ze dat nooit stiekem. ||||nie|heimlich anyway|do|they|that|never|secretly de qualquer forma|fazem|eles|isso|nunca|secretamente In any case, they never do it secretly. De qualquer forma, eles nunca fazem isso às escondidas.

Ze moeten aan mij vragen of ze iets mogen veranderen in mijn boek. They|must|to|me|ask|if|they|anything|may|change|in|my|book eles|devem|a|mim|perguntar|se|eles|algo|podem|mudar|em|meu|livro They have to ask me if they can change something in my book. Eles têm que me perguntar se podem mudar algo no meu livro.

...ga ik er uiteindelijk meestal wel in mee. |||||||einverstanden go|I|it|eventually|usually|well|in|along vou|eu|nisso|finalmente|geralmente|sim|em|concordar ...I usually go along with it in the end. ...geralmente eu acabo concordando.

Maar ik vind het ook heel raar, want het is mijn boek, het is mijn verhaal... ||||||seltsam||||||||| But|I|find|it|also|very|strange|because|it|is|my|book|it|is|my|story mas|eu|acho|isso|também|muito|estranho|porque|isso|é|meu|livro|isso|é|minha|história But I also find it very strange, because it's my book, it's my story... Mas eu também acho muito estranho, porque é meu livro, é minha história...

...en ze toen niet als beledigend werden gezien. |||||offensant|| and|they|then|not|as|offensive|were|seen |||não|||| ...et ils n'étaient pas considérés comme offensants à l'époque. ...and were not seen as offensive at that time. ...e na época não eram vistas como ofensivas.

...dus dat het niet met hem overlegd kan worden. ||||||discuté|| so|that|it|not|with|him|consulted|can|be então|que|isso|não|com|ele|consultado|pode|ser ...De sorte qu'il ne peut être consulté avec lui. ...so it can't be discussed with him. ...então não pode ser discutido com ele.

Het zou best kunnen dat hij zegt: 'no way... It|would|quite|possible|that|he|says|no|way isso|deveria|bem|poder|que|ele|diz|não|jeito It could very well be that he would say: 'no way... Pode ser que ele diga: 'de jeito nenhum...

...haal ze maar uit de winkel. take|them|just|out of|the|store tire|elas|mas|de||loja ...just take them out of the store. ...retirem-nos da loja.

Ze vinden het een lastig om te bepalen wat er wel en niet kan. |||||||bestimmen|||||| They|find|it|a|difficult|to|(infinitive marker)|determine|what|there|well|and|not|can eles|acham|isso|um|difícil|para|a|determinar|o que|isso|sim|e|não|pode They find it difficult to determine what is and isn't allowed. Eles acham difícil determinar o que é e o que não é permitido.

Kijk zelf maar, heb je ooit een vrouw met een lelijker gezicht gezien? ||||||||||hässlicher|| Look|for yourself|but|have|you|ever|a|woman|with|a|uglier|face|seen olhe|mesmo|mas|tenho|você|alguma vez|uma|mulher|com|um|mais feio|rosto|visto Just look for yourself, have you ever seen a woman with a more unattractive face? Veja você mesmo, você já viu uma mulher com um rosto mais feio?

Ik vind dat we zo min mogelijk mensen moeten beledigen. Je pense que nous devrions offenser le moins de personnes possible. I think we should offend as few people as possible. Acho que devemos ofender o menor número possível de pessoas.

Ik snap het wel, maar tegelijkertijd hoort het ook een beetje bij het boek. I understand it, but at the same time, it also belongs a bit to the book. Eu entendo, mas ao mesmo tempo isso também faz parte do livro.

De boeken van Roald Dahl in Nederland, worden nog niet aangepast. Roald Dahl's books in the Netherlands are not being adjusted yet. Os livros de Roald Dahl na Holanda ainda não foram adaptados.

En het is ook niet zeker dat dat gaat gebeuren. And it is also not certain that it will happen. E também não é certo que isso vai acontecer.

In dit journaal was te zien dat de oorlog in Oekraïne al een jaar duurt... In|this|news|was|to|see|that|the|war|in|Ukraine|already|one|year|lasts neste|este|jornal|estava|a|ver|que|a|guerra|em|Ucrânia|já|um|ano|dura This news report showed that the war in Ukraine has been going on for a year... Neste jornal foi mostrado que a guerra na Ucrânia já dura um ano...

Dat hardloopster Femke Bol zelf ook verbaasd was dat ze een wereldrecord heeft verbroken. |coureuse|||||||||||| That|runner|Femke|Bol|herself|also|surprised|was|that|she|a|world record|has|broken que|corredora|Femke|Bol|ela mesma|também|surpresa|estava|que|ela|um|record mundial|tem|quebrado That runner Femke Bol was also surprised that she broke a world record. Que a corredora Femke Bol também ficou surpresa por ter quebrado um recorde mundial.

...omdat mensen ze kwetsend vinden. |||blessant| because|people|they|hurtful|find |||verletzend| porque|as pessoas|elas|ofensivas|acham ...because people find them offensive. ...porque as pessoas as acham ofensivas.

Dit was het voor nu. This|was|it|for|now isto|foi|o|para|agora This was it for now. Isso foi tudo por agora.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.63 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.69 en:AFkKFwvL pt:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=4.69%) translation(all=127 err=0.00%) cwt(all=1178 err=12.05%)