Wintertijd - Zondag met Lubach (S09)
winter time|Sunday|with|Lubach|season 9
Winterzeit - Sonntag mit Lubach (S09)
Heure d'hiver - Dimanche avec Lubach (S09)
冬時間 - ルバックと過ごす日曜日 (S09)
Winter time - Sunday with Lubach (S09)
Vannacht is de wintertijd ingegaan.
last night|is|the|winter time|started
Last night, winter time started.
We kijken eerste even naar de beelden.
we|look|first|briefly|at|the|images
First, let's take a look at the footage.
Wauw, dat blijft een mooi fenomeen.
wow|that|remains|a|beautiful|phenomenon
Wow, that remains a beautiful phenomenon.
En het gebeurt best vaak.
and|it|happens|quite|often
And it happens quite often.
Elk jaar weer.
every|year|again
Every year again.
Je kunt je klok erop achteruit zetten.
you|can|your|clock|on it|back|set
You can set your clock back on it.
Maar dat gaat allemaal veranderen.
but|that|will|all|change
But that is all going to change.
Want Europa is er helemaal klaar mee.
because|Europe|is|there|completely|ready|with it
Because Europe is completely done with it.
Wisseling tussen winter- en zomertijd moet stoppen.
switching|between||and|summer time|must|stop
The switch between winter time and summer time must stop.
De Europese commissie wil dat en vraagt Nederland om te kiezen.
the|European|commission|wants|that|and|asks|Netherlands|to|to|choose
The European Commission wants this and asks the Netherlands to choose.
Of permanent wintertijd of permanent zomertijd.
or|permanent|winter time|or|permanent|summer time
Either permanent winter time or permanent summer time.
Ja, de Europese Commissie wil af van het verzetten van de klok.
yes|the|European|Commission|wants|off|from|the|changing|of|the|clock
Yes, the European Commission wants to get rid of changing the clock.
De tijden gaan veranderen, want de tijd gaat niet meer veranderen.
the|times|are going|to change|because|the|time|is going|not|anymore|to change
Times are going to change, because the time will no longer change.
Alle EU-lidstaten moeten nu kiezen voor zichzelf.
all|||must|now|to choose|for|themselves
All EU member states must now choose for themselves.
En Nederland dus ook.
and|Netherlands|therefore|also
And the Netherlands as well.
Ons kabinet moet kiezen: Altijd wintertijd of altijd zomertijd.
our|cabinet|must|choose|always|winter time|or|always|summer time
Our cabinet must choose: Always standard time or always daylight saving time.
En dat lijkt niks, een uurtje verschil maar het gaat over de vraag: In wat voor tijd willen we leven?
and|that|seems|nothing|an|hour|difference|but|it|goes|about|the|question|in|what|for|time|want|we|live
And that may seem like nothing, an hour difference, but it raises the question: What kind of time do we want to live in?
Hoe laat kunnen we in juni nog buiten zitten?
how|late|can|we|in|June|still|outside|sit
What time can we still sit outside in June?
Is het nog donker als onze kinderen naar school fietsen in februari?
is|it|still|dark|when|our|children|to|school|bike|in|February
Is it still dark when our children bike to school in February?
En wat vinden onze kleinkinderen van jazz?
and|what|do they find|our|grandchildren|of|jazz
And what do our grandchildren think of jazz?
We moeten dus kiezen.
we|must|therefore|choose
So we have to choose.
En dat wordt nog lastig, want de meningen lopen behoorlijk uiteen.
and|that|becomes|still|difficult|because|the|opinions|run|quite|apart
And that will be difficult, as opinions vary quite a bit.
Sterker nog: volgens RTL Z is Nederland tot op het bot verdeeld.
stronger|still|according to|RTL|Z|is|Netherlands|to|on|the|bone|divided
In fact: according to RTL Z, the Netherlands is divided to the core.
Tot op het bot!
to|on|the|bone
To the bone!
Zomerlul!
summer idiot
Summer dick!
Hou je bek, winterkut!
keep|your|mouth|winter cunt
Shut your mouth, winter cunt!
Suggestie: roetveegtijd.
suggestion|soot sweep time
Suggestion: soot time.
In Europa ligt het ook gevoelig, zoals bij deze Italiaanse Europarlementariër.
in|Europe|lies|it|also|sensitive|as|with|this|Italian|Member of the European Parliament
In Europe, it is also sensitive, like with this Italian Member of the European Parliament.
En nu denk je natuurlijk dat we deze man gaan uitlachen omdat hij een grote klok bij zich heeft, maar dat is niet zo.
and|now|think|you|of course|that|we|this|man|going to|laugh at|because|he|a|big|clock|with|himself|has|but|that|is|not|so
And now you might think that we are going to laugh at this man because he has a big clock with him, but that's not the case.
Want als je denkt dat-ie een gekke klok heeft dan ken je z'n tolk nog niet.
because|if|you|think|||a|crazy|clock|has|then|know|you|his|interpreter|yet|not
Because if you think he has a crazy clock, then you don't know his interpreter yet.
Thank yooooou.
thank|you
Thank yooooou.
De baas van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker heeft een duidelijke voorkeur.
the|boss|of|the|European|Commission|||Juncker|has|a|clear|preference
The head of the European Commission, Jean-Claude Juncker, has a clear preference.
Hij wil permanent zomertijd.
he|wants|permanent|summer time
He wants permanent summer time.
En dat snap ik in zijn geval, want dan kun je 's avonds een uur langer doordrinken.
and|that|understand|I|in|his|case|because|then|can|you|in the|evenings|an|hour|longer|keep drinking
And I understand that in his case, because then you can drink for an hour longer in the evening.
Maar hij heeft nog een argument.
but|he|has|another||argument
But he has another argument.
Miljoenen mensen hebben geantwoord.
millions|people|have|answered
Millions of people have responded.
Ze vinden dat de zomertijd in de toekomst voor altijd moet blijven, en dat zal zo zijn.
they|find|that|the|daylight saving time|in|the|future|for|always|must|stay|and|that|will|so|be
They believe that daylight saving time should stay forever in the future, and that will be the case.
De mensen willen het, wij zullen het doen.
the|people|want|it|we|will|it|do
The people want it, we will do it.
Ja, dat is weer typisch Brussel.
yes|that|is|again|typical|Brussels
Yes, that's typically Brussels again.
De mensen willen het, dus zij doen het.
the|people|want|it|so|they|do|it
The people want it, so they do it.
Maar hoe weet Juncker wat de mensen willen?
but|how|knows|Juncker|what|the|people|want
But how does Juncker know what the people want?
Nou, het begon allemaal in Finland.
well|it|started|all|in|Finland
Well, it all started in Finland.
Daar werd in 2017 een petitie gehouden tegen het verzetten van de klok.
there|was|in|a|petition|held|against|the|moving|of|the|clock
There, a petition was held in 2017 against changing the clock.
Dan denk ik: boeie, het is Finland.
then|I think|I|who cares|it|is|Finland
Then I think: who cares, it's Finland.
Wat maakt het nou uit of het daar aan het begin of het eind van de middag 23 uur donker is?
what|makes|it|now|out|whether|it|there|at|the|beginning|or|the|end|of|the|afternoon|hours|dark|is
What does it matter if it's dark for 23 hours at the beginning or the end of the afternoon?
Joakinen, Ik ben weeridal met mijn koôp tegen die sauna opgelopi!
Joakinen|I|am|again|with|my|purchase|against|that|sauna|I ran
Joakinen, I'm back again with my purchase against that sauna!
Maakt niet uit wanneer dat is.
makes|not|out|when|that|is
It doesn't matter when that is.
Maar goed, na die Finse petitie hield de Europese Commissie een enquete onder Europeanen met de vraag: Liever zomer- of wintertijd?
but|good|after|that|Finnish|petition|held|the|European|Commission|a|survey|among|Europeans|with|the|question|rather||or|wintertime
But well, after that Finnish petition, the European Commission conducted a survey among Europeans asking: Prefer summer or winter time?
En daaruit kwam dat 56% liever zomertijd wil.
and|from that|came|that|rather|summer time|wants
And it turned out that 56% prefer summer time.
En Juncker dacht: Prima resultaat!
and|Juncker|thought|great|result
And Juncker thought: Great result!
Wir machen das.
we|make|that
We will do it.
Maar wat vinden we dan hier in Nederland?
but|what|we find|we|then|here|in|Netherlands
But what do we think here in the Netherlands?
Nou.
well
Well.
Maurice zou De Hond niet zijn als hij dat niet al had gepeild.
Maurice|would|the|Dog|not|be|if|he|that|not|already|had|surveyed
Maurice wouldn't be De Hond if he hadn't already surveyed that.
44% wil zomertijd, 38% wintertijd en de rest was een uur te laat bij de enquete.
wants|summer time|winter time|and|the|rest|was|an|hour|too|late|at|the|survey
44% want summer time, 38% winter time, and the rest was an hour late for the survey.
Als dit zo doorgaat met peilingen, krijgen we permanente zomertijd.
if|this|so|continues|with|polls|we get|we|permanent|summer time
If this continues with the polls, we will get permanent summer time.
Maar dat zou heel erg stom zijn.
but|that|would|very|really|stupid|to be
But that would be very stupid.
Ik ga zo uitleggen waarom maar laten we eerst even naar de mensen luisteren.
I|am going|soon|to explain|why|but|let|we|first|just|to|the|people|to listen
I will explain why in a moment, but first let's listen to the people.
Waarom willen die permanent zomertijd?
why|they want|those|permanent|summer time
Why do they want permanent summer time?
Stel, de wintertijd wordt afgeschaft dus dan hebben we alleen nog de zomertijd, wat betekent dat dan?
suppose|the|winter time|is being|abolished|so|then|we have|we|only|still|the|summer time|what|it means|that|then
Suppose, daylight saving time is abolished, so we only have summer time left, what does that mean?
Dan moet ik even nadenken.
then|I must|I|just|think
Then I need to think for a moment.
Dat het niet meer gaat sneeuwen.
that|it|not|anymore|it is going|to snow
That it won't snow anymore.
Voor mij is dat goed, want dan kan ik gewoon doen wat ik wil.
for|me|is|that|good|because|then|I can|I|just|do|what|I|want
For me, that's good, because then I can just do what I want.
Ik kan meer uitgaan en zo.
I|can|more|go out|and|so
I can go out more and stuff.
Dan hoef ik niet echt winterkleren en zo aan.
then|need|I|not|really|winter clothes|and|so|on
Then I don't really need to wear winter clothes and stuff.
Okeeeee, sommige mensen snappen de zomertijd niet.
okay|some|people|understand|the|summer time|not
Okaaaaay, some people don't understand daylight saving time.
Geeft niks.
gives|nothing
Doesn't matter.
Het probleem is: Mensen associëren zomertijd met de zomer en wintertijd met de winter.
the|problem|is|people|associate|daylight saving time|with|the|summer|and|standard time|with|the|winter
The problem is: People associate daylight saving time with summer and standard time with winter.
En als je een populariteitswedstrijd houdt tussen de winter en de zomer, wie wint er?
and|if|you|a|popularity contest|hold|between|the|winter|and|the|summer|who|wins|there
And if you hold a popularity contest between winter and summer, who wins?
De zomer.
the|summer
Summer.
Dat is wel waar.
that|is|indeed|true
That is true.
Als je vraagt: wil je wintertijd of zomertijd, horen de mensen dus eigenlijk: Wil je liever op de fiets- door-de-natte-sneeuw -kouwe-klauwen-depressie-wintertijd?
if|you|ask|want|you|winter time|or|summer time|hear|the|people|so|actually|want|you|rather|on|the|bike|through|the|wet|snow|cold|claws|depression|winter time
When you ask: do you prefer winter time or summer time, people actually hear: Would you rather have the bike-through-the-wet-snow-cold-claws-depression-winter time?
Of cocktail-zwembad-seksfeest- zomertijd?
or|cocktail|pool|sex party|summer time
Or cocktail-pool-sex-party-summer time?
Hmmm... moeilijk...
Hmmm|difficult
Hmmm... difficult...
Maar goed, in Den Haag zijn ze hartstikke slim.
but|good|in|the|Hague|are|they|really|smart
But well, in The Hague they are really smart.
Laten we hopen dat ze daar wel even nadenken voordat ze hun keuze maken.
let's|we|hope|that|they|there|indeed|just|think|before|they|their|choice|make
Let's hope they think about it for a moment before making their choice.
De verantwoordelijke Kamerleden hadden het niet zien aankomen.
the|responsible|members of parliament|they had|it|not|see|coming
The responsible members of parliament did not see it coming.
Dat ze een keuze tussen de zomer-of wintertijd moesten maken.
that|they|a|choice|between|the|||winter time|they had to|make
That they had to make a choice between summer time or winter time.
Forum voor Democratie heeft al wel gekozen, voor de zomertijd.
Forum|for|Democracy|it has|already|indeed|chosen|for|the|summer time
Forum for Democracy has already made a choice, for summer time.
'Wij zijn vrolijke mensen,' zegt een woordvoerder.
we|are|cheerful|people|says|a|spokesperson
'We are cheerful people,' says a spokesperson.
Okeeeee!
okay
Okaaaaay!
Sommige mensen snappen de zomertijd niet.
some|people|understand|the|daylight saving time|not
Some people don't understand daylight saving time.
Geeft niks.
gives|nothing
No big deal.
Hartstikke leuk dat deze kameraden samen optrekken om de zomertijd er doorheen te rammen.
really|fun|that|these|comrades|together|pulling|to|the|summer time|it|through|to|hammering
It's really great that these comrades are joining forces to push through daylight saving time.
M aar als wij, de mensen, er ook nog iets over mogen zeggen is het vooral belangrijk dat we er iets van snappen.
||if|we|the|people|it|also|still|something|about|may|say|is|it|especially|important|that|we|it|something|of|understand
But if we, the people, are also allowed to say something about it, it's especially important that we understand it.
En dus ook snappen waarom permanente zomertijd zo'n stom idee is.
and|so|also|understand|why|permanent|summer time|such a|stupid|idea|is
And so we also need to understand why permanent daylight saving time is such a stupid idea.
En daarvoor moeten we eerst een beetje uitzoomen.
and|for that|must|we|first|a|little|zoom out
And for that, we first need to zoom out a bit.
Dus: hubble even mee naar mijn ruimte-telescoopje.
so|hubble|just|along|to|my||
So: Hubble, come along with me to my little space telescope.
Kijk, dit is de aarde.
look|this|is|the|earth
Look, this is the Earth.
En die aarde is rond.
and|that|earth|is|round
And that Earth is round.
En hier staat de zon, dus op deze helft van de aarde is het dus dag, op de andere helft is het nacht.
and|here|stands|the|sun|so|on|this|half|of|the|earth|is|it|so|day|on|the|other|half|is|it|night
And here is the sun, so on this half of the Earth it is day, on the other half it is night.
En de aarde draait natuurlijk.
and|the|earth|turns|naturally
And the earth is of course rotating.
En hier op deze grens zie je dat het dag wordt.
and|here|on|this|border|see|you|that|it|day|becomes
And here at this border, you can see that it is becoming day.
De Spanjaarden moeten wakker worden.
the|Spaniards|must|awake|become
The Spaniards need to wake up.
Wakker worden, Spanjaarden!
awake|become|Spaniards
Wake up, Spaniards!
Jongens, kan iemand de Spanjaarden wakker maken?
boys|can|someone|the|Spaniards|awake|make
Guys, can someone wake up the Spaniards?
En straks moet New York wakker worden etcetera.
and|soon|must|New|York|awake|become|etcetera
And soon New York has to wake up, etc.
Zo'n rondje...
such a|round
Such a round...
Despertarse Espanoles!!!
wake up|Spaniards
Wake up Spaniards!!!
Luie klootzakken.
lazy|bastards
Lazy bastards.
Pardon.
excuse me
Excuse me.
Zo'n rondje duurt 24 uur en daar hebben we ongelofelijk mazzel mee, want dat is precies een dag.
such a|round|lasts|hours|and|that|we have||incredibly|luck|with|because|that|is|exactly|a|day
Such a cycle lasts 24 hours and we are incredibly lucky with that, because that is exactly one day.
We kunnen de aarde dus opdelen in 24 tijdzones van een uur.
we|can|the|earth|so|divide|into|time zones|of|an|hour
We can therefore divide the earth into 24 time zones of one hour.
Vroeger was dat anders.
in the past|was|that|different
In the past, that was different.
Toen had elk land en elke stad zijn eigen tijd.
then|had|each|country|and|every|city|its|own|time
Back then, each country and each city had its own time.
Je keek gewoon naar de zon, en als die op zijn hoogste punt stond, was het 12 uur.
you|looked|just|at|the|sun|and|if|it|at|its|highest|point|was||it|o'clock
You simply looked at the sun, and when it was at its highest point, it was 12 o'clock.
In Zwolle was het daardoor bijvoorbeeld 5 minuten later dan in Amsterdam.
in|Zwolle|was|it|therefore|for example|minutes|later|than|in|Amsterdam
In Zwolle, for example, it was 5 minutes later than in Amsterdam.
En dat werd onhandig toen we treinen kregen want dan kwam je op de terugweg vijf minuten vertraging te kort.
and|that|became|awkward|when|we|trains|got|because|then|came|you|on|the|return trip|five|minutes|delay|too|short
And that became awkward when we got trains because then you would be five minutes short on the way back.
Heel ingewikkeld, maar goed.
very|complicated|but|good
Very complicated, but okay.
Nu hebben we dus 24 tijdzones, en in het midden van elk vakje staat de zon om twaalf uur op zijn hoogst.
now|we have|we|so|time zones|and|in|the|middle|of|each|box|stands|the|sun|at|twelve|o'clock|at|its|highest
Now we have 24 time zones, and in the middle of each box, the sun is at its highest at twelve o'clock.
Dat is een heel logisch systeem, maar het heeft wel een nadeel.
that|is|a|very|logical|system|but|it|has|indeed|a|disadvantage
That is a very logical system, but it does have a disadvantage.
Want kijk, die lijnen lopen dwars door de landen heen.
because|look|those|lines|run|across|through|the|countries|on
Because look, those lines run right through the countries.
Dus dan heeft een stukje Duitsland een andere tijd dan de rest van Duitsland.
so|then|has|a|piece|Germany|a|different|time|than|the|rest|of|Germany
So a part of Germany has a different time than the rest of Germany.
Sterker nog, dan heeft een stukje Dortmund een andere tijd dan de rest van Dortmund.
stronger|still|then|has|a|piece|Dortmund|a|different|time|than|the|rest|of|Dortmund
Moreover, a part of Dortmund has a different time than the rest of Dortmund.
Sterker nog, dan heeft een deel van deze parkeerplaats in Dortmund een andere tijd dan de rest van die parkeerplaats in Dortmund.
stronger|still|then|has|a|part|of|this|parking lot|in|Dortmund|a|different|time|than|the|rest|of|that|parking lot|in|Dortmund
Furthermore, a section of this parking lot in Dortmund has a different time than the rest of that parking lot in Dortmund.
Wel handig.
well|handy
Well handy.
Dan kun je voor een uur betalen, je zet je auto hier en na een uur zet je hem een stukje naar het westen, kun je nog een uurtje gratis staan.
then|can|you|for|an|hour|pay|you|put|your|car|here|and|after|an|hour|put|you|it|a|bit|to|the|west|can|you|still|a|hour|free|park
Then you can pay for an hour, you park your car here and after an hour you move it a little to the west, you can park for another hour for free.
Dat was op een gegeven moment niet meer te doen voor de parkeerplaatsenbranche in Dortmund.
that|was|at|a|given|moment|not|more|to|do|for|the|parking industry|in|Dortmund
At one point, that was no longer feasible for the parking industry in Dortmund.
Dus toen hebben we met z'n allen besloten om die lijnen een beetje anders te trekken.
so|then|have|we|with|his|all|decided|to|those|lines|a|bit|different|to|draw
So then we all decided to draw those lines a little differently.
We hebben de tijdzones aan de landsgrenzen aangepast.
we|have|the|time zones|at|the|borders|adjusted
We have adjusted the time zones at the national borders.
Kijk, dat is handig: Wij hebben dezelfde tijd als Duitsland, Frankrijk, Spanje, Polen, zeg maar Team Beige.
look|that|is|handy|we|have|same|time|as|Germany|France|Spain|Poland|say|but|team|Beige
Look, that's convenient: We have the same time as Germany, France, Spain, Poland, let's say Team Beige.
Engeland zit in de groene zone, daar is het een uur eerder.
England|sits|in|the|green|zone|there|is|it|an|hour|earlier
England is in the green zone, it's an hour earlier there.
En Oekraïne en Roemenië, Griekenland in het rood, daar is het een uur later.
and|Ukraine|and|Romania|Greece|in|the|red|there|is|it|an|hour|later
And Ukraine and Romania, Greece in the red, it's an hour later there.
Supergezellig natuurlijk, met Duitsland, maar als je kijkt naar die witte lijnen zouden we eigenlijk in de tijdzone van Engeland moeten zitten.
super cozy|of course|with|Germany|but|if|you|look|at|those|white|lines|would|we|actually|in|the|time zone|of|England|must|sit
Super cozy of course, with Germany, but if you look at those white lines we should actually be in the time zone of England.
Doordat we zo scheef zijn ingedeeld, gebeurt er iets geks.
because|we|so|skewed|are|assigned|happens|there|something|strange
Because we are so skewed in our allocation, something strange happens.
Want als het bij ons 12 uur is, staat de zon HIER op zijn hoogste punt!
because|if|it|at|us|o'clock|is|stands|the|sun|HERE|at|its|highest|point
Because when it is 12 o'clock here, the sun is AT ITS highest point HERE!
Midden in de tijdzone, vlakbij Berlijn, in Polen.
middle|in|the|time zone|near|Berlin|in|Poland
Right in the time zone, near Berlin, in Poland.
En pas VEERTIG minuten later is ie bij ons op z'n hoogst.
and|only|forty|minutes|later|is|he|at|us|on|his|highest
And only FORTY minutes later is he at our place at most.
En dan kun je nog denken: oke, het is een compromis, we willen graag bij Duitsland horen.
and|then|can|you|still|think|okay|it|is|a|compromise|we|want|gladly|with|Germany|belong
And then you might think: okay, it's a compromise, we want to belong to Germany.
Maar dit is dan nog wintertijd, onze normale tijd.
but|this|is|then|still|winter time|our|normal|time
But this is still winter time, our normal time.
Maar in de zomer hebben we zomertijd.
but|in|the|summer|we have|we|summer time
But in the summer we have summer time.
En dan zetten we onze klok ook nog eens een uur VOORUIT.
and|then|we put|we|our|clock|also|still|once|an|hour|forward
And then we also set our clock one hour AHEAD.
En als we DAN kijken om twaalf uur 's middags, dan staat de zon HIER op zijn hoogste punt!
and|if|we|then|we look|at|twelve|o'clock|in the|afternoon|then|it is|the|sun|here|at|its|highest|point
And if we THEN look at twelve o'clock in the afternoon, the sun is HERE at its highest point!
In Sint-Petersburg en Istanbul!
in|||and|Istanbul
In Saint Petersburg and Istanbul!
Pas een uur en veertig minuten later staat ie bij ons op z'n hoogst.
only|an|hour|and|forty|minutes|later|it is|it|at|us|at|its|highest
Only an hour and forty minutes later does it reach its highest point for us.
Een uur vanwege die zomertijd, plus veertig minuten omdat we scheef zijn ingedeeld.
an|hour|because of|that|daylight saving time|plus|forty|minutes|because|we|crookedly|are|scheduled
An hour because of daylight saving time, plus forty minutes because we are misallocated.
En nu is dat in de zomer al zo , dan hebben we dus zomertijd maar dan zijn de dagen toch al lekker lang.
and|now|is|that|in|the|summer|already|so|then|we have|we|so|daylight saving time|but|then|are|the|days|still|already|nice|long
And now in the summer it's already like that, so we have daylight saving time but the days are already nice and long.
Alleen straks, als het aan Juncker en Baudet ligt, gaan we dat ook in de winter doen.
only|later|if|it|to|Juncker|and|Baudet|depends|we will|we|that|also|in|the|winter|do
Only later, if it depends on Juncker and Baudet, we will also do that in the winter.
En dan is het niet meer zo grappig.
and|then|is|it|not|more|so|funny
And then it won't be so funny anymore.
Vooral 's ochtends niet.
especially|in the|mornings|not
Especially not in the morning.
Als we zomertijd in de winter gaan hanteren komt in Amsterdam de zon pas om 9:50 uur op in het midden van de winter.
if|we|daylight saving time|in|the|winter|going to|implement|comes|in|Amsterdam|the|sun|only|at|o'clock|rises|in|the|middle|of|the|winter
If we start using daylight saving time in the winter, the sun will rise in Amsterdam at 9:50 AM in the middle of winter.
En dat is heel laat.
and|that|is|very|late
And that is very late.
Om tien voor tien pas?
at|ten|to|ten|only
At ten to ten?
Bij mij op kantoor is dat al cup-a-soup-tijd.
at|me|in|office|is|that|already||||
At my office, it's already cup-a-soup time.
Dan begin ik meestal m'n bureautje weer een beetje op te ruimen.
then|I start|I|usually|my|little desk|again|a|little|up|to|tidy
Then I usually start tidying up my desk a bit.
'Dan lees ik dat rapport in de trein zo nog wel even en dan zie ik jou tomorrow!'
then|I read|I|that|report|in|the|train|so|still|well|just|and|then|I see||you|tomorrow
'I'll read that report on the train later and then I'll see you tomorrow!'
En dan moet het dus nog licht worden!
and|then|must|it|therefore|still|light|become
And then it still has to get light!
Dat het later licht wordt in de ochtend is dus best wel irritant, maar het is ook nog eens ongezond.
that|it|later|light|becomes|in|the|morning|is|so|quite|really|annoying|but|it|is|also|still|once|unhealthy
That it gets light later in the morning is quite annoying, but it is also unhealthy.
Als het permanent de zomertijd aanhouden slapen we slechter.
if|it|permanently|the|summer time|to maintain|sleeping|we|worse
If we permanently keep daylight saving time, we sleep worse.
Slechtere slaap betekent minder goed kunnen leren en geheugen, sneller risico op ongelukken, bijvoorbeeld auto-ongelukken.
worse|sleep|means|less|well|to be able to|to learn|and|memory|faster|risk|of|accidents|for example||
Worse sleep means less ability to learn and remember, and a higher risk of accidents, such as car accidents.
En op lange termijn betekent het een verhoogd risico op hart- en vaatziekten, stemmingsstoornissen, hersenziektes en zelfs overgewicht en suikerziekte.
and|on|long|term|means|it|an|increased|risk|of||and|vascular diseases|mood disorders|brain diseases|and|even|overweight|and|diabetes
And in the long term, it means an increased risk of cardiovascular diseases, mood disorders, brain diseases, and even obesity and diabetes.
Geforceerd tegen je biologische klok ingaan.
forced|against|your|biological|clock|to go in
Going against your biological clock.
Het maakt een mens niet alleen maar chagrijnig, maar ook nog dik!
it|makes|a|person|not|only|but|||also|still|fat
It not only makes a person grumpy, but also fat!
Wow!
wow
Wow!
Dus daarom is iedereen op kantoor 's ochtends altijd zo dik!
so|therefore|is|everyone|at|office|in the|mornings|always|so|fat
So that's why everyone in the office is always so fat in the morning!
Je denkt misschien, wat veel nare dingen, maar dat is niet zo gek,
you|think|maybe|what|many|unpleasant|things|but|that|is|not|so|crazy
You might think, what a lot of unpleasant things, but that's not so strange,
Omdat de wintertijd onze normale tijd is fuckt dat geklooi met je biologische klok.
because|the|winter time|our|normal|time|is|fucks|that|messing around|with|your|biological|clock
Because the winter time is our normal time, that messes with your biological clock.
En die bestaat echt, legt deze hersendeskundige uit.
and|that|exists|really|explains|this|brain expert|explains
And it really exists, explains this brain expert.
Het is zo dat die biologische klok een eigen ritme heeft van 24 uur en een paar minuten.
it|is|so|that|that|biological|clock|a|own|rhythm|has|of|hours|and|a|few|minutes
It is such that this biological clock has its own rhythm of 24 hours and a few minutes.
Om gelijk gesteld te worden aan het sociale ritme van exact 24 uur is dat zonlicht elke ochtend nodig.
in order to|equal|set|to|become|to|the|social|rhythm|of|exactly|hours|is|that|sunlight|every|morning|needed
To be aligned with the social rhythm of exactly 24 hours, that sunlight is needed every morning.
Ja, je biologische klok past zich aan op basis van zonlicht.
yes|your|biological|clock|adjusts|itself|to|based on|basis|of|sunlight
Yes, your biological clock adjusts based on sunlight.
Je kan ook met die pen op dat knopje drukken, 12 seconden inhouden, en dan is die ook gereset.
you|can|also|with|that|pen|on|that|button|press|seconds|hold|and|then|is|that|also|reset
You can also press that button with that pen, hold it for 12 seconds, and then it will be reset.
Je komt er alleen heel moeilijk bij, maar oke.
you|come|there|only|very|difficult|to|but|okay
You can only get to it very difficultly, but okay.
De laatste keer dat we in Nederland permanent zomertijd hadden, was van 1940 tot 1942.
the|last|time|that|we|in|Netherlands|permanently|summer time|had|was|from|to
The last time we had permanent summer time in the Netherlands was from 1940 to 1942.
Dat was natuurlijk een verschrikkelijke tijd want toen werd in de winter pas om tien uur licht!
that|was|of course|a|terrible|time|because|then|became|in|the|winter|only|at|ten|o'clock|light
That was of course a terrible time because it was only light at ten o'clock in the winter!
En nu willen de Duitsers dat WEER!
and|now|want|the|Germans|that|again
And now the Germans want that AGAIN!
Ja!
Yes
Yes!
Want die enquete waar Juncker mee zwaait gehouden in heel Europa waaruit zou moeten blijken dat Die Menschen graag permanent zomertijd wollen, door wie is die eigenlijk ingevuld?
because|that|survey|where|Juncker|with|he waves|held|in|whole|Europe|from which|would|must|to appear|that|those|people|gladly|permanent|summer time|they want|by|who|is|that|actually|filled out
Because that survey that Juncker is waving around conducted all over Europe, which is supposed to show that people want permanent summer time, who actually filled that out?
Door mensen in heel Europa?
by|people|in|whole|Europe
By people all over Europe?
Nee!
no
No!
Want als je goed kijkt: tweederde van alle deelnemers komt uit Duitsland!
because|if|you|well|look|two-thirds|of|all|participants|comes|from|Germany
Because if you look closely: two-thirds of all participants come from Germany!
En ook de Duitse regering wil graag permanente zomertijd.
and|also|the|German|government|wants|gladly|permanent|summer time
And the German government also wants permanent summer time.
Dit is Peter Altmaier, de Duitse minister van Economie.
this|is|Peter|Altmaier|the|German|minister|of|Economy
This is Peter Altmaier, the German Minister of Economy.
Als het voorstel van Jean-Claude Juncker doorgaat, en dat steun ik nadrukkelijk, dan hoeven we de klok niet meer te verzetten omdat we dan het hele jaar zomertijd hebben.
if|the|proposal|of|||Juncker|goes through|and|that|support|I|emphatically|then|need|we|the|clock|not|anymore|to|change|because|we|then|the|whole|year|summer time|have
If the proposal from Jean-Claude Juncker goes through, which I strongly support, then we won't have to change the clock anymore because we will have summer time all year round.
De enige vraag die je nog zou kunnen stellen is waarom dat ons niet eerder is ingevallen.
the|only|question|that|you|still|would|could|ask|is|why|that|us|not|earlier|is|occurred
The only question you might ask is why this hasn't occurred to us earlier.
Ja, dat is jullie dus al wel eerder ingevallen, in 1940.
yes|that|is|you all|therefore|already|indeed|earlier|occurred|in
Yes, that has occurred to you before, in 1940.
Over invallen gesproken.
about|occurrences|speaking
Speaking of invasions.
Duitsland wil dus graag permanent zomertijd.
Germany|wants|therefore|gladly|permanent|summer time
Germany would like to have permanent summer time.
Maar voor ons zou dat echt niet goed zijn.
but|for|us|would|that|really|not|good|be
But that would really not be good for us.
We zitten ver buiten onze natuurlijke tijd en dat is gewoon ongezond.
we|sit|far|outside|our|natural|time|and|that|is|just|unhealthy
We are far outside our natural time and that is simply unhealthy.
Nederland moet dus voor zichzelf opkomen.
Netherlands|must|therefore|for|itself|stand up
The Netherlands must therefore stand up for itself.
Wat vinden de regeringspartijen?
what|think|the|governing parties
What do the governing parties think?
Zomer- of wintertijd?
summer|or|winter time
Summer or winter time?
Dat je in ieder geval niet iets anders moet gaan doen dan je buurlanden.
that|you|in|every|case|not|something|else|must|go|do|than|your|neighboring countries
That you should at least not do something different than your neighboring countries.
Het lijkt me dat dat van belang is dat als je de grens overleg met Duitsland daar een uur later of vroeger is.
it|seems|to me|that|that|of|importance|is|that|if|you|the|border|consultation|with|Germany|there|an|hour|later|or|earlier|is
It seems important to me that if you discuss the border with Germany, it is an hour later or earlier.
Klaas Dijkhoff, daar ga je ook de oorlog niet mee winnen.
Klaas|Dijkhoff|there|will go|you|also|the|war|not|with|win
Klaas Dijkhoff, you won't win the war with that.
Tenminste, niet als je voor Nederland bent.
at least|not|if|you|for|Netherlands|are
At least, not if you are for the Netherlands.
Beste Klaasie.
dear|Klaasie
Dear Klaasie.
Klaassie capitulaassie.
Klaasie|capitulation
Klaassie capitulates.
Luister.
listen
Listen.
Als elk land doet wat onze oosterburen doen en elk land doet dat, dan krijgt uiteindelijk de hele wereld dezelfde tijd!
if|each|country|does|what|our|eastern neighbors|do|and|each|country|does|that|then|gets|eventually|the|whole|world|same|time
If every country does what our eastern neighbors do, and every country does that, then eventually the whole world will have the same time!
En dan blijft het dus voor altijd 28 oktober.
and|then|it remains|it|so|for|always|October
And then it will always be October 28.
Dan is vanaf nu elke dag Eros Ramazzotti jarig!
then|is|from|now|every|day|Eros|Ramazzotti|birthday
From now on, every day is Eros Ramazzotti's birthday!
Maar of het permanente zomer- of wintertijd wordt, is uiteindelijk aan het kabinet.
but|whether|it|permanent|summer|or|wintertime|it becomes|is|ultimately|to|the|cabinet
But whether it becomes permanent summer or winter time is ultimately up to the cabinet.
Wat gaan die eraan doen?
what|going to|they|to it|do
What are they going to do about it?
Zitten die er een beetje bovenop?
are sitting|those|there|a|little|on top of
Are they a bit on top of it?
Minister van Binnenlandse Zaken Kajsa Ollongren (D66) kwam er dit voorjaar achter dat 'de tijd' in haar portefeuille zit.
minister|of|internal|affairs|Kajsa|Ollongren|D66|came|there|this|spring|behind|that|the|time|in|her|portfolio|sits
Minister of the Interior Kajsa Ollongren (D66) discovered this spring that 'the time' is in her portfolio.
Even kijken, ik heb een twintigje... Momentje hoor.
just|looking|I|have|a|twenty|moment|hear
Let me see, I have a twenty... Just a moment.
Nog een momentje, nog een momentje.
another|a|moment|another|a|moment
One more moment, one more moment.
Jongens, volgens mij heb ik de tijd in mijn portefeuille!
boys|according to|me|I have|I|the|time|in|my|wallet
Guys, I think I have the time in my wallet!
Ook premier Rutte werd gevraagd wat we nou gaan doen als Nederland.
also|prime minister|Rutte|was|asked|what|we|now|going|to do|if|Netherlands
Prime Minister Rutte was also asked what we are going to do as the Netherlands.
Meneer Rutte, wat gaat het worden?
Mr|Rutte|what|going|it|to become
Mr. Rutte, what is it going to be?
Zomer- of wintertijd?
summer|or|winter time
Summer or winter time?
Daar gaan we nog over praten.
there|we go|we|still|about|to talk
We will talk about that later.
We hebben in ieder geval gezegd: Als Benelux willen we een gezamenlijke positie.
we|have|in|every|case|said|if|Benelux|we want|we|a|joint|position
We have at least said: As Benelux, we want a joint position.
We gaan zelfs proberen dat ook te doen met de Fransen, de Duitsers en de Italianen.
we|we go|even|to try|that|also|to|to do|with|the|French|the|Germans|and|the|Italians
We will even try to do that with the French, the Germans, and the Italians.
Die weten dat overigens nog niet.
they|they know|that|by the way|still|not
They are not aware of that yet.
De Italianen komen er voorlopig niet achter, want hun tolk zit in het gekkenhuis.
the|Italians|come|there|for now|not|behind|because|their|interpreter|sits|in|the|insane asylum
The Italians won't find out for now, because their interpreter is in the insane asylum.
True stooory.
true|story
True stooory.
Ik ga binnenkort trouwen met Ariana Grande.
I|go|soon|to marry|with|Ariana|Grande
I am going to marry Ariana Grande soon.
Dat weet ze overigens nog niet.
that|knows|she|by the way|still|not
By the way, she doesn't know yet.
Wel heel veel zin in.
really|very|much|desire|in
Well, I'm really looking forward to it.
Oke.
okay
Okay.
Rutte, ik snap dat je nog even wil praten, maar we mogen als land zelf kiezen!
Rutte|I|understand|that|you|still|briefly|want|to talk|but|we|may|as|country|ourselves|to choose
Rutte, I understand that you want to talk a bit longer, but we as a country should be able to choose for ourselves!
En ik vind niet dat we ons door de Duitsers de duisternis in moeten laten lullen.
and|I|find|not|that|we|ourselves|by|the|Germans|the|darkness|into|must|to let|to talk
And I don't think we should let the Germans talk us into darkness.
Kijk, onze biologische klokjes willen bij Engeland horen.
look|our|biological|clocks|want|to|England|belong
Look, our biological clocks want to belong to England.
Dus het IS al een compromis dat we met Duitsland meedoen.
so|it|is|already|a|compromise|that|we|with|Germany|participate
So it IS already a compromise that we are participating with Germany.
Maar dan moeten we niet OOK nog die zomertijd nemen, want dan zitten we op Sint Petersburg-tijd.
but|then|must|we|not|also|still|that|summer time|take|because|then|sit|we|on|Saint||
But then we shouldn't ALSO take that daylight saving time, because then we would be on Saint Petersburg time.
Ik heb altijd geleerd dat je eerst van jezelf moet houden, en daarna pas van anderen kunt houden.
I|have|always|learned|that|you|first|of|yourself|must|love|and|after|only|of|others|can|love
I have always been taught that you must first love yourself, and only then can you love others.
En pas daarna van de Duitsers.
and|only|after that|from|the|Germans
And only then from the Germans.
Dus ik zeg: Nederland, kies voor permanente wintertijd.
so|I|say|Netherlands|choose|for|permanent|winter time
So I say: Netherlands, choose permanent winter time.
Ook wel bekend als normale tijd.
also|well|known|as|normal|time
Also known as standard time.
Dan blijft alles in de winter gewoon zoals het nu is.
then|stays|everything|in|the|winter|just|as|it|now|is
Then everything in winter will just stay as it is now.
En de zomeravonden zijn toch al lang, dus dat kunnen we prima aan.
and|the|summer evenings|are|anyway|already|long|so|that|can|we|fine|handle
And the summer evenings are already long, so we can handle that just fine.
Het is niet anders, we moeten afscheid nemen van het verzetten van de klok en dus van de zomertijd.
it|is|not|different|we|must|farewell|take|from|the|changing|of|the|clock|and|so|from|the|daylight saving time
It is what it is, we have to say goodbye to changing the clock and thus to daylight saving time.
En om de pijn wat te verzachten is hier het mooiste nummer over de tijd, "Mooie was de tijd" van Corry Konings!
and|to|the|pain|a bit|to|ease|is|here|the|most beautiful|song|about|the|time|beautiful|was|the|time|of|Corry|Konings
And to ease the pain a bit, here is the most beautiful song about time, "Beautiful Was the Time" by Corry Konings!
Mooi was die tijd toen wij verliefd en samen waren, nog jong en onervaren.
beautiful|was|that|time|when|we|in love|and|together|were|still|young|and|inexperienced
Beautiful was that time when we were in love and together, still young and inexperienced.
Net als de storm vloog ieder uur snel voorbij.
just|like|the|storm|flew|every|hour|fast|past
Just like the storm, every hour flew by quickly.
Dit was Zondag met Lubach, heel veel bedankt voor het kijken.
this|was|Sunday|with|Lubach|very|much|thanks|for|the|watching
This was Sunday with Lubach, thank you very much for watching.
Tot volgende zondag
until|next|Sunday
See you next Sunday.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.37
en:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=231 err=0.00%) cwt(all=2341 err=1.41%)
