Wie bepaalt jouw vakantie? Wer bestimmt Ihren Urlaub? Who determines your vacation? ¿Quién determina sus vacaciones? Qui détermine vos vacances ? Chi determina le vostre vacanze? Kto decyduje o Twoich wakacjach? Хто визначає вашу відпустку?

Zo'n vakantie in eigen land is helemaal zo gek nog niet... Such a vacation at home is not at all crazy.... Afinal, um feriado assim em nosso próprio país não é tão louco ... Така відпустка в рідній країні це зовсім не так погано...

...maar het kriebelt bij veel mensen. Ze willen weer vér weg. Maar ja, zit je dan... ...But many people are itching. They want to go far away again. But then again, here you are... ...але багатьом людям ще хочеться подалі. Але, ну що ж, в такому випадку...

...op een wit strand, cocktail in de hand, tenen in het zand... ...на білому пляжі, коктейль у руці, ноги у піску...

...in een geel land. Maar dan ineens... ...in a yellow country. But then suddenly... ...em um país amarelo. Mas de repente... ...в жовтій країні. Але раптово...

....ja, dat is een risicootje deze zomer. Het gebeurde al bij deze Griekse eilanden... ....ja, that's a risk this summer. It already happened at these Greek islands.... ...так, це цього літа ризиковано. Це уже сталося з цими грецькими островами...

...die in één keer van geel op oranje sprongen. ...що перейшли зразу з жовтого на помаранчевий.

De vraag is: krijgen we nu zo'n 'knipperlichtzomer' die je vakantie kan verpesten? Питання таке: чи отримаємо ми таке "мигаюче літо", яке може зіпсувати вашу відпустку?

En dat je ineens per ongeluk toch in een risicogebied zit. І раптом ви потрапите в ризиковану зону випадково.

Zoals de Britten in Portugal. Como os ingleses em Portugal. Як британці в Португалії.

We krijgen groen licht om hier te komen, en dan doen ze dit... kan echt niet. We get the green light to come here, and then they do this really can't. Ми отримали зелене світло приїжджати сюди, а потім вони це зробили... це правда несправедливо.

Hadden we dit eerder geweten, dan waren we hier nooit heen gevlogen. Had we known this earlier, we never would have flown here. Se tivéssemos sabido disso antes, nunca teríamos voado para cá. Якби ми це знали раніше, ми не полетіли б сюди.

We zijn getest om hier te komen, om te gaan en bij thuiskomst wéér. Нас протестували, щоб приїхати сюди, поїхати і знову по прибуттю.

Chaos daar. Ze wilden halsoverkop weg uit Portugal, om verplichte thuisisolatie te ontlopen. Chaos there. They wanted to leave Portugal headlong, to avoid mandatory home isolation. Caos aí. Queriam sair às pressas de Portugal para evitar o isolamento domiciliar obrigatório. Хаос там. Вони хотіли швидко покинути Португалію, щоб уникнути обов'язкової самоізоляції вдома.

Dus, stormloop bij de testlocaties, rijen op de vliegvelden... Тому гуртова тестування, черги в аеропортах...

...en vooral heel veel balende Britten. ...and especially a lot of balding Brits. ...і особливо багато незадоволених британців.

We moeten eerder naar huis en dat is een dure grap. We have to go home early and that's an expensive joke. Temos que ir para casa mais cedo e isso é uma piada cara. Нам потрібно повернутися додому раніше, і це дороге жарт.

We moeten eerder naar huis en dat is een dure grap. Нам потрібно повернутися додому раніше, і це дороге жарт.

Een extra 400 pond. Mais 400 libras. Додатково 400 фунтів.

Ik snap echt niet waarom het plotseling weer oranje is. I really don't understand why it's suddenly orange again. Eu realmente não entendo por que de repente está laranja novamente. Справді не розумію, чому раптово все стало помаранчевим знову.

Is eigenlijk best een goede vraag. Wat die kleuren betekenen is niet zo moeilijk, maar... Na verdade, é uma boa pergunta. O que essas cores significam não é tão difícil, mas... Це насправді дуже хороше питання. Те, що означають ці кольори, не так важко зрозуміти, але...

...wie bepaalt dat eigenlijk? En hoe? ...хто насправді визначає ці значення? І як?

In normale tijden: het ministerie van Buitenlandse Zaken. Dat bepaalt per gebied het veiligheidsrisico. У нормальні часи: Міністерство закордонних справ. Вони визначають рівень безпеки для кожного регіону.

Samen met Nederlandse ambassades en consulaten wereldwijd. Разом з голландськими посольствами та консульствами по всьому світу.

Die ter plekke de veiligheid onderzoeken. Zij spreken autoriteiten, inlichtingendiensten, bedrijven en andere organisaties daar. They investigate security on the spot. They speak to authorities, intelligence services, companies and other organizations there. Eles investigam a segurança no local. Eles falam com autoridades, serviços de inteligência, empresas e outras organizações de lá. Вони перевіряють безпеку на місці. Вони спілкуються з владою, розвідувальними службами, компаніями та іншими організаціями на місці.

Ik ben Peter Derrek Hof, ambassadeur in Costa Rica. Я Пітер Деррек Гоф, посол Коста-Рики.

Wij stellen de reisadviezen op, we kennen de situatie in het land. Preparamos os conselhos de viagem, conhecemos a situação do país. Ми складаємо рекомендації для подорожуючих, ми знаємо ситуацію в країні.

Is er bijvoorbeeld een risico op geweld, criminaliteit of natuurrampen? Hoe groot is de kans op verkeersongelukken? Наприклад, чи існує ризик насильства, злочинності або природних лих? Яка ймовірність дорожньо-транспортних пригод?

Zijn er gewapende conflicten? Coups? Aanslagen? Чи є збройні конфлікти? Перевороти? Терористичні атаки?

Zo ontstaat een risicoanalyse en op basis daarvan een reisadvies voor jou. De individuele burger. In vier kleuren dus. Так формується ризиковий аналіз і на його основі — рекомендації для тебе, як індивіда. У чотирьох кольорах.

Groen: niets bijzonders. Geel: let op, veiligheidsrisico's. Зелений: нічого особливого. Жовтий: будьте обережні, існують ризики безпеки.

Oranje: alleen noodzakelijke reizen. En rood: niet reizen. Помаранчевий: лише необхідні подорожі. І червоний: не подорожуйте.

Die kleuren zijn nog hetzelfde, alleen de tijden ff niet. Er is iets bijgekomen. Кольори колишні, тільки час трохи нескладний. Щось додано.

Niet alleen de risico's voor de reiziger als individu bepalen het advies. Не тільки ризики для окремого мандрівника визначають рекомендації.

Nu ook het risico dat jij als individu vormt voor het collectief. Тепер також враховується ризик, який ти як окрема особа становиш для колективу.

De volksgezondheid. Громадське здоров'я.

Dus worden tegenwoordig ook andere partijen betrokken bij die risicoanalyse. Так що тепер інші сторони залучаються до цього ризикового аналізу.

Het ministerie van Volksgezondheid, het RIVM en het ECDC - het Europese RIVM. Міністерство охорони здоров'я, RIVM та ECDC - Європейське RIVM.

En da's nieuw. E isso é novo. І це нова практика.

Dus hoe worden die kleuren nou bepaald? So how are these colors determined? Então, como essas cores são determinadas? Отже, як же визначаються ці кольори?

Het RIVM verzamelt coronagegevens uit EU-landen en kijkt dan naar een aantal criteria. RIVM collects corona data from EU countries and then looks at a number of criteria. Національний інститут народного здоров'я (RIVM) збирає дані про COVID-19 з країн ЄС та перевіряє їх за кількома критеріями.

De belangrijkste: het aantal besmettingen. The most important: the number of infections. Найважливіша з них - кількість заражень.

Zijn er ergens meer dan 150 besmettingen per 100.000 inwoners in de afgelopen twee weken? Code oranje. Are there anywhere over 150 infections per 100,000 population in the past two weeks? Code orange. Чи є десь більше 150 випадків заразження на 100 тис. населення за останні два тижні? Оранжевий код.

En er is meer. Wordt er wel genoeg getest? And there's more. Is there enough testing? І це ще не все. Чи достатньо тестирують?

Zo niet dan kan dat een onderrapportage betekenen van het werkelijke aantal gevallen. If not, it may underreport the actual number of cases. Якщо ні, то це може означати недооцінку дійсної кількості випадків.

En andersom: wordt er juist heel veel getest, komen er misschien best veel gevallen... And vice versa: if, on the contrary, there is a lot of testing, there might be quite a lot of cases.... E vice-versa: se houver muitos testes, pode haver muitos casos... І навпаки: якщо тестують дуже багато, можуть з'явитися багато випадків...

...aan het licht, maar dat betekent niet per definitie een hoger risico. ...à luz, mas isso não significa necessariamente um risco maior. ...які виявляються, але це не обов'язково означає більший ризик.

Het gaat dus vooral om het percentage positieve testen. En per gebied. Тут справа в основному у відсотках позитивних тестів. І відносно до регіонів.

Want zeker in een groot land is de ene regio de andere niet. Zo kon het bijvoorbeeld zijn dat in Frankrijk begin juni... Оскільки велика країна складається з різних регіонів. Наприклад, у червні у Франції може бути майже все оранжевим, крім острова Корсика, який буде жовтим.

...alles vrijwel oranje was, behalve het eiland Corsica. Dat was geel. Також перевіряють, чи до Нідерландів не повертаються випадково багато заражених з однієї певної країни.

Ook kijken ze of bij terugkomst in Nederland toevallig veel besmettingen uit één bepaald land komen.

En ze kijken naar de maatregelen op bestemmingen, om de risico's in te kunnen schatten. І вони оцінюють заходи на місцях призначення, щоб можна було оцінити ризики.

En dan is er nog eentje: virusvarianten. Circuleert er bijvoorbeeld ergens een mutatie waar we ons zorgen over kunnen maken? І, нарешті, є ще один критерій: варіанти вірусу. Чи циркулює десь мутація, яка нас хвилює?

Denk aan de Delta-variant in Engeland. Наприклад, варіант Дельта в Англії.

Al die data gebruikt het RIVM om tot een reisadvies te komen. RIVM використовує всі ці дані, щоб дати рекомендації щодо поїздок.

Die kleuren bepaalt Nederland dus zelf. En andere landen bepalen dat ook over ons. Кольори визначає Нідерланди самостійно. І інші країни також визначають кольори для нас.

Wij kunnen een ander land wel veilig vinden, maar als zij over ons denken: dat is toch wel een risicootje... Ми можемо вважати іншу країну безпечною, але якщо вони думають про нас: "Це все ж таки ризик"...

...geldt er alsnog een inreisverbod. Denk bijvoorbeeld aan Hongarije, Slowakije en Noorwegen. ...тоді все одно діє заборона на в'їзд. Наприклад, угорщина, Словаччина та Норвегія.

Voor de landen buiten de EU, volgen we gewoon de lijst van veilige landen die de EU opstelt. Для країн поза ЄС ми просто дотримуємося списку безпечних країн, який складає ЄС.

Het afgelopen half jaar was het heel simpel. Half december ging namelijk alles op oranje. It was very simple for the past six months. In mid-December everything went orange. Упродовж останніх шести місяців все було дуже просто. Приблизно в середині грудня весь світ став оранжевим.

We gingen maar gewoon even nergens heen mits niet strikt noodzakelijk, was het advies. Ми просто не йшли нікуди, якщо це не було абсолютно необхідно, це була порада.

Niet leuk, wel overzichtelijk. Не весело, але зрозуміло.

Vanaf half mei veranderde dat, het wereldwijde negatieve reisadvies verviel... Змінилося це з середини травня, світова негативна подорожей рада скасувалася...

...en elk land werd weer apart beoordeeld op basis van de coronacijfers. ...і кожна країна знову оцінюється окремо на основі даних про коронавірус.

Mondjesmaat springen de landen weer op geel. Країни повертаються до жовтого кольору маленькими кроками.

Het lijkt inmiddels zelfs best hard te gaan. De kaart van Europa ziet er nu, de tweede week van juni, zó uit. It even seems to be going quite fast now. The map of Europe looks like this now, the second week of June. Схоже, що це вже йде навіть досить швидко. Карта Європи наразі виглядає так, у другому тижні червня.

Die kleurenbalans wordt wekelijks opgemaakt, of tussentijds, als er iets bijzonders is. Ці кольори оновлюють щотижня або в разі якихось особливих подій.

En dat betekent dus ook dat je komende zomer voor onaangename verrassingen kan komen te staan. And that also means that you may be faced with unpleasant surprises next summer. E isso também significa que você pode enfrentar surpresas desagradáveis no próximo verão. Це також означає, що вам можуть трапитися неприємні сюрпризи цього літа.

We moeten eerder naar huis en dat is een dure grap. Нам доведеться повертатися раніше додому, і це буде коштувати багато грошей.

400 pond extra. Додатково 400 фунтів.

Het ministerie gaat daarbij niet over één nacht ijs. Je wil natuurlijk zorgeloos op vakantie kunnen... The ministry does not act overnight. Of course you want to be able to go on holiday carefree... Міністерство враховує це не на протязі однієї ночі. Звичайно, ви хочете бездоганно провести відпустку…

...maar er spelen ook financiële belangen voor bijvoorbeeld reisorganisaties en lokale ondernemers. ...але також існують фінансові інтереси, наприклад, туроператорів та місцевих підприємців.

Toen de besmettingscijfers op de gele Griekse eilanden weer omhoog gingen... When the infection rates on the yellow Greek islands went up again... Коли показники захворюваності на жовтих грецьких островах знову зросли...

...werd eerst een weekje gewacht of dit niet een korte corona-opleving was. ...was first waited a week to see if this was not a short corona revival. ...спочатку чекали тиждень, чи це не була короткотривала збільшення числа випадків коронавірусу.

Maar toen de cijfers toch weer tegenvielen, gingen die eilanden toch weer op oranje. Але якщо цифри знову розчарували, тоді ці острови знову стали помаранчевими.

Het blijft overigens een reisadvies. Het is uiteindelijk je eigen verantwoordelijkheid wat je daarmee doet. Це все-таки відповідальність від’їжджаючого. В конці кінців, це вам потрібно вирішувати самому.

En voor veel mensen is het geduld een beetje op. І для багатьох людей терпіння закінчується.

Ja, echt, ik heb echt heel veel zin in vakantie. Ben er ook echt wel aan toe. Yes, really, I'm really looking forward to vacation. I'm really up for it too. Так, справді, мені дуже хочеться відпустки. Я справді дуже на це сподіваюся.

Waar gaat de reis heen? -Kopenhagen. Куди ви поїдете? -До Копенгагена.

Naar Stockholm. -Naar Italië. До Стокгольма. -До Італії.

Naar Griekenland. -Naar Libanon. До Греції. -До Лівану.

We gaan naar Spanje toe. -Dat is oranje gebied. Ми їдемо в Іспанію. -Це помаранчева зона.

Ik moet toch ff op vakantie. Мені все-таки треба трохи відпочити.

Al deze oranje bestemmingen waren heus niet allemaal voor noodzakelijke bezoekjes. All these orange destinations were not all for necessary visits. Всі ці помаранчеві напрямки виявилися не обов'язковими візитами.

Maar het ministerie van Buitenlandse Zaken hamert er wel stevig op om die adviezen wel op te volgen. But the Ministry of Foreign Affairs insists strongly on following these advices. Але Міністерство закордонних справ наполягає на тому, щоб дотримуватись цих рекомендацій.

Het heeft ook consequenties voor jezelf. Це також має наслідки для самого себе.

Kom je terug uit een oranje gebied, dan moet je in Nederland een vaak dure negatieve... If you come back from an orange area, then in the Netherlands you have to take an often expensive negative... Якщо ви повертаєтеся з помаранчевої зони, то вам потрібно показати негативний...

...commerciële coronatest laten zien. En ook vijf dagen in thuisquarantaine. ...commercial corona test show. And also five days in home quarantine. ...комерційний тест на коронавірус, який часто є дорогим. Також треба провести п'ять днів у домашній самоізоляції.

Of ja moeten, meer een dwingend quarantaineadvies. Or yes, more of a mandatory quarantine advice. Або, скоріше, дорадження про обов'язкову самоізоляцію.

Maar kom je uit oranje gebied met meer dan 500 besmettingen per 100.000 inwoners... But are you from orange area with more than 500 infections per 100,000 population.... Але якщо ви приїжджаєте з помаранчевої зони з більш ніж 500 випадків зараження на 100 тисяч населення...

...dan is het een quarantaineplicht plus een boete van 435 euro als je je er niet aan houdt. ...Then it's a quarantine obligation plus a fine of 435 euros if you don't comply. ...то вам загрожує обов'язкова самоізоляція плюс штраф у розмірі 435 євро, якщо ви не дотримуєтеся його.

En als jij je afvraagt of het nog een verschil maakt of je met het vliegtuig of met de auto gaat. Nee. І якщо ви задаєте собі питання, чи має значення, чи летите ви літаком чи їдете машиною. Ні.

De regels zijn precies hetzelfde. Правила точно такі самі.

Bij die laatste zijn momenteel geen zware grenscontroles, maar je kan wel steekproefsgewijs gecontroleerd worden... У випадку з останнім зараз немає суворих прикордонних контролів, але вас можуть проводити зразкові перевірки...

...of je gevaccineerd bent of negatief getest. ...чи ви вакциновані або маєте негативний результат тесту.

Kritiek op het systeem is er ook. Критика системи також існує.

Zo worden bijvoorbeeld eilandengroepen op een hoop gegooid, terwijl op het ene eiland... For example, island groups are lumped together, while on one island... Наприклад, острівні групи порівнюються в купі, хоча на одному острові...

...misschien niks aan de hand is. Zoals bij de Griekse eilanden. Reisorganisaties balen daarvan. ...можливо, нічого не відбувається. Наприклад, на грецьких островах. Туристичні організації розчаровані.

Ja, ik vind dat zonde, want het is niet nodig want er gaan niet mensen naar die kleine eilanden. Die gaan naar Rhodos of naar Kos. Yes, I think that's a shame, because it's not necessary because people don't go to those small islands. They go to Rhodes or to Kos. Так, я вважаю це марнотратством, оскільки це необхідне, бо на ці маленькі острови не їдуть люди. Вони їдуть на Родос або на Кос.

En het creëert heel veel onzekerheid en ellende voor de mensen die er zitten en voor de reisorganisaties. Це створює багато невизначеності та неприємностей для людей, які перебувають там, і для туристичних організацій.

En als er veel landen op oranje staan, dan blijft er voor aanbieders van pakketreizen bijzonder weinig over. І якщо багато країн перебувають у помаранчевому режимі, то для туроператорів залишається дуже мало можливостей.

Neem dit reisbureau, normaal hebben ze zo'n vijftig bestemmingen, maar tot pas geleden... Візьміть, наприклад, це турагентство. Зазвичай вони мають близько п'ятдесяти напрямків, але нещодавно...

Nu hebbe we er twee. -Welke? Тепер у нас тільки два. - Які?

IJsland en Roemenië. Ісландія і Румунія.

Dus de kleur oranje is uw vijand? -Absoluut. Então a cor laranja é sua inimiga? -Absoluto. Так от, помаранчевий колір - ваш ворог? - Абсолютно.

Terwijl veel landen zelf zeggen: kom maar, we willen juist toeristen verwelkomen. Enquanto muitos países dizem: vamos lá, só queremos receber turistas. Тим часом багато країн самі кажуть: приходьте, ми саме хочемо приймати туристів.

Maar dan gooien die kleurcodes dus roet in het eten. Mas então esses códigos de cores jogam uma chave inglesa nos trabalhos. Але ці колірні коди зіпсовують плани.

Volgens critici is er gewoon niet genoeg maatwerk. Os críticos dizem que não há personalização suficiente. За критикою, просто недостатньо індивідуальних рішень.

Het kriebelt, en we zien steeds meer geel en minder oranje. Coça, e vemos cada vez mais amarelo e menos laranja. Це бринить в нас і ми бачимо все більше жовтого і менше помаранчевого.

Maar wordt het nou zo'n knipperlichtzomer? Door al die dalende cijfers is er veel optimisme. Але чи стане це стробоскопним літом? Через усе це зменшення цифр панує багато оптимізму.

Toch heeft het coronavirus zich al vaker bewezen als grillig en onvoorspelbaar. Однак коронавірус вже багаторазово проявляв себе непередбачуваним і непередбачуваним чином.

Dus dit.... Тому це...

We kwamen aan en moesten meteen weer weg, dus we hebben geen vakantie gehad. Ми приїхали і одразу ж повернулися, тому ми не мали відпочинку.

...kan zomaar gebeuren. ... pode simplesmente acontecer. ...це може статися.

En er is meer onzeker. Worden bijvoorbeeld die dure commerciële PCR-testen vergoed of niet? І більше є невизначеності. Наприклад, чи будуть відшкодовані дорогі комерційні ПЛР-тести або ні?

Wordt nog in de Kamer druk over gedebatteerd. Це все ще обговорюється в Палаті.

En hoe gaat dat Europese digitale corona-reiscertificaat eruitzien, dat je kunt krijgen... E como será esse certificado de viagem digital corona europeu, que você pode obter… А як виглядатиме європейський цифровий сертифікат COVID-19, який можна отримати...

...als je bent gevaccineerd, genoeg antistoffen hebt of negatief bent getest. ...якщо ви вакциновані, маєте достатню кількість антитіл або отримали негативний результат тесту.

En wat kan je er precies mee? Ook daar wordt nog druk aan geknutseld. E o que exatamente você pode fazer com isso? Isso também ainda está sendo trabalhado. А что именно вы можете с ним делать? С этим тоже еще предстоит разобраться. І що саме можна з ним зробити? Це також все ще обговорюється.

Conclusie... Висновок...

...wie geluk heeft, ligt deze zomer ergens zorgeloos op een strand, tenen in het zand, cocktail in de hand.. ...if you're lucky, this summer you'll find yourself on a beach somewhere carefree, toes in the sand, cocktail in hand.. ...Те, кому посчастливилось этим летом беззаботно лежать где-нибудь на пляже, пальцы ног на песке, коктейль в руке..... ...хто має щастя, цього літа лежить десь байдуже на пляжі, пальці у піску, коктейль в руці...

...in een geel land... ...в желтой стране... ...у жовтій країні...

...dat vooral ook geel blijft. ...который, прежде всего, также остается желтым. ...яка, насамперед, залишатиметься жовтою.

En de pechvogel moet misschien eerder terug, in quarantaine en wellicht de nodige euro's aftikken. А неудачливому, возможно, придется вернуться раньше, в карантин и, возможно, вычесть необходимые евро. А нещаслива пташка може повернутися раніше, в карантин і, ймовірно, позбутися деяких євро.

Heel duur. Очень дорого. Дуже дорого.

We gunnen jullie natuurlijk allemaal het eerste. Check daarvoor vooral ook even onze vakantieplanner... Конечно, мы желаем вам всего самого лучшего. Обязательно ознакомьтесь с нашим праздничным планировщиком... Ми, звичайно, бажаємо вам всім першого. За цим обов'язково перегляньте наш планувальник відпусток...

...daar kan je precies op zien waar je heen kan. Ik zet wel ff een link in de beschrijving. ...вы сможете увидеть, куда именно нужно идти. Я помещу ссылку в описание. ...там можна точно побачити, куди можна поїхати. Я поставлю посилання у описі.

Fijne vakantie allemaal! Всех с праздником! Щасливої відпустки всім!