Ons beste wapen tegen corona Unsere beste Waffe gegen Korona Our best weapon against corona Ons beste wapen tegen corona

Oké, dat coronavirus is er en gaat voorlopig niet weg. Okay, that coronavirus is here and will not leave any time soon

Goedenavond, ik heb vanavond geen gemakkelijke boodschap voor u. Good evening, I don't have an easy message for you tonight. Goedenavond, ik heb vanavond geen gemakkelijke boodschap voor u.

Er is geen eenvoudige of snelle uitweg uit deze zeer moeilijke situatie. There is no easy or quick way out from this very difficult situation.

De realiteit is ook dat de komende tijd... The reality is also that in the near future ...

...een groot deel van de Nederlandse bevolking met het virus besmet zal raken. ... a large part of the Dutch population will become infected with the virus.

En zo sprak premier Rutte het volk toe. And with that Prime Minister Rutte addressed the people. E assim o primeiro-ministro Rutte se dirigiu ao povo.

In de vorige video legden we uit waarom we het virus vooral moeten vertragen... In the previous video we explained why we have to slow down the virus

...flatten the curve. ... flatten the curve.

In deze video focussen we vooral op de manier waarop. In this video we mainly focus on the way how Neste vídeo, nos concentramos principalmente em como.

Social distancing. Social distancing.

We vragen alle Nederlanders om gepaste afstand van elkaar te bewaren. We ask all Dutch people to keep appropriate distance from each other.

Leg ik je uit. I'll explain it to you.

Best een kans dat je 'm al voorbij hebt zien komen, maar ik begin toch even met deze simulatie... Quite a chance you've already seen it, but I will start with this simulation anyway ...

...van de Amerikaanse krant de Washington Post... ... from the American newspaper the Washington Post ...

...die haarfijn uitlegt hoe een denkbeeldig virus zich gedraagt... ... that explains in detail how one imaginary virus behaves ...

...tussen gezonde, zieke en genezen mensen. ... between healthy, sick and healed people.

Komt-ie. Here it comes.

Stel je bent met 200 mensen en iedereen kan zich vrij bewegen. Imagine you are with 200 people and everyone can move freely.

Eén iemand draagt een virus mee en steekt anderen aan. One person carries a virus and infects others.

Zie hoe binnen no-time iedereen besmet kan raken. See how everyone can get infected in no time.

Dat moeten we dus zien te voorkomen. We must therefore try to prevent that.

Als we een grote groep mensen op hun plek houden, verspreidt het virus zich veel minder snel. If we keep a large group of people in place, the virus is less likely to spread.

In deze simulatie kunnen maar 50 van die 200 man vrij bewegen. In this simulation only 50 of those 200 men can move freely.

Zie wat er gebeurt. See what happens.

Veel minder mensen zijn tegelijk ziek, en zo win je tijd voor artsen en verpleegkundigen... Far fewer people are sick at the same time, and thats how we save time for doctors and nurses ...

...van wie al het uiterste wordt gevraagd. ... who are being pushed to the limit.

Dus vandaar die social distancing. So hence the social distancing.

Blijf thuis. Stay at home.

Italië gaat op dat gebied verder dan Nederland. Italy goes further than the Netherlands in that area.

Onze correspondent Mustafa legt vanaf zijn balkon in Rome uit... Our correspondent Mustafa explains from his balcony in Rome ...

...dat je in Italië eerst dit formulier moet invullen voor je naar buiten mag. ... that in Italy you first have to fill in this form, before you can go outside.

En dan moet je aangeven waarom je eigenlijk buiten bent en daar zijn drie goede redenen voor. And then you have to indicate why you are actually outdoors and there are three good reasons

De eerste is werk, medische redenen en de derde is uit noodzaak. The first is work, medical reasons and the third is out of necessity.

Deze is multi-interpretabel, want dat houdt in dat je naar buiten mag voor boodschappen... This is multi-interpretable, because that means that you can go outside for groceries ...

...de hond mag uitlaten. ... you are allowed to walk the dog

Maar dat moet je invullen in dat document. But you have to fill in that document.

Dat document moet je bij je hebben als je op straat bent. You must have that document with you when you're on the street.

Als een politieagent je tegenhoudt, moet je het kunnen laten zien en bewijzen dat je een goede reden hebt om op straat te zijn. If a police officer stops you, you should be able to show it and prove that you are allowed to be there. Se um policial o parar, você precisa ser capaz de mostrar e provar que tem um bom motivo para estar na rua.

Want anders kun je een boete krijgen. Otherwise you can be fined.

En ook hier heb ik gehoord van allerlei mensen dat ze op straat zijn aangehouden door agenten met de vraag... And also here, I have heard from all kinds of people that they were stopped by police asking ...

Wat doe je hier? What are you doing here?

Om ervoor te zorgen dat mensen zo veel mogelijk binnenblijven. To ensure that people stay indoors as much as possible.

En die social distancing gaat verder dan alleen een formulier. And that social distancing goes beyond just a form.

Het gaat ook over hoe je in het dagelijks leven met elkaar omgaat. It's also about how you interact in everyday life.

Bijvoorbeeld bij zoiets simpels als boodschappen doen. For example, something simple as doing groceries

Heel vaak zie je nu voor de ingang allerlei lijntjes staan... Very often you can see in front of the entrance all kinds of lines ...

...want je moet een meter afstand van elkaar houden. ... because you need to stay a meter from each other

Dan moet je wachten tot een medeweker zegt: 'Je mag naar binnen.' Then you have to wait for an employee says, "You can go in."

En ook bij de kassa staan er weer lijntjes van een meter afstand... And there are again at the checkout lines from a meter away ...

...om ervoor te zorgen dat je dus niet elkaar besmet, mocht je het toevallig hebben. ... to make sure you don't infect each other, if you happen to have it.

Het is niet leuk. Het is absoluut niet leuk. It is no fun. It is absolutely no fun.

En toch toen we het. And yet we're doing it

Maar werkt die sociale afstand ook echt? But does that social distance really work?

Dat is onderzocht door Oxford University. That has been investigated by Oxford University.

Zij keken naar twee plekken in Italië... They looked at two places in Italy ...

...Lodi en Bergamo... ... Lodi and Bergamo ...

...in Lombardije. ... in Lombardy.

In deze grafiek zie je het verloop van de besmettingen. This graph shows the development of the infections.

In Lodi werden heel kort op de uitbraak... In Lodi were very briefly on the outbreak ...

...meteen strenge maatregelen ingevoerd. ... strict measures were immediately introduced.

In Bergamo gebeurde dat pas twee weken later. In Bergamo, that only happened two weeks later. Em Bérgamo, isso só aconteceu duas semanas depois.

In Lodi lijkt het aantal nieuwe besmettingsgevallen inmiddels af te vlakken. Lodi seem to level out contamination cases.

En in Bergamo neemt het aantal besmettingen nog elke dag toe. And in Bergamo, the number of infections is increasing every day.

Bergamo is zelfs op dit moment het epicentrum van de corona-uitbraak in Europa. Bergamo is even the epicenter of the corona outbreak in Europe right now.

Er vallen zo veel doden dat crematoria het niet meer aankunnen. There are so many deaths that crematoriums can no longer cope.

Als Europa in oorlog is met het coronavirus, dan is Bergamo de frontlinie. If Europe is at war with the corona virus, then Bergamo is the front line.

De Canadees-Nederlandse Melinda Mills is één van de onderzoekers. The Canadian-Dutch Melinda Mills is one of the researchers.

Dit grafiekje is één van de eerste empirische bewijzen dat sociale afstand wel werkt. This graph is one of the first empirical prove that social distance does work.

'Flatten the curve' is wel mogelijk... Flatten the curve is possible ...

...als je maatregelen zoals sociale isolatie vroeg neemt. ... if you take measures like social isolation takes early.

Dus, conclusie... So, conclusion ...

...met afstand de belangrijkste stap die jij kunt nemen... ... by far the most important step you can take ...

...is er eentje terug. ... is one back

Door sociale bijeenkomsten te mijden, thuis te blijven... By avoiding social gatherings, stay at home ...

...en als je dan toch eruit moet voor bijvoorbeeld boodschappen, alleen de noodzakelijke... ... and if you have to go out for example to buy groceries, only the necessary ...

...door anderhalve meter afstand van elkaar te houden. ... keep a meter and a half of distance from each other.

Dus als je niet noodzakelijk de deur uit hoeft... So if you don't necessarily have to go out ...

...houd je daar dan ook aan. ... stick to that. ... então cumpra com isso.

Oja en nog een laatste puntje, en daarna houd ik op. Oh and one last point, and then I stop.

Die sociale afstand geldt ook voor thuis. This social distance also counts at home

Als je even niet naar je ouders of je opa en oma hoeft, ga gewoon even niet. If you don't have to go to your parents... ...or your grandfather and grandma, just don't go.

Want alleen met zoveel mogelijk sociale afstand... Because only with as much social distance as possible ...

...houden wij die curve plat. ... we can keep the curve flat.