Hoe een ‘studentenleger' een land kon overnemen
Wie eine "Studentenarmee" ein Land übernehmen könnte
How a 'student army' could take over a country
Cómo un "ejército de estudiantes" podría hacerse con el control de un país
Comment une «armée étudiante» pourrait prendre le contrôle d'un pays
Come un "esercito di studenti" potrebbe conquistare un paese
Jak "studencka armia" może przejąć władzę w kraju?
Como um "exército de estudantes" pode conquistar um país
Как "студенческая армия" может захватить власть в стране
Bir 'öğrenci ordusu' bir ülkeyi nasıl ele geçirebilir?
Negentig dagen...
quatre vingt dix jours...
...kon het volgens een Amerikaans inlichtingenrapport duren voordat de Taliban Kabul konden innemen.
...it could take the Taliban to take Kabul, according to a U.S. intelligence report.
... selon un rapport du renseignement américain, cela pourrait prendre du temps aux talibans pour prendre Kaboul.
Maar dat het zoveel sneller ging, had niemand verwacht.
But that it went so much faster, no one expected.
Mais personne ne s'attendait à ce que ça aille plus vite.
De hoofdstad wankelt, de president heeft het land verlaten.
La capitale est sous le choc, le président a quitté le pays.
Ook Nederlandse Afghanen niet.
Nor do Dutch Afghans.
Les Afghans hollandais non plus.
Ik ben geboren in Afghanistan, ik voel me verbonden met het land...
...ik heb de cultuur meegekregen.
... J'ai la culture.
Ik zie gewoon de angst die mensen hebben voor de Taliban...
Je vois juste la peur que les gens ont des talibans...
...en de chaos die het veroorzaakt in het land.
...et le chaos qu'il provoque dans le pays.
Vorige week hadden we het al over de inwoners en geschiedenis van dit bijzondere land.
La semaine dernière, nous avons déjà parlé des habitants et de l'histoire de ce pays si particulier.
Eén ding is zeker...
Une chose est sûre...
...Afghanistan heeft heel veel gezichten.
...L'Afghanistan a de nombreux visages.
Maar wat er sindsdien gebeurde...
Mais que s'est-il passé depuis...
Da's een video op zich.
That's a video in itself.
C'est une vidéo en soi.
Isso é um vídeo em si.
Dus daar pakken we 'm op.
So that's where we pick it up.
Alors on le ramasse là-bas.
Então vamos pegar lá.
Met extra aandacht voor de Taliban.
Avec une attention particulière aux talibans.
Ooit een 'mysterieus studentenlegertje', maar nu de machthebbers die de toekomst...
Autrefois une "mystérieuse armée d'étudiants", mais maintenant les dirigeants qui contrôlent l'avenir...
...van Afghanistan gaan bepalen.
...de l'Afghanistan.
Met behulp van satelliet- en videobeelden maken we eerst een analyse...
...van wat er precies gebeurde in het land.
Startpunt: 1 mei 2021.
Point de départ : 1er mai 2021.
Dan begint de VS, na 20 jaar aanwezigheid in Afghanistan...
Puis les USA commencent, après 20 ans de présence en Afghanistan...
...formeel met het terugtrekken van de laatste troepen.
...officiellement avec le retrait des dernières troupes.
...formalmente com a retirada das últimas tropas.
Grote delen van het land zijn dan al in handen van de snel oprukkende Taliban.
De grandes parties du pays sont déjà aux mains des talibans qui progressent rapidement.
Zij krijgen de grote snelwegen in handen, waardoor Afghaanse regeringstroepen worden afgesneden.
Ils prennent le contrôle des principales autoroutes, coupant les forces gouvernementales afghanes.
Die krijgen geen versterking meer en verlaten checkpoints en bases.
Ils ne reçoivent plus de renforts et quittent les points de contrôle et les bases.
Vaak in ruil voor een veilige aftocht.
Souvent en échange d'une retraite sûre.
De eerste provinciale hoofdstad die valt, is Zaranj. Vlakbij de Iraanse grens.
La première capitale provinciale à tomber est Zaranj. Près de la frontière iranienne.
En vele anderen volgen.
Et beaucoup d'autres suivent.
E muitos outros seguem.
Volgens Amerikaanse inlichtingendiensten zou de hoofdstad Kabul...
Selon les agences de renseignement américaines, la capitale Kaboul...
...binnen 30 dagen omsingeld kunnen zijn.
...peut être encerclé dans les 30 jours.
En binnen 90 dagen ingenomen.
Maar het gaat veel sneller, meer steden vallen en de Taliban staan binnen enkele dagen...
Mais ça va beaucoup plus vite, plus de villes tombent et les talibans sont debout en quelques jours...
...al aan de poorten van Kabul.
...déjà aux portes de Kaboul.
Als president Ghani vlucht, trekken ze zonder veel weerstand de stad in.
Lorsque le président Ghani s'enfuit, ils entrent dans la ville sans trop de résistance.
Quando o presidente Ghani foge, eles se mudam para a cidade sem muita resistência.
Daar bezetten de Taliban het presidentieel paleis, claimen de overwinning...
Là, les talibans occupent le palais présidentiel, revendiquent la victoire...
...en zeggen dat het Islamitische Emiraat Afghanistan zal worden uitgeroepen.
... et dire que l'Émirat islamique d'Afghanistan sera proclamé.
Of beter gezegd: opnieuw zal worden uitgeroepen.
Ou melhor, será proclamado novamente.
Dat paleis ligt in de 'groene zone' van de stad. Een normaal zwaarbeveiligde wijk vol ambassades.
Ce palais est situé dans la « zone verte » de la ville. Une zone normalement très sécurisée pleine d'ambassades.
Maar controleposten zijn verlaten en de hele dag vliegen helikopters...
Mais les postes de contrôle sont déserts et les hélicoptères volent toute la journée...
...met evacuees van de Amerikaanse ambassade naar het vliegveld van Kabul.
...avec des évacués de l'ambassade des États-Unis à l'aéroport de Kaboul.
Dat vliegveld is de laatste plek waar westerse troepen de macht hebben.
Cet aéroport est le dernier endroit où les troupes occidentales ont le pouvoir.
Afghanen proberen het terrein op te komen, waar chaos heerst...
Les Afghans tentent d'entrer dans la zone, où règne le chaos...
...en massa's mensen over de landingsbanen lopen.
... et des foules de gens défilent sur les pistes.
...e multidões de pessoas andam nas passarelas.
En zo leidt die onverwacht snelle opmars van de Taliban...
Et ainsi l'avancée étonnamment rapide des talibans mène...
...tot bizarre beelden die de hele wereld overgaan.
...aux images bizarres qui font le tour du monde.
Met geschokte reacties tot gevolg.
Résultant en réactions choquées.
Hoe wanhopig moet je zijn om dit te doen?
À quel point faut-il être désespéré pour faire ça ?
Ieder rationaal mens, in normale omstandigheden, kan wel beseffen...
Tout être humain rationnel, dans des circonstances normales, peut réaliser...
...dit is niet logisch. Maar als je zó wanhopig bent, dat je dat niet meer kunt beseffen...
... cela n'a pas de sens. Mais si vous êtes si désespéré que vous ne pouvez même pas vous en rendre compte...
Dat is wel gewoon heel heftig.
C'est vraiment intense.
Isso é muito intenso.
Het tempo verrast vriend en vijand.
Le rythme surprend amis et ennemis.
O ritmo surpreende amigo e inimigo.
Want maar liefst twintig jaar bouwde de VS met een internationale coalitie het Afghaanse leger op.
Parce que les États-Unis ont construit l'armée afghane avec une coalition internationale pendant pas moins de vingt ans.
Met officieel 300 duizend troepen, vier keer zoveel als de Taliban.
En dat Afghaanse leger heeft de modernste wapens en voertuigen.
Et cette armée afghane dispose des armes et des véhicules les plus modernes.
De VS gaf biljoenen uit in het land, ruim 2000 miljard.
Les États-Unis ont dépensé des billions dans le pays, bien plus de 2 billions.
Os EUA gastaram trilhões no país, bem mais de 2.000 bilhões.
Dus hoe kon het door hen opgezette Afghaanse leger verliezen?
Alors, comment l'armée afghane qu'ils ont mise en place a-t-elle pu perdre ?
Nou, vooral omdat de cijfers toch iets anders waren dan de situatie in de praktijk.
Eh bien, principalement parce que les chiffres étaient légèrement différents de la situation dans la pratique.
Bem, principalmente porque os números eram um pouco diferentes da situação na prática.
Die 300.000 troepen bestonden vooral op papier.
Ces 300 000 soldats existaient principalement sur le papier.
Esses 300.000 soldados existiam principalmente no papel.
In het echt verdwenen de salarissen van veel niet-bestaande militairen, spooksoldaten genoemd...
Dans la vraie vie, les salaires de nombreux militaires inexistants, appelés soldats fantômes, ont disparu...
...in de zakken van machtige mensen binnen het leger.
... dans les poches de personnes puissantes au sein de l'armée.
... nos bolsos de pessoas poderosas dentro das forças armadas.
Terwijl de jongens bij de checkpoints slecht betaald kregen...
Alors que les gars aux postes de contrôle étaient mal payés...
...en steeds minder op versterking konden rekenen.
... et pouvait de moins en moins compter sur des renforts.
...e podia contar cada vez menos com reforços.
Zeker toen de VS besloot de eigen troepen terug te trekken.
Surtout lorsque les États-Unis ont décidé de retirer leurs propres troupes.
Especialmente quando os EUA decidiram retirar suas próprias tropas.
Waarmee doorvechten voor velen als een kansloze missie voelde...
Avec quoi se battre ressemblait à une mission sans espoir pour beaucoup …
...en waardoor de hoofdstad zonder veel strijd viel.
...et par lequel la capitale est tombée sans trop de combats.
Daar tegenover: de Taliban.
Ci-contre : les talibans.
Een radicaal-islamitische organisatie die met guerrillatactieken...
...en aanslagen de macht in Afghanistan claimt.
... et les attaques prennent le pouvoir en Afghanistan.
Die naam Taliban, komt van het woord Talib, wat religieus student betekent in het Pasjtoe.
Het AD schrijft in 1995 dan ook al over een 'mysterieus studentenlegertje'...
L'AD écrit en 1995 à propos d'une "mystérieuse armée d'étudiants"...
...dat ineens aan de poorten van Kabul staat.
... qui se dresse soudain aux portes de Kaboul.
In die tijd komen veel Taliban van koranscholen in Pakistan...
A cette époque, de nombreux talibans viennent des écoles coraniques au Pakistan...
...waar ze als vluchtelingen verblijven tijdens de Afghaanse oorlog.
... où ils résident en tant que réfugiés pendant la guerre en Afghanistan.
Meer over dat conflict zie je in onze vorige video, dus kijk die nog even.
Vous pouvez en savoir plus sur ce conflit dans notre vidéo précédente, alors regardez-la à nouveau.
De korte versie: Sovjettroepen bezetten Afghanistan, maar verliezen het uiteindelijk van lokale strijders.
La version courte : les troupes soviétiques occupent l'Afghanistan, mais finissent par perdre face aux combattants locaux.
De 'studenten uit Pakistan', de Taliban, mengen zich in de burgeroorlog die volgt.
Les « étudiants du Pakistan », les talibans, interviennent dans la guerre civile qui s'ensuit.
En met succes, want in 1996 nemen ze Kabul in en roepen er het Islamitisch Emiraat Afghanistan uit.
Et avec succès, car en 1996 ils prennent Kaboul et proclament l'Emirat islamique d'Afghanistan.
Dat zien we nu, 25 jaar later, opnieuw gebeuren.
Maintenant, 25 ans plus tard, nous voyons cela se reproduire.
Want hoewel de Taliban in 2001 snel de macht verliezen in 'the war on terror'...
Car bien que les talibans perdent rapidement le pouvoir en 2001 dans 'la guerre contre le terrorisme'...
Porque embora o Talibã perca o poder rapidamente em 2001 na 'guerra ao terror'...
...verdwijnt de groep nooit volledig.
...le groupe ne disparaît jamais complètement.
Wetende dat de VS zich ooit zou terugtrekken.
Sachant que les États-Unis se retireraient un jour.
Sabendo que os EUA um dia se retirariam.
En zo geschiedde.
Et c'est arrivé.
E assim aconteceu.
Die Taliban hebben het nu dus voor het zeggen in Afghanistan.
Les talibans sont désormais aux commandes en Afghanistan.
Assim, o Talibã está agora no comando no Afeganistão.
Dus wat gaan ze doen?
Alors que vont-ils faire ?
De vorige keer, in de jaren 90, voerden ze ingrijpende veranderingen door.
La dernière fois, dans les années 90, ils ont fait des changements drastiques.
Het land werd met harde hand geregeerd, met lijfstraffen en executies zoals stenigingen.
Le pays a été gouverné avec une main lourde, avec des châtiments corporels et des exécutions telles que la lapidation.
Televisie en muziek werden verboden.
La télévision et la musique étaient interdites.
En tv-toestellen werden zelfs aan palen opgehangen om mensen te waarschuwen.
Et des postes de télévision étaient même accrochés à des poteaux pour avertir les gens.
Vliegeren, een populaire sport, mocht ook niet meer.
Le cerf-volant, un sport populaire, n'était également plus autorisé.
Maar de vrouwen in het land kregen het meest te verduren.
Mais les femmes du pays ont le plus souffert.
Mas as mulheres do país foram as que mais sofreram.
Het dragen van een boerka werd verplicht, werken verboden en onderwijs flink ingeperkt.
Le port de la burqa est devenu obligatoire, le travail a été interdit et l'éducation a été sévèrement restreinte.
Zelfs hardop praten in het openbaar of op een balkon staan mochten vrouwen niet meer.
Les femmes n'étaient même plus autorisées à parler à haute voix en public ou à se tenir debout sur un balcon.
Maar, dat was toen.
Mais, c'était alors.
Nu klinken de Taliban een stuk gematigder, en claimen ze vrouwenrechten te respecteren.
Maintenant, les talibans semblent beaucoup plus modérés et ils prétendent respecter les droits des femmes.
Maar critici twijfelen daaraan, en zien het meer als een soort charmeoffensief.
Mais les critiques en doutent et y voient davantage une sorte d'offensive de charme.
Want in de praktijk zijn er al minder vrouwen op straat in Kabul...
Parce qu'en pratique il y a déjà moins de femmes dans les rues de Kaboul...
...en worden afbeeldingen in etalages witgekalkt.
... et les images des vitrines sont blanchies à la chaux.
Dus kijken Afghanen, ook hier in Nederland, met spanning naar wat de nieuwe machthebbers gaan doen.
Les Afghans, y compris ici aux Pays-Bas, attendent donc avec impatience ce que feront les nouveaux dirigeants.
Ik was juist blij dat de afgelopen twee decennia er toch wat ontwikkelingen in het land plaatsvonden...
J'étais heureux qu'au cours des deux dernières décennies, certains développements aient eu lieu dans le pays...
...dat er progressie plaatsvond. Mensen genoten van hun vrijheden.
... que des progrès étaient en cours. Les gens jouissaient de leurs libertés.
De media, de cultuursector: alles was aan het ontwikkelen.
Les médias, le secteur culturel : tout se développait.
We gaan echt weer naar een ander tijdperk. Naar eigenlijk een middeleeuws tijdperk.
On passe vraiment à une autre époque. Pour en fait une époque médiévale.
Dus ja, hoe gaat het verder met Afghanistan?
Alors oui, comment va l'Afghanistan ?
Sommige landen hebben de Taliban al samenwerking aangeboden.
Certains pays ont déjà offert la coopération des talibans.
Zo wil buurland China helpen het land te ontwikkelen...
C'est ainsi que la Chine voisine veut contribuer au développement du pays...
...Rusland heeft besloten z'n ambassade open te houden.
... La Russie a décidé de garder son ambassade ouverte.
De EU wil alleen samenwerken als de Taliban vrouwenrechten...
L'UE ne veut coopérer que si les droits des femmes talibanes…
...respecteren en terreurorganisaties buitensluiten.
...respecter et exclure les organisations terroristes.
Maar kijkt op militair vlak toch vooral naar de VS.
Mais d'un point de vue militaire, il regarde principalement les États-Unis.
En die maakt geen aanstalten voor een nieuwe termijn in Afghanistan.
Et il ne se prépare pas pour un nouveau mandat en Afghanistan.
En dus blijft het voor de Afghanen zelf afwachten, of vluchten.
Il reste donc aux Afghans eux-mêmes à attendre ou à fuir.
Maar niemand, ook wij niet, weet hoe het er over een week uit zal zien.
Mais personne, y compris nous, ne sait à quoi cela ressemblera dans une semaine.
Dus misschien tegen die tijd weer een video.
Alors peut-être une autre vidéo d'ici là.
En anders nos.nl voor de laatste updates...
Et sinon nos.nl pour les dernières mises à jour...
...of je volgt ons insta-account voor meer uitleg bij het nieuws.
...ou suivez notre compte insta pour plus d'informations sur l'actualité.
