Het verhaal achter de coronacijfers Die Geschichte hinter den Korona-Figuren The story behind the corona figures L'histoire des figures de corona

In deze corona-crisis vraagt iedereen zich af... During this Corona crisis everybody wants to know:

...gaat het beter? Of gaat het slechter? Is it getting better or is it getting worse?

Dit zeiden ze tijdens de laatste persconferentie. This is what they (Dutch government) said during the last press conference:

We zien heel voorzichtig de eerste groene grassprietjes ten op zichte van vorige week... We are seeing the early beginnings of some positive signs compared to last week, possibly.

...en tegelijkertijd zien we ook dat de besmettingen nog doorgaan. At the same time we see the continuing number of infections.

We zijn voorbij de start, maar nog niet aan het eind van het begin. We have experienced the start of it, but we are not yet at the end of the beginning. Já passamos do começo, mas ainda não chegamos ao fim do começo.

Dus we zijn er voorlopig nog niet. -So we aren't there yet.

En dat blijkt uit cijfers, die in deze tijd in grote getale op ons af komen. And the large amount of numbers we are confronted with show this as well.

Deze video gaat over drie cijfers in het bijzonder. This video will be about 3 numbers specifically,

Die het RIVM elke dag publiceert, het aantal nieuwe positief geteste mensen... published by the RIVM on a daily basis. 1\. The number of positively tested people.

...het aantal nieuwe ziekenhuisopnames en het aantal nieuwe sterfgevallen. 2\. The number of people hospitalised. 3\. The number of deaths. ...o número de novas internações e o número de novas mortes.

Wat zeggen die cijfers eigenlijk? What do these numbers tell us?

Zo worden ze elke dag aan ons gepresenteerd. This is how these numbers are presented.

Op het eerste gezicht lijken deze drie grafieken sprekend op elkaar, toch vertellen ze elk een heel ander verhaal. At first glance, these three graphs look similar. In reality they tell their own story each.

We beginnen met het aantal positief op corona geteste mensen. We begin with the number of people tested positive for Corona.

Dat zijn er op dit moment zo veel in Nederland. Currently, the number is this high.

Als je dat aantal verdeelt over het aantal per dag krijg je dus deze grafiek. If you divide this into the amount of people per day, this is the graph you will see.

Er is alleen één grote 'maar'. However,

Dit is slechts het topje van de ijsberg, want lang niet iedereen wordt getest.

Hoeveel mensen corona hebben of hebben gehad zonder dat ze het zelf weten, weet niemand. How many people have, or have had Corona without even realising it?

Zijn deze cijfers dan nutteloos? Does that mean these numbers are useless? Esses números são inúteis?

Nee. No. The numbers do tell us something about where

Ze vertellen ons wel iets over wáár het virus meer of minder opduikt...

...als je ze verdeelt over de kaart van Nederland, en waar je dus moet ingrijpen. when you put them on a map.

Niet voor niets was Brabant de eerste provincie waar maatregelen werden genomen...

...ruim voor de rest van Nederland. ...bem à frente do resto da Holanda.

Goedemiddag, cririsoverleg tussen alle Brabantse veiligheidsregio's over het coronavirus... Good afternoon. A crisis consultation with all security regions in Brabant about the Corona virus.

...al uren wordt er gesproken over wat er gaat gebeuren met grote evenementen in onze provincie. For hours they have been discussing what will happen to large events in our province.

Dat dus. Like that.

Maar even terug naar die grafiek. Let us revisit the graph.

Vertelt die iets over een trend? Of er meer of minder besmettingen zijn in Nederland? Does it indicate an increase or decrease in the amount of infected people?

Nee. No.

Bovendien zal die grafiek er straks sowieso heel anders uitzien, want... On top of that, this graph is going to change significantly over time.

...door meer labs te gebruiken, door langere dagen te maken en door nieuwe apparatuur in te zetten... By involving more laboratories, by extending the shifts, by using new equipment, ...usando mais laboratórios, trabalhando mais dias e implantando novos equipamentos...

...kunnen we binnen enkele weken meer dan vier keer zo veel tests per dag uitvoeren. we will be able to test four times as much per day in a few weeks time.

Dan het aantal ziekenhuisopnames. Next, the number of hospitalisations.

Dat zijn er op dit moment zo veel, bekijken we dat per dag, dan ziet het er zo uit. Currently, the number is this high. If you divide this into the amount of people per day, it looks like this.

Lijkt heel veel op die vorige grafiek, maar vertelt dus een ander verhaal. It looks a lot like the previous graph but it tells a different story.

Waarom? Why?

Omdat er in principe geen enkele ziekenhuisopname aan deze cijfers ontsnapt. Because in principle every instance of hospitalisation will be included in this graph.

Elk geval wordt gerapporteerd, in tegenstelling tot het werkelijke aantal besmettingen. Every case is reported, unlike the actual number of infections.

Deze cijfers zijn dus veel betrouwbaarder als het gaat om een trend. Therefore, these numbers are more reliable to indicate a trend.

Of er over een langere periode meer of minder mensen in het ziekenhuis belanden. To see if more or less people end up in the hospital across a period of time.

En daaruit kan je ook voorzichtig afleiden hoe het totale aantal besmettingen in Nederland zich ontwikkelt... From this you can cautiously infer how the total number of infections develops,

...en of de maatregelen hun vruchten afwerpen. and whether our measures are effective.

We nemen maatregelen die effecten hebben, en het gaat er nu om dat we het volhouden. -We are taking measures that are effective, and now it's important that we keep that up.

En als je het hebt over mensen die in het ziekenhuis belanden, is er nog een belangrijk getal... When talking about the people being hospitalised, there is another important number: E por falar em pessoas que acabam no hospital, há outro número importante...

...het aantal corona-patiënten op de intensive care. The number of Corona patients in the Intensive Care. ...o número de pacientes corona em terapia intensiva.

Het blijft spannend of er genoeg plek gaat zijn voor iedereen. Will there be enough beds to care for everyone? Continua empolgante se haverá espaço suficiente para todos.

Tot nu toe is er geen tekort, omdat er elke dag net genoeg nieuwe bedden bij komen. For now there are no shortages because we are creating just enough free spots every day. Até agora, não houve escassez, pois apenas o número suficiente de novos leitos é adicionado todos os dias.

Een race tegen de klok. A race against time.

Als je ergens bij een grens komt van 2500/2600 patiënten op de intensive care... -If we approach about 2500 or 2600 patients in Intensive Care,

...dan denk ik echt dat je overgaat in een crisis. - En wat betekent dat dan? I think that's when we transition into a crisis. ...então eu realmente acho que você está entrando em crise. - E o que isso significa?

Dat we dan in die zwarte periode aan gaan komen in die dagen daarna. -What does that mean? -That we would enter a dark period in the days after.

Dan het aantal doden. Next the amount of deaths.

Inmiddels zijn er meer dan duizend mensen overleden, en dat ziet er dan zo uit. At the moment over a thousand people have died, which looks like this. Mais de mil pessoas já morreram, e se parece com isso.

Maar voordat we doorgaan op de kille cijfers, is het goed om je te realiseren dat elk van deze stippen een mens is. But before we continue with the cold numbers, it's important to realise that every dot on this graph represents a human being.

Het is heel dubbel, omdat je wel wil dat je opa natuurlijk de rust krijgt die hij verdient... It's complicated because you do want your grandpa to get the peace he deserves,

...maar aan de andere kant is het heel dubbel, omdat ik wist dat mijn opa het op deze manier niet had gewild. but I also knew my grandpa would not have wanted to die like this.

Die zag zichzelf nog 90 jaar oud worden. He would have liked to reach 90 years. It makes you realise that this is happening so fast and how real it is.

En dan denk ik jeetje mina, het gaat allemaal toch wel heel snel en het komt wel heel dichtbij. E então eu penso, querida Mina, tudo passa muito rápido e chega muito perto.

Weer even terug naar de cijfers. Let's get back to the numbers.

Hij is dus een van deze stippen, verdelen we die over het aantal sterfgevallen per dag... He is one of these dots. If you divide them into the amount of deaths per day,

...dan ziet dat er zo uit, maar deze grafiek is niet volledig. it looks like this. But this graph is incomplete.

Het gaat in dit cijfer namelijk om het aantal gerapporteerde corona-doden. This graph only shows the amount of reported Corona deaths. Este número diz respeito ao número de mortes por corona relatadas.

Maar er zijn mensen die niet in het ziekenhuis, maar thuis aan corona sterven, zonder dat ze zijn getest. But there are people who die at home and not in the hospital, without being tested.

Toch, dokter? Right, doctor?

Ik had gisteren drie overlijdens en een daarvan was maar positief getest. Yesterday I had three people who died and only one of them tested positively.

En die andere twee hadden echt klachten die pasten bij corona... The other two had symptoms matching those of Corona. E os outros dois realmente tiveram queixas que cabem no corona...

...maar zijn niet getest en dus ook niet doorgegeven als zijnde overleden ten gevolge van corona. However since they were not tested they were not reported as deaths by Corona.

Deze sterfgevallen komen vooralsnog niet in de officiële cijfers terecht. For now these numbers do not appear in the graph. Essas mortes ainda não estão incluídas nos números oficiais.

Dat betekent dat we pas later echt de balans op kunnen maken, hoe veel mensen er meer zijn overleden dan normaal. This means we won't be able to tell how many died until later. How many more died than without Corona. Isso significa que só podemos realmente fazer um balanço mais tarde, quantas pessoas morreram a mais do que o normal.

De cijfers over het aantal corona-doden zijn dus ook zeker niet waterdicht. So the number of deaths by Corona are not all that reliable. Os números sobre o número de mortes por corona certamente não são estanques.

Maar kunnen we hier dan wel uit afleiden of het er over het algemeen meer of minder worden? But do the numbers at least tell us if the deaths are generally increasing or decreasing?

Dat ligt ingewikkeld. That's complicated. Isso é complicado.

Hoewel het om veel doden gaat, zijn de aantallen te klein om er een trend in te kunnen ontdekken. Even though the amount of deaths is high, the numbers are too small to reliably indicate a tendency. Embora o número de mortes seja alto, os números são muito pequenos para detectar uma tendência.

Als je er 'slechts' tientallen per dag meet, zijn er heel goed uitschieters mogelijk naar boven of naar beneden. When you 'only' measure ten a day it is likely to encounter significant outliers. Both high and low. Se você medir 'apenas' dezenas deles por dia, outliers para cima ou para baixo são muito possíveis.

Pas over een langere tijd zouden we er een trend in kunnen zien. To make this more reliable it would take more time. Só seríamos capazes de ver uma tendência nele por um longo período de tempo.

Maar nu nog niet. So not yet.

Want één zwaluw maakt nog geen zomer. Because one swallow doesn't make a summer. Porque uma andorinha só não faz verão.

En dan nog één ding. One final remark.

Hoewel het RIVM deze cijfers elke 24 uur publiceert... Even though the RIVM reports these numbers every 24 hours,

...wil dat niet zeggen dat deze cijfers ook echt over de afgelopen 24 uur gaan. doesn't mean these numbers show what happened in the past 24 hours.

Er zit namelijk een vertraging in. There is a delay. Porque há um atraso.

Vaak zit er een paar dagen tussen het werkelijke moment waarop iemand positief wordt getest... Between the moment someone has tested positively, is hospitalised, or has departed, Muitas vezes, há alguns dias entre o momento real em que alguém é testado positivo...

...in een ziekenhuis belandt of komt te overlijden... ...acaba em um hospital ou morre...

...en het moment dat ze in de officële cijfers terechtkomen.

Een deel kan al enige tijd in het ziekenhuis liggen, en door vertraging van rapportage...

...krijg je dat die getallen niet 100 procent congruent lopen.

Uiteindelijk worden ze natuurlijk allemaal toegevoegd aan de grafieken. Of course they are all added to the graphs eventually. Eventualmente, é claro, todos eles serão adicionados aos gráficos.

Ook dat maakt conclusies trekken moeilijker. This makes it harder to draw conclusions. Isso também torna mais difícil tirar conclusões.

Dat neemt niet weg dat alle drie deze grafieken iets vertellen over... The graphs still tell us about how the virus is spreading in our country and creating victims.

...hoe het virus in Nederland om zich heen grijpt en slachtoffers maakt. ...como o vírus está se espalhando na Holanda e fazendo vítimas.

Maar vooral deze, over het aantal ziekenhuis- opnames, vertelt ons iets over een trend.

Of het over een wat langere periode meer of minder wordt. The increase or decrease over a longer period.

Dus vooral die cijfers houdt het RIVM goed in de gaten. So that is the graph the RIVM keeps an eye on.

Bedankt voor het kijken. Next time you see these numbers you know what they mean.