Een reconstructie van de Bijlmerramp Eine Rekonstruktion der Bijlmer-Katastrophe A reconstruction of the Bijlmer disaster Bijlmer felaketinin yeniden inşası

Vanaf Schiphol stijgt een Boeing 747 van El Al op. Aan boord: drie bemanningsleden en de medewerker op weg naar Tel Aviv An El Al Boeing 747 takes off from Schiphol Airport. On board: three crew members and the employee en route to Tel Aviv Un Boeing 747 d'El Al décolle de l'aéroport de Schiphol. À bord : trois membres d'équipage et l'employé en route pour Tel Aviv.

Kort na het opstijgen komt het toestel in de problemen. Shortly after takeoff, the aircraft ran into trouble. Peu après le décollage, l'avion rencontre un problème.

El Al 1862, Mayday, Mayday. We have an Emergency! El Al 1862, Mayday, Mayday. We have an Emergency! El Al 1862, Mayday, Mayday. Nous avons une urgence !

Vijf minuten na het opstijgen meldt de bemanning dat ze terugkeren naar Schiphol. Five minutes after take-off, the crew reports that they are returning to Schiphol. Cinq minutes après le décollage, l'équipage a indiqué qu'il retournait à l'aéroport de Schiphol.

Do you wish return to schiphol? Do you wish return to Schiphol?

Affirmative ,mayday, mayday, mayday. Affirmative,mayday, mayday, mayday.

Een van de pinnen waarmee een motor van zit aan een vleugel is bezweken door metaalmoeheid One of the pins that attaches an engine to a wing has failed due to metal fatigue L'une des goupilles utilisées pour fixer un moteur de sits à une aile s'est rompue en raison de la fatigue du métal.

De motor breekt af, neem de motor ernaast mee en de vleugel raakt beschadigd. The engine breaks down, take the engine next to it and the wing will be damaged. Le moteur se casse, prend le moteur à côté et l'aile est endommagée.

El Al 1862, lost number 3 and number 4 engine. Number 3 and number 4 engine El Al 1862, lost number 3 and number 4 engine. Number 3 and number 4 engine

Zeilers zien de twee motoren in het Gooimeer terechtkomen. Sailors see the two engines end up in the Gooimeer. Les marins voient les deux moteurs finir dans le Gooimeer.

De piloot wil op baan 27 de Buitenveldertbaan een noodlanding maken. The pilot wants to make an emergency landing on Runway 27 the Buitenveldert Runway. Le pilote veut effectuer un atterrissage d'urgence sur la piste 27, la piste Buitenveldert.

Ondanks dat de wind daar ongunstig er is en baan 6, de Kaagbaan door de luchtverkeersleiding wordt aangedragen Despite the fact that the wind there is unfavorable there and runway 6, the Kaagbaan is recommended by air traffic control Bien que le vent y soit défavorable et que la piste 6 de Kaagbaan soit recommandée par le contrôle aérien.

Schiphol, 1862, we have an emergency. Number 3 and number 4 engine inopperative. Request 27 for landing. Schiphol, 1862, we have an emergency. Number 3 and number 4 engine inopperative. Request 27 for landing. Schiphol, 1862, nous avons une urgence. Les moteurs numéro 3 et numéro 4 sont inopérants. Demande 27 pour l'atterrissage.

Er zijn nu ook problemen met de vleugelkleppen. There are now also problems with the wing flaps. Les volets d'ailes posent également des problèmes.

Het toestel held over naar rechts. Tijdens het dalen ontstaan meer problemen. De piloot zegt dat die besturingsproblemen heeft The aircraft banked to the right. More problems arise during descent. The pilot says he has control problems L'avion se retourne vers la droite. D'autres problèmes surviennent pendant la descente. Le pilote déclare qu'il a des problèmes de contrôle

We have a controling problem. We have a controlling problem.

En dan gaat het snel. And then it goes fast. Ensuite, tout s'accélère.

Doordat het vliegtuig daalt en snelheid mindert om te landen, verliest de beschadigde vleugels draagvermogen om het vliegtuig in de lucht te houden As the aircraft descends and slows to land, the damaged wings lose lift to keep the aircraft in the air Lorsque l'avion descend et réduit sa vitesse pour atterrir, les ailes endommagées perdent leur capacité à maintenir l'avion en l'air.

Going down, 1862, going down, going down Going down, 1862, going down, going down

Het vliegtuig boort zich bijna verticaal in een galerij tussen de flats Groeneveen en Klein Kruidberg The plane bores almost vertically into a gallery between the Groeneveen and Klein Kruidberg flats L'avion s'enfonce presque verticalement dans une galerie située entre le Groeneveen et le Klein Kruidberg.

De rest van Nederland wordt dan ook over de ramp. The rest of the Netherlands then becomes over the disaster. Le reste des Pays-Bas s'empare alors de la catastrophe.

Goedenavond, rond kwart voor zeven vanavond is een vracht toestel Boeing 747F van El Al... Good evening, around a quarter to seven this evening a cargo aircraft Boeing 747F of El Al... Bonsoir, vers sept heures moins le quart ce soir, un avion cargo Boeing 747F d'El Al...

...neergestort in de Bijlmermeer in Amsterdam ...crashed in the Bijlmermeer in Amsterdam ...s'est écrasé dans le Bijlmermeer à Amsterdam

Het aantal dodelijke slachtoffers wordt uiteindelijk vastgesteld op 43. In de maanden die volgen komen er vragen. The death toll is eventually set at 43. In the months that follow, questions arise. Le nombre de morts est finalement fixé à 43. Dans les mois qui suivent, des questions se posent.

Wat deden die mannen in witte pakken tussen het puin? What were those men in white suits doing among the rubble? Que faisaient ces hommes en costume blanc dans les décombres ? O que é que aqueles homens de fato branco estavam a fazer entre os escombros?

bewoners van de Bijlmer krijgen gezondheidsklachten... Bijlmer residents face health issues Les habitants de Bijlmer confrontés à des problèmes de santé

...heeft het te maken met het verarmde uranium dat als balans gewicht in de boing zat? ...has it to do with the depleted uranium that was in the boing as balance weight? ...Cela a-t-il un rapport avec l'uranium appauvri qui se trouvait dans le bateau en tant que poids d'équilibre ?

Of vervoerde het grondstoffen voor chemische wapens? Or did it transport raw materials for chemical weapons? Ou transportait-il des matières premières destinées à la fabrication d'armes chimiques ?

Wat zat er in het vliegtuig? What was on the plane? Qu'y avait-il dans l'avion ?

Waar is de cockpit voice recorder gebleven? Where has the cockpit voice recorder gone? Où est passé l'enregistreur de la voix du cockpit ?

Bevatte die geheime informatie? Did it contain classified information? Contient-il des informations classifiées ? Continha informações confidenciais?

En waarom wilde de piloot op een andere baan landen dan de verkeersleiding hen aangaf? And why did the pilot want to land on a different runway than the one indicated by air traffic control? Et pourquoi le pilote voulait-il atterrir sur une piste différente de celle indiquée par l'ATC ?

Na jaren van speculaties moest een groot onderzoek van de tweede kamer: een parlementaire enquête naar antwoorden op geven. After years of speculation, a major investigation by the second chamber: a parliamentary inquiry into answers. Après des années de spéculation, une enquête majeure de la deuxième chambre : une enquête parlementaire sur les réponses à apporter.

De conclusie daarvan: The conclusion of that: Sa conclusion :

Er is veel misgegaan met het onderzoek naar de ramp in de berging van het wrak en en is cruciale informatie... Much has gone wrong with the investigation into the wreck recovery disaster, and crucial information... L'enquête sur la catastrophe a connu de nombreux ratés lors de la récupération de l'épave et des informations cruciales ont été...

...over wat er precies in het vliegtuig zat verdwenen. ...about what exactly was on the plane disappeared. ...sur ce qu'il y avait exactement dans l'avion a disparu.

De cockpit voice recorder is nooit gevonden... The cockpit voice recorder was never found... L'enregistreur vocal du cockpit n'a jamais été retrouvé

...en van 18 bewoners werd vastgesteld dat ze een auto-imuum ziekte hebben opgelopen als gevolg van de ramp. ...and 18 residents were diagnosed with an autoimmune disease as a result of the disaster. ...et 18 résidents ont contracté une maladie auto-immune à la suite de la catastrophe.

Ieder jaar op 4 oktober herdenken de bewoners de grootste vliegtuigramp op Nederlandse bodem Every year on October 4, the residents commemorate the largest air disaster on Dutch soil Chaque année, le 4 octobre, les habitants commémorent le plus grand accident d'avion survenu sur le sol néerlandais.

De Bijlmerramp. The Bijlmer Disaster. La catastrophe de Bijlmer.