De race naar een coronavaccin Der Wettlauf um einen Corona-Impfstoff The race to a corona vaccine Wyścig do szczepionki na koronawirusa A corrida por uma vacina corona Korona aşısı için yarış

Dat zoiets kleins... That something this small...

...nu zulke enorme gevolgen heeft. ...can have consequences this big.

Europese landen sluiten hun grenzen. European countries are closing their borders.

Ongewoon rustig. Unusually quiet.

De druk neemt iedere dag toe... The pressure builds every day... A pressão aumenta a cada dia...

...op al die ic-afdelingen. ...on all those intensive care units. ...em todos aqueles departamentos de IC.

Als we dat toch konden voorkomen. If only we could prevent all this from happening.

Een vaccin vinden is cruciaal. Looking for a vaccine is absolutely critical.

Er wordt wereldwijd onder hoge druk naar gezocht. There's a worldwide search under tremendous pressure.

En zo lang er geen vaccin is... And as long as there is no vaccine...

...zal het coronavirus als een golf door de wereld blijven gaan. ...the coronavirus will ripple across the globe.

En ons land niet overslaan. And it won't skip our country.

Ook in Nederland wordt hard gewerkt aan een vaccin... People in the Netherlands are also working hard on finding a vaccine...

...dat ons kan beschermen tegen het coronavirus. ...that can protect us from the coronavirus.

Maar wanneer is het af? En waarom is het zo moeilijk te maken? But when will it be available? And why is it so hard to produce?

Het goede nieuws: we zijn al een tijdje bezig. The good news: we've been working on it for quite a while now.

Want begin januari dit jaar, toen de uitbraak in Wuhan nog maar net begonnen was... When the outbreak first started in Wuhan in January...

...kwam er al genetische data van het virus online vanuit China. ...China shared the virus' genetical data online.

Het onderzoek ernaar startte direct. The research immediately started. A investigação começou imediatamente.

Ook in ons land. In our country too.

De race om een vaccin is dus toen al begonnen. So the race for the vaccine had already started back then. Portanto, a corrida por uma vacina já começou.

Maar eerst: hoe werkt een vaccin eigenlijk? But first: how does a vaccine work?

Bij een infectieziekte dringt een virus je lichaam binnen, valt het je cellen aan en dat maakt je ziek. With infectious diseases a virus enters your body, attacks your cels and that makes you ill. Em uma doença infecciosa, um vírus entra em seu corpo, ataca suas células e isso o deixa doente.

Een vaccin bevat maar een klein stukje van het virus... A vaccine only contains a small part if the virus...

...en dat kan je dus ook niet ziek maken. ...and therefor it can't make you ill.

Je lichaam reageert op het stukje virus... Your body responds to that piece of virus...

...door antistoffen te maken die het virus aanvallen. ...by creating antibodies which attack the virus.

Daarnaast slaat je afweersysteem de antistoffen op in het geheugen. Afterwards, your immune system saves the antibodies in its memory.

Het resultaat: als later het echte virus binnenkomt... The result: when the real virus enters...

...zijn er al antistoffen en worden er heel snel extra antistoffen bijgemaakt. ...there's already antibodies present and extra ones can be rapidly created.

Zo kan je lichaam het virus snel tackelen. This way your body can quickly tackle the virus.

Een vaccin is dus iets anders dan een medicijn. So a vaccine is not the same thing as a medicine.

Want een medicijn helpt zieke mensen genezen. A medicine helps ill people recover.

Terwijl een vaccin voorkomt dat je überhaupt ziek wordt. While a vaccine prevents you from falling ill in the first place.

Ook de zoektocht naar een medicijn tegen corona is nog in volle gang... The hunt for a medicine for corona is also on...

...maar: voorkomen is beter dan genezen. ...but: preventing is better than curing.

Alleen een kleine prik. Just a small prick.

Een klein offer voor de immuniteit die dit vaccin je kan geven. A small price to pay for the immunity which this vaccine can provide.

Daarom werken grote farmaceuten... That's why big pharmaceuticals...

...en universiteiten wereldwijd op volle sterkte... ...and universities across the globe...

...aan een vaccin tegen corona. ...are work full force on a corona vaccine.

In de VS is zelfs al de eerste persoon ingeënt met een kandidaat-vaccin. In the US, someone has has already been injected with a potential vaccine.

Ik was de eerste, het is ongelofelijk. I was the first it is unbelievable.

Iedereen voelt zich nu zo hulpeloos. Everybody is feeling so helpless right now and..

Ik kan iets doen om te helpen. I realised that there is something I can do to help.

En bij de Wereldgezondheidsorganisatie zijn al ruim 40 kandidaat-vaccins aangemeld. And over forty potential candidate have been submitted to the World Health Organisation.

Waaronder ook deze van een farmaceut in Nederland. Among which also one by a Dutch pharmaceutical. Incluindo este de uma empresa farmacêutica na Holanda.

-Hi -Hi

Dit is Hanneke Schuitemaker, ze is hoofd virale vaccins bij farmaceut Janssen in Leiden... This is Hanneke Schuitemaker, she is the head of viral vaccines at pharmaceutical Janssen in Leiden... Esta é Hanneke Schuitemaker, ela é chefe de vacinas virais na empresa farmacêutica Janssen em Leiden...

...en ze leidt een team van meer dan honderd mensen die werken aan een vaccin. ...and she runs a team of more than a hundred people working on a vaccine.

Wij hebben deze week ons favoriete vaccin-kandidaat gekozen. This week we have picked our favorite vaccin-candidate.

En ook nog twee reservekandidaten daarbij ingesloten. And we have also included two spare candidates.

We hopen dat we volgend voorjaar een vaccin klaar hebben. We hope that we have a vaccine ready by next spring.

Dat is het snelste traject. That is the fastest route.

Maar ja, dat duurt dus nog ruim een jaar. But that will take at least a year.

En dat komt onder andere, omdat het coronavirus je eigen immuunsysteem... And that has to do with how the coronavirus can use your own immune system... E isso ocorre em parte porque o coronavírus mata seu próprio sistema imunológico.

...ook tegen je kan gebruiken. ...against you.

Een van de risico's die we kennen bij het maken van vaccins tegen luchtwegziekmakers. One of the risks we know of when making vaccines for respiratory pathogens...

Is dat als de immuunreactie niet helemaal goed is... ...is that if the immune response is a little off...

...dan kan de immuunreactie een verslechtering van het ziektebeeld geven... ...the immune response can actually worsen the disease...

...als mensen geïnfecteerd raken. ...when people do get infected. ...quando as pessoas são infectadas.

Dus ja, je gaat hele grote aantallen mensen vaccineren. So, when you are going to vaccinate large groups of people.

Dan wil je echt wel zeker weten... You need to be absolutely positive...

...dat je niet het risico loopt dat je het voor heel veel mensen erger maakt. ...that you are not risking doing more harm than good.

Dus ja, dat kost tijd. So, yeah. That takes time.

En daarom zegt ook de WHO... And that is why the WHO say...

Er is maar één ding gevaarlijker dan een kwaadaardig virus... There is only one thing more dangerous than a bad virus...

...en dat is een kwaadaardig vaccin. ...and that is a bad vaccine.

De tweede reden dat de zoektocht nog zeker een jaar duurt. The second reason why the search will take at least another year.

Testen. Testing.

En dat ligt gevoelig. And that's a sensitive topic.

Want je gaat het vaccin toedienen aan gezonde proef- personen en zij mogen geen grote risico's lopen. Because you are going to administer a vaccine to healthy trial subjects and they cannot be at risk.

De voorwaarden zijn daarom veel strenger dan bij bijvoorbeeld het testen... The requirements are therefor a lot stricter than for example...

...van een experimenteel kankermedicijn op iemand in z'n laatste levensfase. ...an experimental cancer medicine for someone who is in the last phase of their life.

En dan moet je het resultaat ook nog goed meten. And then you also have to be able to correctly measure the result.

Bij een ziek iemand kun je zien of iemand beter wordt. When someone is ill you can see whether they get better or not. Você pode ver se alguém está melhorando com uma pessoa doente.

Maar bij een vaccin is het veel moeilijker te bepalen wanneer het werkt. But with a vaccine it is a lot harder to determine when it works.

En of dat voor iedereen het geval is. And whether it works for everyone.

En tot slot: niemand kan voorspellen wat de volgede pandemie is. And finally: no-one can predict what will be the next pandemic. E, finalmente, ninguém pode prever qual será a próxima pandemia.

En daarom beginnen we pas met het maken van een vaccin als er behoefte aan is... And that's is why we only start making a vaccine when there is a need for one...

...want anders wil niemand het hebben. ...because otherwise no-one wants to have it.

Deze grafiek van de Mexicaanse Griep laat het gevolg daarvan zien. This graph of the Mexican Flue shows us the result of such a situation.

Tegen de tijd dat het virus over z'n piek heen is... When the virus had already passed its peak... Quando o vírus atingir o pico...

...worden de vaccins pas op grote schaal geleverd. ...vaccines were distributed on a large scale. ...as vacinas estão sendo fornecidas apenas em larga escala.

Die konden achteraf letterlijk de prullenbak in. They could literally be thrown in the trash immediately.

Dus waarom beginnen farmaceuten en universiteiten er dan aan? So why do pharmaceuticals and universities even bother?

Als we nu gaan wachten en eerst gaan kijken hoe het zich gaat ontwikkelen, dan zijn we zeker te laat. If we wait now and first look at how it develops we are sure we will be too late.

En ja, mocht het hierna allemaal verdwijnen, dan is dat ons bedrijfsrisico geweest. And well, if this [virus] disappears after all this, then that was our entrepreneurial risk.

Maar experts verwachten dat een vaccin... But experts expect that a vaccine...

...omdat de ziekte zo wijdverbreid is... ...because the virus is already so widespread...

...ook over een jaar nog nodig is. ...will still be necessary in a year. ... ainda será necessário dentro de um ano.

En landen willen allemaal als eerste toegang. And countries all want first access. E todos os países querem o primeiro acesso.

De WHO roept daarom op om het eerlijk te gaan verdelen. So the WHO calls to distribute fairly. A OMS, portanto, pede uma distribuição justa.

Als we een vaccin hebben dat werkt, moet dat voor iedereen te krijgen zijn. If we get a vaccine that is effective, we have to have that vaccine available for everybody.

Het duurt allemaal nog lang, maar... It will still take a long time, but...

De snelheid is echt ongekend. The speed is really unprecedented.

Om al binnen zestig dagen een vaccin op een persoon te kunnen testen, is fenomenaal. In sixty days to have the first person to be enrolled in vaccin trial is really amazing.

En bedenk: vroeger, zoals bij polio, duurde het tientallen jaren voordat er een vaccin was. Mind you: it used to take tens of years before a vaccine was ready, like with polio.

We proberen je op dit kanaal zo goed mogelijk op de hoogte te houden... On this channel, we do our best to keep you as well informed as possible...

...van de ontwikkelingen rondom het coronavirus, en het andere nieuws. ...on the developments concerning the coronavirus, and other news.

Abonneer je dus. Bedankt voor het kijken. So subscribe. Thanks for watching.