Vreemde talen leren - 5

Ja, ik ben vanavond weer op Skype en ik zal met Silvia weer een Skype-gesprek voeren.

Deze keer willen we praten over Silvia's ervaringen met het leren van het Frans in Frankrijk, en over algemene ervaringen die ze in Frankrijk heeft opgedaan. Silvia, hartelijk welkom en welke ervaringen heb je zo specifiek met het Frans gemaakt?

Ok, hallo Fasulye, ik hoop dat alles goed met je gaat, het lijkt dat je misschien een beetje verkouden bent ?

Dat klopt, een heel klein beetje.

Ik hoop dat het de lezers niet te veel zal storen, de luisteraars ook.

Ja, ik ben nu al weer twaalf jaar in Frankrijk, en voordat ik naar Frankrijk kwam woonde ik in Engeland, en toen ik wist dat ik naar Frankrijk zou verhuizen, een paar maanden net voor de verhuizing, ben ik begonnen om mijn Frans weer wat te verbeteren, en, of misschien was het zelfs al voordat ik wist dat ik naar Frankrijk ging, dat ik wat Frans had, ging verbeteren, want ik heb een, twee jaar geloof ik, of misschien één jaar, ik weet het niet precies, wat avondonderwijs gedaan. Dus dat was met een groepje mensen en dan een Franse lerares, die gewoon een klassiek tekstboek volgde, en we deden dan wat rolspellen. En aan het einde zijn we, mijn man en ik dan, hebben we wat met een Franse vriendin geoefend, en ook nog een Franse mevrouw. En dat was genoeg om ons Frans op een zodanig niveau te brengen dat toen we hier kwamen dat we ons konden redden in één op één gesprekken. We maakten natuurlijk veel fouten maar het was voldoende om met fouten makend, en handen en voeten, en nog een keer vragen, en, even vragen wat de mevrouw of meneer zei, dat we ons konden redden. Om op het werk en in het dagelijks leven om een woning te zoeken om te huren, om alle administratieve dingen af te handelen, dat ging prima verder.

Mag ik maar een vraag stellen, was het in het begin in Frankrijk, had je zo het idee dat de Fransen heel snel de taal spreken ?

Ja, want in het begin als ik dan met mijn collega's ging lunchen dan verstond ik niet alles.

Heel veel niet inderdaad. Want dan wordt er snel gepraat, dan is er een beetje geroezemoes op de achtergrond want de Fransen die eten warm tussen de middag, dus je eet vaak in een cafetaria waar dan iedereen meestal bij een afhaalbalie zijn eigen eten besteld, en er zitten dus vrij veel mensen te eten, en ja, niet iedereen praat even duidelijk dus in het begin verstond ik niet alles. En in het begin verstond ik alleen de Franse president op de televisie, want die spreekt heel erg duidelijk, de toendertijd de president, heel erg langzaam, en die konden we verstaan, maar mijn collega's die dan een beetje binnensmonds praatten, of snel, of toch ook woorden gebruikten die je niet kende, daar had je dan in het begin moeite mee. Maar langzamerhand merkte je dat je gewoon meer gewend raakte, en ik denk dat je na ongeveer, na ongeveer twee jaar denk ik, dat je alles verstond, behalve een enkele keer.

Ja, ja, ja… En wat is jou zo in Frankrijk opgevallen wat zeer afwijkt van Nederland ?

Ja, ik heb natuurlijk al d'r voor, woonde ik in een aantal andere landen, dus het schokt me niet zo heel erg meer dat dingen een klein beetje anders gaan.

De Fransen zijn misschien heel erg gehecht aan hun eet-cultuur. En die vinden het maar vreemd dat andere mensen wat anders eten. En, maar voor mij, ja ik denk maar als er iets anders gaat in een ander land, nou ja, dat is niet zo erg, en ik vind misschien in Engeland het leuk dat mensen makkelijk naar een pub gaan en gewoon de mensen daar makkelijk elkaar ontmoeten in een dorp. En in Frankrijk is dat niet het geval. Daar is alles meer gericht rond het avondeten. Je nodigt mensen uit om ‘s avonds te komen eten, en dan komen ze om acht uur ‘s avonds en dan ga je een uitgebreid diner eten tot elf uur ‘s avonds.

Ja, ja.

Dat was toch heel nieuw voor ons want in Nederland doe je dat ook niet.

Als er iemand om acht uur ‘s avonds komt dan nodigt je hem uit voor koffie met gebak, en dan wordt daarna de chipjes, de bier en de wijn voorgezet. Maar je gaat absoluut niet mensen om acht uur voor een diner uitnodigen. Nu verandert dat misschien wel een beetje, maar hier in Frankrijk is dat heel gewoon, en in Engeland of Nederland dus absoluut niet. En hier in Frankrijk ja, ze eten ook heel erg traditioneel dus helemaal niet scherp, want in Engeland heb je bijvoorbeeld de Indiase invloeden, dus Indisch eten is heel erg gewoon, dus mensen die zijn gewend om wat scherpere dingen te eten, en hier in Frankrijk, als je er een klein beetje peper indoet, dan zit iedereen al van, oh, wat scherp, wat scherp. Want ze zijn totaal niet gewend om eten wat wat meer gekruid is te eten.

En hoe lang ben je nu al in Frankrijk ?

Ja, al twaalf jaar, dus de tijd gaat snel.

Ja, ja. Ik vind het hier wel fijn wonen omdat we in het zuidwesten, het zuidoosten van Frankrijk wonen, en het klimaat vind ik fijn, er is lekker veel zon, het is misschien drie weken per jaar een beetje te heet, maar ach, daar wen je wel aan, dan blijf je in de schaduw, en, de, hier rond Grenoble zijn er mooie berggebieden. Dus het is, het is altijd fijn om toch vrij gemakkelijk te kunnen wandelen, te kunnen klimmen, te kunnen skiën, dus ik vind het hier wel een prettige stad voor mij. Sommige mensen…

Woon je in een toeristengebied ?

Nee, het is helemaal niet toeristisch maar het is gewoon een middelgrote stad, en de mensen die van de bergen houden die willen allemaal wel graag in Grenoble wonen.

Er komen ook veel studenten hier naar toe die van sporten houden die komen hier graag naar toe omdat er veel mogelijkheden zijn om te sporten. En als je van de zee houdt dan moet je hier niet zijn, want dat is gewoon, je zit ingesloten door de bergen, en ik vind het eigenlijk wel fijn dat er gewoon veel mogelijkheden zijn om lekker te wandelen en te klimmen. In Nederland vind ik het wat te overbevolkt geworden, en ook bijvoorbeeld, de stranden vind ik wat vervuild. Ik houd van lekker schoon water, dus de Atlantische kust dat vind ik prima, en hier zijn een aantal meren die vrij netjes zijn, maar als ik een beetje in Nederland kom, en dan naar het strand ga, dan ben ik vrij kritisch en dan zie ik een beetje plastic in het water drijven, en dan zie ik dat het water wat troebel is en dan, het blijft de Noordzee, en dan heb ik al niet zo veel zin meer om daar te…

Te zwemmen..

In het water te gaan zwemmen.

Ah, ok.

Ja, dat waren een paar helemaal insider indrukken van iemand die het land goed kent en die veel indrukken heeft gekregen en je hebt natuurlijk ook de mogelijkheid om de Franse taal elke dag dan werkelijk te spreken.

En dan wil ik je graag bedanken voor het gesprek van vanavond.

Ok, Fasulye, dan wil ik jou ook bedanken voor je vragen, en dan tot de volgende week.

Ja, tot een volgende keer, dag.

Ok, tot ziens.