Rozenburgse vrijwilligers knotten zelf wilgen Rozenburg züchtet freiwillig Kopfweiden Rozenburg volunteers pollard willows themselves Les volontaires de Rozenburg têtardent eux-mêmes les saules Voluntários de Rozenburg podam os próprios salgueiros

Je kunt natuurlijk van alles doen op je vrije zaterdag. Natürlich kannst du an deinem freien Samstag allerhand unternehmen. Of course you can do all kinds of things on your free Saturday. Bien sûr, vous pouvez faire toutes sortes de choses pendant votre samedi libre. Claro que você pode fazer todo tipo de coisa no seu sábado livre. Elbette ücretsiz cumartesi günü herşeyi yapabilirsin.

En ik heb gekozen voor een dagje vrijwilligerswerk in Rozenburg: wilgen snoeien. Und ich habe mich für einen Freiwilligentag in Rozenburg entschieden: Weiden schneiden. And I opted for a day of volunteer work in Rozenburg: pruning willows. Et j'ai opté pour une journée de bénévolat à Rozenburg : tailler des saules. Ve Rozenburg'da gönüllü bir çalışma için bir gün seçtim: budama. Rozenburger Tom Voois zwengelde het idee aan bij de deelgemeente. Rozenburger Tom Voois startete die Idee mit dem Bezirk. Rozenburger Tom Voois a lancé l'idée avec l'arrondissement. Rozenburger Tom Voois bu fikri ilçeye çevirdi. Het wilgenknotten raakte namelijk in het slop. Das Weidenknüpfen hat ein Ende. Le nouage de saule est terminé. O nó de salgueiro ficou preso no marasmo. Söğüt tomurcukları aslında doldruma düştü. De deelgemeente zorgde voor begelijding van de mannen van de groenvoorziening, de ladders, de zagen, de helmen en de snoeimessen. Der Bezirk sorgte für Anleitung durch die Männer des Landschaftsbaus, der Leitern, der Sägen, der Helme und der Gartenschere. We hebben het weer opgerakeld, omdat het twee jaar stilgestaan heeft, en elk jaar vonden we het toch zeker de oudjes die er bij zijn nu, die vonden het toch altijd hartstikke leuk en je keek er toch naar uit om even een ochtendje zo met zijn allen bezig te zijn hier. Wir haben es wieder aufgegriffen, weil es seit zwei Jahren still steht, und jedes Jahr dachten wir sicher, es seien jetzt die Alten da, denen hat es immer sehr gut gefallen und man hat sich gefreut, einen Vormittag mit seinen Allen zu verbringen viel los hier. Nós voltamos a colocá-lo novamente, porque ele ficou parado por dois anos, e todos os anos nós certamente amamos os velhos que estão lá agora, eles sempre gostaram muito e você estava ansioso para passar uma manhã com ele tudo ocupado aqui.

De ploeg bestaat uit zeker 20 vrijwilligers, ervaren, onervaren, oud en jong. Das Team besteht aus mindestens 20 Freiwilligen, erfahren, unerfahren, alt und jung. Ekip, tecrübeli, deneyimsiz, yaşlı ve genç en az 20 gönüllüden oluşmaktadır.

Nog even doorgaan. Continue por um tempo. U hoorde een beetje bij de oude ploeg die het altijd deed? Her zaman yaptığın eski takım hakkında biraz duydun mu? Ja hoor, ik heb het meergedaan. Evet, daha fazlasını yaptım. Het is een leuk werk, en een sigaartje erbij. Güzel bir iş ve onunla bir puro. Nou, jij weet wel van aanpakken hè? Bem, você sabe como lidar com isso, não é? Peki, nasıl başa çıkacağını biliyor musun?

Ja, we zijn het gewend hè, inmiddels. Evet, şimdi alıştık. Hoe vaak het je het al gedaan dan? Quantas vezes você já fez isso? Ne sıklıkla yaptın o zaman? Och, ik denk wel een keer of  vijf, zes of zo. Oh, penso em cinco, seis ou mais. Oh, sanırım beş ya da altı kadar. Ja, dit is jouw zesde keer. Evet, bu senin altın saatin. Wilgenknotten begint met stevig staan. Söğüt tomurcukları sıkıca ayakta durmaya başlar. Dan dunne takken met de snoeischaar afknippen, en zagen. Em seguida, corte galhos finos com a tesoura de podar e a serra. Daha sonra ince dalları budama makası ile kesin ve onları görün. Om hem een beetje in vorm te houden deze knotwilg, moet je proberen om zo dicht mogelijk op de stam zelf af te zagen. Para mantê-lo em forma, este salgueiro, tente cortar o mais próximo possível do tronco. Dus, anders krijg je van die gekke grote sprieten. Yani, aksi halde o çılgın büyük bıçakları alırsın. Ja. Want hier loopt ie dadelijk weer op nieuw uit. Çünkü burada hemen yeniden kaçıyor. OK. Het is ook wel doorwerken hè heb ik het idee. Aynı zamanda çalışıyor, ama fikrim var. Uitladen die ladders en gaan. Unload those ladders and go. O merdivenleri boşalt ve git. Ik vind het nog wel meevallen hoor. I still think it's okay. Hala kolay olduğunu düşünüyorum. Ja, ik ga je helpen, en als ik het niet goed doe moet je het zeggen. Evet, sana yardım edeceğim ve eğer doğru yapmazsam, söylemelisin. Dat doe ik. I will do that. OK. Hoe vindt u het straatje worden? Como você gosta da rua? Sokağı nasıl buluyorsun? Ja, het is nou nog een puinhoop, maar het zal best opknappen natuurlijk. Evet, hala bir karmaşa, ama yenilemek en iyisi olacak. Echt wel. Ja, want het zicht wordt natuurlijk hartstikke goed zo, want je zag eigenlijk niks meer. Sim, porque a vista é obviamente muito boa, porque você realmente não viu mais nada. Evet, çünkü görüş açısı elbette çok iyi, çünkü aslında daha fazla bir şey görmediniz. Dit scheelt voor jullie natuurlijk toch ook weer, want hadden jullie dit zelf kunnen doen? Bu tabii ki seni kurtarıyor, çünkü bunu kendin yapabilirdin?

Nee, niet in zo’n korte tijd. Não, não em tão pouco tempo. Nee, daar doe je veel langer over. Não, leva muito mais tempo. Ja goed, het is ook veel beter voor Rozenburg zelf. Sim, bem, também é muito melhor para o próprio Rozenburg. Kijk de bewoners aktief, veel voor de natuur. Wat wil je nog meer. O que mais você quer. Nou effe een bakkie doen. Bem, faça uma xícara de café. Bir fincan kek yap.

Toen mochten we alles doen. Sonra her şeyi yapabildik. Jullie merkten wel dat het effe nodig was een kopje koffie. Bir fincan kahveye ihtiyacı olduğunu fark ettin. Ja, dat is altijd. Yes, it always is. In het begin zijn ze enthousiast, en dan worden ze een beetje moe, en dan gaat het wat langzamer. At first they are excited, and then they get a little tired, and then it slows down a bit. A princípio, eles ficam entusiasmados, depois ficam um pouco cansados e depois diminui um pouco. Başlangıçta coşkulu ve sonra biraz yorgun oluyorlar ve sonra işler yavaşlıyor. En wat zijn de plannen nu? And what are the plans now? Ve şimdi ne planları var? Ja, proberen of we die rij af kunnen krijgen en dan vanmiddag al het hout door de snipperaar heen douwen. Sim, tente tirar essa linha e empurre toda a madeira pelo picador esta tarde. Evet, o sıradan kurtulmaya çalışın ve öğleden sonra öğütücüyü kullanarak tüm odunlarını kesin. Ik had al eventjes gebeld, ik dacht van er is vast wel iemand in Rozenburg die wat te maken heeft gehad, kwa broodwinning met wilgenknotten, en ja hoor. Zaten bir süreliğine aramıştım, muhtemelen Rozenburg'da bir şeyler yapması gereken birisinin, söğütle kuvayı ekmek ve evet olduğunu düşündüm.

Ja, ja, dat is inderdaad waar, wij hebben hier op Rozenburg natuurlijk zeker in een grijs verleden hebben wij mensen gehad die in die griend en die rietindustrie gewerkt hebben. Evet, evet, bu gerçekten doğrudur, burada gri bir geçmişe sahip olan Rozenburg'da, o pilotta ve endüstrideki çalışmış insanlara sahip olduk. En vervolgens mij, maar ik ben er niet helemaal zeker van, is die aktiviteit in 1929 gestopt. Ve sonra ben, ama tamamen emin değilim, bu etkinlik 1929'da durduruldu. Had je hier ook mandenmakers zitten? Você também tinha fabricantes de cestas aqui? Burada da sepetçiler var mıydı? We hadden hier ook een mandenmaker, ik heb die man eigenlijk nog wel gekend, dat was ene meneer van den Andel, Rien van den Andel, en die maakte niet alleen laat ik zeggen siermanden, maar ook manden die door professionele mensen werden gebruikt dus door de boeren en door de tuinders. Burada bir sepet yapımcımız da vardı, aslında bu adamı tanıyordum. Bu, sadece van den Andel, Rien van den Andel, sadece dekoratif sepetler söylemedim, aynı zamanda profesyonel insanlar tarafından kullanılan sepetler de vardı. çiftçiler ve bahçıvanlar. Ja, want dit herinnert toch ook nog wel een klein beetje aan dat oude, aan dat voormalige Rozenburg. Evet, çünkü bu da bize biraz eski, eski Rozenburg'u hatırlatıyor. Het wilgenknotten was dit jaar weer terug in Rozenburg. Söğüt tomurcukları bu yıl Rozenburg'a geri döndü.

Goed voor de wilgen en de gemeenschapszin. Söğütler ve topluluk ruhu için iyi. Met dank aan initiatiefnemer Tom. Başlatıcı Tom'a teşekkürler. Jongens mogen we even verzamelen voor de laatste tak? Meninos, podemos nos reunir para o último ramo? Son şube için adam toplayabilir miyiz? Kijk eens even jongen. Have a look boy. Bana bir saniye bak. Ja, dank je wel hè. Yes, thank you. Namens de hele ploeg super bedankt voor het initiatief. On behalf of the entire team, thank you very much for the initiative. Tüm takım adına inisiyatif için çok teşekkür ederim. Bedankt. Thank you. Proost. Dat zakt erin zeg. That goes down. Isso aparece, digamos.