Rotterdamse dansschool viert 100-jarig bestaan. Rotterdamer Tanzschule feiert 100-jähriges Bestehen. Rotterdam dance school celebrates 100th anniversary. La escuela de danza de Rotterdam celebra su centenario.

Stijldansen, kan je dat? Ballroom dancing, can you do that? Dança de salão, isso é possível? Balo salonu dansı yapabilir misin?

Nee.

Geen dansles gehad? Não teve aula de dança?

Jawel, maar niet stijldansen. Yes, but not ballroom dancing. Sim, mas não dança de salão.

Chachacha, foxtrot? Cha-cha-cha, fox-trot?

Wat?

Foxtrot?

Jij lijkt me wel een danstype. You seem like a dance type to me. Você parece um tipo de dança para mim. Dans tipi gibisin.

Ben ik een danstype?

Jeetje, nee, nou tenminste niet in de stijl inderdaad van het stijldansen. Geez, no, well at least not in the style of ballroom dancing. Tanrım, hayır, en azından balo salonu dansı tarzında değil. Of.. Ja, verleden tijd. Yes, past tense. Sim, pretérito. Evet, geçmiş zaman.

De jeugd is meer van de house parties en dergelijke. The youth is more into the house parties and the like. Gençlik daha çok ev partileri ve benzerleri. Ok, stijldansen is dus niet meer zo populair als twintig, dertig jaar geleden, laten we eens gaan kijken in de dansschool wat daar vandaag nu voor feest gegeven wordt. Ok, ballroom dancing is no longer as popular as it was twenty, thirty years ago, let's take a look at the dance school that is being held there today. Tamam, balo salonu dansı artık yirmi, otuz yıl öncesine kadar popüler değil, bir parti için bugün verilen dans okuluna bir bakalım.

Zo, kijk eens even aan. Então, dê uma olhada.

En wilt u wat drinken, haalt u even een andere partner. And if you want a drink, get another partner. E se você quiser uma bebida, procure outro parceiro. Doe gewoon even mee. Basta participar. Vooral bij wat ouderen is het helemaal populair, jongeren begint weer een beetje op te komen nu. It is especially popular with the elderly, young people are starting to come up again now. Especialmente para os idosos, é completamente popular, os jovens estão começando a aparecer novamente um pouco agora.

We hadden eigenlijk niet veel anders natuurlijk, als je zeg maar 44 of 45 jaar terugkeek, wat hadden we nou, niks. We didn't really have much else, of course, if you look back 44 or 45 years, what did we have, nothing.

Nee, we hadden geen discotheek, we hadden niet dit, we hadden niet dat, dus alternatief, dat was dus het stijldansen. No, we didn't have a disco, we didn't have this, we didn't have that, so the alternative was ballroom dancing. Não, não tínhamos discoteca, não tínhamos isso, não tínhamos isso, então, alternativamente, isso era dança de salão. Contact, hè, vrouwtje vinden, enzovoort, enzovoort, en dat, ja. Contact, eh, find a wife, and so on, and so on, and that, yes. Entre em contato, encontre uma mulher, e assim por diante, e assim por diante. Vanaf zestien jaar zijn we begonnen, dus dat is eh, ik ben 71 nu, dus eh, al zo lang. We started at sixteen, so that's eh, I'm 71 now, so eh, so long. Começamos a partir dos dezesseis anos, então tenho 71 anos agora, por tanto tempo.

Honderd jaar de dansschool.

Ja, honderd jaar.

We zijn een van ik denk wel de oudste dansschool van Nederland denk ik, nu nog bestaande dansschool van Nederland denk ik. I think we are one of the oldest dance school in the Netherlands, I think now still existing dance school in the Netherlands. Dat wilde ik zeggen, want zoveel zijn er niet meer. Eu queria dizer isso, porque não existem mais tantos.

Honderd jaar op deze plek, dat is ook een unicum One hundred years in this place, that's also unique

Wat is nou het leukste om te dansen?

Het leukste?

Welke dans? Chachacha. En waarom was die zo leuk?

Nou, die vond ik leuk gewoon. Well, I just liked that one.

Dat, ja, dat losse zo, en draaien. That, yes, that loose so, and turn. U niet?

Nee, ik slijpte liever. No, I'd rather sharpen.