Mini-museum van Esso-spulletjes in huis Mini-Museum mit Esso-Leckereien zu Hause Mini-museum of Esso goodies in the house Mini museo de golosinas Esso en casa 自宅にエッソグッズのミニ博物館 Mini museu de produtos Esso em casa 房子里的埃索迷你博物馆 家中的埃索产品迷你博物馆

Dit is het domein van Arthur van Melsfort, werkzaam voor een ingenieursbureau in Hellevoetsluis dat onder meer echte tankstations voor Esso maakt. Bu, Arthur van Melsfort'un, Hellevoetsluis'te Esso için gerçek doldurma istasyonları yapan bir mühendislik firması için çalıştığı alan.

Bijna iedere dag is Arthur hier bezig met zijn Esso verzameling. Almost every day Arthur is here busy with his Esso collection. Hemen hemen her gün Arthur burada Esso koleksiyonunda çalışıyor. Daarnaast bezoekt hij beurzen, en speurt hij op internet naar unieke hebbedingetjes. He also visits trade fairs and searches the internet for unique gadgets. Ayrıca, ticari fuarları ziyaret ediyor ve internette benzersiz araçlar arıyor. Ja, oude dingetjes vinden dat is echt de beurzen afstruinen, dozen ook leeg plukken, op je knieen en in Engeland zoeken, in Duitsland zoeken, en in de toekomst hoop ik nog een keer naar Amerika te kunnen, om ook dingetjes te gaan kijken, te bemachtigen, maar het wordt wel heel moeilijk, echt de krentjes uit de pap te halen. Arthur beperkt zich tot spullen waar alleen Esso op staat, en niet Exon Mobil, Chevron, Standard Oil en al die andere namen van het concern. Arthur limits himself to stuff that only says Esso on it, not Exon Mobil, Chevron, Standard Oil and all those other corporate names. Arthur kendisini sadece Esso'nun temsil ettiği şeylerle sınırlar; Exon Mobil, Chevron, Standart Yağ ve grubun diğer tüm isimleri.

Zijn werkterrein is Europa. His field of activity is Europe. Faaliyet alanı Avrupa. Het begon ooit met speelgoed maar de collectie omvat nu veel meer. It once started with toys, but the collection now includes much more. Ik heb een maquette gemaakt van een benzinestation in Rotterdam, da’s waarschijnlijk gebouwd eind jaren dertig, heeft op de Statenweg gestaan, en in de jaren vijftig is dat afgebroken, dat heb ik pas gemaakt, schaal 1 op 43, ja, dat is toch een beetje nostalgie zo als dat vroeger aanwezig was in de straat. Dit is ook nog wel iets grappigs. Bu da komik bir şey. Het zijn allemaal slides, van Esso zelf, en het zijn allemaal hele kleine fotootjes en het gaat alleen maar over transport ook. It's all slides, from Esso itself, and it's all very small pictures and it's just about transportation too. Hepsi Esso'nun kendi slaytlarıdır ve hepsi çok küçük resimlerdir ve sadece ulaşımla ilgilidir. Alleen moet ik ze nog een keer zien af te drukken. I just need to print them again. Sadece onları tekrar yazdırmak zorundayım. Naast de bijzondere spullen op zolder, zit in de computer een uitgebreide database, maar het pronkstuk van de collectie in de ogen van Arthur, is toch iets onverwachts. In addition to the special items in the attic, the computer contains an extensive database, but the showpiece of the collection, in Arthur's eyes, is something unexpected. Tavandaki özel eşyaların yanı sıra bilgisayarda geniş bir veri tabanı var, ancak Arthur'un gözündeki koleksiyonun gösterileri beklenmedik bir şey. Ja, de vloermat, waar je op staat. Yes, the floor mat you're standing on.

Daar ben ik trots op want die heeft mijn vrouw speciaal voor mij laten maken, toen ik 12,5 jaar getrouwd was. I'm proud of that because my wife had it made especially for me when I was married for 12.5 years. Bununla gurur duyuyorum çünkü eşim 12,5 yıldır evli olduğum için özellikle benim için yaptı. Ja, want wat dat betreft heeft u eigenlijk de perfekte vrouw hè? Yes, because in that respect you actually have the perfect wife, don't you? Evet, çünkü bu açıdan aslında mükemmel bir kadınsın, değil mi? Zeker, zij helpt zelfs met het zoeken naar leuke items op beurzen, op rommelmarkten, soms als ik het niet gezien heb dan zegt zij nog even, 'Heb je dat nog gezien, heb je dat al?' Sure, she even helps with looking for nice items at fairs, at flea markets, sometimes when I haven't seen it she says, 'Have you seen that yet, have you already?' Elbette, ticaret fuarlarında, pire pazarlarında, bazen görmediğim zaman, eğlenceli öğeler aramanıza bile yardımcı oluyor, o zaman bir an için şöyle diyor: “Bunu gördünüz mü, zaten var mı?” en dan lopen we terug en dan zeg ik 'Nee, heb ik nog niet'. and then we walk back and I say 'No, I haven't yet'. ve sonra geri dönüyoruz ve sonra 'Hayır, henüz yok' dedim. 'Nou' zegt ze, 'Moet je het wel meenemen'. 'Well' she says, 'you have to take it with you'. 'Peki' diyor ki, 'Onu yanına almalısın'. Ondanks die medewerking heeft Arthur met haar afgesproken dat de verzameling op zolder blijft. Despite this cooperation, Arthur has agreed with her that the collection will remain in the attic. Hij kan d’r mee leven zoals hij ook nooit duizenden euro’s of dollars zal uitgeven aan iets heel bijzonders, of misschien toch? He can live with it as he will never spend thousands of euros or dollars on something very special, or maybe? Onunla yaşayabilir, çünkü çok özel bir şey üzerinde binlerce dolar ya da dolar harcamaz, ya da belki? Aan twee dingen. To two things. Nou, een mooie pomp buiten. Well, a nice pump outside. Of een mooi oud Esso logo buiten, onder het afdakje, ja, zou wel leuk zijn, maar dan moet ik de vrouw eerst nog zien te overredenen hoor. Or a nice old Esso logo outside, under the roof, yes, would be nice, but then I have to convince the woman first. Ya da güzel bir eski Esso logosu dışarıda, çatının altında, evet, güzel olurdu, ama sonra kadının tekrar tekrar gitmesini görmeliyim. Wie weet, komt een andere droomwens eerder uit, een boek, over de geschiedenis van het rijdend materieel van Esso. Who knows, another dream may come true sooner, a book about the history of Esso's rolling stock. De oliemaatschappij zelf heeft geen interesse, maar de eerste gesprekken met een uitgever zijn hoopvol. The oil company itself is not interested, but the first talks with a publisher are hopeful. Een boek, ja, dat is toch wel het kroontje op je werk. A book, yes, that is the crowning glory of your work. Bir kitap, evet, işte taç budur. Weet je, zoals ik ermee bezig ben, denk ik toch wel dat, nou echt, daar streef je naar, om ook meer andere mensen te laten zien wat het is. You know, the way I'm doing it, I think that, really, that's what you strive for, to show more other people what it is. En als het aan Arthur ligt blijft het daar niet bij, want hij heeft al ideeen voor een Esso  speelgoedboek. And if it's up to Arthur it doesn't stop there, because he already has ideas for an Esso toy book.