N-Les 55 Een dagje op stap N-Les 55 A day out N-Les 55 Une journée

Een dagje op stap A day out 一日の外出 Dzień wolny Um dia fora

Voorjaar . Spring . 春。

Een paar vrije dagen. A few days off. 数日休み。 Zoals dertig april ,de verjaardag van de koningin . Like April 30, the Queen's birthday. Tels que le 30 avril, l'anniversaire de la reine. 4月30日のように、女王の誕生日。

Dan werken Nederlanders niet .

Op vrij mei zijn ook veel mensen vrij. Many people are also free on Friday.

Dan viert men het einde van de Tweede Wereldoorlog. Then they celebrate the end of the Second World War.

De scholen zijn dicht in de eerste week van mei. The schools are closed in the first week of May.

Maria  belt Carla op . マリアはカーラに電話します。

Prrr (telefoon)

Met Carla de Vries . With Carla de Vries.

-Ha,Carla ,met Maria , -Ha,Carla ,with Maria ,

Zeg ,ik wil deze week iets leuks doen , Say, I want to do something fun this week,

Met de kinderen  bedoel ik . I mean with the kids. 子供たちと私は意味します。

Heb jij nog een goed idee ? Do you have another good idea?

Een pretpark vinden kinderen fanntastisch. Children find an amusement park fantastic. 子供たちは遊園地が素晴らしいと感じます。

-Daar zijn we pas geweest . -We just went there. -行ったばかりです。

Leuk ,hoor ,maar hartstikke duur . Nice, but very expensive.

Je bent 25 euro per persoon kwijt , You have lost 25 euros per person, あなたは一人当たり25ユーロを失いました、

Dat is zonder eten en drinken. それは食べ物や飲み物なしです。

En dan moet je nog heen en terug. And then you have to go back and forth. そして、あなたはまだ行ったり来たりしなければなりません。

Een dagje naar het strand? A day at the beach? ビーチでの一日？

-Dat kan ,maar er staat een stevige wind aan zee . -That is possible, but there is a strong wind at the sea. -できますが、海には強風が吹いています。

Daardoor is het waarschijnlijk te koud . Therefore it is probably too cold . したがって、おそらく寒すぎます。

Lekker varen dan ?Per  boot over een brede rivier of door een haven? Enjoy sailing then ?By boat over a wide river or through a harbour? 広い川をボートで航海しますか、それとも港を航行しますか？

-Ja ,dat lijkt me interssant,bijvoorbeeld vanuit Rotterdam. -Yes, that seems interesting, for example from Rotterdam. -はい、それは私にとって興味深いようです、例えばロッテルダムから。

Ondertussen zie je veel van de omgeving . In the meantime you can see a lot of the area .

En als zij genieten ,geniet ik ook . And if they enjoy , I enjoy too . そして、彼らが楽しむとき、私も楽しんでいます。

Zullen we samen gaan ? 一緒に行きましょうか。

-Een prima voorstel . -A fine proposal. -素晴らしい提案。

Wat dacht je van dinsdag ? 火曜日はどうですか？ Ik zet het onmiddellijk in de agenda . I'll put it on the calendar immediately. 私はすぐにそれを議題に入れました。

Half negen zijn we bij jullie . We'll be with you at half past eight. 私たちは8時半にあなたと一緒にいます。

Alweer geregeld . Arranged again. We kunnen met onze auto gaan . We can go with our car .

Zorg jij voor de broodjes ? Will you take care of the sandwiches?