Even

Dit is een korte les over hoe het woord 'even' wordt gebruikt.

Het woord 'even' in het Nederlands heeft in de meeste gevallen niet dezelfde betekenis als in het Engels.

Het enige geval waarin het woord 'even' dezelfde betekenis als in het Engels heeft is in 'even en oneven getallen'

Bijvoorbeeld:

Twee, vier, zes en acht zijn even getallen, en drie, vijf en zeven zijn oneven getallen.

Het woord even in het Nederlands heeft de betekenis van een kort moment.

Ik laat je even alleen.

Wil je even hier wachten alsjeblieft?

Ik ga even naar de buurvrouw toe.

De Nederlanders gebruiken ook wel het verkleinde woord, eventjes, met dezelfde betekenis als even:

Ik laat je eventjes alleen.

Ik ga eventjes naar de buurvrouw toe.

Wil je hier eventjes wachten?

Het woord 'even' kan ook gebruikt worden om een vraag wat aardiger te laten klinken:

Je hebt de deur laten open staan,doe even. Do even de deur dicht alsjeblieft!

Heeft u even een ogenblikje geduld?

Het woord 'even' kan ook in een vergelijking worden gebruikt:

Ik ben even zwaar als mijn broer.

Ik weeg 60 kilo en mijn broer weegt ook 60 kilo. Mijn nieuwe konijn is even lief als mijn oude konijn.

Ik houd net zo veel van mijn nieuwe konijn als van mijn oude. Daarna komt even nog voor als onderdeel van het woord evenveel.

Als je het leest zie je duidelijk het verschil. Ik heb drie boeken en jij hebt drie boeken.

Wij hebben evenveel boeken. Het Engelse woord 'even' wordt in het Nederlands vertaalt met 'zelfs'.

Ze had zelfs haar broertje meegebracht.

Zelfs ik kan een koprol maken.