Laura, de onzichtbare vrouw - Hoofdstuk 3 – Het voorwerp Laura, die unsichtbare Frau - Kapitel 3 - Das Objekt Laura, the invisible woman - Chapter 3 - The object Laura, la mujer invisible - Capítulo 3 - El objeto 見えない女、ローラ - 第3章 - 対象物 Laura, niewidzialna kobieta - Rozdział 3 - Obiekt Laura, a mulher invisível - Capítulo 3 - O objeto Лора, женщина-невидимка - Глава 3 - Объект Laura, Görünmez Kadın - Bölüm 3 - Nesne Лаура, невидима жінка - Розділ 3 - Об'єкт

**Hoofdstuk 3 – Het voorwerp**

Laura is terug in het kleine park. Laura is back in the little park. Лаура вернулась в маленький парк. Er staat een grote menigte van mensen. ||||large crowd|| ||||великий натовп|| There is a large crowd of people. جمعیت زیادی از مردم وجود دارد. Здесь собралась большая толпа людей. De politie is er ook. The police are also there. Там же находится и полиция. Поліція тут теж. Wat doen al deze mensen hier? What are all these people doing here? این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟ Что все эти люди здесь делают? Що роблять всі ці люди тут? Laura denkt na. Laura reflects. Лаура размышляет. Лаура думає. Dan realiseert ze zich wat er aan de hand is. ||||||що відбувається||відбувається| Then she realizes what is going on. Затем она понимает, что происходит. Тоді вона розуміє, що відбувається. Ze zijn er vanwege haar! They are there because of her! آنها به خاطر او آنجا هستند! Они там благодаря ей! Вони тут через неї!

Sophie en Rik staan tussen de mensen. Sophie and Rik stand among the people. Софі та Рік стоять серед людей. Ze praten in de buurt van een tafel. They talk near a table. نزدیک یک میز دارند صحبت می کنند. Они разговаривают возле стола. Вони говорять біля столу. Laura loopt naar ze toe. ||||towards them Laura walks up to them. Лаура подходит к ним. Лаура йде до них. Terwijl ze loopt kijkt Laura om zich heen. As she walks, Laura looks around. Пока она идет, Лаура оглядывается по сторонам. Поки вона йде, Лаура оглядається навколо. Iedereen is er bij — Laura's vrienden, haar familieleden, de politie en vrijwilligers uit Haarlem. Everyone is there - Laura's friends, her family members, the police and volunteers from Haarlem. همه آنجا هستند - دوستان لورا، بستگان او، پلیس و داوطلبان هارلم. Здесь собрались все - друзья Лауры, члены ее семьи, полиция и волонтеры из Харлема. Усі присутні — друзі Лаури, члени її родини, поліція та добровольці з Гарлему. Zelfs Gerard komt net aanrijden! ||||driving up ||||під'їжджати Even Gerard is just arriving! حتی جرارد هم در حال رانندگی است! Nawet Gerard właśnie przyjeżdża! Даже Жерар только что прибыл! Навіть Жерар приїжджає прямо зараз!

‘Denk eens na, Sophie,' zegt Rik verdrietig. ||||||сумно 'Think about it, Sophie,' Rik said sadly. Подумай об этом, Софи, - грустно говорит Рик. «Подумай, Софі», сумно каже Рік. ‘Waar zou Laura kunnen zijn? 'Where could Laura be? لورا کجا می تواند باشد؟ Где может быть Лора? ‘Де може бути Лаура? Ik bedoel maar, we stonden daar!' I mean, we stood there! یعنی ما آنجا ایستاده بودیم! Мы стояли там! Я маю на увазі, ми там стояли!'

‘Ik heb geen idee,' antwoordt Sophie. 'I have no idea,' Sophie replied. Понятия не имею, - ответила Софи. ‘Я не знаю,' відповідає Софія. ‘Ze komt vast terug. 'She'll probably come back. او احتمالاً برمی گردد. Она наверняка вернется. Вона обов'язково повернеться. Het is gewoon zo vreemd …' ||||дивно It's just so strange ...' خیلی عجیب است…' Это так странно... Це просто дуже дивно ...'

‘Ja. Так. Het ene moment is ze aan de telefoon en dan is ze weg!' One minute she's on the phone and then she's gone! Минуту она говорит по телефону, а потом исчезает! Однієї хвилини вона на телефоні, а потім її немає!'

‘Ik weet ‘t,' zegt Sophie. 'I know,' Sophie says. Я знаю, - говорит Софи. «Я розумію», - каже Софія. ‘Ik maak me echt zorgen …' 'I'm really worried ...' "Я очень волнуюсь... «Я дійсно дуже хвилююся …»

Laura luistert. Laura listens. Лаура слушает. Лаура слухає. Ze begint zich te schamen. ||||feel ashamed She begins to feel embarrassed. او شروع به شرمساری می کند. Она начинает чувствовать себя неловко. Вона починає соромитися. Ze wil haar vrienden en man geen pijn doen. She doesn't want to hurt her friends and husband. او نمی خواهد به دوستان و شوهرش صدمه بزند. Она не хочет причинять боль своим друзьям и мужу. Вона не хоче причинити біль своїм друзям та чоловікові. Ze wil andermans tijd niet verspillen. |||||waste ||чужий|||марнувати She doesn't want to waste other people's time. او نمی خواهد وقت دیگران را تلف کند. Она не хочет тратить время других людей. Вона не хоче витрачати час інших людей. Ze wil gewoon terug naar de metalen bal. She just wants to go back to the metal ball. Она просто хочет вернуться в металлический шар. Вона просто хоче повернутися до металевого куля. Ze is klaar met het onzichtbaar te zijn! She is done being invisible! Ей надоело быть невидимкой! Вона втомилася бути невидимою!

Ze hoort Rik weer. She hears Rik again. Она снова слышит Рика. Вона знову чує Ріка. ‘Hé, Sophie. 'Hey, Sophie. «Привіт, Софі. Herinner jij je die metalen bal? Do you remember that metal ball? اون توپ فلزی رو یادت هست؟ Помните тот металлический шар? Пам'ятаєш цю металеву кульку? Daar bij die bomen?' Over there by those trees? اونجا با اون درختا؟ Вон там, у тех деревьев? Там з тими деревами?»

‘Ja?' 'Так?'

Nou, ik heb een theorie.' Well, I have a theory. Ну, у мене є теорія».

Sophie kijkt hem aan. Sophie looks at him. Софи смотрит на него. Софі дивиться на нього. ‘Een theorie?' "Теория? — Теорія?

‘Ja,' gaat Rik verder. 'Yes,' Rik continued. «Так, — продовжує Рік. ‘Wat als er meer achter zit? 'What if there's more to it? اگر چیزهای بیشتری در آن وجود داشته باشد چه؟ А что, если за этим стоит нечто большее? «А що, якщо це щось більше? Wat als hij op Laura een vreemd effect heeft gehad?' What if he had a strange effect on Laura? اگر تاثیر عجیبی روی لورا بگذارد چه؟ Что, если он оказывает странное влияние на Лору? А що, якби він мав якийсь дивний вплив на Лауру?»

Sophie blijft Rik aankijken. Sophie continues to look at Rik. سوفی همچنان به ریک نگاه می کند. Софи продолжает смотреть на Рика. Софі продовжує дивитися на Ріка. Ze lijkt in de war. |seems|||confused She seems confused. او گیج به نظر می رسد. Wydaje się zdezorientowana. Она выглядит смущенной. Вона здається розгубленою. Maar Laura is niet in de war. But Laura is not confused. Но Лаура не растерялась. Але Лору це не розгубило. Ze maakt zich zorgen. She worries. Она беспокоится. Вона хвилюється. Ze wil niet dat haar vrienden iets weten. She doesn't want her friends to know anything. Она не хочет, чтобы ее друзья что-то узнали. Вона не хоче, щоб її друзі щось знали. Ze wil gewoon de bal aanraken en zichtbaar worden. She just wants to touch the ball and become visible. او فقط می خواهد توپ را لمس کند و قابل مشاهده باشد. Вона просто хоче торкнутися м'яча і стати видимою. Ze wil niets uitleggen! She doesn't want to explain anything! Она не хочет ничего объяснять! Вона не хоче нічого пояснювати!

Rik kijkt Sophie goed aan. Rik looks closely at Sophie. Рик внимательно смотрит на Софи. Рік уважно дивиться на Софі. ‘Misschien is het een speciale bal. 'Maybe it's a special ball. Может быть, это специальный мяч. «Можливо, це особливий м'яч. Misschien is Laura er ziek van geworden. Maybe it made Laura sick. شاید لورا را بیمار کرد. Может быть, Лауре это надоело. Можливо, від цього Лаура захворіла. Of misschien heeft het haar zelfs ergens naartoe gebracht! ||||||||привело Or maybe it even took her somewhere! یا شاید حتی او را به جایی رساند! А может быть, это даже привело ее куда-то! А може, навіть кудись занесло! Je weet maar nooit …' You never know ...' Никогда не знаешь... Ти ніколи не дізнаєшся …'

Sophie schudt haar hoofd. |shakes|| Sophie shakes her head. Софи покачала головой. Софі хитає головою. ‘Jij en je theorieën, Rik …' Dan stopt ze. 'You and your theories, Rik ...' Then she stops. "Ты и твои теории, Рик..." Потом она остановилась. «Ти і твої теорії, Рік…» Тоді вона зупиняється. Er is geen andere verklaring. There is no other explanation. هیچ توضیحی دیگر وجود دارد. Другого объяснения нет. Іншого пояснення немає. Misschien … Perhaps ... Може бути …

‘Laat me even nadenken. 'Let me think for a moment. "بگذار یک لحظه فکر کنم. Позвольте мне немного подумать. Laura is in de buurt ervan verdwenen,' voegt Rik eraan toe. Laura disappeared near it," Rik added. Лаура исчезла рядом с ним, - добавил Рик. Лаура зникла біля нього, — додає Рік. Ze kijken elkaar aan. They look at each other. Они смотрят друг на друга. Вони дивляться один на одного. Dan zegt Rik: ‘Kom op! Then Rik says, "Come on! سپس ریک می گوید: "بیا! Тогда Рик говорит: "Давай! Тоді Рік каже: «Давай! Laten we gaan kijken.' Let's go see. Пойдемте, посмотрим. Ходімо подивимося».

Sophie is het daar uiteindelijk mee eens. Sophie finally agrees. سوفی در نهایت موافقت می کند. Sophie w końcu się zgadza. Софи наконец соглашается. Зрештою Софі погоджується. ‘Oké. 'Гаразд. Laten we gaan.' Let's go. Пойдемте.

De twee vrienden lopen naar de bomen toe. The two friends walk toward the trees. Двоє друзів йдуть до дерев. Oh nee! Oh no! О нет! О ні! denkt Laura. Laura thinks. думає Лаура. Wat als ze de bal meenemen? What if they take the ball? اگر توپ را با خود ببرند چه؟ Что, если они заберут мяч? А якщо вони візьмуть з собою м'яч? Of hem aan de politie geven? Or give him to the police? Или отдать его в полицию? Або віддати його в міліцію? Laura rent haar vrienden vooruit. Laura runs ahead of her friends. Лаура бежит впереди своих друзей. Лаура біжить попереду своїх друзів. Ze moet het voorwerp als eerste vinden! She must find the object first! او باید اول شی را پیدا کند! Сначала она должна найти предмет! Вона повинна знайти об'єкт першою!

Laura komt als eerste bij de bomen. Laura gets to the trees first. Лаура первой добирается до деревьев. Лаура добігає до дерев першою. Het metalen voorwerp is er niet! The metal object is not there! Металлического предмета там нет! Металевого предмета немає! Waar is het? Where is it? Де це? denkt ze. she thinks. вона думає. Het moet hier ergens zijn! It must be here somewhere! Он должен быть где-то здесь! Це має бути десь тут! Ze blijft zoeken. She continues to search. Она продолжает смотреть. Вона продовжує пошуки.

Rik en Sophie komen dichterbij. Rik and Sophie are getting closer. Рик и Софи придвигаются ближе. Рік і Софі підходять ближче. ‘Hij moet hier ergens zijn! 'He must be here somewhere! او باید جایی اینجا باشد! Он должен быть где-то здесь! «Він має бути десь тут! Ik gooide hem daarheen,' zegt Rik terwijl hij naar de bomen wijst. |||"over there"|||||||| I threw it over there," Rik says, pointing to the trees. ریک با اشاره به درختان می گوید. Я бросил его вон туда, - говорит Рик, указывая на деревья. Я його туди кинув», — каже Рік, показуючи на дерева.

Dat is het! That's it! Вот и все! Це все! denkt Laura. Laura thinks. думає Лаура. Iemand heeft hem ergens anders neergelegd! |||somewhere else|| Someone put it somewhere else! یکی آن را جای دیگری گذاشت! Кто-нибудь, поставьте его в другое место! Хтось поклав його кудись! Wat als ze hem verloren hebben? What if they lost him? اگر او را از دست بدهند چه؟ Что, если они потеряют его? А якщо вони його загубили? Ik heb die bal nodig! I need that ball! Мне нужен этот мяч! Мені потрібен той м'яч! Laura rent naar de plek waar Rik naar toewijst. ||||||||points to ||||||||вказує на Laura runs to where Rik is pointing. لورا به سمت جایی می دود که ریک به آن اشاره می کند. Laura biegnie tam, gdzie wskazuje Rik. Лаура бежит туда, куда указывает Рик. Лаура біжить до місця, на яке вказує Рік. Rik en Sophie lopen ook naar die plek. Rik and Sophie also walk to that spot. Рик и Софи тоже идут к этому месту. Рік і Софі також йдуть до того місця. Plotseling staat Rik op. Suddenly Rik stands up. ناگهان ریک می ایستد. Внезапно Рик встает. Раптом Рік встає. Hij heeft het metalen voorwerp in zijn hand! He has the metal object in his hand! جسم فلزی را در دست دارد! У него в руке металлический предмет! У нього в руці металевий предмет! Laura kijkt goed naar het voorwerp. Laura looks closely at the object. Лаура внимательно рассматривает предмет. Лаура уважно розглядає предмет. Er is nu helemaal geen licht. There is no light at all now. الان اصلا نوری نیست. Теперь здесь совсем нет света. Світла зараз немає зовсім.

Ze weet niet wat dat betekent. She doesn't know what that means. Ze moet gewoon een manier vinden om het voorwerp opnieuw aan te raken. ||||||||||||доторкнутися до She just has to find a way to touch the object again. Ей просто нужно найти способ снова прикоснуться к предмету. Їй просто потрібно знайти спосіб знову торкнутися предмета. Ze weet dat het haar zichtbaar zal maken. She knows it will make her visible. او می داند که او را قابل مشاهده می کند. Она знает, что это сделает ее заметной. Вона знає, що це зробить її помітною.

‘Hé, Sophie. «Привіт, Софі. Ik heb hem gevonden!' roept Rik. I found him!" shouts Rik. Я знайшов його! — кричить Рік.

Sophie rent naar hem toe. Sophie runs to him. Софі біжить до нього. ‘Wauw! 'Ого! Wat is het precies?' vraagt ze. What exactly is it?" she asks. Что именно?" - спрашивает она.

‘Ik heb geen idee,' antwoordt Rik. 'I have no idea,' Rik replied. Понятия не имею, - отвечает Рик. ‘Hij is rond en van metaal gemaakt. 'It is round and made of metal. گرد است و از فلز ساخته شده است. Он круглый и сделан из металла. Maar ik weet niet wat hij doet.' But I don't know what he's doing. Но я не знаю, что он делает". Але я не знаю, що він робить».

‘Denk je echt dat hij Laura iets heeft gedaan?' "You really think he did something to Laura? "واقعا فکر می کنی او با لورا کاری کرده است؟" Вы действительно думаете, что он что-то сделал с Лорой? — Ти справді думаєш, що він щось зробив Лаурі?

‘Ik denk het eigenlijk niet. 'I actually don't think so. Вообще-то я так не думаю. «Насправді я так не думаю. Het kan toch niet. It can't be anyway. این امکان وجود ندارد. Конечно, этого не может быть. Це неможливо. Het is gewoon een metalen bal. It's just a metal ball. Це просто металева кулька. Jammer van mijn theorie …' Rik gooit de metalen bal in de bomen. Too bad about my theory ...' Rik throws the metal ball into the trees. Жаль, что так получилось с моей теорией... Рик бросает металлический шар в деревья. Шкода моєї теорії... Рік кидає металеву кульку в дерева. Laura let goed op. Laura pays close attention. Лаура внимательно следит за ним. Лаура приділяє пильну увагу.

‘Kom op,' zegt Sophie als ze weglopen. ||||||walk away 'Come on,' Sophie says as they walk away. سوفی در حالی که آنها دور می شوند می گوید: "بیا." Пойдем, - говорит Софи, когда они уходят. «Давай, — каже Софі, коли вони відходять. ‘Laten we nu met de politie praten. 'Let's talk to the police now. Давайте поговорим с полицией. «Давайте зараз поговоримо з поліцією. Misschien moeten we de ziekenhuizen bellen of …' Maybe we should call the hospitals or ...' Может быть, нам стоит позвонить в больницы или...

Laura wacht tot Rik en Sophie vertrokken zijn. ||||||пішли| Laura waits for Rik and Sophie to leave. Лаура ждет, пока Рик и Софи уйдут. Лаура чекає, поки Рік і Софі підуть. Ze wil het voorwerp aanraken. She wants to touch the object. او می خواهد شی را لمس کند. Вона хоче торкнутися предмета. Maar ze wil haar vrienden en haar man geen pijn doen. But she doesn't want to hurt her friends or her husband. Але вона не хоче кривдити ні друзів, ні чоловіка. Als ze uit het niets verschijnt, zijn ze misschien heel bang! |||it||||||| If she appears out of nowhere, they might be very scared! اگر او از ناکجاآباد ظاهر شود، ممکن است بسیار ترسیده باشند! Если она появится из ниоткуда, они могут очень испугаться! Якщо вона з'явиться нізвідки, вони можуть дуже злякатися!

Eindelijk zijn Rik en Sophie weg. Finally, Rik and Sophie are gone. Нарешті Рік і Софі пішли. Laura gaat naar de bomen. Laura goes to the trees. Лаура йде до дерев. Ze pakt de metalen bal op en raakt hem aan. She picks up the metal ball and touches it. Она берет металлический шарик и прикасается к нему. Вона бере металеву кульку й торкається її. Eerst voelt ze niets. At first she feels nothing. او در ابتدا چیزی احساس نمی کند. Сначала она ничего не чувствует. Спочатку вона нічого не відчуває. Dan begint het vreemde object op te lichten. Then the strange object begins to light up. سپس جسم عجیب شروع به روشن شدن می کند. Затем странный предмет начинает светиться. Потім дивний предмет починає світитися. Laura begint te trillen. |||Laura starts trembling. Laura begins to tremble. لورا شروع به لرزیدن می کند. Лаура починає тремтіти. Het object is opnieuw volledig verlicht. |||||illuminated The property has been fully re-lit. جسم دوباره کاملاً روشن می شود. В доме полностью переоборудована подсветка. Об'єкт знову повністю освітлюється. Eindelijk gebeurt er iets! Finally something is happening! بالاخره یه اتفاقی می افته! Наконец-то что-то происходит! Нарешті щось відбувається! denkt ze. she thinks.

Ineens houdt het trillen op. Раптом|||| Suddenly the trembling stops. ناگهان لرزش متوقف می شود. Nagle drżenie ustało. Внезапно дрожь прекратилась. Раптом тремтіння припиняється. De metalen bal is nog steeds verlicht. The metal ball is still illuminated. توپ فلزی هنوز روشن است. Металлический шар по-прежнему освещен. Металева куля все ще горить. ‘Is dat het? 'Is that it? Это все? 'Є те, що його? Heeft het gewerkt?' Laura vraagt het zich af. Did it work? Laura wonders. Сработало ли это? интересуется Лаура. Це спрацювало?' — дивується Лаура. Ze krijgt snel antwoord. She gets a quick answer. Она получает быстрый ответ. Вона швидко отримує відповідь. ‘Laura! 'Laura! «Лора! Laura!' hoort ze. Лаура!" - слышит она. ‘Ben jij dat?' Het zijn Sophie en Rik. "Is that you? It's Sophie and Rik. Ze kunnen haar zien! They can see her! Ze is zichtbaar! She is visible!

Laura's vrienden rennen naar haar toe. Laura's friends run to her. Друзі Лаури біжать до неї. Ze heeft het licht nog steeds in haar hand. She still has the light in her hand. Она все еще держит фонарь в руке. Вона все ще тримає світло в руці. Oh-oh, denkt ze. Oh-oh, she thinks. О-о, - думает она. О-о, думає вона. Ze laat de bal snel los. She quickly releases the ball. Она быстро отпускает мяч. Вона швидко відпускає м'яч. Hij gaat langzaam de bomen in. He moves slowly into the trees. Он медленно уходит за деревья. Він повільно йде до дерев. Al snel kan ze hem niet meer zien. Soon she cannot see him anymore. Wkrótce nie może go już zobaczyć. Вскоре она перестает его видеть. Незабаром вона більше не зможе його бачити.

‘Laura, waar ben je geweest?' roept Rik. "Laura, where have you been?" shouts Rik. — Лаура, де ти була? — кричить Рік. Laura draait zich om. Laura turns around. لورا برمی گردد. Лаура оборачивается. Лаура обертається. Dan zegt Sophie: ‘En wat was dat licht? Then Sophie says, "And what was that light? Затем Софи спрашивает: "А что это был за свет? Тоді Софі каже: «А що це було за світло?» Het was zo intens! |||so intense It was so intense! خیلی شدید بود! Это было так сильно! Daardoor hebben we je gevonden!' Because of that, we found you! اینطوری شما را پیدا کردیم! Благодаря этому мы нашли вас! Ось як ми вас знайшли!

Laura weet niet wat ze moet zeggen. Laura doesn't know what to say. Лора не знає, що сказати. De waarheid vertellen zou alles zo moeilijk maken. Telling the truth would make everything so difficult. گفتن حقیقت همه چیز را بسیار سخت می کند. Если рассказать правду, все станет намного сложнее. Якщо говорити правду, усе буде дуже складно. Niemand zou haar geloven. No one would believe her. Никто бы ей не поверил. Ніхто б їй не повірив. Een onzichtbare vrouw? An invisible woman? Невидимая женщина? Жінка-невидимка? Echt waar? Really? Правда? Справді і справді? !

Plotseling hoort Laura een andere stem vanuit de menigte. Suddenly Laura hears another voice from the crowd. ناگهان لورا صدای دیگری از جمعیت می شنود. Раптом Лаура чує інший голос із натовпу. Het is Gerard! It's Gerard! Це Джерард! Hij rent naar Laura toe. He runs toward Laura. Він біжить до Лаури. Hij geeft haar een stevige knuffel en kust haar. He gives her a firm hug and kisses her. او را در آغوش می گیرد و می بوسد. Он крепко обнимает ее и целует. Dan kijkt hij haar in de ogen en zegt: ‘Waar was je? Then he looks her in the eye and says, "Where were you? سپس به چشمان او نگاه می کند و می گوید: کجا بودی؟ Потім він дивиться їй в очі і каже: «Де ти була?» Ik was zo bezorgd!' I was so worried! Я так волновалась! Я так хвилювався!»

Laura is sprakeloos. ||Laura is speechless. Laura is speechless. Лаура потеряла дар речи. Лаура втратила дар мови. ‘Ik was in … in … ik …' 'I was in ... in ... I ...'

Meer stemmen vanuit de menigte roepen om haar. More voices from the crowd are calling for her. صداهای بیشتری از جمعیت او را صدا می کنند. Все больше голосов из толпы призывают ее. Більше голосів з натовпу кличуть її. Het is haar manager en diverse anderen van het kantoor. It is her manager and several others from the office. مدیر او و چندین نفر دیگر از دفتر هستند. Это ее менеджер и еще несколько человек из офиса. Це її менеджер і кілька інших з офісу. Laura kan alle steun niet geloven. |||підтримку|| Laura can't believe all the support. لورا نمی تواند همه حمایت ها را باور کند. Лаура не может поверить в такую поддержку. Лаура не може повірити в всю підтримку. Er zijn zoveel mensen om haar te helpen! There are so many people to help her! Здесь так много людей, которые могут ей помочь!

De mensen staan om Laura heen. People stand around Laura. Люди стоят вокруг Лауры. Люди стоять навколо Лаури. Ze beginnen allemaal tegelijk te praten. They all start talking at the same time. همه آنها همزمان شروع به صحبت می کنند. Все они начинают говорить одновременно. Вони всі починають говорити одночасно. ‘We waren zo bezorgd!' herhaalt Gerard. ||||repeats| "We were so worried!" repeated Gerard. "ما خیلی نگران بودیم!" جرارد تکرار می کند. Мы так волновались!" - повторяет Жерар. «Ми так хвилювалися!» — повторює Жерар.

Waar ben je geweest?' zegt Rik. Where have you been?" says Rik.

‘Je zal niet geloven wat er op kantoor is gebeurd!' zegt mevrouw Smit. "You won't believe what happened in the office!" says Mrs. Smit. "باور نخواهید کرد که در دفتر چه اتفاقی افتاده است!" خانم اسمیت می گوید. Вы не поверите, что произошло в офисе!" - говорит г-жа Смит. «Ви не повірите, що сталося в офісі!» — каже місіс Сміт.

Laura steekt haar arm omhoog. |raises||| |піднімає||| Laura raises her arm. لورا دستش را بالا می گیرد. Laura podnosi rękę. Лаура поднимает руку. Лаура піднімає руку. ‘Wacht … wacht … geef me een even de tijd.' De groep wordt stil. 'Wait ... wait ... give me a moment.' The group becomes silent. "صبر کن... صبر کن... یک لحظه به من فرصت بده." گروه ساکت می شود. Подождите... подождите... дайте мне минутку". Группа затихает. «Зачекайте… зачекайте… дайте мені хвилинку». Група замовкає. Laura kijkt om zich heen. Laura looks around. لورا به اطراف نگاه می کند. Лаура озирається. ‘Mag ik jullie allereerst bedanken. |||first of all| 'May I thank you first of all. اول از همه، اجازه دهید از شما تشکر کنم. Прежде всего, позвольте поблагодарить вас. «Перш за все, дозвольте мені подякувати вам. Enorm bedankt voor al jullie hulp. Huge thanks for all your help. از همه کمک شما بسیار سپاسگزارم. Огромная благодарность за всю вашу помощь. Дуже дякую за вашу допомогу. Ik ben echt blij met al jullie steun.' Dan vervolgt ze: ‘Ik weet zeker dat jullie je afvragen waar ik was. I'm really happy for all your support. Then she continued, "I'm sure you guys are wondering where I was. من واقعا از حمایت شما خوشحالم.' سپس او ادامه می دهد: "مطمئنم که شما تعجب می کنید که من کجا بودم. Я очень рада вашей поддержке". Затем она продолжила: "Уверена, вам интересно, где я была. Я дуже радий вашій підтримці». Потім вона продовжує: «Я впевнена, що вам цікаво, де я була. Nou, de waarheid is …' Laura pauzeert. Well, the truth is ..." Laura pauses. Ну, правда в том... - Лаура сделала паузу. Ну, правда в тому, що… — Лора робить паузу. Moet ze hen echt de waarheid vertellen? Should she really tell them the truth? آیا واقعاً باید حقیقت را به آنها بگوید؟ Стоит ли ей говорить им правду? Чи справді вона повинна сказати їм правду? Zouden ze haar geloven? Would they believe her? آیا آنها او را باور می کنند؟ Поверят ли они ей? Чи повірили б їй? Zouden ze denken dat ze gek was? Would they think she was crazy? آیا آنها فکر می کنند او دیوانه است؟ Не сочтут ли они ее сумасшедшей? Чи подумають вони, що вона божевільна?

Laura begint opnieuw. Laura begins again. Лаура починає знову. ‘De waarheid is … dat ik verdwaald was,' zegt ze dan. 'The truth is ... I was lost,' she says then. او می‌گوید: «حقیقت این است که... من گم شده بودم. Правда в том, что... я была потеряна", - говорит она. «Правда в тому, що… я загубилася», — каже вона. ‘Ik was aan het bellen,' vervolgt Laura. 'I was on the phone,' Laura continued. لورا ادامه می دهد: «من با تلفن صحبت می کردم. Я разговаривала по телефону, - продолжила Лаура. «Я розмовляла по телефону, — продовжує Лаура. ‘Ik lette niet op waar ik naartoe ging. |paid attention|||||| 'I wasn't paying attention to where I was going. من به جایی که می روم توجه نمی کردم. Я не обращал внимания на то, куда иду. «Я не звертав уваги на те, куди йшов. Plotseling kon ik de weg niet terugvinden.' Ze glimlacht en zegt: ‘Nogmaals bedankt en welterusten.' ||||||find my way||||||||Good night Suddenly I couldn't find my way back. She smiles and says, "Thanks again and good night. ناگهان نتوانستم راه بازگشتم را پیدا کنم.' لبخند می زند و می گوید: باز هم ممنون و شب بخیر. Вдруг я не смогла найти дорогу назад". Она улыбается и говорит: "Еще раз спасибо и спокойной ночи". Раптом я не зміг знайти дорогу назад». Вона посміхається і каже: «Ще раз дякую і добраніч».

Laura en Gerard lopen naar haar auto. Laura and Gerard walk to her car. لورا و جرارد به سمت ماشین او می روند. Лаура і Джерард йдуть до її машини. Ze wil naar huis. She wants to go home. Она хочет домой. Вона хоче додому. Ze lopen langs Rik en Sophie. They walk past Rik and Sophie. Они проходят мимо Рика и Софи.

‘Maar hoe zit het met je auto?' roept Rik. "But what about your car?" shouts Rik. "اما ماشین شما چطور؟" ریک فریاد می زند. "А как же ваша машина?" - кричит Рик. — А як щодо вашої машини? — кричить Рік. ‘Hij stond er niet meer! 'He wasn't standing there anymore! دیگر آنجا نبود! Он больше не стоял там! «Цього вже не було! Dat hebben we gezien!' We saw that! ما آن را دیدیم! Мы это видели! Ми бачили це!»

‘En hoe zit het met dat licht?' vraagt Sophie. "And what about that light?" asks Sophie. "و در مورد آن نور چطور؟" سوفی می پرسد. А как же тот свет?" - спрашивает Софи. — А що з тим світлом? — запитує Софі. ‘Wat was dat?' En weet je, we hebben iets in de bomen gezien. "What was that? And you know, we saw something in the trees. 'آن چه بود؟' و می دانید، ما چیزی را در درختان دیدیم. "Что это было? И знаете, мы увидели что-то среди деревьев. 'Що це було?' І знаєте, ми щось бачили на деревах. Het was een metalen bal en …' It was a metal ball and ...' Це була металева куля і..."

Laura blijft lopen. Laura keeps walking. Лаура продолжает идти. Лаура продовжує ходити. Misschien moet ze later alles uitleggen, maar nu niet. She may have to explain everything later, but not now. ممکن است مجبور شود همه چیز را بعداً توضیح دهد، اما اکنون نه. Возможно, позже ей придется все объяснить, но не сейчас. Можливо, їй доведеться пояснити все пізніше, але не зараз. Haar ervaring als een onzichtbare vrouw was geweldig! Her experience as an invisible woman was amazing! Ее опыт невидимой женщины был потрясающим! Її досвід як невидимої жінки був неймовірний! Ze weet nu dat ze aardige vrienden heeft, een goede manager en een geweldige man. She now knows she has nice friends, a good manager and a wonderful husband. Теперь она знает, что у нее есть хорошие друзья, хороший менеджер и замечательный муж. Ze heeft ook iets heel belangrijks geleerd; het is geweldig om een doodgewoon doorsnee leven te leiden! ||||||||||||perfectly ordinary|||| She also learned something very important; it's great to live a dead average life! او همچنین چیز بسیار مهمی را یاد گرفت. خیلی خوبه که یه زندگی معمولی داشته باشی! А еще она узнала нечто очень важное: здорово жить среднестатистической жизнью! Вона також дізналася дещо дуже важливе; це здорово жити звичайним середнім життям!

**Hoofdstuk 3 Overzicht** |Огляд Глава 3 Обзор Розділ 3 Огляд

**Samenvatting** Резюме Резюме Резюме

Laura keert terug naar het park. Laura returns to the park. Лаура возвращается в парк. Veel mensen zijn haar daar aan het zoeken. Many people are looking for her there. Многие ищут ее там. Її там багато хто шукає. Rik en Sophie denken dat de vreemde bal iets met Laura heeft gedaan. Rik and Sophie think the odd ball has done something to Laura. Рік і Софі думають, що дивний м'яч щось зробив з Лаурою. Ze vinden de bal, maar veranderen van gedachten. |||||передумати||думка They find the ball, but change their minds. Они находят мяч, но передумывают. Вони знаходять м'яч, але передумали. Laura vindt de bal en raakt hem aan. Laura finds the ball and touches it. Лаура знаходить м'яч і торкається його. Ze wordt weer zichtbaar. |||видимою She becomes visible again. Вона знову стає видимою. Iedereen is blij haar te zien. Everyone is happy to see her. Всі раді її бачити. Maar ze hebben veel vragen. But they have many questions. Laura zal ze later beantwoorden. Laura will answer them later. Лаура ответит на них позже. Лаура відповість на них пізніше. Eerst wil ze weer van haar doorsnee leven genieten. Спершу|||||||| First, she wants to enjoy her average life again. Спочатку вона хоче знову насолоджуватися своїм звичайним життям.