Mord efter mord: kapitel 10 Mord nach Mord: Kapitel 10 Murder after murder: Chapter 10

Det var umuligt at falde i søvn. It was impossible to fall asleep. Iben så solen stå op, før det lykkedes. Iben saw the sun rise before he succeeded. Hun havde dårligt lukket øjnene, da hendes mobil begyndte at kime. She had barely closed her eyes when her cell phone started to ring.

"Ja," mumlede hun.

"Der er fundet en ny." "A new one has been found."

Det var Leo.

"Beton-broen nede ved Sus-åen. "The concrete bridge down by the river Sus. Ved du, hvor det er henne?" Do you know where she is?"

"Ja. Jeg er der lige om lidt." I'll be there in a minute."

Der var politi overalt. Leo var rød i hovedet på en underlig usund måde. Leo tenía la cabeza enrojecida de una manera extrañamente enfermiza.

"Det var en lyst-fisker, som var tidligt oppe, der fik øje på hende," sagde han. „Es war ein Angler, der sie früh auf den Beinen hatte“, sagte er.

Kvinden lå på den bare jord lige neden for betonkanten. The woman was lying on the bare ground just below the concrete edge. Hendes lange lyse hår bølgede i åen. Her long fair hair waved in the stream.

Iben gik hen til liget. Hun så med det samme, hvem det var. Hun hed Irene Steins. Hun var ikke rigtig kendt. Men så alligevel. But then. Hun var fitness-instruktør og havde udgivet flere dvd'er. Hun boede ikke i området, men havde været på gæste-optræden i fitness-klubben.

Det havde stået i avisen.

"Hun er slemt tilredt. “She's ill prepared. Endnu værre end de andre. Det er, som om galskaben er blevet endnu værre. It's as if the madness has gotten even worse. Det må vi nok tage en del af skylden for."

Lidt væk hørte hun Jakob grine. Hun så derover. She looked over there. Han stod sammen med en høj, sports-trænet pige med langt lyst hår. He was standing with a tall, sports-trained girl with long blond hair. Estaba de pie con una chica alta, entrenada en deportes, con largo cabello rubio. Den måde hun næsten gned sig op ad Jakob på gjorde Iben utilpas. The way she almost rubbed up against Jakob made Iben uncomfortable. La forma en que casi se frotó con Jacob hizo que Iben se sintiera incómodo. Desuden var det ikke et sted, man skulle stå og grine. Besides, it was not a place to stand and laugh. Además, no era un lugar para pararse y reír. Kvinden vinkede og løb videre. The woman waved and ran on. Der var et eller andet bekendt over hende. There was something familiar about her. Había algo familiar en ella. Sikkert en eller anden fra fitness-centret. Probably someone from the gym. Ikke fordi hun kom der ret meget. Not that she got there very much. Kun når det en gang imellem var umuligt at løbe ude om vinteren.

Iben fulgte kvinden med blikket. Iben followed the woman with his eyes. Næ. Det var ikke fitness-klubben... Men hvor var det så, hun havde set hende?

Jakob kom over til hende.

"Hvem var hun?" spurgte Iben.

"Nå, bare en, der ikke kunne stå for min naturlige charme. “Well, just someone who couldn't stand my natural charm. Hun ville høre, hvad sådan en dejlig ung mand som jeg lavede på et sted som dette." She wanted to hear what such a lovely young man as I was doing in a place like this."

Iben hørte ikke rigtigt efter. Iben didn't really listen.

"Der er et eller andet forkert ved hende." "There's something wrong with her."

"Hører jeg rigtigt? Du er jaloux."

"Idiot," sagde hun.

Selvfølgelig var hun ikke jaloux. Hun ville ikke røre Jakob, om han så var den sidste mand i verden. She wouldn't touch Jakob if he was the last man in the world. Alligevel havde hun haft lyst til at skubbe kvinden i åen.

Lidt efter fjernede teknikerne liget. A little later, the technicians removed the body.

"Der er ikke mere, vi kan gøre nu," sagde Leo. "Vi mødes i det mobile kontor om en halv time." "We'll meet in the mobile office in half an hour."

Bjarne lignede en hængt kat.

"Jeg var sikker på, at han var efter dig. Men så tog han alligevel en anden. But then he took another anyway. Fandens også."

Han drak sin kaffe i én slurk. Så fortsatte han:

"Og det har været hans plan hele tiden. Alt tyder på, at hun er blevet slået ned ved sin bil. Everything indicates that she has been knocked down by her car. Den står på parkerings-pladsen ikke ret langt fra Sus-åen. Han har holdt øje med hende." He's been watching her."

"Vil han så alligevel ikke gøre mig noget?" "So he won't do anything to me anyway?"

"Jo. Det vil han. Men han har tid nok. But he has enough time. Han snupper bare et par andre piger i vente-tiden. Jeg er bange for, at det kan komme til at tage lang tid med at fange ham. Han er meget bedre til at styre sin vrede, end jeg havde troet. He is much better at controlling his anger than I thought. Men i det øjeblik han får chancen, slår han til. But the moment he gets the chance, he strikes. Du vil ikke være sikker, før han er bag lås og slå."

Bjarne så rigtig trist ud.

"Ja, og vi kan blive nødt til at bruge færre mænd på at passe på dig," sagde Leo. "Vi må bruge kræfterne på at samle materiale og afhøre folk. "We must use our efforts to collect material and question people. Frem-over må du kun løbe aftalte ruter på helt faste tidspunkter. Ab sofort darfst du vereinbarte Strecken nur noch zu ganz festen Zeiten fahren. From now on, you may only run agreed routes at completely fixed times. Ellers skal du opholde dig i din lejlighed eller være sammen med en kollega. Er det ok?"

"Ja. Det er klart," sagde Iben. That's clear," Iben said.

Men det var jo næsten som at være i fængsel. But it was almost like being in prison.