Mord efter mord: kapitel 06 Mord nach Mord: Kapitel 06 Murder after murder: chapter 06

"Sig mig, hvilken del af kroppen tænker du med?" "Sag mir, an welchen Körperteil denkst du?" "Tell me, which part of the body are you thinking of?" råbte Leo næste morgen, idet Iben trådte ind i det mobile kontor. Leo shouted the next morning as Iben entered the mobile office.

Han var helt rød i hovedet. He was completely red in the head.

"For fanden Iben! Hvad lavede du i skoven? Du må sgu da ikke løbe ind i skoven! You mustn't run into the forest! Det sagde vi helt klart og tydeligt. Hvis du nogensinde skal ind i den skov, skal vi have mænd gemt på ruten. If you ever go into that forest, we'll have men hidden on the route. Det kan sgu da ikke være så svært at forstå. Hvad i djævlens navn tror du, vores morder har tænkt, da han så Ivan komme spænende ud af vare-vognen?" What the hell do you think our killer was thinking when he saw Ivan scrambling out of the van?"

Iben prøvede at sige noget, men Leo pegede på hende. "Du tier bare stille. „Bleib einfach ruhig. Tænk, hvis han havde været i skoven og havde fået fat i dig. Du kunne være død nu. Det havde selvfølgelig have været synd for dig. Of course it would have been a shame for you. Og vi andre ville have lignet de største idioter i dansk politihistorie."

Leo trampede rasende op og ned af gulvet.

"For fanden Iben. Du er med, for at vi skal fange ham. Sie sind dabei, damit wir ihn fangen. You're in it for us to catch him. Ikke for at han skal grine sig i søvn om aftenen. Not for him to laugh himself to sleep at night. No es que tenga que reírse para dormir por la noche. Vi har taget en chance ved at tage dig med på holdet. We have taken a chance by bringing you on the team. Det kan vi ikke lave om på nu. We can't change that now. Så du må se at oppe dig." Also musst du auf dich aufpassen." So you have to see that up. "

Iben bed tænderne sammen. Hun havde lyst til tude eller stikke ham et par flade. Sie wollte ihn ein paar Mal anschreien oder schlagen. She wanted to yell or slap him a few times. Nok mest det sidste. Probably mostly the latter.

"Jeg har forstået det," mumlede hun. "Det er bare en gammel vane." "It's just an old habit."

"Ja, slap af Leo. Det kunne være sket for os alle sammen," sagde Stine. It could have happened to all of us," Stine said.

Leo forsvandt ud af bilen. Leo disappeared out of the car. Døren smækkede efter ham. "Du skal ikke tage dig af ham. “Don't take care of him. Han blev bare helt ude af den, da du pludselig forsvandt ind i skoven. He just got completely out of it when you suddenly disappeared into the forest. Han vil virkelig ikke finde dig mishandlet og død. Det er jo på en måde hans ansvar, at du ikke bliver det næste offer." After all, it is in a way his responsibility that you do not become the next victim."

"Jeg kunne have sparket mig selv, da jeg kom i tanker om det. “I could have kicked myself thinking about it. Tror I, det hele er ødelagt nu?" Do you think it's all ruined now?"

Hun så på Asger og Stine.

"Nej," sagde Asger. "Morderen ved godt, du er en fælde. “The killer knows you're a trap. Det er jeg sikker på. Han regner med, at du bliver over-våget. Men som Bjarne siger, er du simpelthen for stor en fristelse for ham. But as Bjarne says, you are simply too much of a temptation for him. Han er efter dig. Ingen tvivl om det. Og han vil fortsætte, indtil han får fat i dig."

"Jeg håber, du har ret," mumlede Iben.

"Det har jeg. Så pas på hele tiden. Ikke noget med at blive væk igen. Nothing to stay away again. Vel?" Well?"

"Nej. Nej. Det har jeg lært. I må virkelig undskylde.

Tror I, Leo bliver god igen?"

"Ja, han er lidt hidsig, men det går over."

Ovre fra Jakob lød der en høj gaben. Von Jakob herüber ertönte ein lautes Gähnen. Over from Jakob there was a loud yawn.

"Iben," snøvlede han. "Glem Leo. Se på mig og lyt. Look at me and listen.

Om lidt er pressen parat til at høre nye guldkorn. In a little while, the press will be ready to hear new nuggets of gold. De vil hænge ved din mund som fluer om en hundelort. They will hang around your mouth like flies around dog shit. Husk, hvad vi talte om i går. Remember what we talked about yesterday. Sig, at den psykologiske profil fortæller, at morderen er impotent under normale forhold." Say the psychological profile says the killer is impotent under normal conditions."

"Er han det?"

"Måske. Men det er lige meget. Aber das ist egal. Bare han bliver rasende over at blive udstillet som en svag, impotent mand. Only he becomes enraged at being portrayed as a weak, impotent man. Kør lidt på det. Drive it a bit. Han må gerne blive så vred, at han glemmer at tænke sig om." He wants to get so angry that he forgets to think about it."

Pressen åd historien råt. The press ate the story raw. Iben var helt forbavset over, så let hun havde ved at binde dem en historie på ærmet. Iben was amazed at how easily she had tied them a story up her sleeve. Iben estaba completamente asombrada de lo fácil que le resultaba atar una historia bajo la manga.

Denne del af jobbet var hun i hvert fald god til. Selv Leo tøede op og roste hende. Even Leo warmed up and praised her.

"Du er jo et natur-talent," sagde han, da de mødtes i kontoret.

Resten af dagen lyttede hun til folk, som syntes, de havde set noget mistænkeligt. Det gav dog ikke nye spor.

"Iben," sagde Leo. "Jeg tror, du skal holde fri nu. “I think you should take time off now. En god lang løbetur. Vi får ham jo ikke ud af busken, så længe du sidder her. We won't get him out of the bush as long as you sit here. Men ingen dumheder i dag." But no nonsense today."

"Bare rolig," sagde Iben. Hun skulle nok holde sig fra skoven. She should probably stay out of the woods.

Hjemme i lejligheden snakkede hun højt med sig selv, så kunne alle høre, hvilken rute hun ville tage.

Løbeturen gik stort set udmærket. Der Lauf lief ganz gut. The run went pretty well. Der var et par stykker, der vinkede til hende. Es gab ein paar, die ihr zuwinkten. There were a few who waved at her. En enkelt løb efter hende for at få hendes autograf. Einer lief ihr hinterher, um sich ein Autogramm zu holen. A single one ran after her to get her autograph. Iben var først blevet mistænksom, men så opdagede hun, at han ikke var mere end 14-15 år. Iben had been suspicious at first, but then she discovered that he was no more than 14-15 years old. Det fik hende til at slappe af. It made her relax. Så nu havde hun skrevet sin første autograf. So now she had written her first autograph.

Leo ringede i samme øjeblik, hun trådte ind i lejligheden. Hvad mon hun nu havde gjort galt? What had she done wrong?

"Helt fint," grinede Leo.

"Øh, hvad?" "Ehh, what?" spurgte Iben.

"Ja, det med autografen. Hvis morderen så det, er han blevet rigtig sur." If the killer saw that, he's really mad."

"Nå, ja."

Iben smilede. Det havde hun ikke tænkt på.

"Vi ses i morgen," sagde Leo og lagde på.

Iben så hen mod det sted, kameraet var skjult, og vinkede. Iben looked towards where the camera was hidden and waved.

Klokken var ikke så mange. The clock was not so many. Inden badet kunne hun jo lige rydde lidt op. Before the bath, she could just clean up a bit. Ja, og få vasket noget tøj. Yes, and get some clothes washed. Det ville ikke tage hende lang tid. Hun skiftede til noget gammelt joggingtøj og samlede hurtigt alt sit vasketøj sammen. She changed into some old jogging clothes and quickly gathered all her laundry.

"Jeg går lige ned og vasker mit tøj," sagde Iben til kameraerne.

Stine sprang op af stolen:

"Hvad er det for noget kluns, hun har på? „Was zum Teufel trägt sie? “What the hell is she wearing? Der er ingen mikrofon på hende længere! Og hvor skal hun hen med den sæk? And where is she going with that sack? For satan i helvede. God damn it. Hun har jo ingen vaskemaskine. She doesn't have a washing machine. Er der nogen, der har tænkt på kælderen? Has anyone thought of the basement?

Hvem passer på hende nede i vaske-kælderen?" Who's looking after her down in the laundry cellar?"

Leo kastede sig over mikrofonen: Leo threw himself over the microphone:

"Kom ind. Hurtigt. Løb ned i kælderen. Run down into the basement. Hun er gået ned i kælderen."

"Kælderen?" lød en stemme. "Hvad for en kælder?" "What kind of basement?"

"Vaske-kælderen for satan."

"Ok, vi er på vej."

"Få fart på!" "Hurry up!"