Mord efter mord: kapitel 04 Mord nach Mord: Kapitel 04 Murder after murder: chapter 04

En dyb indånding. A deep breath. Så trådte hun ind i salen sammen med Leo, Stine, Jakob og Bjarne. Asger var blevet tilbage på kontoret. Han kunne ikke snuppe pressen. He couldn't grab the press. Salen var fyldt med journalister. De fleste af dem var fra aviser, men også alle de kendte tv-stationer var mødt op. Most of them were from newspapers, but all the well-known TV stations were also present.

Leo tog ordet: Leo took the floor:

"Må jeg præsentere vores ny medarbejder. Iben Bjerg. Hun er en del af rejse-holdet nu. Iben skal især tage sig af jer, det vil sige pressen. Iben must especially take care of you, that is, the press. Men hun indgår også i efterforskningen. But she is also part of the investigation. Hun vil uden tvivl bidrage til, at vi snart kan få morderen fanget."

Derefter brugte han lang tid på at rose hende. Han fik hende til at ligne noget nær et geni inden for politiet. He made her look like something close to a police genius.

"På trods af sin unge alder," sluttede Leo, "så har Iben allerede vist, at hun gør en stor forskel. "A pesar de su corta edad", concluyó Leo, "Iben ya ha demostrado que hace una gran diferencia. Jeg er sikker på, at vi med hende på holdet snart vil opklare disse grusomme forbrydelser." Estoy seguro de que pronto podremos resolver estos atroces crímenes con ella en el equipo ".

Derefter gav han ordet til Iben. Luego le dio la palabra a Iben.

En masse blitz lyste op. A lot of flashes lit up. Destellaron muchos destellos. Gad vide om morderen i dette øjeblik sad hjemme og så det på tv. Me pregunto si el asesino en este momento estaba sentado en casa viéndolo en la televisión. Det var ikke til at vide. It was not known. Om et øjeblik ville han måske gå i gang med at planlægge hendes død.

Iben trak vejret dybt. Iben took a deep breath.

"Ja, mit navn er Iben Bjerg," begyndte hun.

Hendes stemme lød helt rolig og selv-sikker. Det skulle nok gå. It should work. Hun fortalte kort om sig selv. She spoke briefly about herself. Da hun var færdig, holdt hun en lille pause. When she finished, she took a short break. Så smilede hun bredt og fortsatte:

"Til sidst vil jeg lige fortælle, at vi har en plan. En plan, som jeg regner med snart vil føre til, at vi kan pågribe morderen."

Der gik et sus igennem forsamlingen. A buzz went through the assembly.

"Regner I med at anholde nogen inden længe?" "Erwarten Sie, bald jemanden zu verhaften?" "Do you expect to arrest anyone soon?" spurgte én.

Iben nikkede og smilede.

"Alle forbrydere begår fejl. Også ham her. Also him here. Han har allerede begået et par stykker. He's already committed a few. Af hensyn til efter-forsknin-gen kan jeg ikke røbe mere. Aus Gründen der Nachforschung kann ich nicht mehr verraten. For the sake of the post-research, I cannot reveal more. Men hvis han ser det her, skal han vide, at jeg - undskyld, jeg mener selvfølgelig vi - at vi puster ham i nakken." But if he sees this, he needs to know that I - sorry, I mean of course we - that we're breathing down his neck."

"Gør I da det?" "Are you doing that?" spurgte en nede fra salen. asked someone from down the hall. Iben nikkede.

"Ja, og jeg er sikker på, at han allerede ryster af skræk.

Som den kujon han er." Like the coward he is."

"Men du vil vel stadig råde unge kvinder til at passe på?" "But you still want to advise young women to be careful?"

"Absolut. Han er ikke fanget endnu. He's not caught yet. Så man skal være på vagt, når man er alene. Han sniger sig ind på sit offer og springer på hende, når hun mindst venter det."

"Hvad med dig selv?" spurgte en journalist på første række. asked a journalist in the front row. "Vil du heller ikke gå alene ud om aftenen?" "You also don't want to go out alone in the evening?" Iben smilede, og det kom helt naturligt, da hun svarede:

"Mig kan han ikke skræmme. Han vil aldrig overfalde mig. Dels vil jeg hurtigt over-mande ham. Dels vil han aldrig turde angribe en fra politiet. Han har ikke modet." He doesn't have the guts."

"Så du laver ikke om på din hverdag?" "Also änderst du deine Routine nicht?" "So you're not changing your routine?"

"Jo, jeg får travlt med at fange ham, men ellers nej. "Yeah, I'll be busy catching him, but otherwise no. Jeg vil fortsætte med mine løbeture. I will continue with my runs. Dem kan jeg simpelthen ikke undvære." I simply cannot do without them."

Efter et par spørgsmål mere rejste Leo sig og sagde:

"Tak for i dag. Vi ses i morgen."

De gik tilbage til det mobile kontor. They went back to the mobile office. På den anden side af vejen lagde Iben mærke til en mand i blåt arbejdstøj. On the other side of the road, Iben noticed a man in blue work clothes. Han kunne godt have brugt lidt mere tid på at blive vasket. He could have spent a little more time being washed. Hun syntes, han så mærkeligt på hende. She thought he was looking at her strangely. Ella pensó que la estaba mirando de manera extraña. Kunne det være ham?

I det samme kom der et hoved op af fortovet lige ved siden af ham. Al mismo tiempo, una cabeza salió de la acera junto a él. Hovedet sagde et eller andet, og manden i blåt lo. La cabeza dijo algo y el hombre de azul se rió.

Kloak-arbejdere. Sewer workers. Ja, så blev man vel lidt nusset i tøjet. Ja, dann bist du wahrscheinlich etwas schlampig in deiner Kleidung geworden. Yes, then you probably got a little sloppy in your clothes. Sí, eso me suena bastante mal, parece que BT tampoco es para mí.

Hun trak vejret dybt. She took a deep breath. Ella respiró hondo. Nu skulle hun jo ikke begynde at tro, at hver eneste mand var efter hende. Eller jo. Det skulle hun jo netop. That's exactly what she was supposed to do. Pyha. Hun ville ikke kunne slappe af, før morderen var bag lås og slå. She wouldn't be able to relax until the killer was behind bars. Hun skulle nok klare det. Probablemente debería hacerlo. Men ventetiden ville blive slem, det kunne hun mærke. But the wait was going to be bad, she could tell. Bare han slog til inden alt for længe. Only he struck before too long. Simplemente golpeó en poco tiempo. For hendes skyld måtte han gerne dreje om hjørnet lige nu. For her sake, he had to turn the corner right now. I det samme lød et brøl fra en motor, og en motorcykel kom susende om hjørnet. Den strøg lige mod hende. It streaked right at her. I en lynhurtig refleks sprang hun til side og skubbede samtidig Leo uden for fare. In a lightning-quick reflex, she jumped to the side, pushing Leo out of harm's way at the same time. Leo faldt over en cykel og landede på maven halvt oppe af en trappe. Leo fell over a bicycle and landed on his stomach halfway up a flight of stairs.

Så kørte motorcyklen forbi. Then the motorcycle drove by. Den ville næppe have ramt dem. It would hardly have hit them.

"Hov. Hvad laver du?" råbte Leo og kom på benene igen.

"Det må du undskylde. "I'm sorry. Jeg troede..."

Iben pegede efter motorcyklen.

Hun kunne høre, at Jakob lo. Podía escuchar a Jacob reír.

"Det er godt, det ikke er dig, der skal passe på os," sagde han. "It's good you're not the one to look after us," he said. "Está bien, no eres tú quien tiene que cuidarnos", dijo. "Det ville være livs-farligt." "It would be life-threatening." "Sería potencialmente mortal".

Iben bandede indvendigt. Iben cursed inwardly. Iben maldijo por dentro. Idiot. Iben, du er en idiot. Det kunne jo overhovedet ikke være ham. Han overfalder ikke grupper. Han kommer, når du er alene. Rolig nu.

Leo børstede snavs af bukserne. Leo brushed dirt off his pants. Leo se sacudió la suciedad de los pantalones. Han havde fået et mindre sår i hånden. He had received a minor wound in his hand. Había recibido una pequeña herida en la mano.

"Ja, ja," sagde han. "Det er godt, du er oppe på mærkerne. “It's good you're up to the mark. "Es bueno que estés en las marcas. Men jeg ved ikke, om jeg tør følges med dig mere." But I don't know if I dare to accompany you anymore." Pero no sé si me atreveré a seguirte más ".

Så grinede han også. Luego se rió también. Selv Stine og Bjarne lo. Even Stine and Bjarne laughed. Incluso Stine y Bjarne se rieron.

Til sidst kunne Iben heller ikke lade være med at smile. In the end, Iben couldn't help but smile either. Al final, Iben no pudo evitar sonreír.

"Undskyld," sagde hun. "Jeg skal nok prøve at slappe lidt af." "I'll probably try to relax a bit."

"Godt," sagde Jakob. "Men du har ikke noget imod, vi går på det andet fortov?" "But you don't mind if we walk on the other sidewalk?" "¿Pero no te importa, vamos por la otra acera?"

"Næ. Du kan gå, hvor du vil," sagde Iben.

"Det ved jeg heldigvis, du ikke mener," sagde han og lavede kysse-mund til hende. "Luckily, I know you don't mean that," he said, making kissy mouths at her.

"Er du træt af livet?" "Are you tired of life?" hviskede Iben så lavt, at kun Jakob kunne høre det.

Han blinkede flere gange til hende med sine brune øjne. He blinked several times at her with his brown eyes. Parpadeó hacia ella varias veces con sus ojos marrones. Troede han, det var sødt? Did he think it was cute?

"Så fjern dig," sagde hun. "Then remove yourself," she said.

Jakob flyttede sig. Han prøvede at ligne en, der ikke længere havde noget at leve for. He tried to look like someone who no longer had anything to live for. Det lykkedes ikke særlig godt.

"Jeg må sige, du klarede pressen udmærket," sagde Leo. "I must say you handled the pressure very well," Leo said. "Især kunne jeg godt lide den med, at morderen er bange, fordi du puster ham i nakken. Det har gjort ham sur." It has pissed him off."

Han sænkede stemmen.

"Kan du se den grønne Fiat henne ved hjørnet? Der sidder to mænd." There are two men sitting." Hay dos hombres sentados ".

"Ja?"

"Det er Ivan og Klaus. "Son Ivan y Klaus. De passer på dig. Der er et par mere, som jeg ikke kan få øje på, men de er et eller andet sted i nærheden. There are a couple more that I can't spot, but they are somewhere nearby. Der vil hele tiden være nogen, som passer på dig."

Inde i det mobile kontor stod Asger og viftede med et par mikrofoner. Inside the mobile office, Asger stood waving a pair of microphones.

"Dem skal du have på dig," sagde han. "You must wear them," he said. "Så vi kan høre dig overalt. Og jeg mener overalt."

"Nemlig," sagde Jakob. "Namely," said Jakob. "Han kan gemme sig under din “He can hide under yours

sofa og knalde dig en, mens du lige snupper en morfar." Couch und fick dich selbst, während du dir einen Opa schnappst." couch and slap you one while you just snatch a grandpa. "

Det var lige før Iben kom til at smile. It was just before Iben started to smile. Hun troede ikke, hun nogensinde havde snuppet sig en morfar. Sie glaubte nicht, jemals einen Opa bekommen zu haben. She didn't think she'd ever gotten a grandpa. Jakob derimod så ud, som om han godt kunne bruge en.

"Vi har sat mikrofoner og kameraer op overalt i din lej lighed. "We have set up microphones and cameras everywhere in your apartment. "Hemos instalado micrófonos y cámaras en todas partes de su apartamento. Ja, ikke i badeværelset selvfølgelig," fortsatte Asger. Yes, not in the bathroom of course," continued Asger.

"Hvad med soveværelset?" spurgte Iben. Hun ville helst sove, uden nogen gloede på hende. She would rather sleep without anyone staring at her.

"Der er heller ikke over-vågning af dit soveværelse. "There is no over-watching of your bedroom either. Lidt privatliv skal du have," sagde Stine. Necesitas un poco de privacidad ", dijo Stine.

"Hvad skal hun dog med privatliv? “What is she going to do with privacy, though? Sådan en pæn, ung pige. Such a pretty young girl. Hun er jo ugift," grinede Jakob. She's unmarried, Jakob laughed.

"Ja, det kunne du lide at vide. “Yes, you liked to know that. "Sí, te gustó saber eso. Men det kommer du aldrig til," sagde Iben. But you'll never get to that," Iben said. Kunne den tosse ikke bare tie stille?

"Men der er blevet sat en sikkerheds-krog på vinduet ind til soveværelset. "But a safety hook has been put on the window into the bedroom. Badeværelsesvinduet er der ingen, der kan kravle ind af," sagde Stine. No one can climb through the bathroom window," Stine said.

"Jamen, så vil jeg sove trygt." "Well, then I will sleep soundly."

"Du skal lige se, hvordan kameraerne virker," sagde Stine. "You just have to see how the cameras work," Stine said. Hun tændte for to skærme, der hang på væggen. She turned on two screens hanging on the wall.

Iben genkendte rummet med det samme. Det var hendes køkken. Ups. Var hendes opvask virkelig så stor. På den anden skærm kunne hun se stuen og det meste af gangen. On the other screen she could see the living room and most of the hallway. På sofabordet stod tre tekopper med et par tallerkner. Der var et eller andet uspist på den ene tallerken. Gad vide, hvad det var. I wonder what it was. Iben kunne ikke lige huske det. Iben couldn't quite remember. Hun havde vist også glemt at få lagt aviser og blade på plads. She had probably also forgotten to put the newspapers and magazines away. De lå i hvert fald og flød på sofaen. At least they were floating on the sofa. Der lå tøj i en tydelig bunke midt på gulvet. There were clothes in a clear pile in the middle of the floor. Støvet var dog ikke til at se. However, the dust was nowhere to be seen. Der trængte faktisk lidt til at blive ryddet op. It actually needed a bit of cleaning up. Det havde aldrig været hendes stærke side. That had never been her strong point. Det var for kedeligt. It was too boring. Men en af dagene måtte hun hellere gøre noget ved det. But one of these days she had better do something about it. Hendes mor ville rødme, hvis hun så det. Her mother would blush if she saw it. Selv smilede hun. She even smiled.

"Her er dit skrivebord," sagde Leo og pegede på et lille bord i det fjerneste hjørne. "Du kan begynde med det samme. Find på noget, du kan sige ved næste møde med pressen i morgen. Come up with something to say at the next meeting with the press tomorrow. Gerne noget, som hidser ham op. Preferably something that excites him. Bagefter kan du arbejde sammen med Stine og Asger. Kom, Jakob. Vi tager ind på teknisk afdeling." We go into the technical department."