Mord efter mord: kapitel 02 Mord nach Mord: Kapitel 02 Murder after murder: chapter 02

Der var mørkere i rejse-holdets mobile kontor, end Iben havde regnet med. It was darker in the travel team's mobile office than Iben had anticipated. Hendes øjne skulle lige vænne sig til halv-mørket. Her eyes just needed to get used to the semi-darkness.

"Hej. Jeg er Leo Vester," lød det inde fra mørket. En høj, tynd, ældre mand trådte hen til hende og rakte hånden frem. A tall, thin, elderly man stepped up to her and held out his hand. Han havde helt hvidt hår og temmelig røde øjne. He had completely white hair and pretty red eyes. Det fik ham til at minde lidt om en kanin, Iben havde haft som barn. It made him look a little like a rabbit Iben had as a child. Hun vidste godt, hvem han var. Leo Vester var leder af rejse-holdet.

"Iben," sagde hun og var lige ved at neje. "Iben," she said, about to say no. "Iben Bjerg."

Hun så sig nysgerrigt omkring. She looked around curiously. Indvendig lignede vognen bare et kontor. Inside, the car just looked like an office. Der var ikke andre end Leo.

"Ja, resten af holdet er her ikke. Men de ved, jeg vil tale med dig. But they know I want to talk to you. For vi har brug for dig, Iben," sagde Leo.

"Har I?" "Do you have?" Iben håbede ikke, hun lød alt for forbavset. Iben did not hope she sounded too astonished.

"Se der," sagde Leo og pegede hen på væggen. "Look there," Leo said, pointing to the wall. Der hang et billede af en køn ung kvinde på ca. There was a picture of a beautiful young woman of approx. 30 år. Hun var lyshåret og smilede. She was fair-haired and smiled. Hun så glad ud. She looked happy.

"Det er morderens første offer," sagde Leo. "It's the killer's first victim," Leo said.

Iben nikkede. Hun vidste godt, hvem det var. Ditte Lund. Ditte Lund. Hun havde været vært i et meget populært haveprogram i lokal-tv. She had hosted a very popular garden program on local television. Hun var blevet fundet voldtaget, mishandlet og kvalt. She had been found raped, abused and strangled.

"Hun var det, man kan kalde en selvsikker ung kvinde. "She was what one might call a confident young woman. Hun var ikke var bange for noget og havde et liv med masser af succes. She was not afraid of anything and had a life of plenty of success. Mange var sikkert misundelige på hende. Many were probably jealous of her. Hun var meget kendt i lokal-området." She was very well known in the local area. "

"Ja," sagde Iben. Det var rigtigt.

"Det samme gælder stort set hende her," sagde Leo og pegede på det næste billede. "Pretty much the same goes for her here," Leo said, pointing to the next picture.

Iben genkendte hende med samme. Iben recognized her immediately. Hun hed Rikke Ry Jensen. Her name was Rikke Ry Jensen. En lokal rytter. A local rider. Hun havde været så dygtig, at hun var ved at blive udtaget til det olympiske hold. She had been so talented that she was being selected for the Olympic team. Bladene og tv havde været vilde med hende. The magazines and television had been crazy about her. Hun var både køn og glad. She was both pretty and happy. Hun havde givet mange muntre interviews. She had given many cheerful interviews. Samtidig var hun enormt dygtig på en afslappet og charmerende måde. At the same time, she was tremendously talented in a relaxed and charming way. Det var alt sammen slut, da man fandt hende mishandlet på samme måde som Ditte. It was all over when she was found abused in the same way as Ditte. Hun havde ligget i møddingen bag stalden. She had been lying in the manure behind the barn.

"Ja. Du ved jo, hvem hun er. You know who she is. Se nu næste billede," sagde Leo. Now look at the next picture, "Leo said.

Lea Mørk. Også kendt. Hun sang som en drøm. She sang like a dream. Mange havde ment, at hun ville få en stor karriere. Sidst hun havde optrådt, var det blevet vist på DR i den bedste sendetid. En jule-koncert. Hendes lyse hår strittede ud til alle sider, men ellers lignede hun de to andre. En kvinde med succes. En lyshåret, smuk og glad succes. "Den forhåbentlig sidste," sagde Leo og pegede på det sidste billede. Many had thought that she would have a great career. The last time she had performed, it had been shown on DR in prime time. A Christmas concert. Her fair hair was sticking out on all sides, but otherwise she looked like the other two. A woman of success. A fair-haired, beautiful and happy success. "The last one, hopefully," Leo said, pointing to the last picture. "Mie Olesen," sagde Iben.

"Ja, det er Mie. Hun var ikke helt så populær som de andre. Lokal-politiker. Men hun havde et af de største antal personlige stemmer ved sidste kommune-valg." But she had one of the largest number of personal votes in the last municipal election. " Iben nikkede. Hun havde selv stemt på hende.

"Hun har ikke været ret meget i tv," fortsatte Leo. "She has not been very much in television," Leo continued. "I stedet har hun skrevet en del i lokal-aviserne. "Instead, she has written a lot in the local newspapers. Hun havde en uddannelse som økonom. Med top-karakterer. With top marks. Hun var sikkert endt i folketinget. She had probably ended up in parliament. Hun kunne have drevet det vidt. She could have driven it far. Hun blev fundet på toilettet på Rådhuset om morgenen." She was found on the toilet at City Hall in the morning. "

Leo så på Iben. Så spurgte han:

"Fortæl mig, hvad de fire kvinder har til fælles?"

"De er kendte i lokal-området. De har succes. De er lyshårede."

"Rigtigt. Og hvad mere?"

"De er et sted mellem 20 og 30. Altså unge. De er også kønne."

"Ja. Og?"

Iben så længe på billederne. Iben looked at the pictures for a long time. Hvad mere havde de til fælles?

"Blå øjne?"

"Ja, også det. "Yes, that too. Nu er det her billeder, og der smiler folk jo næsten altid. Now these are pictures, and people almost always smile. Men alligevel..."

"Åh. Ja. De var alle kendt for at være glade. Livsglade mennesker."

"Nemlig. "Exactly. Kvinder med et godt liv."

Leo tog hende ved armen og trak hende ud i den lille entré. Leo took her by the arm and pulled her out into the small hallway. Der hang et spejl. There hung a mirror. Han pegede.

"Hvad ser du der?" spurgte han.

"Øh." Iben vidste ikke, hvad hun skulle svare. Jo, hun kunne godt se, at hun mindede om de myrdede kvinder. Hun var lyshåret. Blå øjne. Et par naturlige smilehuller. A few natural smile holes. Og jo. Hun var som regel glad. She was usually happy. Hun syntes, livet var godt.

"Du synes, jeg kan sammenlignes med ofrene," begyndte hun. "You think I can be compared to the victims," she began. "Men jeg er overhovedet ikke kendt. "But I'm not known at all. Jeg blev ikke engang nævnt i skole-bladet, da jeg var barn." I was not even mentioned in the school magazine when I was a child. "

"Det er rigtigt. Du har helt ret. You are completely right. Men det vil vi gøre noget ved. But we want to do something about it. Du vil blive en kendt kvinde i Danmark, inden You will become a famous woman in Denmark, before

ugen er omme," sagde Leo. the week is over, "Leo said. "Hvis du altså vil." "If you will."

"Det vil jeg vel," sagde Iben. "I suppose I will," said Iben. "Men hvordan skal det gå til?" "But how is it going to go?"

"Du skal være vores kontakt til pressen. Tør du det?" Do you dare?"

Iben behøvede ikke engang tænke over det. Iben did not even have to think about it. Det ville være pragtfuldt. That would be wonderful. Hun smilede. Begge smilehuller trådte tydeligt frem. Both smile holes stood out clearly.

"Hellere end gerne," sagde hun. "Better than happy," she said.

"Se ind i spejlet," sagde Leo og klappede hende på skulderen.

Hun lignede billederne af de andre kvinder. She looked like the pictures of the other women. Ung, glad og lyshåret. Et kort gys løb ned ad ryggen på hende. A short shudder ran down her back. "Ok," sagde Leo. "Så er det en aftale. "That's a deal, then. Vi ses i morgen klokken otte. Der kan du også hilse på resten af holdet."