Del Fireogtyve Teil vierundzwanzig Share Twenty-four Parte Veinticuatro Parte ventiquattro Del tjugofyra

Amalie: Ser du, Jørgen er mentor i et online sprog-program der hedder LingQ. Amalie: Do you see, Jørgen is a mentor in an online language program called LingQ.

Signe: Det forstår jeg ikke. Signe: I don't understand.

Amalie: Han viste mig hvordan jeg kunne lære via LingQ. Amalie: He showed me how to learn through LingQ.

Det er det der virkelig hjalp mig. That's what really helped me. Signe: Mener du at LingQ’s system hjalp dig endnu mere end at bo sammen med Jørgen? Signe: Do you think LingQ's system helped you even more than living with Jørgen? Amalie: Faktisk hjalp begge dele mig, men LingQ er den del der virkelig hjalp. Amalie: Actually, both of them helped me, but LingQ is the part that really helped.

Signe: Jeg tror ikke på dig. Signe: I don't believe in you.

Jeg forstår det ikke. I do not understand it. Amalie: Jørgen fik mig til at forstå at den måde jeg lærte Dansk på var forkert. Amalie: Jørgen machte mir klar, dass die Art und Weise, wie ich Dänisch lernte, falsch war. Amalie: Jørgen made me understand that the way I learned Danish was wrong.

Jeg fokuserede for meget på grammatik. I focused too much on grammar. Jeg var alt for bange for at lave fejl. I was too scared to make mistakes. Jeg var for nervøs for at blive flov. I was too nervous to be embarrassed. Signe: Men har du ikke brug for at lære grammatik for at tale godt? Signe: But don't you need to learn grammar to speak well?

Amalie.

Nej. Jeg begyndte at forstå at hvis bare jeg havde det sjovt med at lære dansk, så var det ikke vigtigt om jeg lavede fejl. I began to understand that if only I had fun learning Danish, then it didn't matter if I made mistakes. At lave fejl gjorde mig ikke flov. Making mistakes did not embarrass me. At lære fejl er en del af at lære. Learning mistakes is part of learning. Signe: Så hvordan lærte du? Signe: So how did you learn?

Amalie: Jørgen fortalte mig at jeg bare skulle lytte og læse en masse og gemme ord og sætninger på LingQ. Amalie: Jørgen told me that I just had to listen and read a lot and save words and phrases on LingQ.

Det er her, jeg begyndte at have det sjovt med sproget. This is where I started having fun with the language. Det er her jeg virkelig begyndte at forbedre mig på dansk. This is where I really started to improve in Danish. Signe: Bare ved ikke at tænke på grammatik, begyndte du at snakke bedre? Signe: Haben Sie angefangen, besser zu sprechen, nur weil Sie nicht über Grammatik nachgedacht haben? Signe: Just by not thinking about grammar, did you start talking better?

Amalie: Ja.

Jeg blev nødt til at glemme hvad jeg havde lært i skolen i så mange år. Ich musste vergessen, was ich so viele Jahre lang in der Schule gelernt hatte. I had to forget what I had learned in school for so many years.